kst_common - en to ca translation catalogue (1799 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
ca: Aplica aquests paràmetres per defecte

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
ca: Vista prèvia de les primeres 1000 línies en una finestra nova

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
ca: Primeres línies

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
ca: Les dades comencen a la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
ca: Llegeix els noms de camps des de la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
ca: Llegeix les unitats des de la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
ca: Indicadors de comentari:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
ca: Aquí podeu utilitzar més d'un símbol, com per exemple «#!C», però alentirà la lectura de fitxers ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
ca: Separador decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
ca: Coma

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
ca: Disposició de la columna de dades

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
ca: Delimitat per espai/tabulador

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
ca: Delimitador personalitzat

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
ca: La lectura és més ràpida si es pot assumir que cada columna té la seva pròpia amplada constant.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
ca: Cada columna té la seva
    pròpia amplada constant

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
ca: Amplada fixa

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
ca: Opcions generals

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
ca: Mida del límit de la memòria intermèdia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
ca: Utilitza fils

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
ca: Accepta sempre fitxers que coincideix:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
ca: Interpreta els valors buits com a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
ca: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
ca: Interpretació de data/hora

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
ca: Camp a interpretar

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
ca: com a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
ca: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
ca: Índex amb freqüència

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
ca: Cadena amb format. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
ca: Recorreu a la documentació de QDateTime pels detalls.<br>Podeu utilitzar una combinació de y,M,d per les dates i h,m,s,z per les hores (z pels mil·lisegons).<br>Es permet un espai entre les columnes de data i hora, però cal seleccionar la primera columna com a vector X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
ca:    d=dia, M=mes, y=any, h=hora, m=minut, s=segon, z=mil·lisegon

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
ca: Data/hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
ca: Data del fitxer

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
ca: Primeres línies del fitxer «%1»

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
ca: La línia %1 no pot llistar noms de camps i valors!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
ca: La línia %1 no pot llistar unitats i valors!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
ca: La línia %1 no pot llistar noms de camps i unitats!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
ca: Paràmetres inconsistents

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
ca: Lector de fitxers ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
ca: S'està analitzant «%1»...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
ca: Ha finalitzat l'anàlisi de «%1»

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
ca: S'està analitzant «%1»: %2 files

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
ca: Camp de lectura:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
ca: S'ha creat un INDEX

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
ca: Ha finalitzat la lectura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
ca: lectura...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
ca: anàlisi...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
ca: Lector de DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
ca: Lector de fonts d'imatges FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
ca: Lector de fonts de dades del Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
ca: Lector de fonts de dades .mat del Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
ca: Lector del netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
ca: Lector de codi del QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
ca: Lector de fonts de dades de mostres

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
ca: Lector de llistes de fonts

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per la matriu %1.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
ca: Matriu de dades: %1
      %2
      Camp: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per l'escalar %1.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
ca: Escalar de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
ca: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
ca: quadres

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
ca: 
    Camins de cerca de connectors:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
ca: Explorant connectors de fonts de dades.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
ca: Connector carregat: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
ca: la instància ha fallat per %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
ca: No s'ha pogut trobar cap font de dades per «%1»(%2), per se n'ha trobat un just abans.  Hi ha quelcom incorrecte amb el Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per la cadena %1.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
ca: Cadena de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
ca: Vector de dades: %1
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
ca: 
      Darrers %1 quadres.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
ca: 
      Quadre %1 fins al final.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
ca: 
      %1 quadres començant a %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
ca: 
      Llegeix 1 mostra per cada %1 quadre.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
ca: 
      Mitjana cada %1 quadres.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
ca: %2 F0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
ca: Nota

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
ca: Traça

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
ca: Kst versió %1
    
    
    Registre del Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
ca: 
    
    Connectors de fonts de dades:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
ca: Vector editable: %1
      %2 valors

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
ca: Vector generat: %1
      %2 valors des de %3 a %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
ca: %3 punts des de %1 a %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
ca: La matriu desada conté menys dades que les que declara.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
ca: Matriu: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
ca: Error en crear una matriu generada des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
ca: Error en crear una matriu editable des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
ca: Error en crear una matriu de dades des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
ca: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
ca: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
ca: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
ca: Error en crear un escalar des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
ca: Cadena: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
ca: Error en crear una cadena des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
ca: Proveïdor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
ca: Vector: %1
      %2 mostres
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
ca: Error en crear un vector des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
ca: Error en crear un vector generat des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
ca: No s'ha obert el fitxer de dades per l'escalar %1.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
ca: Escalar de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3
      Quadre: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
ca: %2 quadre %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
ca: <qt><h2>Kst %1 - Un programa de visualització de dades.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
ca: Revisió %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
ca: Pàgina web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
ca: Informeu dels errors amb l'«Assistent d'informe d'errors» del menú «Ajuda».<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
ca: <br>Autors i col·laboradors (ordenats alfabèticament):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
ca: Quant al Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
ca: Arranjament del Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
ca: Escalat

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
ca: Propietats de la disposició

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de fletxa des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
ca: Crea una fletxa

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
ca: Propietats de la fletxa

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
ca: Flet&xa a l'inici

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
ca: Escala de la fle&txa a l'inici

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
ca: Mida de la punta de la fletxa

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
ca: La mida de la punta de la fletxa és proporcional a aquest valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
ca: Flet&xa al final

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
ca: Escala de la fle&txa al final

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
ca: Eixos

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
ca: Gruixut

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
ca: Fi

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
ca: Molt fi

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
ca: Oculta l'esquerra

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
ca: Oculta la dreta

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
ca: Oculta els marges i les etiquetes

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
ca: Oculta la part superior

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
ca: Oculta la part inferior

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
ca: Rotació d'etiquetes

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
ca: Rotació:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
ca: Mode de base/desplaçament

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
ca: Activa

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
ca: Inactiva

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
ca: Dígits abans del mode de base/desplaçament:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
ca: Cal aquest nombre de dígits per mostrar els números de les marques, llavors l'eix es retornarà al mode de base/desplaçament.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
ca: Força el desplaçament al mínim de l'eix

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
ca: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
ca: Inverteix la direcció dels eixos, de manera que el números es redueixin en lloc d'augmentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
ca: Inve&rteix

