ksnakeduel - en to sr@latin translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sr@latin: Vrsta igre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sr@latin: K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv računara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sr@latin: K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv igrača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
sr@latin: K‑zmijice: jedan igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sr@latin: Vrsta igre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
sr@latin: Ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sr@latin: &Bez ubrzavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
sr@latin: Imena igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
sr@latin: Desni igrač, K‑zmijice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sr@latin: Levi igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sr@latin: Željena grafička tema.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sr@latin: Da li isključiti ubrzavanje.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sr@latin: Ime igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sr@latin: Ime igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sr@latin: Vrsta igre

en: Right Player / KSnake: Up
sr@latin: Desni igrač, K‑zmijice: nagore

en: Right Player / KSnake: Down
sr@latin: Desni igrač, K‑zmijice: nadole

en: Right Player / KSnake: Right
sr@latin: Desni igrač, K‑zmijice: udesno

en: Right Player / KSnake: Left
sr@latin: Desni igrač, K‑zmijice: ulevo

en: Right Player: Accelerator
sr@latin: Desni igrač, K‑zmijice: ubrzavanje

en: Left Player: Up
sr@latin: Levi igrač: nagore

en: Left Player: Down
sr@latin: Levi igrač: nadole

en: Left Player: Right
sr@latin: Levi igrač: udesno

en: Left Player: Left
sr@latin: Levi igrač: ulevo

en: Left Player: Accelerator
sr@latin: Levi igrač: ubrzavanje

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sr@latin: Ne mogu da učitam temu „%1“. Proverite instalaciju.

en: %1 has won!
sr@latin: %1 pobedi!

en: Game paused
sr@latin: Igra je pauzirana

en: Player Name:
sr@latin: Ime igrača:

en: Opponent:
sr@latin: Protivnik:

en: Right Player:
sr@latin: Desni igrač:

en: Left Player:
sr@latin: Levi igrač:

en: General
sr@latin: Opšte

en: Theme
sr@latin: Tema

en: A race in hyperspace
sr@latin: Trka u hiperprostoru

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sr@latin: © 1998–2000, Matijas Kifer
    © 2005, Bendžamin K. Mejer
    © 2008–2009, Stas Verberkt
    
    Delovi algoritma računarskog igrača preuzeti su iz
    X‑trona 1.1 Ret D. Džejkobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KSnakeDuel
sr@latin: K‑zmijski-dvoboj

en: Matthias Kiefer
sr@latin: Matijas Kifer

en: Original author
sr@latin: Prvobitni autor

en: Benjamin Meyer
sr@latin: Bendžamin K. Mejer

en: Various improvements
sr@latin: Razna poboljšanja

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sr@latin: Prenos na KDE4, revizija sučelja i režim K‑zmijica

en: Start in KSnake mode
sr@latin: Pokreni u režimu K‑zmijica

en: Player %1
sr@latin: Igrač %1

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sr@latin[0]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!
sr@latin[1]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!
sr@latin[2]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!
sr@latin[3]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sr@latin: %1 (%2) pr. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sr@latin[0]: %1 poen
sr@latin[1]: %1 poena
sr@latin[2]: %1 poena
sr@latin[3]: %1 poen

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sr@latin[0]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poenom
sr@latin[1]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poena
sr@latin[2]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poena
sr@latin[3]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poenom

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sr@latin: Igra počinje kada svaki igrač pritisne jedan od tastera za smer!

en: Press any of your direction keys to start!
sr@latin: Pritisnite jedan od tastera za smer da biste počeli!
