en to kk translation catalogue (464 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Africa
kk: Африка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop l
en: Alaska
kk: Аляска

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Alberta
kk: Альберта

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Algeria
kk: Алжир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
kk: Арабия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Asia
kk: Азия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Belgium
kk: Бельгия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Benelux
kk: Бенилюкс

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Brazil
kk: Бразилия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Chile
kk: Чили

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: China
kk: Қытай

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Colombia
kk: Колумбия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
kk: Шығыс АҚШ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Egypt
kk: Мысыр

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Europe
kk: Еуропа

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: France
kk: Франция

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Gabon
kk: Габон

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
kk: Гренландия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: India
kk: Үндістан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Indonesia
kk: Индонезия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Iran
kk: Иран

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Island
kk: Исландия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Italy
kk: Италия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Japan
kk: Жапония

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
kk: Казақстан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mexico
kk: Мексика

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mongolia
kk: Монғолия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New South Wales
kk: Жаңа Оңтүстік Уэльс

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New Zealand
kk: Жаңа Зеландия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Niger
kk: Нигер

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: North America
kk: Солтүстік Америка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
kk: Батыс Аустралия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Ontario
kk: Онтарио

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Pacific
kk: Океания

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Pakistan
kk: Пәкістан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Papouasie
kk: Папуа

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Paraguay
kk: Парагвай

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
kk: Пруссия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Quebec
kk: Квебек

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Russia
kk: Ресей

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
kk: Скандинавия

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
kk: Сібір

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
kk: Оңтүстік Америка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: United States
kk: Құрама Штаттар

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Vietnam
kk: Вьетнам

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
kk: Батыс АҚШ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
kk: Заир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
kk: %1, Сізге %2 елді жаулап алып әрбірінде %3 армия орналастыру керек.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
kk: %1, Сізге %2 елін жаулап алуға болады.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
kk: %1, Сізге %2, %3 елін және басқа қалаған құрлықты жаулап алуға болады.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/static/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
kk: %1, Сізге %2 және %3 елін жаулап алуға болады.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
kk: %1, Сізге %2 дегенді құрту керек. Егер оны басқа ойыншы құртса, Сізге %3 елін жаулап алу керек болады.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
kk: Бұл шын әлемге ұқсас майдан, бірнеше кездейсоқ ұлттармен
    және бір қатар қызық мақсаттарымен.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
kk: Жер-секілді

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
en: England
kk: Англия

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
kk: Орта Шығыс

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
kk: Бұл шын әлемге ұқсас майдан, бірнеше кездейсоқ ұлттармен
    және бір қатар қызық мақсаттарымен.
    Мұнда тастардың анимациясы жоқ

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
kk: Жер-секілді, шамалы анимациямен

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
kk: Бұл шын әлемге ұқсас майдан, бірнеше кездейсоқ ұлттармен және бір қатар қызық мақсаттарымен.
    Векторлы графика дейінгі KsirK-қа келеді.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
kk: Баяғы

en: Next Player
kk: Келесі ойыншы

en: Details
kk: Егжей-тегжейі

en: Goal
kk: Мақсат

en: Enable Arena
kk: Алаңын қосу

en: Attack 1
kk: 1-шабуыл

en: Attack 2
kk: 2-шабуыл

en: Attack 3
kk: 3-шабуыл

en: Auto attack
kk: Автошабуыл

en: Move 1
kk: 1-жүріс

en: Move 5
kk: 5-жүріс

en: Move 10
kk: 10-жүріс

en: Disable Arena
kk: Алаңын кетіру

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
kk: Сіз <font color="red">%2</font> күшімен <font color="blue">%1</font> еліне ендіңіз!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
kk: <br><i>Шабуылдаған армия саның таңдау.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
kk: <font color="red">%1</font> дегеннен <font color="blue">%2</font> дегенге армияныңызды жібердіңіз!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
kk: <br><i>Аттанатын армиялар санын таңдау.</i>