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
ca: L'eix és el temps

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
ca: Interpreta l'eix com el temps.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
ca: &Interpreta com a:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
ca: Tipus de codificació del temps

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
ca: L'eix representa el temps, i aquí se selecciona la seva codificació.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
ca: &Mostra com a:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
ca: Format de visualització del temps

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
ca: Si l'eix s'interpretarà com a temps, llavors es visualitzarà el temps en l'eix amb aquest format.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
ca: Zona horària:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
ca: Format de data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
ca: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
ca: Marques i línies més importants

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
ca: Dibui&xa les marques

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
ca: Dibuixa les línies de la &graella

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
ca: Es&paiat més important:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
ca: Densitat de les marques més importants

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
ca: Indica la densitat de les marques més importants, Se seleccionarà automàticament un interval entre les marques més importants com una potència de 10 elevat a 1, 2 o 5. Això canvia l'espaiat de destí entre marques dins d'aquesta restricció.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
ca: E&stil de les línies de la graella:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
ca: &Color de les línies de la graella:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
ca: Marques i línies menys importants

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
ca: Dibuix&a les marques

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
ca: Dibuixa les línies de la graella

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
ca: &Comptador de les marques menys importants:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
ca: Est&il de línia:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
ca: Color d&e línia:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
ca: %1: No s'ha trobat el fitxer.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
ca: EtiquetaDeText

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
ca: Seleccioneu un fitxer de dades nou:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
ca: Canvia

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
ca: Connector bàsic

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
ca: Edita el connector %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
ca: Connector %1 nou

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte connector usant els paràmetres subministrats.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
ca: Entrades i sortides

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
ca: Quadre

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de quadre des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
ca: Crea un quadre

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
ca: Windows 32-Bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
ca: Windows 64-Bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
ca: Assistent d'informe d'errors

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
ca: Versió del Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
ca: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
ca: Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota.
    Això obrirà una finestra del navegador web a http://bugs.kde.org on trobareu un formulari per a omplir.
    La informació que es mostra més amunt s'enviarà a aquest servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
ca: Engega l'assistent d'informe d'errors

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
ca: Botó

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte botó des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
ca: Gràfic cartesià

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
ca: quadres

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
ca: Memòria insuficient

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
ca: S'ha sol·licitat llegir %1 MB de dades però sembla que només hi ha aproximadament %2 MB de memòria utilitzable disponible. No es pot carregar aquesta quantitat de dades.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
ca: Canvia les mostres de dades

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
ca: Selecció de vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en aquesta llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
ca: Afegeix-ho &tot

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
ca: El fitxer no s'ha pogut carregar o no conté dades.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
ca: El camp següent no està definit en el fitxer sol·licitat:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
ca: Els camps següents no estan definits en el fitxer sol·licitat:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
ca: Canvi del fitxer de dades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
ca: Selecció per fitxer d'origen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
ca: A&fegeix-ho tot des de:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
ca: Selecció de vector i matriu

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en aquesta llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
ca: Afegeix-ho &tot

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
ca: Fitxer de dades nou

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
ca: &Fitxer:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
ca: Can&via els vectors i matrius seleccionades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
ca: D&uplica els objectes derivats (corbes, equacions,...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
ca: &Duplica els vectors i matrius seleccionades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
ca: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
ca: Assigna corba de color des de fitxer

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
ca: Assigna els colors

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
ca: Color de base de la corba a:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
ca: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
ca: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
ca: &Radi

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
ca: &Centre

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de cercle des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
ca: Crea un cercle

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
ca: final

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
ca: Ús: -f <quadre inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
ca: Ús: -n <número de quadres>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
ca: Ús: -s <quadres per mostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
ca: Ús: -P <nom de gràfic>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
ca: Ús: -T <nom de pestanya>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
ca: Ús: -x <nom de camp x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
ca: Ús: -e <nom de camp d'error>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
ca: Ús: -r <freqüència de mostratge>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
ca: Ús: -y <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer de dades

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
ca: El fitxer %1 no existeix

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
ca: Ús: -p <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
ca: Ús: -h <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
ca: Ús: -z <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
ca: Ús: -F <fitxer de dades>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
ca: Ús: --png <nom de fitxer>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
ca: Ús: --print <nom de fitxer>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
ca: Objectes &disponibles:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
ca: &Objectes mostrats:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
ca: grupBoto

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
ca: AIXÒ, I TOT EL QUE SEGUEIX A SOTA ÉS PER A CREACIÓ D'SCRIPTS I HAURIA D'ESTAR OCULT!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
ca: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
ca: Edita un espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
ca: Espectrograma nou

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
ca: Contingut de l'espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
ca: Vector de dades:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
ca: Mida de la finestra:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
ca: Opcions d'imatge

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
ca: Edita una corba

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
ca: Corba nova

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
ca: Continguts de la corba

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
ca: Vector de l'eix &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
ca: Vector de l'eix &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
ca: Barra d'e&rror a +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
ca: Barra d'error a &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
ca: Barra d'error a -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
ca: Barra d'error a &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
ca: &Usa la barra d'error +X per -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
ca: U&sa la barra d'error +Y per -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
ca: I&gnora en els càlculs automàtics d'abast dels eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
ca: &Automàtic

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
ca: Edició múltiple >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
ca: << Edita un %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
ca: Introduïu aquí el filtre (es permeten comodins)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
ca: Fes una corba

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
ca: Fes un espectre de potència

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
ca: Fes un espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
ca: Fes un histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
ca: Aplica el filtre

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
ca: Fes una imatge

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
ca: Afegeix al gràfic

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
ca: Elimina del gràfic

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
ca: Aplica un ajust

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
ca: Gestor de dades

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
ca: Filtra per:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
ca: Totes les columnes

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
ca: Nom

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: DataManager|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: DataManager|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: DataManager|]
en: Purge
ca: Purga

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
ca: Error en crear una font de dades des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
ca: Interval de temps

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
ca: Detecció de canvis

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
ca: No actualitzis

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
ca: %1 vector/s disponible/s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
ca: %1 vector/s seleccionat/s

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
ca: Crea gràfics es&pectrals. Definiu a sota les opcions del FFT:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
ca: Memòria insuficient

