pl - en to pl translation catalogue (149 entries)

en: Restart Computer
pl: Uruchom ponownie

en: Error
pl: Błąd

en: Invalid "Extras" command
pl: Nieprawidłowe polecenie "Extra"

en: Cannot execute "Extras" command
pl: Nie można uruchomić polecenia "Extra"

en: Please select an Extras command<br>from the menu above.
pl: Proszę wybrać polecenie "Extra"<br>z powyższego menu.

en: Extras
pl: Extra

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
pl: Uruchom plik wykonywalny (przykład: skrót Pulpitu lub skrypt powłoki)

en: File not found: %0
pl: Nie znaleziono pliku: %0

en: Empty
pl: Pusty

en: Stop VLC Media Player
pl: Zatrzymaj odtwarzacz VLC

en: Select a command...
pl: Wybierz polecenie...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
pl: Użyj menu kontekstowego, aby dodać/edytować/usunąć akcje.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
pl: Użyj <b>Menu Kontekstowego</b>, aby utworzyć nowy skrót do programu (akcję)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pl: Użyj <b>Utwórz nowe|Katalog...</b>, aby utworzyć nowe podmenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
pl: Użyj <b>Właściwości</b>, aby zmienić ikonę, nazwę, lub polecenie

en: Do not show this message again
pl: Nie pokazuj więcej tego komunikatu

en: Add or Remove Commands
pl: Dodaj lub usuń polecenia

en: Help
pl: Pomoc

en: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

en: Enter a message
pl: Wpisz komunikat

en: Text:
pl: Tekst:

en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Add
pl: Dodaj

en: Confirm Action
pl: Potwierdź akcję

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Add: %0
pl: Dodaj: %0

en: Remove: %0
pl: Usuń: %0

en: Invalid time: %0
pl: Nieprawidłowy czas: %0

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
pl: Wykryj brak aktywności użytkownika. Przykład:
    --logout --inactivity 90 - wyloguj automatycznie po 90 minutach braku aktywności użytkownika

en: Show this help
pl: Pokaż tę pomoc

en: Cancel an active action
pl: Anuluj aktywną akcję

en: Show confirmation message
pl: Wyświetl komunikat potwierdzenia

en: Show confirmation message only if the "Confirm Action" option is enabled
pl: Wyświetl komunikat potwierdzenia tylko, jeśli opcja "Potwierdź akcję" jest włączona

en: Hide main window and system tray icon
pl: Ukryj główne okno oraz ikonę tacki systemowej

en: Do not show main window on startup
pl: Nie pokazuj głównego okna przy uruchamianiu

en: A list of modifications
pl: Lista modyfikacji

en: User Interface style
pl: Styl interfejsu użytkownika

en: Run in "portable" mode
pl: Uruchom w trybie "przenośnym (portable)"

en: Experimental
pl: Eksperymentalne

en: Show custom dialog instead of main window
pl: Pokaż własny dialog zamiast okna głównego

en: Show custom popup menu instead of main window
pl: Pokaż własne menu zamiast okna głównego

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
pl: Aktywuj odliczanie. Przykłady:
    13:37 (GG:MM) lub "1:37 PM" - dokładna godzina
    10 lub 10m - liczba minut od teraz
    2h - dwie godziny

en: Command Line Options
pl: Opcje linii poleceń

en: not recommended
pl: niezalecane

en: selected time: %0
pl: wybrany czas: %0

en: Invalid date/time
pl: Nieprawidłowa data/godzina

en: At Date/Time
pl: O dacie/godzinie

en: Enter date and time
pl: Wprowadź datę i godzinę

en: No Delay
pl: Brak opóźnienia

en: Time From Now (HH:MM)
pl: Czas od teraz (GG:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
pl: Wprowadź opóźnienie w formacie "GG:MM" (Godzina:Minuta)

en: Cannot hibernate computer
pl: Nie można zahibernować komputera

en: Hibernate Computer
pl: Hibernuj komputer

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
pl: Zapisz zawartość pamięci RAM na dysku,
    a następnie wyłącz komputer.

en: Cannot suspend computer
pl: Nie można wstrzymać komputera

en: Suspend Computer
pl: Wstrzymaj komputer

en: Enter in a low-power state mode.
pl: Wejdź w tryb niskiego poboru energii.

en: End Session
pl: Zakończ sesję

en: Turn Off Computer
pl: Wyłącz komputer

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Thanks To All!
pl: Podziękowania dla wszystkich!

en: A graphical shutdown utility
pl: Graficzne narzędzie do zamykania systemu

en: Action: %0
pl: Akcja: %0

en: Remaining time: %0
pl: Pozostały czas: %0

en: Press %0 to activate KShutdown
pl: Naciśnij %0, aby aktywować KShutdown

en: Unsupported action: %0
pl: Nieobsługiwana akcja: %0

en: Cancel
pl: Anuluj

en: KShutdown is still active!
pl: KShutdown jest nadal aktywny!

en: KShutdown has been minimized
pl: KShutdown został zminimalizowany

en: Quit KShutdown
pl: Zakończ KShutdown

en: A&ction
pl: A&kcja

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: Run
pl: Uruchom

en: System Settings...
pl: Ustawienia Systemowe...

en: Preferences
pl: Preferencje

en: &Help
pl: Pomo&c

en: About
pl: O programie

en: What's New?
pl: Co nowego?

en: Select an &action
pl: Wy&bierz akcję

en: Do not save session / Force shutdown
pl: Nie zapisuj sesji / Wymuś zamykanie

en: Se&lect a time/event
pl: &Wybierz czas/zdarzenie

en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en: Click to activate/cancel the selected action
pl: Kliknij, aby aktywować/anulować wybraną akcję

en: Cancel: %0
pl: Anuluj: %0

en: About Qt
pl: O Qt

en: License
pl: Licencja

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
pl: Jesteś pewien, że chcesz włączyć tę opcję?
    
    Dane we wszystkich niezapisanych dokumentach zostaną utracone!

en: Enter New Password
pl: Wprowadź nowe hasło

en: Password:
pl: Hasło:

en: Confirm Password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Enter password to perform action: %0
pl: Wprowadź hasło, aby wykonać akcję: %0

en: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Password is too short (need %0 characters or more)
pl: Hasło jest za krótkie (musi mieć %0 znaków lub więcej)

en: Confirmation password is different
pl: Hasło potwierdzające jest inne

en: Enable Password Protection
pl: Włącz ochronę hasłem

en: Password Protected Actions:
pl: Akcje chronione hasłem:

en: Settings (recommended)
pl: Ustawienia (zalecane)

en: See Also: %0
pl: Zobacz również: %0

en: Disabled by Administrator
pl: Wyłączone przez Administratora

en: Shut Down
pl: Wyłącz

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Hibernate
pl: Hibernuj

en: Sleep
pl: Uśpij

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Log Off
pl: Wyloguj

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Show Message (no shutdown)
pl: Wyświetl komunikat (bez zamykania)

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien/pewna?

en: Action not available: %0
pl: Akcja niedostępna: %0

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: General
pl: Ogólne

en: System Tray
pl: Tacka systemowa

en: Password
pl: Hasło

en: Select "Cancel" button by default
pl: Zaznacz domyślnie przycisk "Anuluj"

en: Use old action names
pl: Użyj starych nazw akcji

en: Old: %0
pl: Stare: %0

en: New: %0
pl: Nowe: %0

en: Restart application to apply changes
pl: Uruchom ponownie aplikację, aby zastosować zmiany

en: Show progress bar on top/bottom of the screen
pl: Pokaż pasek postępu na górze/dole ekranu

en: Lock Screen Before Hibernate/Sleep
pl: Zablokuj ekran przed hibernacją/uśpieniem

en: Custom Lock Screen Command:
pl: Własne polecenie blokady ekranu:

en: May not work correctly with some Desktop Environments
pl: Może nie działać poprawnie z niektórym środowiskami graficznymi

en: Enable System Tray Icon
pl: Włącz ikonę tacki systemowej

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
pl: Zakończ zamiast minimalizować do tacki systemowej

en: Use System Icon Theme
pl: Użyj systemowy styl ikon

en: Black and White System Tray Icon
pl: Czarno-biała ikona tacki systemowej

en: Hide
pl: Ukryj

en: Set Color...
pl: Ustaw kolor...

en: Position
pl: Pozycja

en: Top
pl: Górny

en: Bottom
pl: Dolny

en: Size
pl: Rozmiar

en: Small
pl: Mały

en: Normal
pl: Normalny

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Duży

en: On User Inactivity (HH:MM)
pl: Przy braku aktywności użytkownika (GG:MM)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
pl: Użyj tego wyzwalacza, aby wykryć brak aktywności użytkownika
    (przykład: brak kliknięć myszą).

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
pl: Wprowadź maksymalną wartość dla braku aktywności użytkownika w formacie GG:MM (Godziny:Minuty)

en: When selected application exit
pl: Gdy wybrana aplikacja zakończy się

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Waiting for "%0"
pl: Czekanie na "%0"

en: Process or Window does not exist: %0
pl: Proces lub okno nie istnieje: %0

en: List of the running processes
pl: Lista działających procesów

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Information
pl: Informacja

en: Error: %0
pl: Błąd: %0