en: Nickname
kk: Бүркеншік аты

en: Skin
kk: Майдан

en: Nb players
kk: Қанша ойыншылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
kk: Jabber желіге қосылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
kk: Паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectbutton)
en: Connect
kk: Қосылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: State:
kk: Күй-жайі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
kk: KsirK Jabber әңгіме бөлмесіне кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
kk: Бөлменің JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Nickname:
kk: Бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
kk: Бөлменің паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
kk: Бөлмеге кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
kk: Бөлмедегі ойындар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
kk: Таңдалған ойынға қосылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
kk: <b>Ескерту:</b> Jabber желі арқылы ойнау - KsirK-тің эксперименталды мүмкіндігі.<br/>Сондықтан, мысалы, ойын басындағы армияларды үлестіру біраз уақыт алады (шамамен бір минуттай).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelbutton)
en: Cancel
kk: Қайту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
kk: Желі ойынды баптауға кірісу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
kk: Желіні баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Host:
kk: Хосты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Port:
kk: Порты:

en: Name already in use. Please choose another one.
kk: Бұндай ат қолданыста бар екен. Басқасын таңдаңыз.

en: Empty name. Please choose another one.
kk: Бос ат. Атты таңдаңыз.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
kk: Нөмір %1-ойыншы, атыңызды келтіріңіз де, елді таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
kk: Жалпы ойыншылар саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
kk: Ойыншылар санын теріп алу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
kk: Ойыншылар санын тергіші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
kk: Жергілікті ойыншылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
kk: Қосылымдарды қабылдайтын TCP порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
kk: Майданы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
kk: Ойынның майданы (картасы, ұлттары т.б.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
kk: Бар тыстарын тізімдейтін алылмалы тізім.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
kk: Мақсаттың түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
kk: Ойыншыға бүкіл әлемді жаулап алу керек болса - осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
kk: Бұл ойын түрінде ойыншыға бүкіл әлемді жаулап алу керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
kk: Әр ойыншыға мақсат қою үшін осыны тайдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
kk: Ойының бұл түрінде жеңу үшін әр ойыншыға өз мақсаты қойылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
kk: Келесі >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
kk: Майдандар қапшығы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз
    Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Fatal Error!
kk: Түзелмейтін қате!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
kk: Жаңа ойын тұжырымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
kk: майданның атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
kk: Ойыншылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
kk: Мақсаттың түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
kk: мақсат түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
kk: Елі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
kk: Компьютер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
kk: Желі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
kk: << Алдыңғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Start
kk: Бастау

en: Reach a goal
kk: Мақсатқа жету

en: World conquest
kk: Әлемді жаулап алу

en: Yes
kk: Иә

en: No
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
kk: Ойыншыны баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
kk: Ойыншы №%1, атыңызды келтіріп қай ұлт болатыңызды таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
kk: Өзіңізге ұлтты таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
kk: Ашлылмалы тізімде таңдай алатын ұлттар келтірілген.
    Біреуі ойын бойы Сіздің ұлтыңыз болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
kk: Пароліңіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
kk: Компьютер - ойын&шы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
kk: Ойыншысын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
kk: Ойыншыны таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: OK
kk: ОК

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
kk: Жаңадан не шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
kk: Жаңа ойын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
kk: Ештеңе істемеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
kk: Ештеңе істемеу. Ойын батырмалары істейтін болып қала береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
kk: Шығу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
kk: KsirK-тен шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
kk: %1 жеңді! Жаңадан ойнайсыз ба?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
kk[0]: Қате - Қабылдайтын ел таңдалмады, бірақ %2 компьютер-ойыншыда әлі орналастыратын %1 армиясы бар. Бәлкім www.gna.org дегендегі . #2232 қате шығар.

en: Fatal Error
kk: Түзелмейтін қате

en: KsirK - Network configuration
kk: KsirK - Желіні баптау

en: Please type in the port number on which to offer connections:
kk: Қосылымдарды қабылдайтын порттың нөмірін көрсетіңіз:

en: Do you really want to end your current game and join another?
kk: Ойнап жатқанды доғарып басқасына қосылмақсыз ба?

en: New game confirmation
kk: Жаңа ойын бастауын құптау

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
kk: %1 (%2) ойынға қосылды ; %3 ойыншының қосылуын күту

en: Please choose another name
kk: Басқа атты таңдаңыз

en: KsirK - Name already used!
kk: KsirK - Бұндай ат бар екен!

