kspaceduel - en to sr@latin translation catalogue (56 entries)

en: Game speed:
sr@latin: Brzina igre:

en: Shot speed:
sr@latin: Brzina pucanja:

en: Energy need:
sr@latin: Utrošak energije:

en: Max number:
sr@latin: Najveći broj:

en: Damage:
sr@latin: Oštećenje:

en: Life time:
sr@latin: Vreme života:

en: Reload time:
sr@latin: Vreme popune:

en: Mine fuel:
sr@latin: Gorivo za mine:

en: Activate time:
sr@latin: Vreme aktiviranja:

en: Acceleration:
sr@latin: Ubrzanje:

en: Rotation speed:
sr@latin: Brzina rotacije:

en: Crash damage:
sr@latin: Šteta pri sudaru:

en: Sun energy:
sr@latin: Energija sunca:

en: Gravity:
sr@latin: Gravitacija:

en: Position X:
sr@latin: Položaj X:

en: Position Y:
sr@latin: Položaj Y:

en: Velocity X:
sr@latin: Brzina X:

en: Velocity Y:
sr@latin: Brzina Y:

en: Appearance time:
sr@latin: Vreme pojavljivanja:

en: Energy amount:
sr@latin: Količina energije:

en: Shield amount:
sr@latin: Jačina štita:

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr@latin: Početak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr@latin: Udarpoeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr@latin: Crveni igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr@latin: Plavi igrač:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Graphics
sr@latin: Grafika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
sr@latin: Period osvežavanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr@latin: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr@latin: Igrač je VI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr@latin: Težina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr@latin: obuka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Normal
sr@latin: normalno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
sr@latin: teško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sr@latin: suludo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr@latin: Plavi igrač

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr@latin: I&gra

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: KSpaceDuel
sr@latin: K‑svemirski-dvoboj

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr@latin: © 1998–2001, Andreas Ceender

en: Andreas Zehender
sr@latin: Andreas Ceender

en: Original Program
sr@latin: Prvobitni program

en: Branan Riley
sr@latin: Branan Rajli

en: SVG Renderer
sr@latin: Renderer SVG‑a

en:  paused
sr@latin:  pauzirano

en: Press %1 to start
sr@latin: Pritisnite %1 za početak

en: draw round
sr@latin: nerešeno

en: blue player won the round
sr@latin: plavi igrač je dobio rundu

en: red player won the round
sr@latin: crveni igrač je dobio rundu

en: Press %1 for new round
sr@latin: Pritisnite %1 za novu rundu

en: Hit points
sr@latin: Udarpoeni

en: Energy
sr@latin: Energija

en: Wins
sr@latin: Pobede

en: Default
sr@latin: Podrazumevano

en: Bullet
sr@latin: Metak

en: Chaos
sr@latin: Haos

en: Lack of Energy
sr@latin: Nedostatak energije