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
ca: S'ha sol·licitat llegir %1 MB de dades però sembla que només hi ha aproximadament %2 MB de memòria utilitzable disponible. No es pot carregar aquesta quantitat de dades.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
ca: Crea gràfics &XY. Definiu a sota les propietats de l'eix X:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
ca: Crea des del cam&p:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
ca: Usa l'e&xistent:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
ca: El camp que s'utilitzarà com a eix X en les corbes XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccioneu una </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">font de dades</span><span style=" font-size:8pt;"> per treballar-hi. Normalment, això serà el fitxer que conté punts de dades o vectors.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
ca: Tipus d'actualització; useu «Interval de temps» per dades no locals

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
ca: Filtre &nou...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si voleu, seleccioneu un filtre per aplicar als camps que es llegeixin:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
ca: Posició de la corba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
ca: &Totes les corbes en un gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
ca: &1 gràfic nou per corba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
ca: Circ&ula per

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
ca:  gràfics

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
ca: Circula pels gràfics exis&tents

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
ca: Totes les corb&es en el gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
ca: Posició del gràfic (pestanyes)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
ca: Tot en la pestanya a&ctual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
ca: Tot en una pestanya no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
ca: XY i espectre en pestanyes noves &separades

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
ca: Disposició del gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
ca: Disposició &automàtica

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
ca: Grae&lla personalitzada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
ca: P&rotegeix la disposició existent

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
ca: Ajusta l'escala de totes les etiquetes de la pestanya

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
ca: Reparteix els eixos per la pestanya

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
ca: Estil de cor&ba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
ca: Només lín&ies

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
ca: Només &punts

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
ca: Línies i punt&s

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
ca: Mode de l'eix de l'espectre

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
ca: Eix X lo&garítmic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
ca: Eix Y &logarítmic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
ca: Llegendes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
ca: &Activa

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
ca: &Inactiva

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
ca: Selecciona (Alt-S): Mou els camps ressaltats des de la llista de dades disponibles a la llista de dades seleccionades per fer el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
ca: Elimina (Alt-R): Mou els camps ressaltats des de la llista de dades seleccionades a la llista de dades disponibles, de manera que no es mostraran en fer el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
ca: Dades seleccionades: Tots els camps en aquesta llista es mostraran en el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
ca: Dades seleccionades: Tots els camps en aquesta llista es mostraran en el gràfic. Per eliminar camps d'aquesta llista, arrossegueu-los a la llista de dades disponibles, feu un clic doble en ells, o seleccioneu-los i useu el botó Elimina (fletxa dreta o Alt-R). L'ordre en el que apareixen els camps en aquesta llista és l'ordre en que es dibuixaran.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
ca: Dades seleccionades:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
ca: 0 vector/s seleccionat/s

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
ca: Filtre de cerca

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
ca: Filtre de cerca: Els camps que coincideixin amb aquest filtre es ressaltaran i es mouran a la part superior de la llista de dades disponibles. Es poden usar els comodins «*» i «?».

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
ca: Afegeix el comodí «*» al començament i al final del filtre de cerca per trobar tot el que contingui el text del filtre de cerca.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
ca: C&erca

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
ca: Selecció de camps: Els camps activats es mostraran en el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
ca: Dades disponibles: Aquest quadre llista tots els camps que no s'han seleccionat per mostrar en el gràfic. Per seleccionar un camp per dibuixar, moveu-lo a la llista de dades seleccionades, arrossegant-lo amb el ratolí, fent un clic doble, o ressaltant-lo, i clicant en el botó de selecció (fletxa dreta o l'accelerador és Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
ca: Dades disponibles:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
ca: - vector/s disponible/s

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
ca: <h1>Kst</h1> Versió %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
ca: <h1>Kst</h1> Versió %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
ca: Diàleg de depuració del Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
ca: Informació de construcció

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
ca: &Envia un correu amb la informació de depuració

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
ca: Registre

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
ca: Nivell de registre:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
ca: &Avís

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
ca: &Nota

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
ca: &Traça

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
ca: Nete&ja

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
ca: Fonts de dades

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
ca: Connector

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
ca: Instància carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
ca: S'ha produït un error. Cliqueu en aquesta icona per a més detalls.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
ca: Gràfic de diari

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
ca: &Mida mínima del tipus de lletra (punts):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
ca: En redimensionar la finestra, els tipus de lletra es mostraran amb aquesta mida mínima.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
ca: Mida de vista de referència:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
ca: Quan la finestra té aquesta mida, els tipus de lletra tindran aquesta mida fixada.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
ca: Els tipus de lletra s'escalaran amb la mida de la finestra o de la impressió. Quan la finestra/impressió tingui aquesta mida, les mides dels tipus de lletra fixades seran precises.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
ca: Mida de referència personalitzada (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
ca: Desa com a predeterminat

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
ca: Aplica als objectes existents

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
ca: Puja la propietat seleccionada en la llista de prioritats

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
ca: Baixa la propietat seleccionada en la llista de prioritats

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
ca: Afegeix la propietat seleccionada a la llista de prioritats a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
ca: Elimina la propietat seleccionada de la llista de prioritats a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
ca: Color de línia

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
ca: Estil de punt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
ca: Estil de línia

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
ca: Amplada de línia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
ca: Diferencia les corbes

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
ca: Selecció de propietats i ordre de cicle

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
ca: Eleva en ordre de la selecció: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
ca: Abaixa en ordre de la selecció: Alt+Fletxa avall

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
ca: Disponibles:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
ca: Seleccionats:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
ca: Amplada màxima de línia:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
ca: Densitat dels punts:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
ca: Tots

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
ca: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
ca: Gi&r:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
ca: &Mida:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
ca: &Posició:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
ca: &Fixa la relació d'aspecte

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per escriptura.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per lectura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
ca: El fitxer està mal format i s'ha trobat un error en la seva lectura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
ca: Selecció d'objectes a editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte d'el·lipse des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
ca: Crea una el·lipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
ca: Equació

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
ca: Edita l'equació

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
ca: Equació nova

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
ca: Equació

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
ca: Eq&uació:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
ca: Introduïu aquí l'equació a avaluar. Useu «x» com a variable independent. Els vectors and operadors se seleccionen de les llistes de dalt.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
ca: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
ca: Inte&rpola a la resolució vectorial més alta

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
ca: Monitor d'esdeveniments

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
ca: Edita el monitor d'esdeveniments

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
ca: Monitor nou d'esdeveniments

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
ca: Notificació de correu

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
ca: No&tifica:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
ca: Expressió

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
ca: Operadors:

[ctx: EventMonitorTab|Number: 3.14159265....]
en: PI
ca: Pi

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
ca: Escalars:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
ca: Expressió:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
ca: Executa:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
ca: No&tifica:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
ca: &Configura...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
ca: Registre de depuració del Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
ca: &Avís

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
ca: &Nota

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
ca: &Registra com a:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
ca: Exporta a un fitxer gràfic

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
ca: Nom &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
ca: &Format de fitxer:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
ca: Amplada (en píxels) de la imatge.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
ca: A&lçada:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
ca: Alçada (en píxels) de la imatge.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
ca: Es&pecificació:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
ca: Amplada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
ca: Alçada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
ca: Amplada i alçada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
ca: Mida del quadrat

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
ca: Desa les opcions

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
ca: No desis automàticament. En clicar D'acord o Aplica, desa una vegada.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
ca: Desa una &vegada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
ca: Desa la imatge segons el temporitzador

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
ca: Quan està activada, la imatge es desarà repetidament usant el període indicat. Això és útil, per exemple, per imatges de pàgines web en directe.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
ca: Desa &automàticament cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
ca: Temporitzador de desat automàtic

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
ca: &Extensió automàtica

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
ca: Inclusió:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
ca: Formats de vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
ca: Formats de mapa de bits

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
ca: Exporta vectors

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
ca: Selecció de vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en aquesta llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
ca: Afegeix-ho &tot

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
ca: Ubicació de de&sat:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
ca: Sense pinzell

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
ca: Patró sòlid

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
ca: Patró dens 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
ca: Patró dens 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
ca: Patró dens 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
ca: Patró dens 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
ca: Patró dens 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
ca: Patró dens 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
ca: Patró dens 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
ca: Patró horitzontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
ca: Patró vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
ca: Patró creuat

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
ca: Patró diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
ca: Patró diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
ca: Patró diagonal creuat

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
ca: E&stil:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
ca: Usa un degradat &lineal

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
ca: &Reincia el degradat

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
ca: Connector

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
ca: Edita el connector %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
ca: Connector %1 nou

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte connector usant els paràmetres subministrats.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
ca: Selecció de connectors

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
ca: Nom del connector:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
ca: Entrades i sortides

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
ca: I&gnora en els càlculs automàtics d'abast dels eixos

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
ca: Velocitat d'actualització dels fitxers dinàmics.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
ca: Temps mínim entre actualitzacions en controlar els fitxers dinàmics. Si hi ha molt procés, pot trigar més.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
ca: &Període entre actualitzacions (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
ca: Utilitza transparència en arrossegar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
ca: Renderitza usant «raster». Això sempre és millor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
ca: La renderització usant el «raster» és més ràpida en algunes arquitectures, però molt defectuosa en altres (depenent del controlador de vídeo). Això podria ajudar o provocar que sigui pitjor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
ca: Usa el motor «raster» (cal el reinici del Kst)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
ca: Gràfics amb &antialiàsing

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
ca: Mostra la &graella

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
ca: Aju&sta a la graella

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
ca: Espaiat &horitzontal de la graella:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
ca: Espaiat &vertical de la graella:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
ca: Edita histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
ca: Histograma nou

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
ca: Propietats de l'histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
ca: Vecto&r de dades:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
ca: Compartiments des &de:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
ca: El límit inferior del compartiment inferior. Els valors per sota d'aquest límit no es comptaran en cap compartiment.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
ca: a:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
ca: El límit superior del compartiment superior. Els valors per sobre d'aquest límit no es comptaran en cap compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
ca: Nombre de compartiment&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
ca: El nombre de compartiments en l'histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
ca: Definiu els límit superior i inferior, i el nombre de compartiments a un valor per defecte raonable.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
ca: Compartiments a&utomàtics

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
ca: Compartiments automàtics en temps &real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
ca: Normalització de l'eix Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
ca: L'eix Y de l'histograma informa de la fracció de mostres del compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
ca: &Fracció en el compartiment

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
ca: L'eix Y de l'histograma informa del nombre de mostres del compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
ca: No&mbre en el compartiment

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
ca: L'eix Y de l'histograma està normalitzat, per tant, el compartiment més gran és 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
ca: Pic de compartiment = &1,0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
ca: L'eix Y de l'histograma informa del percentatge de mostres en el compartiment.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
ca: Percen&tatge en el compartiment

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
ca: Edita la imatge

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
ca: Imatge nova

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
ca: Contingut de la imatge

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
ca: &Matriu:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
ca: M&apa de colors

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
ca: Mapa de con&torn

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
ca: Mapa de &colors i mapa de contorn

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
ca: Paràmetres del mapa de colors

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
ca: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
ca: Llindar - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
ca: &Intel·ligent

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
ca: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
ca: Llindar automàtic en temps &real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
ca: Paràmetres del mapa de contorn

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
ca: Nom&bre de nivells de contorn:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
ca: &Ponderació:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
ca: Usa ponderació de línia &variable

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
ca: Diàleg de creació d'etiqueta

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
ca: Punt de referència:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
ca: Desa com a predeterminat

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
ca: Punt de referència d'etiqueta:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
ca: Posició

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: QObject|]
en: Create Label
ca: Creació d'etiqueta

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
ca: &Mida del tipus de lletra del gràfic per defecte:

[ctx: LabelTab|]
en: points
ca: punts

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
ca: Escala automàticament els números de les etiquetes dels eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
ca: Etiqueta su&perior:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
ca: Etiqueta i&nferior:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
ca: Etiqueta es&querra:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
ca: Etiqueta d&reta:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
ca: Mostra la lle&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
ca: E&dita

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
ca: Permet escalars i cadenes (nom entre claudàtors) - P. ex., [INDEX:Max (X2)],
    equations incrustades - P. ex, [=[INDEX:Max] / 2]
    i símbols del LaTeX - P. ex, \theta. Els noms i els símbols es completen automàticament.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
ca: Disposició del quadre

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
ca: Marge &horitzontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
ca: Marge &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
ca: Espaiat horit&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
ca: Espaiat ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
ca: Llegenda buida

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
ca: Gràfic: %1 
    Contingut:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
ca: Eleva en ordre de la llista: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
ca: Abaixa en ordre de la llista: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
ca: Usar el contingut automàtic basat en el gràfic

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
ca: Mostra &verticalment

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
ca: Objectes &disponibles:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
ca: &Objectes mostrats:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
ca: Eleva en ordre del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
ca: Alt+Fletxa amunt

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
ca: Elimina: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
ca: Selecció: Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
ca: Abaixa en ordre del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
ca: Alt+Fletxa avall

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
ca: Arranjament del tipus de lletra de la llegenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
ca: &Mida del tipus de lletra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
ca: &Família del tipus de lletra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de lineEdit des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de línia des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
ca: Crea una línia

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
ca: Script: En execució

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
ca: Script: Ha finalitzat

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
ca: Script: Codi de retorn %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
ca: Error d'script: Ha fallat en iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
ca: Error d'script: Ha fallat

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
ca: Error d'script:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
ca: Fes una entrada al registre

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
ca: To&rna a executar l'script

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: LogDialog|]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
ca: &Missatge:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
ca: &Neteja

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
ca: Sortida de l'script:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
ca: Propietats del gràfic

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
ca: Amplada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
ca: Alçada i mantenir la relació d'aspecte

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
ca: Amplada i alçada

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
ca: Mida del quadrat

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
ca: A&lçada:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
ca: Alçada (en píxels) de la imatge.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
ca: &Format de fitxer:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
ca: Es&pecificació:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
ca: Amplada (en píxels) de la imatge.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
ca: Directori local del registre:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
ca: Les variables $user, $imagefile i $messagefile es poden utilitzar en la llista d'arguments.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
ca: Kst: Pregunta si es desa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
ca: El document s'ha modificat.
    Deso els canvis?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
ca: Kst: Fitxer desat

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
ca: Sessions Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
ca: Kst: Obre un fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
ca: Nete&ja dels fitxers inexistents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
ca: Pels detalls vegeu Ajuda->Diàleg de depuració->Registre.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
ca: Error en obrir el document:
      «%1»
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
ca: Obre una sessió nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
ca: Desa la sessió actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
ca: Desa com &a...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
ca: Sessió no&va

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
ca: Tanca la sessió actual i inicia una sessió nova i buida

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
ca: Recarrega totes les fonts de &dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
ca: Recarrega totes les fonts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
ca: &Imprimeix...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
ca: Imprimeix la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
ca: &Exporta com a imatge/s...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
ca: Exporta els gràfics al disc

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
ca: Desa els &vectors al disc...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
ca: Exporta els vectors a un fitxer ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
ca: Entrada de re&gistre...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
ca: Publica una entrada del registre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
ca: Pestanya &nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
ca: Crea una pestanya nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
ca: Tan&ca la pestanya

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
ca: S&urt

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for Quit]
en: Ctrl+Q
ca: Ctrl+U

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for redo]
en: Ctrl+Shift+Z
ca: Ctrl+Maj+Z

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
ca: Mostra tots els vectors en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
ca: E&scalars

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
ca: Mostra tots els escalars en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
ca: &Matrius

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
ca: Mostra totes les matrius en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
ca: Ca&denes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
ca: Mostra totes les cadenes en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
ca: Torna &enrere una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
ca: Torna enrere una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
ca: &Avança una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
ca: Avança una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
ca: &Compta des del final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
ca: Configura tots els vectors de dades per comptar des del mode final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
ca: &Llegeix al final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
ca: Configura tots els vectors de dades per llegir al mode final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
ca: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
ca: Commuta la pausa d'actualitzacions de les fonts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
ca: Canvia l'interval de mo&stra de dades...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de canvi d'interval de mostra de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
ca: &Dibuixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
ca: Crea un gràfic per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
ca: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
ca: &Matriu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
ca: Ca&dena

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
ca: &Corba

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
ca: &Equació

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
ca: Espectre de po&tència

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
ca: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
ca: &Imatge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
ca: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
ca: Monitor d'esdeve&niments

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
ca: &Etiqueta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
ca: Crea una etiqueta per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
ca: &Quadre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
ca: Crea un quadre per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
ca: &Cercle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
ca: Crea un cercle per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
ca: &El·lipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
ca: Crea una el·lipse per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
ca: &Línia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
ca: Crea una línia per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
ca: &Fletxa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
ca: Crea una fletxa per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
ca: &Imatge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
ca: Crea una imatge per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
ca: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
ca: Crea un SVG per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
ca: &Quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
ca: Crea un quadre d'eix compartit per l'element actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
ca: Commu&ta el zoom lligat

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
ca: Commuta el zoom lligat de la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
ca: Lliga per totes les pestanyes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
ca: El zoom lligat s'aplica entre les pestanyes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
ca: &Ressalta els punts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
ca: Ressalta el punt de dades més proper

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
ca: &Zoom/Desplaçament X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
ca: Zoom arbitrari en direcció X o Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
ca: Zoom només &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
ca: Zoom només en direcció X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
ca: Zoom només &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
ca: Mode de &disposició

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
ca: Commuta el mode de disposició de la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
ca: &Gestor de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
ca: Mostra la finestra del gestor de dades del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
ca: Assistent de &dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
ca: Mostra l'assistent de dades del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
ca: Canvi del &fitxer de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de canvi del fitxer de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
ca: Assigna corba de &color des de fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de selecció de color

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
ca: D&iferencia les corbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
ca: Mostra el diàleg del Kst de diferenciació de les corbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
ca: &Configura el Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
ca: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
ca: Mostra el diàleg de tema del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
ca: &Diàleg de depuració

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
ca: Mostra el diàleg de depuració del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
ca: Assistent d'informe d'e&rrors

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
ca: Mostra l'assistent d'informes d'error del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
ca: &Quant a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
ca: Mostra el quadre quan a del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
ca: Sessions &recents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
ca: &Fitxers de dades recents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
ca: Inte&rval

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
ca: &Crea

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
ca: Co&nnector estàndard

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
ca: Connector d'aj&ust

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
ca: Connector de fil&tres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
ca: &Anotació

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
ca: Mode d'interacció

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
ca: A&rranjament

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
ca: Disposició del gràfic

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
ca: Disposició avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
ca: Ja existeix un marcador de gràfic amb un valor igual (o molt semblant).

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
ca: El text que heu introduït no és nombre vàlid.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
ca: Marcadors d'eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
ca: Punt &nou de marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
ca: Marcadors act&uals

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
ca: &Neteja

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
ca: Aparença del marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
ca: Est&il de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
ca: Co&lor de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
ca: A&mplada de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
ca: Marcadors automàtics

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
ca: Usa una corba com a &font del marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
ca: Crea marcadors a:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
ca: Aresta &ascendent

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
ca: Aresta &descendent

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
ca: Am&bdues

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
ca: Usa un &vector com a font del marcador:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
ca: Edita matriu

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
ca: Matriu nova

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
ca: Escalat i translació

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
ca: Mi&da del pas X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
ca: Mínim &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
ca: Mínim &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
ca: Mida del &pas Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
ca: Paràmetres del gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
ca: Increment/decrement dels valors de Z al llarg de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
ca: Eix X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
ca: Eix Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
ca: Z al mínim:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
ca: Passos X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
ca: Passos Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
ca: Z al màxim:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: or
ca: o

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
ca: Quadre d'&inici Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
ca: N&ombre de quadres X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
ca: C&ompta des del final

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
ca: &Llegeix al final

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
ca: No&mbre de quadres Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
ca: Ll&egeix al final

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
ca: Compta &des del final

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
ca: Quadre d'i&nici X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
ca:  quadres

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
ca: Primer el &filtre «boxcar»

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
ca: Llegeix &1 mostra per

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
ca: Font

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
ca: Llegeix des de la font de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
ca: Genera un gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
ca: Paràmetres de la font de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
ca: Ca&mp o columna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
ca: %1 MB disponibles

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
ca: &Usa el tipus de lletra per defecte del gràfic

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
ca: Kst: Obre imatge

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte d'imatge des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
ca: Crea una imatge

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
ca:  [Anys]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
ca:  [Dies]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
ca:  [Hores]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
ca:  [Minuts]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
ca:  [Segons]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
ca: Gràfic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
ca: Zoom màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
ca: Zoom màxim insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
ca: Zoom anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
ca: Zoom ajustat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
ca: Zoom ajustat a X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
ca: Zoom ajustat a Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
ca: Zoom centrat a la mitjana d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
ca: Zoom màxim d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
ca: Zoom d'X amb vora automàtica

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
ca: Zoom d'X insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
ca: Zoom d'X a la dreta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
ca: Zoom d'X a l'esquerra

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
ca: Ampliació d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
ca: Reducció d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
ca: Normalitza l'eix X a l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
ca: Eix X logarítmic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
ca: Zoom d'Y local màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
ca: Zoom d'Y màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
ca: Zoom d'Y amb vora automàtica

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
ca: Zoom d'Y insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
ca: Zoom d'Y cap a dalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
ca: Zoom d'Y cap a baix

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
ca: Ampliació d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
ca: Reducció d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
ca: Normalitza l'eix Y a l'eix X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
ca: Eix Y logarítmic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
ca: Ajusta l'escala de color de la imatge

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
ca: Maximitza el gràfic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
ca: Comparteix els gràfics en l'eix X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
ca: Comparteix els gràfics en l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
ca: Trenca el quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
ca: Copia les coordenades

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
ca: Copia la coordenada X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
ca: Copia la coordenada Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
ca: Edita una corba

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
ca: Paràmetres del quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
ca: Informació copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
ca: Coordenada X copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
ca: Coordenada Y copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
ca: Gràfic: %1 
    Contingut:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
ca: Gràfic buit

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de gràfic des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
ca: Crea un gràfic

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
ca: Crea un gràfic per la corba

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
ca: Expressió de zoom fixat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
ca: Expressió d'interval de zoom X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
ca: Zoom màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
ca: Zoom màxim insensible a les puntes

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
ca: Zoom centrat a la mitjana

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
ca: Zoom centrat a la mitjana d'X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
ca: Zoom centrat a la mitjana d'Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
ca: Zoom d'X màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
ca: Zoom d'X amb vora automàtica

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
ca: Zoom d'X sense puntes

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
ca: Desplaçament d'X a la dreta

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
ca: Desplaçament d'Y a l'esquerra

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
ca: Redueix X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
ca: Amplia X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
ca: Zoom normalitzat d'X a Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
ca: Zoom d'Y local màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
ca: Zoom d'Y màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
ca: Zoom d'Y amb vora automàtica

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
ca: Zoom d'Y sense puntes

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
ca: Zoom d'Y cap a dalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
ca: Zoom d'Y cap a baix

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
ca: Redueix Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
ca: Amplia Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
ca: Zoom normalitzat d'Y a X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
ca: Zoom X logarítmic

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
ca: Zoom Y logarítmic

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
ca: Edita element del gràfic

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
ca: Tipus de lletra superior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
ca: Tipus de lletra inferior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
ca: Tipus de lletra de l'esquerra

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
ca: Tipus de lletra de la dreta

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
ca: Tipus de lletra dels eixos

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
ca: Interval/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
ca: Eix X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
ca: Eix Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
ca: Marcadors de l'eix X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
ca: Marcadors de l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
ca: Tipus de lletra superior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
ca: Tipus de lletra inferior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
ca: Tipus de lletra de l'esquerra*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
ca: Tipus de lletra de la dreta*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
ca: Tipus de lletra dels eixos*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
ca: Representació del gràfic

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
ca: Mode de referència

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
ca: Espectre de potència

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
ca: Edita l'espectre de potència

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
ca: Espectre de potència nou

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
ca: Contingut de l'espectre de potència

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
ca: Vecto&r de dades:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
ca: Interval

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
ca: Mode de zoom d'X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
ca: A&utomàtic

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
ca: Automàtic amb vo&ra

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
ca: Automàtic insensible a les puntes

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
ca: C&entrat a la mitjana,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
ca: inter&val:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
ca: F&ix,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
ca: &des de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
ca: &a:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
ca: Hauria d'estar ocult

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
ca: Mode de zoom d'Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
ca: &Automàtic

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
ca: Automàtic amb &vora

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
ca: Automàtic insensible a les &puntes

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
ca: &Centrat a la mitjana,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
ca: Inte&rval:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
ca: &Fix,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
ca: D&es de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
ca: &a:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
ca: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
ca: Edició d'escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
ca: Escalar nou

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
ca: Llegeix des de la &font de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
ca: Genera un vector nou amb les propietats donades aquí com a variable independent.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
ca: Llegeix des del &vector de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
ca: &Genera

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
ca: Llegeix des de la font de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
ca: &Camp:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
ca: Fotog&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
ca: o

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ca: Seleccioneu això per llegir les dades des del final del fitxer. Això és útil per per desplaçar les visualitzacions quan el fitxer l'està actualitzant pel final una altra aplicació.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
ca: &Darrer marc

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
ca: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
ca: El valor màxim de la variable independent.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
ca: Quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
ca: Trenca el quadre d'eix compartit

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte de quadre d'eix compartit des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
ca: Crea un quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
ca: Cadena

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
ca: Edita una cadena

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
ca: Cadena nova

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
ca: Llegeix des de la &font de dades

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
ca: Nom del &fitxer:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
ca: Ca&mp:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
ca: &Genera

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
ca: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
ca: Sense llapis

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
ca: Línia contínua

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
ca: Línia de guions

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
ca: Línia de punts

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca: Línia guió-punt

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
ca: Sense pinzell

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
ca: Patró sòlid

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
ca: Patró dens 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
ca: Patró dens 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
ca: Patró dens 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
ca: Patró dens 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
ca: Patró dens 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
ca: Patró dens 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
ca: Patró dens 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
ca: Patró horitzontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
ca: Patró vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
ca: Patró creuat

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
ca: Patró diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
ca: Patró diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
ca: Patró diagonal creuat

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
ca: Unió en biaix

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
ca: Unió en bisell

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
ca: Unió arrodonida

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
ca: Unió en biaix SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
ca: Punta plana

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
ca: Punta quadrada

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
ca: Punta arrodonida

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
ca: E&stil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
ca: &Amplada:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
ca: &Color del pinzell:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
ca: Estil de &pinzell:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
ca: Estil d'&unió:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
ca: Estil de &punta:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
ca: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
ca: Kst: Obre una imatge SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte SVG des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
ca: Crea un SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
ca: Visualitza &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
ca: Reanomena la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
ca: Introduïu el nom nou de pestanya:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
ca: &Afegeix una pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
ca: &Reanomena la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
ca: Tan&ca la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
ca: Vista d'&edició

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
ca: Neteja de disposició

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
ca: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
ca: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
ca:  punts

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
ca: Desa com a predeterminat

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
ca: Aplica als objectes existents

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
ca: Interval de temps

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
ca: Detecció de canvis

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
ca: No actualitzis

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
ca: Edició de vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
ca: Vector nou

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
ca: &Genera

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
ca: &Nombre de mostres:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
ca: El nombre de mostres de la variable independent nova.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
ca: &Des de:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
ca: El valor mínim de la variable independent.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
ca: &a:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
ca: El valor màxim de la variable independent.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
ca: Llegeix des de la &font de dades

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
ca: Ca&mp o columna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
ca: Tipus d'actualització. Useu «Interval de temps» per dades no locals.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
ca: Protegeix una disposició

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
ca: Kst: Disposició de columna

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
ca: Disposició en columnes en ordre de creació.
    Seleccioneu el nombre de columnes:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
ca: Neteja de disposició

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
ca: Menú visualitza

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
ca: Vista d'edició

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
ca: Protegeix una disposició

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
ca: B&loqueja la posició a les dades

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
ca: Kst: Disposició de columna

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
ca: Disposició en columnes en ordre de creació.
    Seleccioneu el nombre de columnes:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
ca: Menú %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
ca: Neteja de disposició

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: QObject|]
en: Create layout
ca: Crea una disposició

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
ca: Afegeix un element a la disposició

[ctx: QObject|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: QObject|]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: QObject|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: QObject|]
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: QObject|]
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: QObject|]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
ca: Edició d'element de vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
ca: Edició múltiple >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
ca: Mida i posició

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
ca: << Edita un

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
ca: Vista de matriu

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
ca: Visualitza els valors de cadena

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
ca: Visualitza els valors d'escalar

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
ca: Vista de la primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
ca: Selecció de vectors a visualitzar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
ca: Visualitza el/s vector/s seleccionat/s

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
ca: Elimina el/s vector/s seleccionat/s de la llista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
ca: Xifres significatives

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
ca: Mostra com a enter

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
ca: 6 (per defecte)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
ca: Visualitza els valors del vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
ca: Mostra la llista de vectors

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
ca: Oculta la llista de vectors

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
ca: Restaura la vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
ca: Hi ha un error en l'algorisme %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
ca: Connector: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
ca: Error: No s'ha pogut crear cap objecte de dades des del connector

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
ca: Error: No s'ha pogut trobar cap connector per l'objecte de dades

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
ca: Error en crear un objecte connector des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
ca: No s'ha pogut assignar memòria suficient per a l'espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
ca: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
ca: Densitat espectral d'amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
ca: Densitat espectral de potència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
ca: Espectre d'amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
ca: Espectre de potència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
ca: Espectrograma: %1
      Longitud FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
ca: Mitjana;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
ca: Apoditza;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
ca: Elimina la mitjana;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
ca: Error en crear un espectrograma des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
ca: Error en crear un espectrograma des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
ca: %1 per %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
ca: Corba: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
ca: 
    Línies: Amplada %1 i estil %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
ca: 
    Punts: Estil %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
ca: 
    Barres

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
ca: Error en crear una corba des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
ca: Error en crear una corba des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap xVector.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
ca: Error en crear una corba des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap yVector.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
ca: Explorant connectors d'objectes de dades.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
ca: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() del tid=%2: en escriure la sortida del bloqueig %3 (no és un proveïdor) -- probablement això és un error. Si us plau, envieu un correu a kst@kde.org amb els detalls.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
ca: L'equació té un objecte desconegut [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
ca: Corba d'equació

