ksnakeduel - en to ca@valencia translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
ca@valencia: Tipus de joc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
ca@valencia: KSnakeDuel: Jugador contra ordinador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
ca@valencia: KSnakeDuel: Jugador contra jugador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
ca@valencia: Mode del KSnake: un sol jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
ca@valencia: Tipus de joc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
ca@valencia: Comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
ca@valencia: &Desactiva l'acceleració

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
ca@valencia: Noms dels jugadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
ca@valencia: Jugador dret / Mode del KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
ca@valencia: Jugador esquerre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
ca@valencia: Opcions del joc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
ca@valencia: Tandes per a guanyar:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ca@valencia: El tema gràfic que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
ca@valencia: Si s'ha de desactivar l'acceleració.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
ca@valencia: El nom del jugador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
ca@valencia: El nom del jugador 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
ca@valencia: Tipus de joc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
ca@valencia: Tandes

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
ca@valencia: Jugador dret / Mode del KSnake: amunt

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
ca@valencia: Jugador dret / Mode del KSnake: avall

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
ca@valencia: Jugador dret / Mode del KSnake: dreta

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
ca@valencia: Jugador dret / Mode del KSnake: esquerra

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
ca@valencia: Jugador dret: accelerador

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
ca@valencia: Jugador esquerre: amunt

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
ca@valencia: Jugador esquerre: avall

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
ca@valencia: Jugador esquerre: dreta

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
ca@valencia: Jugador esquerre: esquerra

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
ca@valencia: Jugador esquerre: accelerador

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el tema «%1». Comproveu la instal·lació.

en: %1 has won!
ca@valencia: %1 ha guanyat!

en: Game paused
ca@valencia: Joc en pausa

[ctx: @label]
en: Player name:
ca@valencia: Nom del jugador:

[ctx: @label]
en: Opponent:
ca@valencia: Adversari:

[ctx: @label]
en: Right player:
ca@valencia: Jugador dret:

[ctx: @label]
en: Left player:
ca@valencia: Jugador esquerre:

[ctx: @title:tab]
en: Theme
ca@valencia: Tema

en: A race in hyperspace
ca@valencia: Una carrera en l'hiperespai

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
ca@valencia: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts dels algoritmes per al jugador de l'ordinador són del
    xtron-1.1 d'en Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Original author
ca@valencia: Autor original

en: Various improvements
ca@valencia: Diverses millores

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
ca@valencia: Adaptació a KDE 4, revisió de la interfície i el mode KSnake

en: Start in KSnake mode
ca@valencia: Inicia en el mode KSnake

en: Player %1
ca@valencia: Jugador %1

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
ca@valencia[0]: %1 ha guanyat contra %2 amb %4 contra %3 punt!
ca@valencia[1]: %1 ha guanyat contra %2 amb %4 contra %3 punts!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
ca@valencia: %1 (%2) contra %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
ca@valencia[0]: %1 punt
ca@valencia[1]: %1 punts

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
ca@valencia[0]: La partida ha acabat amb 1 punt.
ca@valencia[1]: La partida ha acabat amb %1 punts.

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ca@valencia: La partida comença quan cada jugador haja premut una de les seues tecles de direcció!

en: Press any of your direction keys to start!
ca@valencia: Premeu una de les vostres tecles de direcció per a començar!