en: Player number %1, what's your name?
kk: Нөмір %1-ойыншы, атыңыз кім?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
kk: Қате - %1 ойыншы, Сізге атыңызды таңдау керек.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
kk: %1-ойыншы

en: Please choose another nation
kk: Басқа ұлтты таңдаңыз

en: KsirK - Nation already used!
kk: KsirK - Бұндай ұлт бар екен!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
kk: KsirK - Серверімен байланыс үзілді!
    Не істемексіз?

en: Starting a new game or exit.
kk: Жаңа ойын бастау не шығу.

en: Do nothing
kk: Ештеңе істемеу

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
kk: Клиентімен байланыс үзілді.
    Әзірше, ойын күйін сақтап, жаңасын бастай не шыға аласыз.
    Келесі нұсқасында бұндайды жөнідерміз.

en: KsirK - Lost connection to client!
kk: KsirK - Клиентімен байланыс үзіліп кетті!

en: Do want to save your game?
kk: Ойын күйін сақтауды қалайсыз ба?

en: %1: %2 armies to place
kk: %1: %2 орналасатын армиялар

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
kk: Енді армияларыңызды елдеріңізде, керегін<br>түртіп, орналастырыңыз.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
kk: %1, көздегеніңіз көрсетілмек. Байқаңыз,<br>қарсыластарыңыз көріп қалмасын!

en: KsirK - Displaying Goal
kk: KsirK - Мақсатын көрсету

en: %1 chooses its defense
kk: %1 қорғауын таңдайды

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
kk: %1 өңдеуін аяқтауды таңдады; енді %2 ойыншы ондайды қалайды

en: Problem : no one destroyed
kk: Мәселе: ештеңе жойылған жоқ

en: KsirK - Error!
kk: Ksirk - Қате!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
kk: Келтірілген пароліңіз дұрыс емес.
    Қайталап көріңіз.

en: KsirK - Invalid password!
kk: KsirK - Дұрыс емес пароль!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
kk: %1, осы жүрісте ештеңе істемедіңіз ғой.
    Жүрісіңізді өткізбексіз бе?

en: Really Next Player?
kk: Келесі ойыншы жүрсін бе?

en: You must conquer the World!
kk: Әлемді жаулап алыңыз!

en: %1 (already dead)
kk: %1 (жойылған ғой)

en: Error: no player to destroy
kk: Қате: Жоятын ойыншы жоқ

en: <br>%1 is still alive...
kk: <br>%1 әлі тірі

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
kk[0]: <br>%2, Сізге әлі %1 елді жаулап алу керек...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
kk[0]: <br>Мақсатқа жеттіңіз: %2 жойылды және %1 елді басып алдыңыз.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
kk[0]: <br>%2, елдеріңіз жеткілікті, бірақ %3 елге Сізге әлі кемінде %1 армия жіберу керек...

en: <br>%1, you still have to conquer
kk: <br>%1, Сізге әлі

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
kk[0]: %2 құрлығындағы %1 елді жаулап алу керек

en:  and
kk:  және

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
kk: %2 құрлығындағы %1 елді

en: KsirK - Goal Display
kk: KsirK - Мақсатты көрсету

en: No message...
kk: Хабарлама жоқ...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
kk: Біріктірме файлы табылмады
    Бағдарлама доғарылады

en: Error!
kk: Қате!

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
kk: Карта қалқа кескіні табылмады
    Бағдарлама доғарылады

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
kk: %2 дегеннен %3 дегенге %1 армияны аттандыру болмады

en: Moving %1 armies from %2 to %3
kk: %2 дегеннен %3 дегенге %1 армияны аттандыру

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
kk: Жорық дыбысы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз<br>Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
kk: Зеңбірек дыбысы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз<br>Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
kk: Қирау дыбысы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз
    Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Problem: no one destroyed
kk: Мәселе: ештеңе жойылған жоқ

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
kk: Қателік: кім 0, 1 не 2 болмақ.

en: Please connect first.
kk: Алдымен қосылыңыз.

