kdegames/kspaceduel.po - en to ga translation catalogue (75 entries)

en: Game speed:
ga: Luas an chluiche:

en: Shot speed:
ga: Luas na n-urchar:

en: Energy need:
ga: Fuinneamh de dhíth:

en: Max number:
ga: Uasmhéid:

en: Damage:
ga: Damáiste:

en: Life time:
ga: Fad saoil:

en: Reload time:
ga: Am athluchtaithe:

en: Mine fuel:
ga: Breosla sa mhianach:

en: Activate time:
ga: Am gníomhachtaithe:

en: Acceleration:
ga: Luasghéarú:

en: Rotation speed:
ga: Luas rothlaithe:

en: Crash damage:
ga: Damáiste tuairteála:

en: Sun energy:
ga: Fuinneamh na gréine:

en: Gravity:
ga: Domhantarraingt:

en: Position X:
ga: Ionad X:

en: Position Y:
ga: Ionad Y:

en: Velocity X:
ga: Treoluas X:

en: Velocity Y:
ga: Treoluas Y:

en: Appearance time:
ga: Am i láthair:

en: Energy amount:
ga: Méid fuinnimh:

en: Shield amount:
ga: Méid cosanta:

[ctx: custom values]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: general game settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: Name]
en: Mine
ga: Mianach

en: Ship
ga: Long

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ga: Grian

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ga: Tosú

en: Powerups
ga: Treisiúcháin

[ctx: general settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

[ctx: game settings]
en: Game
ga: Cluiche

en: Game Settings
ga: Socruithe an Chluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ga: Pointí Tréine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ga: An t-imreoir dearg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ga: An t-imreoir gorm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Graphics
ga: Grafaic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ga: Eatramh athnuachana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ga: An tImreoir Dearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ga: Intleacht shaorga é an t-imreoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ga: Deacracht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ga: Oiliúnaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
ga: Crua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
ga: Gealtach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ga: An tImreoir Gorm

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
ga: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
ga: Bunchlár

en: SVG Renderer
ga: Rindreálaí SVG

en:  paused
ga:  sos

en: Press %1 to start
ga: Brúigh %1 chun tosú

en: draw round
ga: dreas cothrom

en: blue player won the round
ga: bhí an bua ag an imreoir gorm

en: red player won the round
ga: bhí an bua ag an imreoir dearg

en: Press %1 for new round
ga: Brúigh %1 chun dreas nua a thosú

en: Hit points
ga: Pointí tréine

en: Energy
ga: Fuinneamh

en: Wins
ga: Cluichí Buaite

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Chaos
ga: Anord

en: Lack of Energy
ga: Easpa Fuinnimh

en: &New Round
ga: Dreas &Nua

[ctx: start game]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Player 1 Rotate Left
ga: Imreoir 1: Rothlaigh go Tuathalach

en: Player 1 Rotate Right
ga: Imreoir 1: Rothlaigh go Deisealach

en: Player 1 Accelerate
ga: Imreoir 1: Luasghéaraigh

en: Player 1 Shot
ga: Imreoir 1: Urchar

en: Player 1 Mine
ga: Imreoir 1: Mianach

en: Player 2 Rotate Left
ga: Imreoir 2: Rothlaigh go Tuathalach

en: Player 2 Rotate Right
ga: Imreoir 2: Rothlaigh go Deisealach

en: Player 2 Accelerate
ga: Imreoir 2: Luasghéaraigh

en: Player 2 Shot
ga: Imreoir 2: Urchar

en: Player 2 Mine
ga: Imreoir 2: Mianach
