playground-games/ksirk.po - en to ga translation catalogue (208 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Africa
ga: An Afraic

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop l
en: Alaska
ga: Alasca

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Algeria
ga: An Ailgéir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
ga: An Araib

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Asia
ga: An Áise

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Belgium
ga: An Bheilg

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Chile
ga: An tSile

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: China
ga: An tSín

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Colombia
ga: An Cholóim

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
ga: Oirthear na SAM

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Egypt
ga: An Éigipt

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Europe
ga: An Eoraip

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: France
ga: An Fhrainc

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Gabon
ga: Gabúin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
ga: An Ghraonlainn

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: India
ga: An India

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Indonesia
ga: An Indinéis

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Iran
ga: An Iaráin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Island
ga: Oileán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Italy
ga: An Iodáil

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Japan
ga: An tSeapáin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
ga: An Chasacstáin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mexico
ga: Meicsiceo

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New Zealand
ga: An Nua-Shéalainn

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Niger
ga: An Nígir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: North America
ga: Meiriceá Thuaidh

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
ga: An Astráil Iartharach

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Pacific
ga: An tAigéan Ciúin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Papouasie
ga: Papua

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Paraguay
ga: Paragua

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
ga: An Phrúis

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Quebec
ga: Québec

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Russia
ga: An Rúis

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
ga: An Lochlainn

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
ga: An tSibéir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: South Africa
ga: An Afraic Theas

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
ga: Meiriceá Theas

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: United States
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Vietnam
ga: Vítneam

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
ga: Iarthar na SAM

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
ga: An tSáír

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ga: Cosúil leis an Domhan

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
en: England
ga: Sasana

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
ga: An Meánoirthear

en: Next Player
ga: An Chéad Imreoir Eile

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Move 1
ga: Beart 1

en: Move 5
ga: Beart 5

en: Move 10
ga: Beart 10

en: Nickname
ga: Leasainm

en: Skin
ga: Craiceann

en: Nb players
ga: Líon na n-imreoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Jabber ID:
ga: Aitheantas Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectbutton)
en: Connect
ga: Ceangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: State:
ga: Staid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
ga: Aitheantas Jabber an tSeomra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Nickname:
ga: Leasainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
ga: Focal Faire an tSeomra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
ga: Téigh sa Seomra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
ga: Cluiche sa Seomra seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
ga: Tosaigh Cluiche Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
ga: Glac Páirt sa Chluiche Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelbutton)
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
ga: Cumraíocht Cluichí Líonra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
ga: Cumraíocht Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Host:
ga: Óstríomhaire:

en: Name already in use. Please choose another one.
ga: Ainm in úsáid cheana. Roghnaigh ainm eile.

en: Empty name. Please choose another one.
ga: Ainm folamh. Roghnaigh ainm eile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
ga: Líon iomlán na n-imreoirí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
ga: Cas é seo chun líon na n-imreoirí a roghnú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
ga: Úsáid an casbhosca seo chun líon na n-imreoirí a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
ga: Líon na n-imreoirí logánta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
ga: Craiceann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
ga: Ar Aghaidh >>

en: Fatal Error!
ga: Earráid Mharfach!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
ga: Imreoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
ga: Náisiúntacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
ga: Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
ga: Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Start
ga: Tosaigh

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
ga: Socrú Imreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
ga: A imreoir %1, iontráil d'ainm agus roghnaigh do náisiún:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
ga: Roghnaigh do náisiún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
ga: Iontráil d'fhocal faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
ga: Is &ríomhaire é an t-imreoir seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
ga: Cluiche Nua nó Scoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
ga: Cluiche Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
ga: Tosaigh cluiche nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
ga: Ná Déan Faic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
ga: Ná déan faic. Beidh cnaipí an chluiche ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
ga: Scoir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
ga: Scoir KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
ga: Bhí an bua ag %1!  An bhfuil fonn ort imirt arís?

en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

en: KsirK - Network configuration
ga: KsirK - Cumraíocht líonra

en: Please choose another name
ga: Roghnaigh ainm eile

en: KsirK - Name already used!
ga: KsirK - Ainm in úsáid cheana!

en: Player number %1, what's your name?
ga: A imreoir %1, cad is ainm duit?

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
ga: Imreoir%1

en: Please choose another nation
ga: Roghnaigh náisiún eile

en: KsirK - Nation already used!
ga: KsirK - Náisiún in úsáid cheana!

en: Do nothing
ga: Ná déan faic

en: Do want to save your game?
ga: An bhfuil fonn ort do chluiche a shábháil?

en: %1: %2 armies to place
ga: %1: %2 arm le cur

en: KsirK - Error!
ga: KsirK - Earráid!

en: Really Next Player?
ga: An Chéad Imreoir Eile, i nDáiríre?

en: Error: no player to destroy
ga: Earráid: níl imreoir le díothú

en: <br>%1 is still alive...
ga: <br>tá %1 ina bheo fós...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
ga[0]: <br>A %2, tá 1 tír le cloí agat fós...
ga[1]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...
ga[2]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...
ga[3]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...
ga[4]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
ga[0]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná arm amháin a chur ar %3 ceann acu...
ga[1]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...
ga[2]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...
ga[3]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...
ga[4]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
ga[0]: 1 tír i %2
ga[1]: %1 tír i %2
ga[2]: %1 tír i %2
ga[3]: %1 dtír i %2
ga[4]: %1 tír i %2

en:  and
ga:  agus

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
ga: %1 i %2

en: Error!
ga: Earráid!

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
ga: Ní féidir %1 arm a bhogadh ó %2 go %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
ga: %1 arm á mbogadh ó %2 go %3

en: Jabber Error
ga: Earráid Jabber

en: Jabber SSL Error
ga: Earráid SSL Jabber

en: The certificate is invalid.
ga: Tá an teastas neamhbhailí.

en: Jabber Connection Error
ga: Earráid Naisc Jabber

en: The stream timed out.
ga: Sruth imithe thar am.

en: Internal server error.
ga: Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí.

en: Unknown reason.
ga: Ní fios cén fáth.

en: Host not found.
ga: Ní bhfuarthas an t-óstríomhaire.

en: Connection refused.
ga: Ceangal diúltaithe.

en: Connection timed out.
ga: Ceangal imithe thar am.

en: Operation is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht seo.

en: Socket timed out.
ga: Soicéad imithe thar am.

en: There was a connection error: %1
ga: Tharla earráid cheangail: %1

en: Unknown host.
ga: Óstríomhaire anaithnid.

en: Unsupported protocol version.
ga: Leagan prótacail gan tacaíocht.

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

en: Notification
ga: Fógairt

en: Keep
ga: Coimeád

en: Provide your nickname
ga: Tabhair do leasainm:

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ga: Tharla earráid agus an cuntas á bhaint:
    %1

en: Client
ga: Cliant

en: Timestamp
ga: Stampa Ama

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Authorization
ga: Údarú

en: (Re)send Authorization To
ga: (Ath)sheol Údarú Go

en: Remove Authorization From
ga: Bain Údarú Ó

en: Online
ga: Ar Líne

en: Away
ga: Amuigh

en: Do Not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Orm

en: Invisible
ga: Dofheicthe

en: Select Resource
ga: Roghnaigh Acmhainn

en: Message has been delivered
ga: Seoladh an teachtaireacht

en: Kopete File Transfer
ga: Aistriú Comhad Kopete

en: Change nickname
ga: Athraigh leasainm

en: Change nickname - Jabber Plugin
ga: Athraigh leasainm - Breiseán Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ga: Iontráil do leasainm nua le haghaidh seomra <i>%1</i>

en: Choose Account
ga: Roghnaigh Cuntas

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait '%1' a bhaint ó do liosta teagmhála?

en: Remove
ga: Bain

en: Do Not Remove
ga: Ná Bain

en: Please enter your nickname for the room %1
ga: Iontráil do leasainm le haghaidh seomra %1

en: Play over Jabber
ga: Imir ar Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
ga: Imir KsirK ar Líonra Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
ga: Cluiche Nua Caighdeánach TCP/IP

en: New TCP/IP
ga: Cluiche Nua TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
ga: Cruthaigh cluiche nua caighdeánach TCP/IP

en: %1 won!
ga: Bhí an bua ag %1!

en: Do you want to quit the game?
ga: An bhfuil fonn ort éirí as an gcluiche?

en: Before you quit, do you want to save your game?
ga: Sula scoireann tú, an bhfuil fonn ort do chluiche a shábháil?

en: There is no country here!
ga: Níl tír ar bith anseo!

en: Moving armies from %1 to %2.
ga: Airm á mbogadh ó %1 go %2.

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
ga[0]: Tá %2 ag %3. 1 arm.
ga[1]: Tá %2 ag %3. %1 arm.
ga[2]: Tá %2 ag %3. %1 arm.
ga[3]: Tá %2 ag %3. %1 n-arm.
ga[4]: Tá %2 ag %3. %1 arm.

en: <b>Nationality:</b>
ga: <b>Náisiúntacht:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
ga: <b>Mór-Roinn:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
ga: <b>Tír:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
ga: <b>Úinéir:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
ga: <b><u>Mionsonraí na tíre</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
ga[0]: <font color="red">Ionsaigh </font>le harm amháin.<br>
ga[1]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>
ga[2]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>
ga[3]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 n-arm.<br>
ga[4]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
ga[0]: <font color="blue">Cosain </font>le harm amháin.<br>
ga[1]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 arm.<br>
ga[2]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 arm.<br>
ga[3]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 n-arm.<br>
ga[4]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 arm.<br>

en: Valid
ga: Bailí

en: Done
ga: Críochnaithe

en: %1 army to place | %1 armies to place
ga[0]: %1 arm le cur
ga[1]: %1 arm le cur
ga[2]: %1 arm le cur
ga[3]: %1 n-arm le cur
ga[4]: %1 arm le cur

en: 1 army to place | %1 armies to place
ga[0]: 1 arm le cur
ga[1]: %1 arm le cur
ga[2]: %1 arm le cur
ga[3]: %1 n-arm le cur
ga[4]: %1 arm le cur

en: <b>Armies:</b> %1
ga: <b>Airm:</b> %1

en: Preferences
ga: Sainroghanna

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ga: An téama grafach le húsáid.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Michal Golunski (Polish translation)
ga: Michal Golunski (Aistriúchán Polainnise)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
ga: Cluiche Nua Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
ga: Imir KsirK ar Líonra Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
ga: Glac Páirt i gCluiche Caighdeánach TCP/IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
en: Quit
ga: Scoir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
ga: Sainroghanna KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
ga: Fuaim cumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
ga: Taispeáin cabhair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
ga: Taispeáin líon na n-arm i ngach tír

en: KsirK - Cannot load!
ga: KsirK - Ní féidir luchtú!

en: Current player is: %1
ga: Imreoir reatha: %1

en: KsirK - Error
ga: KsirK - Earráid