en: Jabber Error
kk: Jabber қатесі

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
kk: %1тіркелгі үшін SSL қолдауы инициализацияланбады. Бәлкім, жүйеңізде QCA TLS плагині орнатылмаған.

en: Jabber SSL Error
kk: Jabber SSL қатесі

en: The host name does not match the one in the certificate.
kk: Хост атауы көрсетілген куәліктегіге сәйкес келмейді.

en: The certificate is invalid.
kk: Куәлік жарамсыз деп табылды.

en: No certificate was presented.
kk: Жарамды куәлік көрсетілген жоқ.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
kk: Куәлік Куәландыру орталығының тексерісінен өтпеді.

en: The certificate is not trusted.
kk: Сенім артылмаған куәлік.

en: The signature is invalid.
kk: Қолтаңбасы жарамсыз.

en: The Certificate Authority is invalid.
kk: Куәландыру орталығы дұрыс емес.

en: Invalid certificate purpose.
kk: Куәліктің мақсаты дұрыс емес.

en: The certificate is self-signed.
kk: Куәлікті оның иесі ғана растаған.

en: The certificate has been revoked.
kk: Куәлік қайтарылып алынған.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
kk: Куәліктердің тізбегінің ұзындығы шектен шығып кеткен.

en: The certificate has expired.
kk: Куәліктің мерзімі біткен.

en: The Certificate Authority has expired.
kk: Куәландыру орталығының жарамдылық мерзімі өткен.

en: Validity is unknown.
kk: Дұрыстығы беймәлім.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
kk: <qt><p>%1 серверінің куәлігі келесі тіркелгі үшін тексерілмеді: %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Жалғастырғыңыз келе ме?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
kk: <qt><p>%1 серверінің куәлігі %2 тіркелгісі үшін тексерілмеді: %3</p> <p>Жалғастырғыңыз келе ме?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
kk: Jabber-ге қосылу куәлігінің мәселесі

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
kk: Jabber серверімен шифрланған қосылым орнатылмады.

en: Jabber Connection Error
kk: Jabber серверіне қосылым қатесі

en: Malformed packet received.
kk: Бұзылған десте келді.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
kk: Протоколда бір жөнделмейтін қате пайда болды.

en: Generic stream error.
kk: Деректер ағынның жалпы қатесі.

en: There was a conflict in the information received.
kk: Келген мәліметте бір қайшылық бар.

en: The stream timed out.
kk: Деректер ағынды күту мерзімі бітті.

en: Internal server error.
kk: Сервердің ішкі қатесі.

en: Stream packet received from an invalid address.
kk: Деректер дестесі дұрыс емес адрестен келген.

en: Malformed stream packet received.
kk: Жарамсыз деректер ағынның дестесі келген.

en: Policy violation in the protocol stream.
kk: Протокол деректерінде ереже бұзылған.

en: Resource constraint.
kk: Ресурс шектелген.

en: System shutdown.
kk: Жүйе сөндірілген.

en: Unknown reason.
kk: Себебі белгісіз.

en: There was an error in the protocol stream: %1
kk: Протокол дерегінде қате пайда болды: %1

en: Host not found.
kk: Хост табылмады.

en: Address is already in use.
kk: Адрес қолдануда ғой.

en: Cannot recreate the socket.
kk: Сокет қайта құрылмады.

en: Cannot bind the socket again.
kk: Сокеті қайта қосылмады.

en: Socket is already connected.
kk: Сокет қосылған екен.

en: Socket is not connected.
kk: Сокет қосылған жоқ.

en: Socket is not bound.
kk: Сокет байланыстырылмаған.

en: Socket has not been created.
kk: Сокет кұрылмаған.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
kk: Сокет әрекеті бұғатталды. Бұндай болуға тиіс емес: Мәзірдегі Қате туралы хабарлау дегенді қолданатын жәйт.

en: Connection refused.
kk: Қосылымға рұқсат жоқ.

en: Connection timed out.
kk: Қосылуды күту мерзімі бітті.

en: Connection attempt already in progress.
kk: Қосылым әрекеті орындалуда.

en: Network failure.
kk: Желі қатесі.

en: Operation is not supported.
kk: Операцияның қолдауы жоқ.

en: Socket timed out.
kk: Сокетті күту мерзімі бітті.

en: There was a connection error: %1
kk: Қосылым қатесі: %1

en: Unknown host.
kk: Беймәлім хост.

en: Could not connect to a required remote resource.
kk: Көрсетілген қашықтағы ресурспен қосылым болмады.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
kk: Бізді асқа серверге бағыттаған сияқты, бірақ бағдарлама оны істей алмады.

en: Unsupported protocol version.
kk: Протоколдың танымайтын нұсқасы.

en: Unknown error.
kk: Беймәім қате.

en: There was a negotiation error: %1
kk: Келісу кезде қате пайда болды: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
kk: Сервер TLS сеансын бастауды сұрауын қабылдамады.

en: Failed to establish a secure connection.
kk: Қауіпсіз қосылым орнатылмады.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
kk: TLS қатесі пайда болды: %1

en: Login failed with unknown reason.
kk: Белгісіз себеппен жүйеге кіру болмады.

en: No appropriate authentication mechanism available.
kk: Керек аутентификация тетігі табылмады.

en: Bad SASL authentication protocol.
kk: Жарамсыз SASL аутентификация протоколы.

en: Server failed mutual authentication.
kk: Сервер өзара аутентификациясын орындалмады.

en: Encryption is required but not present.
kk: Шифрлау болу тиісті, бірақ ол жоқ.

en: Invalid user ID.
kk: Пайдаланушының идентификаторы жарамсыз.

en: Invalid mechanism.
kk: Тетігі қате.

en: Invalid realm.
kk: Дұрыс емес аумақ.

en: Mechanism too weak.
kk: Тетігі тым әлсіз.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
kk: Дұрыс емес деректер келтірілген. (пайдаланушы мен паролін тексеріңіз)

en: Temporary failure, please try again later.
kk: Уақытша жаңылыс. Кейінірек қайталап көріңіз.

en: There was an error authenticating with the server: %1
kk: Серверде аутентификация қатесі: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
kk: Transport Layer Security (TLS) қатесі.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
kk: Simple Authentication and Security Layer (SASL) қатесі.

en: There was an error in the security layer: %1
kk: Қауіпсіздік деңгейінде қате пайда болды: %1

en: No permission to bind the resource.
kk: Бұл ресурсты беруге рұқсат жоқ.

en: The resource is already in use.
kk: Ресурс қолданыста ғой.

en: Could not bind a resource: %1
kk: Ресурс берілмеді: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
kk: Jabber %1 серверімен байланысу қатесі

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
kk: %1 Jabber пайдаланушысы %2 дегеннің өзіне жазылуын өшірді. Бұл тіркелгі бұдан былай оның (желіде/желіден тыс) күйін анықтай алмайды. Контакт өшіріп тасталсын ба?

en: Notification
kk: Құлақтандыру

en: Keep
kk: Қалдыру

en: A password is required to join the room %1.
kk: %1 бөлмесіне қосылу үшін паролін келтіру керек.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
kk: %1 бөлмесіне қосылу қатесі: %2 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен

en: Provide your nickname
kk: Бүркеншік атыңызды келтіру

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
kk: %1 бөлмесіне кіре алмайсыз, себебі Сізге тыйым салынған

en: Jabber Group Chat
kk: Jabber топтық әңгіме

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
kk: %1 бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қатысушылар саны шегіне жеткен

en: No reason given by the server
kk: Сервер себебін көрсетпеді

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
kk: %1 топтық әңгімеге қосылуды сұрауын өңдеу қатесі. (Себебі: %2, коды %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
kk: Тіркелгіні алып тастау кезде бір қате пайда болды:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
kk: Jabber тіркелгісін тіркеуден шығару

en: You cannot see each others' status.
kk: Бір-бірінің күйлерін көре алмайыз.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
kk: Бұл контакттың күйін көре аласыз, ол күйіңізді көре алмайды.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
kk: Бұл контакттың күйін көре алмайсыз, ол күйіңізді көре алады.

en: You can see each others' status.
kk: Бір-бірінің күйлерін көре аласыз.

