ksirk - en to sr@ijekavian translation catalogue (243 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Africa
sr@ijekavian: Африка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop l
en: Alaska
sr@ijekavian: Аљаска

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Alberta
sr@ijekavian: Алберта

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Algeria
sr@ijekavian: Алжир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
sr@ijekavian: Арабија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Asia
sr@ijekavian: Азија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Belgium
sr@ijekavian: Белгија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Benelux
sr@ijekavian: Бенелукс

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Brazil
sr@ijekavian: Бразил

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Chile
sr@ijekavian: Чиле

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: China
sr@ijekavian: Кина

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Colombia
sr@ijekavian: Колумбија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
sr@ijekavian: Источне САД

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Egypt
sr@ijekavian: Египат

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Europe
sr@ijekavian: Европа

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: France
sr@ijekavian: Француска

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Gabon
sr@ijekavian: Габон

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
sr@ijekavian: Гренланд

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: India
sr@ijekavian: Индија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Indonesia
sr@ijekavian: Индонезија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Iran
sr@ijekavian: Иран

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Island
sr@ijekavian: Исланд

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Italy
sr@ijekavian: Италија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Japan
sr@ijekavian: Јапан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
sr@ijekavian: Казахстан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Madagascar
sr@ijekavian: Мадагаскар

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mexico
sr@ijekavian: Мексико

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mongolia
sr@ijekavian: Монголија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New South Wales
sr@ijekavian: Нови Јужни Велс

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New Zealand
sr@ijekavian: Нови Зеланд

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Niger
sr@ijekavian: Нигер

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: North America
sr@ijekavian: Северна Америка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
sr@ijekavian: ⁠Западна Аустралија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Ontario
sr@ijekavian: Онтарио

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Pacific
sr@ijekavian: Пацифик

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Pakistan
sr@ijekavian: Пакистан

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Papouasie
sr@ijekavian: Папуазија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Paraguay
sr@ijekavian: Парагвај

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
sr@ijekavian: Прусија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Quebec
sr@ijekavian: Квебек

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Russia
sr@ijekavian: Русија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
sr@ijekavian: Скандинавија

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
sr@ijekavian: Сибир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: South Africa
sr@ijekavian: Јужноафричка Република

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
sr@ijekavian: Јужна Америка

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: United Kingdom
sr@ijekavian: Уједињено краљевство

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: United States
sr@ijekavian: Сједињене Државе

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Vietnam
sr@ijekavian: Вијетнам

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
sr@ijekavian: Западне САД

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
sr@ijekavian: Заир

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2 земаља и смјестите %3 армија у свакој од њих.|/|%1, треба да освојите %2 $[множ ^2 земље земаља земаља] и смјестите %3 $[множ ^3 армије армија армија] у свакој од њих.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2 земаља.|/|%1, треба да освојите %2 $[множ ^2 земље земаља земаља].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2, %3 и још један континент по избору.|/|%1, треба да освојите $[аку %2], $[аку %3] и још један континент по избору.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/static/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2 и %3.|/|%1, треба да освојите $[аку %2] и $[аку %3].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sr@ijekavian: %1, треба да елиминишете %2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите %3 земаља.|/|%1, треба да елиминишете %2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите %3 $[множ ^3 земље земаља земаља].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sr@ijekavian: Ова маска представља свијет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr@ijekavian: Као Земља

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
en: England
sr@ijekavian: Енглеска

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
sr@ijekavian: Средњи исток

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sr@ijekavian: Ова маска представља свијет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
    С неанимираним спрајтовима.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sr@ijekavian: Мање анимирана земљолика

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sr@ijekavian: Ова маска представља свијет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
    Изгледа као К‑сирк прије векторске графике.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
sr@ijekavian: Наслијеђе

