ksnakeduel - en to ar translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
ar: نوع اللعبة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
ar: مبارزة الأفعى: لاعب ضد الحاسوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
ar: مبارزة الأفعى: لاعب ضد لاعب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
ar: نمط الأفعى: لاعب فردي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
ar: نوع اللعبة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
ar: السّلوك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
ar: &عطل التسريع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
ar: أسماء اللاعبين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
ar: اللاعب الأيمن / نمط الأفعى ك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
ar: اللاعب الأيسر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
ar: خصائص اللعبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
ar: الجولات لتفوز:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ar: السمة الرسومية المستخدمة.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
ar: هل تعطل التسريع.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
ar: اسم اللعب 1

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
ar: اسم اللعب 2

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
ar: نوع اللعبة

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
ar: الجولات

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
ar: اللاعب الأيمن / نمط الأفعى ك: أعلى

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
ar: اللاعب الأيمن / نمط الأفعى ك: أسفل

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
ar: اللاعب الأيمن / نمط الأفعى ك: يمين

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
ar: اللاعب الأيمن / نمط الأفعى ك: يسار

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
ar: اللاعب الأيمن: المسرّع

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
ar: اللاعب الأيسر: أعلى

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
ar: اللاعب الأيسر: أسفل

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
ar: اللاعب الأيسر: يمين

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
ar: اللاعب الأيسر: يسار

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
ar: اللاعب الأيسر: المسرّع

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
ar: تعذّر تحميل السمة "%1"، فضلًا تأكّد من تثبيتك.

en: %1 has won!
ar: فارز %1!

en: Game paused
ar: اللعبة ألبثت!

[ctx: @label]
en: Player name:
ar: اسم اللاعب:

[ctx: @label]
en: Opponent:
ar: الخصم:

[ctx: @label]
en: Right player:
ar: اللاعب الأيمن:

[ctx: @label]
en: Left player:
ar: اللاعب الأيسر:

[ctx: @title:tab]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @title:tab]
en: Theme
ar: السمة

en: KSnakeDuel
ar: مبارزة الأفعى

en: A race in hyperspace
ar: سباق في الفضاء فسيح

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
ar: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    جزء من خوارزمية لاعب الحاسوب من 
    xtron-1.1 لصاحبها Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Original author
ar: المؤلف الأصلي

en: Various improvements
ar: تحسينات متعددة

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
ar: النقل إلى كِيدِي4 ومراجعة الواجهة ونمط KSnake

en: Start in KSnake mode
ar: ابدأ في نمط مبارزة الأفعى

en: Player %1
ar: اللاعب %1

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
ar[0]: فاز %1 ضد %2 ب%4 مقابل %3 نقطة!
ar[1]: فاز %1 ضد %2 ب%4 مقابل نقطة واحدة!
ar[2]: فاز %1 ضد %2 ب%4 مقابل نقطتان!
ar[3]: فاز %1 ضد %2 ب%4 مقابل %3 نقاط!
ar[4]: فاز %1 ضد %2 ب%4 مقابل %3 نقطة!
ar[5]: فاز %1 ضد %2 ب%4 مقابل %3 نقطة!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
ar: %1 (%2) مقابل %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
ar[0]: لا توجد نقطة
ar[1]: نقطة واحدة
ar[2]: نقطتان
ar[3]: %1 نقاط
ar[4]: %1 نقطة
ar[5]: %1 نقطة

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
ar[0]: انتهت اللعبة دون شيء
ar[1]: انتهت اللعبة بنقطة واحدة
ar[2]: انتهت اللعبة بنقطتين
ar[3]: انتهت اللعبة بـ%1 نقاط
ar[4]: انتهت اللعبة بـ%1 نقطة
ar[5]: انتهت اللعبة بـ%1 نقطة

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ar: تبدأ اللعبة عندما يضغط كل لاعب على أحد مفاتيح الاتجاه الخاصة به!

en: Press any of your direction keys to start!
ar: اضغط على أي زر اتجاه لتبدأ!
