ksnakeduel - en to sk translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sk: Typ hry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sk: KSnakeDuel: Hráč vs počítač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sk: KSnakeDuel: Hráč vs hráč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
sk: KSnake režim;: Jeden hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sk: Typ hry:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
sk: Správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sk: Za&kázať zrýchľovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
sk: Mená hráčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
sk: Pravý hráč / KSnake režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sk: Ľavý hráč:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
sk: Možnosti hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
sk: Počet kôl do výhry:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sk: Grafická téma, ktorá bude použitá.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sk: Či zakázať zrýchľovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sk: Meno hráča 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sk: Meno hráča 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sk: Typ hry

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
sk: Kolá

en: Right Player / KSnake mode: Up
sk: Pravý hráč / KSnake režim: Hore

en: Right Player / KSnake mode: Down
sk: Pravý hráč / KSnake režim: Dole

en: Right Player / KSnake mode: Right
sk: Pravý hráč / KSnake režim: Doprava

en: Right Player / KSnake mode: Left
sk: Pravý hráč / KSnake režim: Doľava

en: Right Player: Accelerator
sk: Pravý hráč: Zrýchlenie

en: Left Player: Up
sk: Ľavý hráč: Hore

en: Left Player: Down
sk: Ľavý hráč: Dole

en: Left Player: Right
sk: Ľavý hráč: Doprava

en: Left Player: Left
sk: Ľavý hráč: Doľava

en: Left Player: Accelerator
sk: Ľavý hráč: Zrýchlenie

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa načítať tému "%1". Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: %1 has won!
sk: %1 vyhral!

en: Game paused
sk: Hra pozastavená

en: Player Name:
sk: Meno hráča:

en: Opponent:
sk: Protihráč:

en: Right player:
sk: Pravý hráč:

en: General
sk: Všeobecné

en: Theme
sk: Téma

en: A race in hyperspace
sk: Preteky v hyperpriestore

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sk: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Časti algoritmov pre počítačového hráča sú z hry xtron-1.1
    od autora Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Original author
sk: Pôvodný autor

en: Various improvements
sk: Rôzne vylepšenia

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sk: Port do KDE4, revízia rozhrania a režim KSnake

en: Start in KSnake mode
sk: Spustiť v režime KSnake

en: Player %1
sk: Hráč %1

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sk[0]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 bod!
sk[1]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 body!
sk[2]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 bodov!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sk: %1 (%2) proti %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sk[0]: Hra KSnake skončila s 1 bodom
sk[1]: Hra KSnake skončila s %1 bodmi
sk[2]: Hra KSnake skončila s %1 bodmi

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sk: Hra začne, ak každý hráč stlačí jednu zo smerových kláves!

en: Press any of your direction keys to start!
sk: Stlačte ktorúkoľvek z vašich smerových kláves pre štart!