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sr@ijekavian: Упадате <font color="blue">%1</font> са <font color="red">%2</font>!|/|Упадате у <font color="blue">$[аку %1]</font> са <font color="red">$[инс %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sr@ijekavian: <br/><i>Изаберите број армија за упад.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sr@ijekavian: Помијерате армије из <font color="red">%1</font> у <font color="blue">%2</font>.|/|Помијерате армије из <font color="red">$[ген %1]</font> у <font color="blue">$[аку %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sr@ijekavian: <br/><i>Изаберите број армија за помијерање.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sr@ijekavian: Подешавање придруживања мрежној игри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
sr@ijekavian: Подешавање мреже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Host:
sr@ijekavian: Домаћин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

en: Name already in use. Please choose another one.
sr@ijekavian: Име се већ користи. Изаберите неко друго.

en: Empty name. Please choose another one.
sr@ijekavian: Празно име. Изаберите неко друго.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sr@ijekavian: Играчу број %1, унесите своје име и изаберите нацију:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sr@ijekavian: Укупан број играча:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sr@ijekavian: Завртите ово за избор броја играча.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sr@ijekavian: Бројчаник за избор броја играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sr@ijekavian: Број локалних играча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sr@ijekavian: ТЦП порт на којем се нуди повезивање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
sr@ijekavian: Маска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sr@ijekavian: Изаберите маску (карта, државе, итд.) за ову игру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sr@ijekavian: Списак свих доступних маски.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
sr@ijekavian: Врста циља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sr@ijekavian: Изаберите да би играчи за побједу морали да освоје цио свијет.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sr@ijekavian: У овом режиму, играч мора да освоји цио свијет да би побиједио.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
sr@ijekavian: Свјетски &поход

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sr@ijekavian: Изаберите ово да би сваки играч имао свој циљ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sr@ijekavian: У овом режиму, сваком играчу ће бити додијељен циљ који треба да оствари.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
sr@ijekavian: Остварење &циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr@ijekavian: Фасцикла са маскама није нађена — провјерите инсталацију.
    Програм не може да настави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
sr@ijekavian: Сажетак нове партије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr@ijekavian: име маске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
sr@ijekavian: Играчи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sr@ijekavian: Врста циља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sr@ijekavian: врста циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
sr@ijekavian: име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
sr@ijekavian: националност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
sr@ijekavian: рачунар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
sr@ijekavian: мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Start
sr@ijekavian: Почни

en: Reach a goal
sr@ijekavian: Остварење циља

en: World conquest
sr@ijekavian: Свјетски поход

en: Yes
sr@ijekavian: Да

en: No
sr@ijekavian: Не

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
sr@ijekavian: Изаберите нацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sr@ijekavian: Списак са тренутно доступним нацијама.
    Изаберите ону која желите да буде ваш током игре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sr@ijekavian: Унесите лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sr@ijekavian: Играч је &рачунар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sr@ijekavian: Избор сачуваних играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sr@ijekavian: Изаберите свог сачуваног играча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: OK
sr@ijekavian: У реду

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sr@ijekavian: Нова игра или излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
sr@ijekavian: Нова игра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sr@ijekavian: Покреће нову игру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
sr@ijekavian: Не ради ништа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sr@ijekavian: Не ради ништа. Дугмад игре ће бити доступна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
sr@ijekavian: Напусти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sr@ijekavian: Напусти К‑сирк

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sr@ijekavian[0]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има %1 армију за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr@ijekavian[1]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има %1 армије за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr@ijekavian[2]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има %1 армија за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr@ijekavian[3]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има једну армију за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sr@ijekavian: Унесите број порта на којем нудите повезивање:

en: Do you really want to end your current game and join another?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да окончате текућу партију и прикључите се другој?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sr@ijekavian: %1 (%2) се придружи; чекам да се повеже %3 играча|/|%1 (%2) се придружи; чекам да се повеже %3 $[множ ^3 играч играча играча].

en: Player number %1, what's your name?
sr@ijekavian: Играчу број %1, како се зовете?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sr@ijekavian: Грешка: Играчу %1, морате изабрати име.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sr@ijekavian: Играч-%1