en: Client
kk: Клиент

en: Timestamp
kk: Уақыт белгісі

en: Message
kk: Хабарлама

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
kk: Jabber контакт фотосының жүктеп алу жаңылды.

en: Groupchat bookmark
kk: Топтық әңгіме бетбелгісі

en: Authorization
kk: Авторизация

en: (Re)send Authorization To
kk: Келесіге авторизацияңызды (қайта) жіберу:

en: (Re)request Authorization From
kk: Келесіден авторизациясын (қайта) сұрау:

en: Remove Authorization From
kk: Келесіден авторизацияны өшіру:

en: Set Availability
kk: Дайындық күйін орнату

en: Online
kk: Онлайн

en: Free to Chat
kk: Әңгімеге дайын

en: Away
kk: Орнында жоқ

en: Extended Away
kk: Біраздан бері орында жоқ

en: Do Not Disturb
kk: Әурелемеңіз

en: Invisible
kk: Көрінбейтін

en: Select Resource
kk: Ресурсты таңдау

en: Automatic (best/default resource)
kk: Автоматты түрде (ең жақсы/әдетті ресурс)

en: Voice call
kk: Дауысты әңгімеге шақыру

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
kk: Бастапқы хабарламасы : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
kk: <qt><i>%1</i> Сізді келесі маслихатқа қатысуға шақырды: <b>%2</b><br />%3<br /> Қатысам десеңіз, <b>бүркеншік атыңызды келтіріп</b> ok батырмасын баса салыңыз<br />Егер қатыспасаңыз, "Қайту" дегенді басыңыз</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
kk: Маслихатқа шақыру - Jabber плагині

en: Message has been displayed
kk: Хабарлама көрсетілді

en: Message has been delivered
kk: Хабарлама жеткізілді

en: Message stored on the server, contact offline
kk: Контакт желіден тыс - хабарлама серверде сақталды.

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
kk: %1 деген бұл әңгіме сеансында қатысуын аяқтады.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
kk: Хабарламаңыз жеткізілмеді: "%1", Себебі: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
kk: %1 деген пайдаланушыдан күйіңізді көруге рұқсатыңыз алынып қойылсын ба?

en: Kopete File Transfer
kk: Kopete файл тасымалдауы

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
kk: %1 деген контакт үшін ресурс бөлінген, бірақ әңгіме терезесі ашылмаған. Ресурс тек жаңа әңгіме терезелерінде қолданылатын болады.

en: Jabber Resource Selector
kk: Jabber ресурсын таңдау

en: Change nickname
kk: Бүркеншік атын өзгерту

en: Change nickname - Jabber Plugin
kk: Бүркеншік атын өзгерту - Jabber плагині

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> бөлмесінде қолданатын жаңа бүкеншік атыңызды келтіріңіз

en: Choose Account
kk: Тіркелгіні таңдау

en: Choose an account to handle the URL %1
kk: %1 URL-мен айналысатын тіркелгісін таңдаңыз

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
kk: '%1' дегенді контакттар тізіміне қосу керек пе?

en: Add
kk: Қосу

en: Do Not Add
kk: Керегі жоқ

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
kk: '%1' дегенді контакттар тізімінен өшіру керек пе?

en: Remove
kk: Өшіру

en: Do Not Remove
kk: Өшірмеу

en: Please enter your nickname for the room %1
kk: %1 бөлме үшін бүкеншік атыңызды келтіріңіз

en: You have been invited to %1
kk: %1 дегенге шақырылдыңыз

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
kk: Таңбаша жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
kk: %1 деген батырманың кескіні жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.

en: Play over Jabber
kk: Jabber арқылы ойнау

en: Play KsirK over the Jabber Network
kk: KsirK-ті Jabber желі арқылы ойнау

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
kk: Жаңа ойынды бастау не бар ойынға қосылу үшін KsirK Jabber көп ойыншы ойын бөлмесіне кіруді рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
kk: Жаңа стандартты TCP/IP желілік ойын

en: New TCP/IP
kk: Жаңа TCP/IP ойыны

en: Create a new standard TCP/IP network game
kk: Жаңа стандартты TCP/IP желілік ойынды бастау

