ru - en to ru translation catalogue (129 entries)

en: Restart Computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Error
ru: Ошибка

en: Invalid "Extras" command
ru: Недопустимая «дополнительная» команда

en: Cannot execute "Extras" command
ru: Не удалось выполнить «дополнительную» команду

en: Please select an Extras command<br>from the menu above.
ru: Выберите дополнительную команду<br>из меню выше.

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
ru: Запустить исполняемый файл (например, ярлык на рабочем столе или скрипт)

en: File not found: %0
ru: Файл не найден: %0

en: Empty
ru: Пусто

en: Select a command...
ru: Выбрать команду...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
ru: Используйте контекстное меню для добавления/редактирования или удаления действий.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
ru: Используйте <b>Контекстное меню</b> для создания новой ссылки на приложение (действие)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
ru: Используйте <b>Создать|Папку...</b> для создания подменю

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
ru: Используйте <b>Настройки</b> для смены значка, имени или команды

en: Do not show this message again
ru: Не показывать больше это сообщение

en: Add or Remove Commands
ru: Добавить или удалить команды

en: Help
ru: Помощь

en: Lock Screen
ru: Заблокировать экран

en: Enter a message
ru: Введите сообщение

en: Text:
ru: Текст:

en: Test
ru: Проверка

en: &Bookmarks
ru: &Закладки

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add
ru: Добавить

en: Confirm Action
ru: Подтвердить действие

en: Name:
ru: Имя:

en: Add: %0
ru: Добавить: %0

en: Remove: %0
ru: Удалить: %0

en: Invalid time: %0
ru: Неверное время: %0

en: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
ru: Определение активности пользователя. Например:
    --logout --inactivity 90 - автоматический выход после 90 минут отсутствия активности пользователя

en: Show this help
ru: Показать эту справку

en: Cancel an active action
ru: Отменить активное задание

en: Hide main window and system tray icon
ru: Спрятать окно программы и значок в системный лоток

en: Do not show main window on startup
ru: Не показывать окно при запуске системы

en: A list of modifications
ru: Список изменений

en: Run in "portable" mode
ru: Запустить в «портативном» режиме

en: Show custom popup menu instead of main window
ru: Показывать собственное всплывающее меню вместо главного окна

en: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
ru: Отсчёт активности. Например:
    13:37 (ЧЧ:ММ) или «1:37 PM» - абсолютное время
    10 или 10m - через количество минут
    2h - два часа

en: Command Line Options
ru: Параметры командной строки

en: not recommended
ru: Не рекомендуется

en: selected time: %0
ru: выбранное время: %0

en: Invalid date/time
ru: Недопустимые дата или время

en: At Date/Time
ru: В Дату/Время

en: Enter date and time
ru: Введите время и дату

en: No Delay
ru: Без задержки

en: Time From Now (HH:MM)
ru: Текущее время (ЧЧ:ММ)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
ru: Введите задержку  «ЧЧ:ММ» в формате (часы:минуты)

en: Cannot hibernate computer
ru: Не удалось перевести в спящий режим

en: Hibernate Computer
ru: Перевести в спящий режим

en: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
ru: Сохранить содержимое оперативной памяти на диск,
    а затем выключить компьютер.

en: Cannot suspend computer
ru: Не удалось перевести в ждущий режим

en: Suspend Computer
ru: Перевести в ждущий режим

en: Enter in a low-power state mode.
ru: Войти в энергосберегающий режим.

en: Turn Off Computer
ru: Выключить компьютер

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Thanks To All!
ru: Благодарности всем!

en: A graphical shutdown utility
ru: Графическая утилита для выключения компьютера

en: Action: %0
ru: Действие: %0

en: Remaining time: %0
ru: Оставшееся время: %0

en: OK
ru: ОК

en: Press %0 to activate KShutdown
ru: Нажмите %0 чтобы активировать KShutdown

en: Unsupported action: %0
ru: Неправильное действие: %0

en: Cancel
ru: Отмена

en: KShutdown is still active!
ru: KShutdown активен!

en: KShutdown has been minimized
ru: KShutDown будет переведен в системный лоток

en: Quit KShutdown
ru: Выход

en: A&ction
ru: &Действие

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: Preferences
ru: Настройки

en: &Help
ru: &Помощь

en: About
ru: О программе

en: What's New?
ru: Что нового?

en: Select an &action
ru: Выбрать &действие

en: Do not save session / Force shutdown
ru: Не сохранять сессию / выключить принудительно

en: Se&lect a time/event
ru: В&ыбрать время/событие

en: Progress Bar
ru: Шкала времени

en: Click to activate/cancel the selected action
ru: Нажмите для активизации или отмены действия

en: Cancel: %0
ru: Отмена: %0

en: About Qt
ru: О библиотеке QT

en: License
ru: Лицензия

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
ru: Подтвердите выбор этой настройки
    
    Несохранённые документы будут утеряны!

en: Enter New Password
ru: Введите новый пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Confirm Password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Enter password to perform action: %0
ru: Введите пароль для выполнения действия: %0

en: Invalid password
ru: Неверный пароль

en: Password is too short (need %0 characters or more)
ru: Пароль слишком короткий (нужно %0 или более символов)

en: Confirmation password is different
ru: Подтверждение пароля отличается

en: Enable Password Protection
ru: Включить защиту паролем

en: Password Protected Actions:
ru: Защищенные паролем действия:

en: Settings (recommended)
ru: Настройки (рекомендуется)

en: See Also: %0
ru: См. также: %0

en: Disabled by Administrator
ru: Отключено администратором

en: Sleep
ru: Ждущий режим

en: Log Off
ru: Выход

en: Logout
ru: Завершить сеанс

en: Show Message (no shutdown)
ru: Показать сообщение (не выключать)

en: Are you sure?
ru: Вы уверены ?

en: Action not available: %0
ru: Действие недоступно: %0

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: General
ru: Общее

en: System Tray
ru: Системный лоток

en: Password
ru: Пароль

en: Custom Lock Screen Command:
ru: Собственная команда блокирования экрана:

en: Enable System Tray Icon
ru: Значок в системном лотке

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
ru: Выход вместо минимизации в системный лоток

en: Black and White System Tray Icon
ru: Черно-белый значок в системном лотке

en: Hide
ru: Спрятать

en: Set Color...
ru: Выбрать цвет...

en: Position
ru: Позиция

en: Top
ru: Вверху

en: Bottom
ru: Внизу

en: Size
ru: Размер

en: Small
ru: Маленький

en: Normal
ru: Обычный

en: Medium
ru: Средний

en: Large
ru: Большой

en: On User Inactivity (HH:MM)
ru: Отсутствие активности пользователя  (ЧЧ:ММ)

en: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
ru: Использовать этот переключатель для определения активности пользователя
    (например: нет щелчков мыши).

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
ru: Ввести время отсутствия активности пользователя  в формате «ЧЧ:ММ» (часы:минуты)

en: When selected application exit
ru: Когда выбранное приложение закончит работу

en: Refresh
ru: Обновить

en: Waiting for "%0"
ru: Ждать «%0»

en: Process or Window does not exist: %0
ru: Процесс или окно не существует: %0

en: List of the running processes
ru: Список запущенных процессов

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Information
ru: Сведения

en: Error: %0
ru: Ошибка: %0