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sr@ijekavian: Веза са сервером је изгубљена.
    Шта желите да учините?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sr@ijekavian: Веза са клијентом је изгубљена.
    За сада можете само сачувати позицију и покренути нову партију или напустити игру.
    Ово ће бити побољшано у наредним верзијама.

en: Do want to save your game?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате позицију?

en: %1: %2 armies to place
sr@ijekavian: %1: %2 армија за размијештање|/|%1: %2 $[множ ^2 армија армије армија] за размијештање

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sr@ijekavian: <html>Сада размјестите своје армије у своје земље<br/>кликом на жељене земље.</html>

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sr@ijekavian: <html>%1, ваш циљ ће сада бити изложен.<br/>Осигурајте да га нико други не види!</html>

en: %1 chooses its defense
sr@ijekavian: %1 бира своју одбрану

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sr@ijekavian: %1 изабра да заврши рециклирање; сада има %2 играча који то желе|/|%1 изабра да заврши рециклирање; сада има %2 $[множ ^2 играч играча играча] који то $[множ ^2 жели желе желе].

en: Problem : no one destroyed
sr@ijekavian: Проблем: нико није уништен

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sr@ijekavian: Унијели сте неисправну лозинку.
    Покушајте поново.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sr@ijekavian: %1, ништа нисте одиграли.
    Желите ли заиста да пропустите овај потез?

en: You must conquer the World!
sr@ijekavian: Морате освојити свет!

en: %1 (already dead)
sr@ijekavian: %1 (већ мртав)

en: Error: no player to destroy
sr@ijekavian: Грешка: нема играча за уништење

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sr@ijekavian[0]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земљу.</html>
sr@ijekavian[1]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земље.</html>
sr@ijekavian[2]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земаља.</html>
sr@ijekavian[3]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земљу.</html>

en: <br>%1, you still have to conquer
sr@ijekavian: <html><br/>%1, још увијек треба да освојите </html>

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sr@ijekavian[0]: %1 земљу у %2|/|%1 земљу у $[лок %2]
sr@ijekavian[1]: %1 земље у %2|/|%1 земље у $[лок %2]
sr@ijekavian[2]: %1 земаља у %2|/|%1 земаља у $[лок %2]
sr@ijekavian[3]: једну земљу у %2|/|једну земљу у $[лок %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sr@ijekavian: %1 у %2|/|%1 у $[лок %2]

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
sr@ijekavian: Име фајла пула није нађено.
    Програм не може да настави.

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
sr@ijekavian: Слика маске карте није нађена.
    Програм не може да се настави.

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sr@ijekavian: Не могу да помјерим %1 армије из %2 у %3.|/|Не могу да помјерим %1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген %2] у $[аку %3].

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sr@ijekavian: Премијештам %1 армије из %2 у %3.|/|Премијештам %1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген %2] у $[аку %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Звук бацања није нађен — провјерите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Звук топа није нађен — провјерите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr@ijekavian: Звук пада није нађен — провјерите инсталацију.
    Програм не може да се настави.

en: Problem: no one destroyed
sr@ijekavian: Проблем: нико није уништен

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sr@ijekavian: Грешка: ко треба да је 0, 1, или 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Не могу да учитам иконицу.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Не могу да учитам слику дугмета %1.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Фајл дефиниције свијета није нађен — провјерите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sr@ijekavian: <font color="red">%1 освоји %2 из %3.</font>|/|<font color="red">%1 освоји $[аку %2] из $[ген %3].</font>

en: %1: it is up to you again
sr@ijekavian: %1: поново сте на потезу

en: %1 won!
sr@ijekavian: %1 побиједи!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sr@ijekavian: <big><b>%1</b>, побиједили сте!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sr@ijekavian: <br/>Циљ побједника био је задат овако:<br/><i>%1</i><br/><br/>Желите ли поново да играте?

en: <br>You conquered all the world!
sr@ijekavian: <html><br/>Покорили сте читав свијет!</html>

en: <br>He conquered all the world!
sr@ijekavian: <html><br/>Покорио је читав свијет!</html>

en: Do you want to quit the game?
sr@ijekavian: Желите ли да напустите игру?

en: Before you quit, do you want to save your game?
sr@ijekavian: Прије него што напустите, желите ли да сачувате позицију?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sr@ijekavian: Чекам на повезивање %1 мрежна играча.|/|Чекам на повезивање %1 $[множ ^1 'мрежног играча' 'мрежна играча' 'мрежних играча'].

