kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (71 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
tr: Oyuncu Sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
tr: İnsan veya Yapay Zeka

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
tr: Tahtanın genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
tr: Tahtanın yüksekliği

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
tr: Oyunu hızlı başlat

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
tr: Zorluk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
tr: Yapay Zekanın ne kadar zor olacağı

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
tr: Gösterge Çizgi Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
tr: Vurgulama Rengi

en: Player %1
tr: Oyuncu %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Current Player
tr: Geçerli Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Easy
tr: Kolay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Medium
tr: Orta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Hard
tr: Zor

[ctx: @title:window]
en: Scores
tr: Puanlar

en: Player Name
tr: Oyuncu adı

en: Completed Squares
tr: Tamamlanmış kareler

en: Start a new game with the current settings
tr: Mevcut ayarlarla yeni oyuna başla

en: Display
tr: Ekran

en: Computer Player
tr: Bilgisayar Oyuncusu

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
tr: Sıranız geldiğinde çizgi çiziniz.
    Eğer kareye tamamlayabilirseniz bir tane daha çizebileceksiniz.

en: Original creator and maintainer
tr: Özgün yaratıcı ve sürdüren

en: Many patches and bugfixes
tr: Birçok yama ve hata düzeltmesi

en: Hard AI
tr: Zor YZ

en: Run game in demo (autoplay) mode
tr: Oyunu gösteri (otomatik oyun) kipinde çalıştır

[ctx: default name of player]
en: Player %1
tr: Oyuncu %1

[ctx: @title:window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
tr: Yeni Oyun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
tr: Oyuncular için oyun içi ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Players
tr: Oyuncular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
tr: Dördüncü oyuncunun adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
tr: 4. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
tr: Bu oyuncu bir insan tarafından yönetilmeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
tr: &İnsan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
tr: İ&nsan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
tr: Üçüncü oyuncunun adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
tr: 3. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
tr: İkinci oyuncunun adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: Player 2:
tr: 2. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
tr: İn&san?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oyunu kaç oyuncu oynayacak?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
tr: Oyuncu sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
tr: Birinci oyuncunun adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: Player 1:
tr: 1. Oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
tr: İ&nsan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
tr: Oyun tahtası için ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
tr: Oyun Tahtası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
tr: Alanın kare cinsinden genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
tr: Alanın kare cinsinden yüksekliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
tr: Oyunun Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
tr: Oyun Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
tr: Oyun başlamadan tahtayı kısmen doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
tr: Hızlı başlangıç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
tr: YZ Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
tr: Bilgisayar ile hangi zorluk derecesinde oynanacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
tr: YZ zorluk derecesi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: Display Settings
tr: Görünüm Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
tr: Renk Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
tr: Çizilmiş çizgilerin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
tr: Standart çizgi rengi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
tr: Gösterge çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
tr: Gösterge çizgi rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
tr: Vurgulama rengi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
tr: Puanlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
tr: Puan Tablosu
