ksnakeduel - en to sr@ijekavian translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sr@ijekavian: Врста игре

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sr@ijekavian: К‑змијски-двобој: играч против рачунара

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sr@ijekavian: К‑змијски-двобој: играч против играча

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
sr@ijekavian: К‑змијице: један играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sr@ijekavian: Врста игре:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
sr@ijekavian: Понашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sr@ijekavian: &Без убрзавања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
sr@ijekavian: Имена играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
sr@ijekavian: Десни играч, К‑змијице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sr@ijekavian: Лијеви играч:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sr@ijekavian: Жељена графичка тема.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sr@ijekavian: Да ли искључити убрзавање.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sr@ijekavian: Име играча 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sr@ijekavian: Име играча 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sr@ijekavian: Врста игре

en: Right Player / KSnake: Up
sr@ijekavian: Десни играч, К‑змијице: нагоре

en: Right Player / KSnake: Down
sr@ijekavian: Десни играч, К‑змијице: надоље

en: Right Player / KSnake: Right
sr@ijekavian: Десни играч, К‑змијице: удесно

en: Right Player / KSnake: Left
sr@ijekavian: Десни играч, К‑змијице: улијево

en: Right Player: Accelerator
sr@ijekavian: Десни играч, К‑змијице: убрзавање

en: Left Player: Up
sr@ijekavian: Лијеви играч: нагоре

en: Left Player: Down
sr@ijekavian: Лијеви играч: надоље

en: Left Player: Right
sr@ijekavian: Лијеви играч: удесно

en: Left Player: Left
sr@ijekavian: Лијеви играч: улијево

en: Left Player: Accelerator
sr@ijekavian: Лијеви играч: убрзавање

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да учитам тему „%1“. Провјерите инсталацију.

en: %1 has won!
sr@ijekavian: %1 победи!

en: Game paused
sr@ijekavian: Игра је паузирана

en: Player Name:
sr@ijekavian: Име играча:

en: Opponent:
sr@ijekavian: Противник:

en: Right Player:
sr@ijekavian: Десни играч:

en: Left Player:
sr@ijekavian: Лијеви играч:

en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Theme
sr@ijekavian: Тема

en: A race in hyperspace
sr@ijekavian: Трка у хиперпростору

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sr@ijekavian: © 1998–2000, Матијас Кифер
    © 2005, Бенџамин К. Мејер
    © 2008–2009, Стас Верберкт
    
    Дијелови алгоритма рачунарског играча преузети су из
    Икс‑трона 1.1 Рет Д. Џејкобс <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KSnakeDuel
sr@ijekavian: К‑змијски-двобој

en: Matthias Kiefer
sr@ijekavian: Матијас Кифер

en: Original author
sr@ijekavian: Првобитни аутор

en: Benjamin Meyer
sr@ijekavian: Бенџамин К. Мејер

en: Various improvements
sr@ijekavian: Разна побољшања

en: Stas Verberkt
sr@ijekavian: Стас Верберкт

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sr@ijekavian: Пренос на КДЕ‑4, ревизија сучеља и режим К‑змијица

en: Start in KSnake mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму К‑змијица

en: Player %1
sr@ijekavian: Играч %1

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sr@ijekavian[0]: %1 побиједи %2 са %4:%3!
sr@ijekavian[1]: %1 побиједи %2 са %4:%3!
sr@ijekavian[2]: %1 побиједи %2 са %4:%3!
sr@ijekavian[3]: %1 побиједи %2 са %4:%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sr@ijekavian: %1 (%2) пр. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sr@ijekavian[0]: %1 поен
sr@ijekavian[1]: %1 поена
sr@ijekavian[2]: %1 поена
sr@ijekavian[3]: %1 поен

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sr@ijekavian[0]: Игра К‑змијица завршена са %1 поеном
sr@ijekavian[1]: Игра К‑змијица завршена са %1 поена
sr@ijekavian[2]: Игра К‑змијица завршена са %1 поена
sr@ijekavian[3]: Игра К‑змијица завршена са %1 поеном

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sr@ijekavian: Игра почиње када сваки играч притисне један од тастера за смјер!

en: Press any of your direction keys to start!
sr@ijekavian: Притисните један од тастера за смјер да бисте почели!