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sr@ijekavian[0]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr@ijekavian[1]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армије!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армије!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr@ijekavian[2]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армија!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армија!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr@ijekavian[3]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> с једном армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> с једном армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?

en: Waiting for %1 players to connect
sr@ijekavian: Чекам на повезивање %1 играча|/|Чекам на повезивање %1 $[множ ^1 играча играча играча]

en: There is no country here!
sr@ijekavian: Ту нема ниједне земље.

en: You are not the owner of the first country: %1!
sr@ijekavian: Нисте власник прве земље: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
sr@ijekavian: Нисте власник друге земље: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sr@ijekavian: Покушавате да помјерите армије из %1 на њих саме.|/|Покушавате да помјерите армије из $[ген %1] на њих саме.

en: %1 is not a neighbour of %2!
sr@ijekavian: %1 није сусјед %2.|/|$[ном %1] није сусед $[ген %2].

en: Moving armies from %1 to %2.
sr@ijekavian: Премијештам армије из %1 у %2.|/|Премијештам армије из $[ген %1] у $[аку %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
sr@ijekavian: Власник сте друге земље: %1.

en: Ready to fight!
sr@ijekavian: Спремни за борбу!

en: <font color="orange">No country here!</font>
sr@ijekavian: <font color="orange">Овде нема земље.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sr@ijekavian: <font color="orange">Нисте власник %1.</font>|/|<font color="orange">Нисте власник $[ген %1].</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sr@ijekavian: <font color="orange">У %2 има само %1 армија.</font>|/|<font color="orange">У $[лок %2] има само %1 $[множ ^1 армија армије армија].</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sr@ijekavian: %1, браните се једином армијом коју имате у %2.|/|%1, браните се једином армијом коју имате у $[лок %2].

en: Exchange armies again or continue?
sr@ijekavian: Поново размијенити армије или наставити?

en: You must distribute
    all your armies
sr@ijekavian: Морате распоредити
    све своје армије

en: Battle ongoing.
sr@ijekavian: Битка у току.

en: %1, it is up to you.
sr@ijekavian: %1, на потезу сте.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да окончате тренутну партију и покренете нову?

en: New game confirmation
sr@ijekavian: Потврда нове партије

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sr@ijekavian: <b>Брзо упознавање К‑сирка</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sr@ijekavian: Напада се и помијера превлачењем између сусједних земаља.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sr@ijekavian: ...а онда пустите да вас систем води, кроз поруке и облачиће дугмади који се јављају док лебдите над њима. Облачиће можете искључити у дијалогу за подешавање.

en: Don't show messages anymore
sr@ijekavian: Не приказуј више поруке

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sr@ijekavian[0]: %2 припада %3. %1 армија.
sr@ijekavian[1]: %2 припада %3. %1 армије.
sr@ijekavian[2]: %2 припада %3. %1 армија.
sr@ijekavian[3]: %2 припада %3. %1 армија.

en: Cannot save when waiting for a defense.
sr@ijekavian: Не можете сачувати када чекате на одбрану.

