ksirk - en to ka translation catalogue (115 entries)

en: Error: no player to destroy
ka: გასანადგურებელი მოწყინააღმდეგის გარეშე

en: KsirK - Goal Display
ka: KsirK - სამიზნის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
ka: კონტინენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
ka: ბონუსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
ka: აირჩიეთ ამ კონტინენტზე მყოფი ქვეყნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
ka: ქვეყნები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
ka: კონტინენტის ქვეყნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
ka: ეს ქვეყნების სიაა, რომლებიც ამ კონტინენტზე მდებარეობენ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
en: Country
ka: ქვეყანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
ka: ალამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
ka: ცენტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
ka: ქვეითები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
ka: ქვეითების სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
ka: ქვეითების სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
ka: კავალერია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
ka: კავალერიის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
ka: კავალერიის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
ka: ზარბაზანი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
ka: ზარბაზნის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
ka: ზარბაზნის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
ka: გამოკვეთის Y კოორდინატის ცენტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
ka: გამოკვეთის X კოორდინატის ცენტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
ka: ალმის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
ka: ალმის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
ka: აირჩიეთ ქვეყნის მეზობლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
ka: მეზობლები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
ka: ქვეყნის მეზობლები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: Goal
ka: მიზანი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Goal Type
ka: მიზნის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
ka: მთელი მსოფლიოს დაპყრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
en: World conquest
ka: მსოფლიოს დაპყრობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
ka: მითითებული მოთამაშის განაგურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
en: Player
ka: დამკვრელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
ka: ქვეყნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
ka: კონტინენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
ka: ქვეყნების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
ka: არმიები ქვეყნის მიხედვით:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
ka: დასაპყრობი ქვეყნების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
ka: თითოეულ ქვეყანაში გასათავსებელი არმიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
ka: აირჩიეთ დასაპყრობი კონტინენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
ka: აირჩიეთ კონტინენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Any
ka: ნებისმიერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
ka: დასაპყრობი კონტინენტების სია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition)
en: Nationality
ka: ეროვნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
ka: ეროვნების სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
ka: ლიდერის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
ka: ლიდერის სახელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
ka: სკინის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
ka: სკინის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
ka: სკინის მოკლე სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x height:
ka: სიგანე x სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
ka: რუკის სიგანე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
ka: რუკის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
ka: რუკის ფონტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
ka: ქვეყნის სახელის ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
ka: წ.პ.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
ka: ქვეყნის სახელის წინა პლანის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
ka: ფ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
ka: ქვეყნის სახელის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
ka: სკინის ადამიანისთვის გასაგებია აღწერა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
ka: სპრაიტები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
ka: ეროვნებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
ka: ახალი ეროვნების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
ka: ახალი ეროვნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
ka: ეროვნებების სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
ka: შექმნის ახალ ქვეყანას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
ka: ახალი ქვეყანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
ka: ქვეყნების სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
ka: ახალი კონტინენტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
ka: ახალი კონტინენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
ka: კონტინენტების სია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
ka: მიზნებ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
ka: ახალი მიზნის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
ka: ახალი მიზანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
ka: მიზნების სია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
ka: ქვეყნის არჩევის ფანჯარა

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ka: &თამაში

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
ka: KsirK -ის სკინის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
ka: რუკა სპრაიტებით

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
ka: ალამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), 
en: Width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text),
en: Height:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb frames:
ka: კადრების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb versions:
ka: ვერსიების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
ka: ქვეითები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
ka: კავალერია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
ka: ზარბაზანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
ka: სროლის სპრაიტის მონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
ka: სროლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
ka: აფეთქების სპრაიტის მონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
ka: აფეთქება

en: file to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Open a saved skin...
ka: შენახული სკინის გახსნა...

en: Load &Recent
ka: უახლესის &ჩატვირთვა

en: Open a recently saved skin...
ka: ახლახანს შენახული სკინის გახსნა...

en: Save the current skin
ka: მიმდინარე სკინის შენახვა

en: Exit Anyway?
ka: გავიდე მაინც?

en: Quit without saving
ka: შენახვის გარეშე გასვლა

en: Save then quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: Do not quit
ka: არ გახვიდე

en: New country name
ka: ახალი ქვეყნის სახელი

en: Enter the name of the new country
ka: შეიყვანთ ახალი ქვეყნის სახელი

en: Really delete country?
ka: მართლა წავშალო ქვეყნა?

en: New continent name
ka: ახალი კონტინენტის სახელი

en: Enter the name of the new continent
ka: შეიყვანეთ ახალი კონტინენტის სახელი

en: Really delete continent?
ka: მართლა წავშალო კონტინენტი?

en: Really delete goal?
ka: მართლა წავშალო მიზანი?

en: New nationality name
ka: ახალი ეროვნების სახელი

en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა
