kspaceduel - en to sr translation catalogue (56 entries)

en: Game speed:
sr: Брзина игре:

en: Shot speed:
sr: Брзина пуцања:

en: Energy need:
sr: Утрошак енергије:

en: Max number:
sr: Највећи број:

en: Damage:
sr: Оштећење:

en: Life time:
sr: Време живота:

en: Reload time:
sr: Време попуне:

en: Mine fuel:
sr: Гориво за мине:

en: Activate time:
sr: Време активирања:

en: Acceleration:
sr: Убрзање:

en: Rotation speed:
sr: Брзина ротације:

en: Crash damage:
sr: Штета при судару:

en: Sun energy:
sr: Енергија сунца:

en: Gravity:
sr: Гравитација:

en: Position X:
sr: Положај X:

en: Position Y:
sr: Положај Y:

en: Velocity X:
sr: Брзина X:

en: Velocity Y:
sr: Брзина Y:

en: Appearance time:
sr: Време појављивања:

en: Energy amount:
sr: Количина енергије:

en: Shield amount:
sr: Јачина штита:

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr: Почетак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr: Ударпоени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr: Црвени играч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr: Плави играч:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Graphics
sr: Графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
sr: Период освежавања:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr: Црвени играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr: Играч је ВИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr: Тежина:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr: обука

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Normal
sr: нормално

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
sr: тешко

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sr: сулудо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr: Плави играч

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: И&гра

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: KSpaceDuel
sr: К‑свемирски-двобој

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr: © 1998–2001, Андреас Цеендер

en: Andreas Zehender
sr: Андреас Цеендер

en: Original Program
sr: Првобитни програм

en: Branan Riley
sr: Бранан Рајли

en: SVG Renderer
sr: Рендерер СВГ‑а

en:  paused
sr:  паузирано

en: Press %1 to start
sr: Притисните %1 за почетак

en: draw round
sr: нерешено

en: blue player won the round
sr: плави играч је добио рунду

en: red player won the round
sr: црвени играч је добио рунду

en: Press %1 for new round
sr: Притисните %1 за нову рунду

en: Hit points
sr: Ударпоени

en: Energy
sr: Енергија

en: Wins
sr: Победе

en: Default
sr: Подразумевано

en: Bullet
sr: Метак

en: Chaos
sr: Хаос

en: Lack of Energy
sr: Недостатак енергије
