ksnakeduel - en to uk translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
uk: Тип гри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
uk: KSnakeDuel: людина проти комп’ютера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
uk: KSnakeDuel: людина проти людини

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
uk: Режим KSnake: один гравець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
uk: Тип гри:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
en: Behavior
uk: Поведінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
uk: &Вимкнути прискорення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
uk: Імена гравців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
uk: Правий гравець / Режим KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
uk: Лівий гравець:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
uk: Параметри гри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
uk: Кількість раундів для виграшу:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
uk: Графічна тема, яку буде використано.

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
uk: Чи вимикати прискорення.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
uk: Ім’я гравця 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
uk: Ім’я гравця 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
uk: Тип гри

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
uk: Раунди

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
uk: Правий гравець / Режим KSnake: Вгору

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
uk: Правий гравець / Режим KSnake: Вниз

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
uk: Правий гравець / Режим KSnake: Праворуч

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
uk: Правий гравець / Режим KSnake: Ліворуч

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
uk: Правий гравець: Прискорення

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
uk: Лівий гравець: Вгору

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
uk: Лівий гравець: Вниз

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
uk: Лівий гравець: Праворуч

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
uk: Лівий гравець: Ліворуч

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
uk: Лівий гравець: Прискорення

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
uk: Неможливо завантажити тему «%1». Перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: %1 has won!
uk: %1 виграв!

en: Game paused
uk: Гру призупинено

[ctx: @label]
en: Player name:
uk: Ім’я гравця:

[ctx: @label]
en: Opponent:
uk: Суперник:

[ctx: @label]
en: Right player:
uk: Правий гравець:

[ctx: @label]
en: Left player:
uk: Лівий гравець:

[ctx: @title:tab]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title:tab]
en: Theme
uk: Тема

en: A race in hyperspace
uk: Політ у гіперкосмосі

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
uk: © Matthias Kiefer, 1998–2000
    © Benjamin Meyer, 2005
    © Stas Verberkt, 2008–2009,
    
    Частину алгоритмів для комп’ютерного гравця було запозичено з
    xtron-1.1, автор — Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Original author
uk: Перший автор

en: Various improvements
uk: Різні вдосконалення

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
uk: Портування на KDE 4, перегляд інтерфейсу і режим KSnake

en: Start in KSnake mode
uk: Почати у режимі KSnake

en: Player %1
uk: Гравець %1

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
uk[0]: %1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!
uk[1]: %1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очка!
uk[2]: %1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очок!
uk[3]: %1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
uk: %1 (%2) : %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
uk[0]: %1 очко
uk[1]: %1 очки
uk[2]: %1 очок
uk[3]: 1 очко

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
uk[0]: Гру завершено з результатом у %1 очко
uk[1]: Гру KSnake завершено з результатом у %1 очка
uk[2]: Гру завершено з результатом у %1 очок
uk[3]: Гру завершено з результатом у %1 очко

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
uk: Гру буде розпочато після того, як один з гравців натисне свою кнопку зміни напрямку руху!

en: Press any of your direction keys to start!
uk: Щоб розпочати гру, натисніть одну з клавіш зі стрілочками!
