ksnakeduel - en to eu translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
eu: Joko mota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
eu: KSnakeDuel: Jokalaria ordenagailuaren aurka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
eu: KSnakeDuel: Jokalaria jokalariaren aurka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
eu: KSnake modua: Jokalari bakarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
eu: Joko mota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
eu: Portaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
eu: &Desgaitu azelerazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
eu: Jokalarien izenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
eu: Ezkerreko jokalaria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
eu: Jokoaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
eu: Irabazteko jokoak:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
eu: Erabili beharreko gai grafikoa.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
eu: Azelerazioa desgaitu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
eu: 1. jokalariaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
eu: 2. jokalariaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
eu: Joko mota

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
eu: Jokoak

en: Right Player / KSnake mode: Up
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Goian

en: Right Player / KSnake mode: Down
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Behean

en: Right Player / KSnake mode: Right
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Eskuinean

en: Right Player / KSnake mode: Left
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Ezkerrean

en: Right Player: Accelerator
eu: Eskuineko jokalaria: Azeleratzailea

en: Left Player: Up
eu: Ezkerreko jokalaria: Gora

en: Left Player: Down
eu: Ezkerreko jokalaria: Behera

en: Left Player: Right
eu: Ezkerreko jokalaria: Eskuina

en: Left Player: Left
eu: Ezkerreko jokalaria: Ezkerra

en: Left Player: Accelerator
eu: Ezkerreko jokalaria: Azeleratzailea

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
eu: "%1" gaia zamatzen huts egin du. Mesedez, egiaztatu zure instalazioa.

en: %1 has won!
eu: %1-(e)k irabazi du!

en: Game paused
eu: Jokoa etenda

en: Player Name:
eu: Jokalariaren izena:

en: Opponent:
eu: Aurkaria:

en: Right player:
eu: Eskuineko jokalaria:

en: General
eu: Orokorra

en: Theme
eu: Gaia

en: A race in hyperspace
eu: Lasterketa bat hiperespazioan

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
eu: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Konputagailu jokalariarentzako algoritmo zati batzuk
    Rhett D. Jacobs-en <rhett@hotel.canberra.edu.au> xtron-1.1-koak dira.

en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

en: Various improvements
eu: Hainbat hobekuntza

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
eu: KDE 4-rako moldaketa, interfazearen berrikuspena eta KSnake modua

en: Start in KSnake mode
eu: Hasi KSnake moduan

en: Player %1
eu: %1 jokalaria

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
eu[0]: %1-(e)k %2-(e)n aurka irabazi du %4 eta %3 punturekin!
eu[1]: %1-(e)k %2-(e)n aurka irabazi du %4 eta %3 punturekin!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
eu: %1 (%2) %3-en (%4) aurka

en: %1 point | %1 points
eu[0]: puntu %1
eu[1]: %1 puntu

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
eu[0]: KSnake jokua puntu 1-ekin amaitu da
eu[1]: KSnake jokoa %1 punturekin amaitu da

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
eu: Jokoa hasten da jokalari bakoitzak bere norantza teklatako bat sakatu duenean!

en: Press any of your direction keys to start!
eu: Hasteko sakatu zure norabide tekletako bat!
