en to kk translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
kk: Ойынның түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
kk: KSnakeDuel: Ойыншы компьютерге қарсы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
kk: KSnakeDuel: Екі қарсылас ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
kk: Ойынның түрі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
kk: Тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
kk: Үдеуі болмасын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
kk: Ойыншылардың аттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
kk: Сол жақ ойыншысы

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
kk: Пайдаланатын графикалық нақышы.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
kk: Үдеуін болдырмау туралы ұйғарым.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
kk: 1-ойыншының аты

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
kk: 1-ойыншының аты

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
kk: Ойынның түрі

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
kk: "%1" нақышын жүктеу жаңылысы. KDE орнатылымын тексеріңіз.

en: %1 has won!
kk: %1 жеңді!

en: Game paused
kk: Ойын аялдап тұр

en: A race in hyperspace
kk: Гиперкеңістіктегі жарыс

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
kk: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Ойын алгоритмінің бір бөлігі tron-1.1, Rhett D. Jacobs-тан
    <rhett@hotel.canberra.edu.au> алынған

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Various improvements
kk: Түрлі жақсартулар

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
kk: KDE4-ке портау, интерфейстің жетілдірімі және KSnake режімі

en: Start in KSnake mode
kk: KSnake күйінде бастау

en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
kk[0]: %1 деген %2 дегенді %4:%3 есебімен жеңді!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
kk: %1 (%2), қарсыласы: %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
kk[0]: %1 ұпай

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
kk: Әр ойыншы өзінің бағытын өзгертетін пернесін басқан соң басталады!

en: Press any of your direction keys to start!
kk: Бастау үшін бір бағытың өзгерту пернеңізді басыңыз!