en: Saving canceled
sr@ijekavian: Уписивање отказано

en: Game saved to %1
sr@ijekavian: Позиција сачувана у %1

en: Only game master can save the game in network playing.
sr@ijekavian: Само власник партије може да сачува позицију у мрежном игрању.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sr@ijekavian: <html>Нападајте превлачењем између земаља<br/>Помијерајте армије исто тако (посљедња радња у потезу).</html>

en: <b>Nationality:</b>
sr@ijekavian: <b>Националност:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Континент:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Земља:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Власник:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sr@ijekavian: <b><u>Детаљи о земљи</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sr@ijekavian[0]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армијом.<br/>
sr@ijekavian[1]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армије.<br/>
sr@ijekavian[2]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армија.<br/>
sr@ijekavian[3]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армијом.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sr@ijekavian[0]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армијом.<br/>
sr@ijekavian[1]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армије.<br/>
sr@ijekavian[2]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армија.<br/>
sr@ijekavian[3]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армијом.<br/>

en: %1 army to place | %1 armies to place
sr@ijekavian[0]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[1]: %1 армије за размијештање
sr@ijekavian[2]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[3]: 1 армија за размијештање

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sr@ijekavian: <u><b>Мијењате неко<br/>размијештање?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sr@ijekavian[0]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[1]: %1 армије за размијештање
sr@ijekavian[2]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[3]: 1 армија за размијештање

en: <b>Armies:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Армија̂:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sr@ijekavian: <font color="red">изгубљених армија: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sr@ijekavian: <font color="blue">изгубљених армија: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sr@ijekavian: Брзина спрајтова: споро, уобичајено, брзо, тренутно

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sr@ijekavian: Укључите да би се пуштали звукови.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sr@ijekavian: Укључите да би се приказивала помоћ.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sr@ijekavian: Укључите да би се на свакој земљи приказивао број армија.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sr@ijekavian: Жељена графичка тема.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr@ijekavian: &Игра

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sr@ijekavian: П&омоћ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

en: KsirK
sr@ijekavian: К‑сирк

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
sr@ijekavian: © 2002–2015, Гаел де Шалендар

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sr@ijekavian: Помоћ и корисничко упутство погледајте
    на веб сајту К‑сирка.

en: Nemanja Hirsl
sr@ijekavian: Немања Хиршл

en: Current maintainer
sr@ijekavian: Тренутни одржавалац

en: Robin Doer
sr@ijekavian: Робин Доер

en: Albert Astals Cid
sr@ijekavian: Алберт Асталс Сид

en: Michal Golunski (Polish translation)
sr@ijekavian: Михал Голунски — превод на пољски

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sr@ijekavian: Француски студенти „ИУП ИСИ 2007—2008“:

en: &nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac
sr@ijekavian: <html>&nbsp;&nbsp;Антони Ре<br/>&nbsp;&nbsp;Бенжамен Лука<br/>&nbsp;&nbsp;Бенжамен Моро<br/>&nbsp;&nbsp;Гаел Клуе<br/>&nbsp;&nbsp;Гијем Пелуа<br/>&nbsp;&nbsp;Жоел Марко<br/>&nbsp;&nbsp;Лорен Данг<br/>&nbsp;&nbsp;Никола Линар<br/>&nbsp;&nbsp;Венсан Сак</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
sr@ijekavian: <h1>К‑сирк</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sr@ijekavian: Нова локална игра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavian: Нова стандардна ТЦП/ИП игра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavian: Придружи се стандардној ТЦП/ИП игри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
sr@ijekavian: Звук укључен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
sr@ijekavian: Приказуј помоћ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sr@ijekavian: Приказуј број армија на земљама

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sr@ijekavian: Погрешан формат позиције. Очекивано %1, добијено %2.

en: Current player is: %1
sr@ijekavian: Тренутни играч: %1

en: Skin file parsing error
sr@ijekavian: Грешка рашчлањивања фајла маске

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sr@ijekavian: Не могу да нађем макс. X за спрајт: нема позадине.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sr@ijekavian: Не могу да нађем макс. Y за спрајт: нема позадине.

en: Error - Unknown skin int data:
sr@ijekavian: Грешка — непознат цио број у маски:

en: Error - Unknown skin string data:
sr@ijekavian: Грешка — непозната ниска у маски:
