ksirk - en to nb translation catalogue (206 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Africa
nb: Afrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Algeria
nb: Algerie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Belgium
nb: Belgia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Brazil
nb: Brasil

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: China
nb: Kina

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
nb: Østre USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Europe
nb: Europa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: France
nb: Frankrike

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
nb: Grønland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Italy
nb: Italia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
nb: Kasakhstan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Madagascar
nb: Madagaskar

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: North America
nb: Nord-Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
nb: Vest-Australia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
nb: Prøyssen

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Russia
nb: Russland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
nb: Skandinavia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
nb: Sibir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
nb: Sør-Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: United States
nb: USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
nb: Vest-USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
nb: Zaire

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
nb: Du må erobre %2 land og plassere %3 styrker i hvert av dem, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
nb: Du må erobre %2 land, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
nb: Du må erobre %2, %3 og en annen, fritt valgt verdensdel, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/static/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
nb: Du må erobre %2 og %3, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
nb: Du må utslette %2, %1. Hvis spilleren blir utslettet av noen andre, må du erobre %3 land.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
nb: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig
    valgte land og diverse interessante mål.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
nb: Jordliknende

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
nb: Midtøsten

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
nb: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig
    valgte land og diverse interessante mål.
    Figurene i dette temaet er ikke animerte

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
nb: Jordliknende, færre animasjoner

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
nb: Dette temaet viser en verden som likner på den virkelige, med noen tilfeldig valgte land og diverse interessante mål.
    Det likner på KsirK før vektorgrafikk.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
nb: Fra gammelt av

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
nb: Du går til angrep på <font color="blue">%1</font> med <font color="red">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
nb: <br/><i>Velg hvor mange styrker som skal gå til angrep.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
nb: Du flytter styrker fra <font color="red">%1</font> til <font color="blue">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
nb: <br/><i>Velg hvor mange styrker som skal flyttes.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
nb: Oppsett for nettverksspilling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
nb: Nettverksoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Host:
nb: Vert:

en: Name already in use. Please choose another one.
nb: Navnet er i bruk fra før. Velg et annet.

en: Empty name. Please choose another one.
nb: Tomt navn. Velg et annet.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
nb: Spiller %1, skriv inn navnet ditt og velg hvilken nasjon du vil styre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
nb: Totalt antall spillere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
nb: Velg antall spillere her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
nb: En tallboks for å velge antall spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
nb: Antal spillere lokalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
nb: TCP-porten andre skal koble til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
nb: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
nb: Velg temaet (kart, land osv.) som skal brukes i dette spillet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
nb: En kombinasjonsboks som viser alle tilgjengelige temaer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
nb: Måltype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
nb: Velg dette hvis spillerne må erobre hele verden for å vinne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
nb: Her må en spiller erobre hele verden for å vinne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
nb: Velg dette hvis hver spiller skal få tildelt et mål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
nb: Her blir hver spiller tildelt et mål han må nå for å vinne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nb: Fant ikke temamappa. Kontroller installasjonen.
    Kan ikke fortsette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
nb: Sammendrag for nytt spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
nb: temanavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
nb: Spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
nb: Måltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
nb: måltype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
nb: Nasjonalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
nb: Datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
nb: Nettverk

en: Reach a goal
nb: Nå et mål

en: World conquest
nb: Erobre hele verden

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
nb: Velg nasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
nb: En kombinasjonsboks som viser de tilgjengelige nasjonene.
    Velg en av dem. Nasjonen du velger vil være din gjennom hele spillet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
nb: Skriv inn passordet ditt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
nb: Spilleren er en datamaskin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
nb: Lagret spillervalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
nb: Velg en lagret spiller:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
nb: Nytt spill eller avslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
nb: Nytt spill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
nb: Starter et nytt spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
nb: Ikke gjør noe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
nb: Ikke gjør noe. Spilleknappene blir tilgjengelige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
nb: Avslutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
nb: Avslutt KsirK

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
nb[0]: Feil: Det ble ikke valgt noe land mens datamotstanderen %2 ennå hadde 1 styrke å sette ut. Dette er trolig feil nr. 2232 på www.gna.org.
nb[1]: Feil: Det ble ikke valgt noe land mens datamotstanderen %2 ennå hadde %1 styrker å sette ut. Dette er trolig feil nr. 2232 på www.gna.org.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
nb: Skriv inn portnummeret andre skal koble til:

en: Do you really want to end your current game and join another?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet, og heller bli med i et annet?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
nb: %1 (%2) ble med i spillet. Venter på %3 spiller(e)

en: Player number %1, what's your name?
nb: Hva heter du, spiller nummer %1?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
nb: Feil – spiller %1, du må velge et navn.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
nb: Spiller %1