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
kk: Стандартты TCP/IP желілік ойынға қосылу

en: Join TCP/IP
kk: TCP/IP ойынға қосылу

en: Join a standard TCP/IP network game
kk: Стандартты TCP/IP желілік ойынға қосылу

en: Display the Current Player's Goal
kk: Қазіргі ойыншының мақсатын көрсету

en: Display the current player's goal
kk: Қазіргі ойыншының мақсатын көрсету

en: Contextual Help
kk: Контекстті көмек

en: Lets the next player play
kk: Жүрісті келесі ойыншыға беру

en: Finish moves
kk: Жылжытуды аяқтау

en: Finish moving the current sprites
kk: Назардағы тастартарды жылжытуын аяқтау

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
kk: Әлем анықтамалар файлы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз<br>Бағдарлама жалғаса алмайды

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
kk: <font color="red">%1 %3 дегеннен %2 дегенді тартып алды</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
kk: %1, Сіз жеңілдіңіз! Қош-сау...

en: %1: it is up to you again
kk: %1: бұл қайта Сіздің құзырыңызда

en: %1 won!
kk: %1 жеңді!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
kk: <big><b>%1</b>, Сіз жеңдіңіз!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
kk: <br>Жеңімпаздың көздегені:<br><i>%1</i><br><br>Жаңадан ойнайсыз ба?

en: <br>You conquered all the world!
kk: <br>Әлемді жаулап алдыңыз!

en: <br>He conquered all the world!
kk: <br>Ол әлемді жаулап алды!

en: Do you want to quit the game?
kk: Ойыннан шықпақсыз ба?

en: Before you quit, do you want to save your game?
kk: Шығу алдында, ойын күйін сақтауды қалайсыз ба?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
kk: %1 ойыншылардың қосылымын күту.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
kk[0]: <font color="red">%2</font> деген %1 армия күшімен <font color="red">%3</font> дегеннен Сізге шабуыл жасады!<br><font color="blue">%4</font> дегенді қалай қорғамақсыз?

en: Defend 1
kk: 1-қорғаныс

en: Defend 2
kk: 2-қорғаныс

en: Defend-Auto
kk: Авто қорғаныс

en: Waiting for %1 players to connect
kk: %1 ойыншының қосылуын күту

en: There is no country here!
kk: Мұнда ел жоқ қой!

en: You are not the owner of the first country: %1!
kk: Бірінші елдің иесі емессіз: %1

en: You are not the owner of the second country: %1!
kk: Екінші елдің иесі емессіз: %1

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
kk: Армияларды %1 дегеннен өз-өзіне аттандырмақсыз!

en: %1 is not a neighbour of %2!
kk: %1 және %2  шекаралас емес ғой!

en: Moving armies from %1 to %2.
kk: Армияларды %1 дегеннен %2 дегенге аттандыру.

en: You are the owner of the second country: %1!
kk: Екінші елдің иесі Сізсіз: %1!

en: Ready to fight!
kk: Шайқасқа әзір!

en: <font color="orange">No country here!</font>
kk: <font color="orange">Мұнда ел жоқ!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
kk: <font color="orange">%1 дегеннің иесі емессіз!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
kk: <font color="orange">%2 дегенде тек %1 армия бар!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
kk: %1, Сіз %2 дегендегі жалғыз армиямен қорғанасыз.

en: Exchange armies again or continue?
kk: Армияларды қайта айырбастайық па, әлде жалғастырмақсыз ба?

en: You must distribute
    all your armies
kk: Бүкіл армияларыңызды
    үлестіру керек

en: Battle ongoing.
kk: Шайқас жалғасуда.

en: %1, it is up to you.
kk: %1, бұл Сіздің құзырыңызда.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
kk: Ойнап жатқанды доғарып жаңасын бастамақсыз ба?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
kk: <b>KsirK қысқа кіріспесі</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
kk: Шабуыл не аттану армияларды көрші елдер арасында сүйреп атқарылады.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
kk: Жаңасын бастау не желілік ойынға қосылу мәзір не құралдар панелі арқылы...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
kk: және меңзері батырмалардың үстінен өткенде нұсқау хабарламалар мен ишаралар қалқып шығады. Қаламасаңыз - оларды көрсетпеуге болады.

en: Don't show messages anymore
kk: Хабарламалар ендігәрі көрсетілмесін

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
kk[0]: %2 дегеннің иесі %3. %1 армия.

en: Cannot save when waiting for a defense.
kk: Қорғанысты күткенде сақтауға болмайды.

en: Saving canceled
kk: Сақтау болдырылмады.

en: Game saved to %1
kk: Ойын %1 деп сақталды

en: Only game master can save the game in network playing.
kk: Серверінің иесі ғана желілік ойынды сақтай алады.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
kk: Шабуыл елден - елге сүйреп жасалады.<br>Армияларды жылжыту да солай атқарылады (жүрістің соңғы әрекеті).

en: <b>Nationality:</b>
kk: <b>Ұлты:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
kk: <b>Құрлық:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
kk: <b>Ел:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
kk: <b>Иесі:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
kk: <b><u>Ел туралы</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
kk: <i>Шайқас өтуде...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
kk[0]: %1 армиямен <font color="red">шабуыл</font>.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
kk[0]: %1 армиямен <font color="red">қорғаныс</font>.<br>

en: Stop Auto-Attack
kk: Автошабуылды тоқтату

en: Stop Auto-Defense
kk: Авто-қорғанысты тоқтату

en: Valid
kk: Дұрыс

en: Recycle
kk: Қайталау

en: Done
kk: Дайын

en: %1 army to place | %1 armies to place
kk[0]: %1 орналасатын армия

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
kk: <u><b>Кейбірлерін<br>өзгертпесіз бе?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
kk[0]: %1 орналасатын армия

en: <b>Armies:</b> %1
kk: <b>Армиялар:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
kk: <font color="red">шығындалған армиялар: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
kk: <font color="blue">шығындалған армиялар: %1</font>

en: Preferences
kk: Баптаулары

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
kk: Елестің жылдамдығы: баяу, кәдімгі, тез, шұғыл

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
kk: Таңдалса, дыбыстары шығарылады, әйтпесе болмайды.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
kk: Таңдалса, көмек көрсетіледі, әйтпесе болмайды.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
kk: Таңдалса, әрбір елде қанша армия көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
kk: Пайдаланатын графикалық нақышы.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
kk: Соңғы қолданған Jabber индентификаторы.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
kk: Соңғы қолданған Jabber индентификаторының паролі.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
kk: Соңғы қолданған Jabber топтық әңгіме бөлмесі.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
kk: Соңғы қолданған Jabber топтық әңгіме бөлмеге кіретін паролі.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
kk: Соңғы қолданған Jabber топтық әңгіме бөлмесіндегі бүркеншік ат.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
kk: Көмек пен пайдаланушыға нұсқаулығын
    KsirK веб-сайтында таба аласыз.

en: Current maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Michal Golunski (Polish translation)
kk: Michal Golunski (Полякша аудармасы)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
kk: 'IUP ISI 2007-2008' дегендегі француз студентері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
kk: Жаңа жергілікті ойын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
kk: KsirK-ті Jabber желі арқылы ойнау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
kk: Стандартты TCP/IP желілік ойынға қосылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
en: Quit
kk: Шығу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
kk: KsirK параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
kk: Дыбысы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
kk: Көмегі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
kk: Елдердегі армия саны көрсетілсін

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
kk: Сақталған ойынның пішімі дұрыс емес. %2 орынында %1 болу тиіс!

en: KsirK - Cannot load!
kk: KsirK - Жүктелмеді!

en: Current player is: %1
kk: Қазіргі ойыншы: %1

en: Skin file parsing error
kk: Майдан файлын талдау қатесі

en: KsirK - Error
kk: KsirK - Қате

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
kk: Тастарының Max X дерегі табылмады: аясы жоқ!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
kk: Тастарының Max Y дерегі табылмады: аясы жоқ!

en: Error - Unknown skin int data:
kk: Қате - Майданның мәліметінде беймәлім бүтін сан:

en: Error - Unknown skin string data:
kk: Қате - майданның мәліметінде беймәлім мәтін жолы:
