ksirk - en to cs translation catalogue (124 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Africa
cs: Afrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop l
en: Alaska
cs: Aljaška

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
cs: Arábie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Asia
cs: Asie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Belgium
cs: Belgie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Brazil
cs: Brazílie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: China
cs: Čína

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
cs: Východ USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Europe
cs: Evropa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: France
cs: Francie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: India
cs: Indie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Indonesia
cs: Indonésie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Iran
cs: Írán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Italy
cs: Itálie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Japan
cs: Japonsko

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
cs: Kazachstán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mexico
cs: Mexiko

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New South Wales
cs: Nový Jižní Wales

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: North America
cs: Severní Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Pacific
cs: Pacifik

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Pakistan
cs: Pákistán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
cs: Prusko

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Russia
cs: Rusko

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
cs: Skandinávie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
cs: Sibiř

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
cs: Jižní Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: United Kingdom
cs: Spojené království

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: United States
cs: Spojené státy

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
cs: Západ USA

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
en: England
cs: Anglie

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
cs: Blízký východ

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
cs: Zastaralé

[ctx: @action]
en: Next Player
cs: Následující hráč

[ctx: @action]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: @action]
en: Goal
cs: Cíl

[ctx: @action]
en: Enable Arena
cs: Povolit arénu

[ctx: @action]
en: Attack 1
cs: Útok 1

[ctx: @action]
en: Attack 2
cs: Útok 2

[ctx: @action]
en: Attack 3
cs: Útok 3

[ctx: @action]
en: Auto Attack
cs: Automatický útok

[ctx: @action]
en: Move 1
cs: Přesunout 1

[ctx: @action]
en: Move 5
cs: Přesunout 5

[ctx: @action]
en: Move 10
cs: Přesunout 10

[ctx: @action]
en: Disable Arena
cs: Zakázat arénu

[ctx: @title:window]
en: Invasion
cs: Invaze

[ctx: @title:window]
en: Moving
cs: Přesouvání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
cs: Nastavení sítě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Host:
cs: Hostitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
cs: Motiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
en: Download New Skins…
cs: Stáhnout nové motivy…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
cs: Typ cíle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
cs: Dob&ytí světa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
cs: Následující

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
cs: Kritická chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
cs: Shrnutí nové hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
cs: název motivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
cs: Hráči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
cs: Typ cíle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
cs: typ cíle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
cs: Jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
cs: Národnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
cs: Počítač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
cs: Síť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: Previous
cs: Předchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Start
cs: Spustit

en: World conquest
cs: Dobytí světa

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
cs: Zadejte své heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
cs: Nová hra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
cs: Spouští novou hru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: @title:window]
en: Network Configuration
cs: Nastavení sítě

[ctx: @action:button]
en: Join New Game
cs: Připojit se k nové hře

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
cs: Hráč%1

[ctx: @action:button]
en: New Game
cs: Nová hra

[ctx: @action:button]
en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: @action:button]
en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: %1 chooses its defense
cs: %1 chystá obranu

[ctx: @title:window]
en: Invalid Password
cs: Neplatné heslo

[ctx: @action:button]
en: Next Player
cs: Následující hráč

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
cs[0]: 1 země v %2
cs[1]: %1 země v %2
cs[2]: %1 zemí v %2

[ctx: @item:intext country list separator of last item]
en:  and
cs:  a

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
cs: %1 v %2

[ctx: @title:window]
en: Goal Display
cs: Zobrazení cíle

en: No message…
cs: Žádná zpráva…

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
cs: Nelze přesunout armády %1 z %2 do %3

[ctx: @action]
en: Contextual Help
cs: Kontextová nápověda

en: %1 won!
cs: %1 vyhrál!

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
cs: Ukončit hru

[ctx: @title:window]
en: Load Game
cs: Načíst hru

[ctx: @action:button]
en: Start New Game
cs: Spustit novou hru

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
cs[0]: %2 patří %3. 1 armáda.
cs[1]: %2 patří %3. %1 armády.
cs[2]: %2 patří %3. %1 armádám.

en: Cannot save when waiting for a defense.
cs: Nelze uložit při čekání na obranu.

[ctx: @title:window]
en: Save Game
cs: Uložit hru

en: Saving canceled
cs: Uložení zrušeno

en: Game saved to %1
cs: Hra uložena do %1

en: <b>Nationality:</b>
cs: <b>Národnost:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
cs: <b>Kontinent:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
cs: <b>Země:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
cs: <b>Vlastník:</b> %1

[ctx: @action:button]
en: Valid
cs: Platný

[ctx: @action:button]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: @title:tab]
en: Preferences
cs: Předvolby

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
cs: Grafický motiv, který má být použit.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
cs: &Hra

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: Nápo&věda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: World Domination Strategy Game
cs: Strategická hra o světovou nadvládu

en: Current maintainer
cs: Současný správce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
cs: Nová místní hra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
en: Load…
cs: Načíst…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
en: Quit
cs: Ukončit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
cs: Zvuk povolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu