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
nb: KsirK – mistet forbindelsen til tjeneren.
    Hva vil du gjøre?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
nb: Mistet forbindelse med en klient.
    Nå kan du bare lagre spillet og starte et nytt spill, eller avslutte.
    Dette vil bli forbedret i en senere versjon.

en: Do want to save your game?
nb: Vil du lagre spillet?

en: %1: %2 armies to place
nb: %1: %2 styrker å sette ut

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
nb: Plasser nå styrkene dine ved å trykkebr> på de landene der du vil sette dem ut.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
nb: %1, ditt mål vil nå bli vist. Pass på<br> at ingen annen spiller kan se det.

en: %1 chooses its defense
nb: %1 velger sitt forsvar

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
nb: %1 velger å avslutte omfordeling. Det er nå %2 spillere som vil det

en: Problem : no one destroyed
nb: Problem: Ingen ble ødelagt

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
nb: Passordet er ugyldig.
    Prøv på nytt.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
nb: %1, du har ikke gjort noe.
    Er du sikker på at du vil stå over omgangen?

en: You must conquer the World!
nb: Legg verden under deg!

en: %1 (already dead)
nb: %1 (allerede død)

en: Error: no player to destroy
nb: Feil: ingen spiller å ødelegge

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
nb[0]: <br> Du har nådd målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.
nb[1]: <br> Du har nådd målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.

en: <br>%1, you still have to conquer
nb: <br/>%1, du må fremdeles erobre

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
nb[0]: 1 land i %2
nb[1]: %1 land i %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
nb: %1 i %2

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
nb: Fant ikke «Pool»-filnavn.
    Kan ikke fortsette.

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
nb: Fant ikke kartmaskebilde.
    Kan ikke fortsette

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
nb: Kan ikke flytte %1 styrkar fra %2 til %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
nb: Flytter %1 styrker fra %2 til %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nb: Fant ikke lyden «roule». Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nb: Fant ikke lyden «cannon» – kontroller installasjonen<br /> Kan ikke fortsette

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nb: Fant ikke lyden «crash». Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: Problem: no one destroyed
nb: Problem: Ingen ble ødelagt

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
nb: Feil: «who» må være 0, 1 eller 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
nb: Kan ikke laste inn ikon<br /> Kan ikke fortsette.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
nb: Klarer ikke å laste inn knappebildet %1<br /> Kan ikke fortsette

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nb: Fant ikke verdensdefinisjonsfila. Kontroller installasjonen<br/>Kan ikke fortsette

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
nb: <font color="red">%1 erobret %2 fra %3</font>

en: %1: it is up to you again
nb: Nå er det din tur igjen, %1.

en: %1 won!
nb: %1 vant!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
nb: <big><b>%1</b>, du vant!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
nb: <br>Vinnerens mål var:<br /><i>%1</i><br /><br />Vil du spille en gang til??

en: <br>You conquered all the world!
nb: <br>Du erobret hele verden!

en: <br>He conquered all the world!
nb: <br>Han erobret hele verden!

en: Do you want to quit the game?
nb: Vil du avslutte spillet?

en: Before you quit, do you want to save your game?
nb: Vil du lagre spillet før du avslutter?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
nb: Venter på at %1 nettverksspillere skal koble til

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
nb[0]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg fra <font color="red">%3</font> med 1 styrke.<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?
nb[1]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg fra <font color="red">%3</font> med %1 styrker.<br> Hvordan vil du forsvare <font color="blue">%4</font>?

en: Waiting for %1 players to connect
nb: Venter på at %1 spillere skal koble til

en: There is no country here!
nb: Det er ikke noe land her!

en: You are not the owner of the first country: %1!
nb: Det er ikke du som eier det første landet: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
nb: Det er ikke du som eier det andre landet: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
nb: Kan ikke flytte styrker fra %1 til seg selv.

en: %1 is not a neighbour of %2!
nb: %1 grenser ikke til %2.

en: Moving armies from %1 to %2.
nb: Flytter styrker fra %1 til %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
nb: Det er du som eier det andre landet: %1.

en: Ready to fight!
nb: Klar til kamp!

en: <font color="orange">No country here!</font>
nb: <font color="orange">Det er ikke noe land her.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
nb: <font color="orange">Det er ikke du som eier %1.</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
nb: <font color="orange">Det er bare %1 styrker i %2.</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
nb: %1, du forsvarer med den eneste styrken du har i %2.

en: Exchange armies again or continue?
nb: Vil du omfordele styrker igjen, eller fortsette?

en: You must distribute
    all your armies
nb: Du må fordele
    alle styrkene dine

en: Battle ongoing.
nb: En kamp pågår.

en: %1, it is up to you.
nb: %1, det er opp til deg

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet og starte et nytt?

en: New game confirmation
nb: Bekreft nytt spill

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
nb: <b>Rask innføring i KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
nb: Du angriper og flytter styrker ved å dra og slippe mellom land som grenser til hverandre.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
nb: og la systemet hjelpe deg med meldinger og verktøytips som dukker opp på knapper når musepekeren svever over dem. Du kan slå av denne hjelen i innstillingene.

en: Don't show messages anymore
nb: Ikke vis flere meldinger

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
nb[0]: %2 hører til %3. 1 styrke.
nb[1]: %2 hører til %3. %1 styrker.

en: Cannot save when waiting for a defense.
nb: Kan ikke lagre mens du venter på et forsvar.

en: Saving canceled
nb: Lagring avbrutt

en: Game saved to %1
nb: Spillet lagret til %1

en: Only game master can save the game in network playing.
nb: I nettverksspill er det bare spillelederen som kan lagre spillet.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
nb: Gå til angrep ved å dra og slippe mellom land.<br/>Flytt styrker på samme måte (siste handling i et trekk).

en: <b>Nationality:</b>
nb: <b>Nasjonalitet:</b>>

en: <b>Continent:</b> %1
nb: <b>Verdensdel:</b> %1> %1

en: <b>Country:</b> %1
nb: <b>Land:</b> %1> %1

en: <b>Owner:</b> %1
nb: <b>Eier:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
nb: <b><u>Detaljer om landet</u></b>>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
nb[0]: <font color="red">Angrip</font> med 1 styrke.<br>
nb[1]: <font color="red">Angrip</font> med %1 styrker.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
nb[0]: <font color="blue">Forsvar</font> med 1 styrke.<br>
nb[1]: <font color="blue">Forsvar</font> med %1 styrker.<br>

en: %1 army to place | %1 armies to place
nb[0]: %1 styrke å sette ut
nb[1]: %1 styrker å sette ut

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
nb: <u><b>Vil du endre noen<br>av plasseringene?</b></u> >

en: 1 army to place | %1 armies to place
nb[0]: 1 styrke å sette ut
nb[1]: %1 styrker å sette ut

en: <b>Armies:</b> %1
nb: <b>Styrker:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
nb: <font color="red">Tapte styrker: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
nb: <font color="blue">Tapte styrker: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
nb: Fart på figurene: langsom, normal, rask, øyeblikkelig

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
nb: Hvis dette er valgt blir det spilt lyder.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
nb: Hvis dette er valgt blir det vist hjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
nb: Hvis dette er valgt blir antall styrker vist på hvert land.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
nb: Det grafiske temaet som skal brukes.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nb: S&pill

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nb: &Hjelp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: KsirK
nb: KSirK

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
nb: Se KsirK-nettsida for
    hjelp og bruksveiledning.

en: Current maintainer
nb: Nåværende vedlikeholder

en: Michal Golunski (Polish translation)
nb: Michal Golunski (oversettelse til polsk)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
nb: Franske studenter i IUP ISI 2007-2008:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
nb: <h1>KsirK</h1>1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
nb: Nytt lokalt spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
nb: Nytt standard TCP/IP-nettverksspill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
nb: Bli med i et standard TCP/IP-nettverksspill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
en: Quit
nb: Avslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
nb: Lyden er på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
nb: Vis hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
nb: Vis antall styrker på landene

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
nb: Feil format på spillagring, Ventet %1 men fikk %2.

en: Current player is: %1
nb: Spiller er nå: %1

en: Skin file parsing error
nb: Feil ved tolking av temafil

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
nb: Klarer ikke finne høyeste X-verdi for figur: det finnes ingen bakgrunn.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
nb: Klarer ikke finne høyeste Y-verdi for figur: det finnes ingen bakgrunn.

en: Error - Unknown skin int data:
nb: Feil: Ukjente heltalsdata i tema:

en: Error - Unknown skin string data:
nb: Feil: Ukjente strengdata i tema:
