pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (86 entries)

en: Cannot execute "Extras" command
pt_BR: Impossível executar comando "Extras"

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
pt_BR: Executar um arquivo executável (exemplo: Atalho Desktop ou script Shell)

en: File not found: %0
pt_BR: Arquivo não encontrado: %0

en: Select a command...
pt_BR: Selecione um comando...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
pt_BR: Use o menu de contexto para adicionar/editar/remover ações.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
pt_BR: Use <b>Menu de Contexto</b> para criar um novo atalho para aplicação (ação)

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pt_BR: Use <b>Criar Nova|Pasta...</b> para criar um novo submenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
pt_BR: Use <b>Propriedades</b> para trocar o ícone, nome, ou comando

en: Add or Remove Commands
pt_BR: Adicionar/Remover Comandos

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Lock Screen
pt_BR: Bloquear Tela

en: &Bookmarks
pt_BR: &Favoritos

en: Confirm Action
pt_BR: Confirmar Ação

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Invalid time: %0
pt_BR: Tempo inválido: %0

en: Hide main window and system tray icon
pt_BR: Ocultar janela principal e ícone na área de notificação

en: Do not show main window on startup
pt_BR: Não mostrar janela para iniciar

en: Cancel an active action
pt_BR: Cancelar uma ação ativa

en: Command Line Options
pt_BR: Opções de Linha de Comando

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Large
pt_BR: Grande

en: No Delay
pt_BR: Não Atrasar

en: Cannot hibernate computer
pt_BR: Impossível hibernar o computador

en: Hibernate Computer
pt_BR: Hibernar o Computador

en: Sleep
pt_BR: Dormir

en: Cannot suspend computer
pt_BR: Impossível suspender o computador

en: Suspend Computer
pt_BR: Suspender o Computador

en: Enter in a low-power state mode.
pt_BR: Entrar em um estado de baixo consumo.

en: Do not save session / Force shutdown
pt_BR: Não salvar a sessão / Forçar desligamento

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
pt_BR: Você tem certeza que habilitar esta opção?
    
    Todos os dados não salvos serão perdidos!

en: Log Off
pt_BR: Encerrar sessão

en: Logout
pt_BR: Encerrar sessão

en: Restart Computer
pt_BR: Reiniciar o Computador

en: Turn Off Computer
pt_BR: Desligar o Computador

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Thanks To All!
pt_BR: Agradecimentos a Todos!

en: A graphical shutdown utility
pt_BR: Um utilitário gráfico para desligamento

en: Unsupported action: %0
pt_BR: Ação não suportada: %0

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: KShutdown is still active!
pt_BR: KShutdown ainda está ativo!

en: KShutdown has been minimized
pt_BR: O KShutdown foi minimizado

en: A&ction
pt_BR: A&ção

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: About
pt_BR: Sobre

en: Se&lect a time/event
pt_BR: Se&lecione um tempo/evento

en: Click to activate/cancel the selected action
pt_BR: Clique para ativar/cancelar a ação selecionada

en: Progress Bar
pt_BR: Barra de Progresso

en: Cancel: %0
pt_BR: Cancelar: %0

en: Enter New Password
pt_BR: Insira Nova Senha:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Confirm Password:
pt_BR: Confirmar Senha:

en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Confirmation password is different
pt_BR: A senha de confirmação é diferente

en: Enable Password Protection
pt_BR: Habilitar Proteção por Senha

en: Password Protected Actions:
pt_BR: Ações Protegidas por Senha:

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Disabled by Administrator
pt_BR: Desabilitado pelo Administrador

en: Action not available: %0
pt_BR: Ação não disponível: (%0)

en: Action: %0
pt_BR: Ação: %0

en: General
pt_BR: Geral

en: System Tray
pt_BR: Área de Notificação

en: Enable System Tray Icon
pt_BR: Habilitar Ícone na Área de Notificação

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
pt_BR: Sair em vez de minimizar para a Área de Notificação

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Set Color...
pt_BR: Configurar Cor...

en: Position
pt_BR: Posição

en: Top
pt_BR: Topo

en: Bottom
pt_BR: Fundo

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Invalid date/time
pt_BR: Data/Hora inválida

en: At Date/Time
pt_BR: Para Data/Hora

en: Enter date and time
pt_BR: Insira hora e data

en: Time From Now (HH:MM)
pt_BR: Tempo a partir de agora (HH:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
pt_BR: Insira o atraso no formato "HH:MM" (Hora:Minuto)

en: On User Inactivity (HH:MM)
pt_BR: Na Inatividade do Usuário (HH:MM)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
pt_BR: Insira a inatividade do usuário máxima no formato "HH:MM" (Hora:Minutos)

en: When selected application exit
pt_BR: Quando a açăo selecionada terminar

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Error
pt_BR: Erro

en: List of the running processes
pt_BR: Lista de processos executando

en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

en: Information
pt_BR: Informação

en: Confirm
pt_BR: Confirmar
