kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
tr: Oyun Türü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
tr: K Yılan Düellosu: Oyuncu ile Bilgisayar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
tr: K Yılan Düellosu: Oyuncu ile Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
tr: K Yılan kipi: Tek oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
tr: Oyun türü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
tr: Davranış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
tr: İvmelenmeyi &devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
tr: Sağdaki oyuncu / K Yılan kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
tr: Soldaki oyuncu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
tr: Oyun Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
tr: Kazanılacak raund sayısı:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
tr: Kullanılacak görsel tema.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
tr: Hızlandırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
tr: 1. oyuncunun adı.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
tr: 2. oyuncunun adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
tr: Oyunun türü

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
tr: Raundlar

en: Right Player / KSnake mode: Up
tr: Sağdaki Oyuncu / K Yılan kipi: Yukarı

en: Right Player / KSnake mode: Down
tr: Sağdaki Oyuncu / K Yılan kipi: Aşağı

en: Right Player / KSnake mode: Right
tr: Sağdaki Oyuncu /K Yılan kipi: Sağ

en: Right Player / KSnake mode: Left
tr: Sağdaki Oyuncu / K Yılan kipi: Sol

en: Right Player: Accelerator
tr: Sağdaki Oyuncu: İvmelendirici

en: Left Player: Up
tr: Soldaki Oyuncu: Yukarı

en: Left Player: Down
tr: Soldaki Oyuncu: Aşağı

en: Left Player: Right
tr: Soldaki Oyuncu: Sağ

en: Left Player: Left
tr: Soldaki Oyuncu: Sol

en: Left Player: Accelerator
tr: Soldaki Oyuncu: İvmelendirici

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
tr: "%1" temasının yüklenmesi başarısız oldu. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: %1 has won!
tr: %1 kazandı!

en: Game paused
tr: Oyun duraklatıldı

en: Player Name:
tr: Oyuncu Adı:

en: Opponent:
tr: Rakip:

en: Right player:
tr: Sağdaki oyuncu:

en: General
tr: Genel

en: Theme
tr: Tema

en: KSnakeDuel
tr: K Yılan Düellosu

en: A race in hyperspace
tr: Sonsuz Uzayda Yarış

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
tr: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008, Stas Verberkt
    
    Bilgisayar oyuncunun algoritmik parçaları
    Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
    tarafından geliştirilen xtron-1.1'den alınmıştır

en: Original author
tr: Özgün Yazar

en: Various improvements
tr: Çeşitli Geliştirmeler

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
tr: KDE4 Geçişi, arayüzün yeniden yapılandırılması ve K Yılan kipi

en: Start in KSnake mode
tr: K Yılan kipinde başlat

en: Player %1
tr: %1. Oyuncu

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
tr[0]: %1 %2 kişisine karşı %3 puana %4 puan alarak kazandı!
tr[1]: %1 %2 kişisine karşı %3 puana %4 puan alarak kazandı!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
tr: %1 (%2) ile %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
tr[0]: %1 puan
tr[1]: %1 puan

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
tr[0]: K Yılan oyunu %1 puan ile sona erdi
tr[1]: KSnake oyunu %1 puan ile sona erdi

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
tr: Her oyuncu kendi yön düğmelerinden birine bastığı zaman oyun başlar!

en: Press any of your direction keys to start!
tr: Başlamak için yön düğmelerinden birine basın!
