kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (75 entries)

en: Game speed:
tr: Oyun hızı:

en: Shot speed:
tr: Atış hızı:

en: Energy need:
tr: Enerji gereksinimi:

en: Max number:
tr: Azami sayı:

en: Damage:
tr: Hasar:

en: Life time:
tr: Yaşam zamanı:

en: Reload time:
tr: Yeniden yükleme zamanı:

en: Mine fuel:
tr: Mayın yakıtı:

en: Activate time:
tr: Zamanı etkinleştir:

en: Acceleration:
tr: Hızlanma:

en: Rotation speed:
tr: Dönüş hızı:

en: Crash damage:
tr: Çarpışma hasarı:

en: Sun energy:
tr: Güneş enerjisi:

en: Gravity:
tr: Yerçekimi:

en: Position X:
tr: X Konumu:

en: Position Y:
tr: Y Konumu:

en: Velocity X:
tr: Y hızı:

en: Velocity Y:
tr: Y hızı:

en: Appearance time:
tr: Görünme süresi:

en: Energy amount:
tr: Enerji miktarı:

en: Shield amount:
tr: Kalkan miktarı:

[ctx: custom values]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: general game settings]
en: General
tr: Genel

en: Bullet
tr: Mermi

[ctx: Name]
en: Mine
tr: Mayın

en: Ship
tr: Gemi

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
tr: Başlat

en: Powerups
tr: Ateşleme

[ctx: general settings]
en: General
tr: Genel

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: game settings]
en: Game
tr: Oyun

en: Game Settings
tr: Oyun Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
tr: Vuruş Sayıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
tr: Kırmızı oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
tr: Mavi oyuncu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Graphics
tr: Grafikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
tr: Yenileme süresi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
tr: Kırmızı Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
tr: Oyuncu Yapay Zeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
tr: Zorluk :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
tr: Aday

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Normal
tr: normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
tr: Zor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
tr: Delicesine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
tr: Mavi Oyuncu

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Space Arcade Game
tr: Uzay Oyunu

en: Original Program
tr: Özgün program

en: SVG Renderer
tr: SVG Sunucu

en:  paused
tr:  duraklatma

en: Press %1 to start
tr: Başlamak için %1 basın

en: draw round
tr: yeniden turla

en: blue player won the round
tr: mavi oyuncu turu kazandı

en: red player won the round
tr: kırmızı oyuncu turu kazandı

en: Press %1 for new round
tr: Yeni tur için %1 basın

en: Hit points
tr: Vuruş sayıları

en: Energy
tr: Enerji

en: Wins
tr: Kazanılan

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Chaos
tr: Kaos

en: Lack of Energy
tr: Enerji Darlığı

en: &New Round
tr: &Yeni Tur

[ctx: start game]
en: Start
tr: Başlat

en: Player 1 Rotate Left
tr: 1. Oyuncu Sola Çevirme

en: Player 1 Rotate Right
tr: 1. Oyuncu Sağa Çevirme

en: Player 1 Accelerate
tr: 1. Oyuncu Hızlandırma

en: Player 1 Shot
tr: 1. Oyuncu Ateş

en: Player 1 Mine
tr: 1. Oyuncu Mayın

en: Player 2 Rotate Left
tr: 2. Oyuncu Sola Çevirme

en: Player 2 Rotate Right
tr: 2. Oyuncu Sağa Çevirme

en: Player 2 Accelerate
tr: 2. Oyuncu Hızlandırma

en: Player 2 Shot
tr: 2. Oyuncu Ateş

en: Player 2 Mine
tr: 2. Oyuncu Mayın