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
ca: L'equació [%1] ha fallat en trobar els seus vectors mentre es tornava a analitzar.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
ca: L'equació [%1] ha fallat en trobar els seus vectors mentre es desava. El fitxer Kst resultant pot tenir problemes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
ca: L'equació [%1] té referències a objectes no existents.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
ca: L'equació [%1] ha fallat en l'anàlisi. Els errors a sota.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
ca: Error d'anàlisi: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
ca: Equació: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
ca: Error en crear una equació des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
ca: Error en crear una equació des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap xVector.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
ca: Esdeveniment

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
ca: Esdeveniment: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
ca: Error en crear un EventMonitorEntry des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
ca: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
ca: Freqüència normalitzada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
ca: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
ca: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
ca: 
      Compartiments automàtics

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
ca: 
      %1 compartiments des de %2 a %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
ca: Error en crear un histograma des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
ca: Error en crear un histograma des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
ca: Imatge de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
ca: Imatge: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
ca: Error en crear una imatge des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
ca: Error en crear una imatge des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap matriu.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
ca: Any julià

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
ca: Hora estàndard C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
ca: Data juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
ca: Data juliana modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
ca: Data juliana reduïda

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
ca: Temps atòmic internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
ca: Hora de l'Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
ca: Cadena amb format

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
ca: Corba PSD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
ca: S'ha intentat crear un PSD que utilitza tota la memòria.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
ca: Densitat espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
ca: Espectre d'amplitud

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
ca: Espectre de potència

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
ca: Espectre: %1
      Longitud FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
ca: Mitjana;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
ca: Apoditza;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
ca: Elimina la mitjana;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
ca: En PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: S'ha rebut una matriu de sortida amb una longitud errònia.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
ca: Error en crear un PSD des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
ca: Error en crear un PSD des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
ca: Nivell d'activitat de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
ca: Nivell d'activitat

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
ca: Nivell d'activitat: %1
      Temps de mostreig: %2 (s)
      Amplada de finestra: %3 (s)
      Llindar de soroll: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
ca: Error: Vector d'entrada massa curt.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
ca: Error: Cal que la finestra sigui més ampla.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
ca: Nivell d'activitat

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
ca: Calcula el nivell d'activitat d'un senyal com el producte de la desviació estàndard i el nombre d'inversions en una finestra lliscant.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
ca: Temps de mostreig (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
ca: Amplada de finestra (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
ca: Llindar de soroll

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
ca: Objecte connector de compartiments

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
ca: Error: Sense compartiments

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
ca: Compartiment

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
ca: Agrupa les dades en el compartiments de mida indicada. Cada compartiment conté la mitjana d'elements que pertanyen al compartiment.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
ca: Mida de compartiment

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
ca: Objecte connector de divisió

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
ca: Divisió

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
ca: Divideix un conjunt de dades indicat en conjunts de dades parells, senars, de diferències i índexs.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
ca: Objecte connector de convolució

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
ca: Convolució

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
ca: Genera la convolució d'un vector amb un altre.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
ca: Objecte connector desconvolució

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
ca: Desconvolució

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
ca: Genera la desconvolució d'un vector amb un altre.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
ca: Objecte connector d'autocorrelacions

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
ca: Autocorrelació

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
ca: Genera l'autocorrelació d'un vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
ca: Correlació creuada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
ca: Error: Longitud d'entrada calculada no vàlida

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
ca: Correlació creuada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
ca: Genera la correlació d'un vector amb un altre.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
ca: Objecte connector d'espectre creuat

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
ca: Connector d'objecte de dades d'espectre creuat

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
ca: Genera l'espectre creuat de potència d'un vector amb un altre.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
ca: Vector d'entrada u

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
ca: Vector d'entrada dos

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
ca: Longitud FFT = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
ca: Objecte connector d'amplada de banda efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada X

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
ca: Error: Els vector d'entrada X i Y no tenen la mateixa longitud

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
ca: Error: Índexs calculats no vàlids

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
ca: Amplada de banda efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
ca: Calcula l'amplada de banda efectiva d'un espectre d'amplitud.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
ca: Freq. mín. soroll blanc

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
ca: Freqüència de mostreig (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
ca: Objecte connector genèric de filtres

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
ca: Error: El numerador de la cadena d'entrada està buit

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
ca: Error: El denominador de la cadena d'entrada està buit

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
ca: Filtre genèric

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
ca: Genera un filtre discret a partir d'una definició de temps continuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
ca: Temps de mostreig (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
ca: Numerador (ordre incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
ca: Denominador (ordre incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
ca: Spline d'interpolació Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació Akima no arrodonida per a un conjunt de dades.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació Akima periòdica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
ca: Spline d'interpolació Akima periòdica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació Akima periòdica no arrodonida per a un conjunt de dades.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
ca: Objecte connector d'spline d'interpolació cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
ca: Spline d'interpolació cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació spline per a un conjunt de dades.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
ca: Objecte connector d'spline d'interpolació cúbica periòdica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
ca: Spline d'interpolació cúbica periòdica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació spline cúbica per a un conjunt de dades.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació lineal

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
ca: Spline d'interpolació lineal

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació lineal per a un conjunt de dades.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
ca: Objecte connector d'interpolació polinòmica

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
ca: Spline d'interpolació polinòmica

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
ca: Genera una interpolació polinòmica per a un conjunt de dades.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
ca: Vector d'entrada X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
ca: Objecte connector d'ajust de línia

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
ca: Error: Longitud no vàlida del vector d'entrada Y

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
ca: Error: Longitud no vàlida del vector d'entrada X

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
ca: Ajust de línia

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
ca: Genera una línia d'ajust òptim per a un conjunt de dades.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
ca: Connector d'objecte de dades de «lock-in»

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
ca: Error: Vectors d'entrada - Mida no vàlida

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
ca: «Lock-in»

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
ca: El «lock-in» amplifica l'entrada utilitzant una ona portadora de referència

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
ca: Vector de referència

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
ca: Objecte connector d'addició de soroll

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
ca: Addició de soroll

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
ca: Afegeix soroll Gaussià a un conjunt de dades, d'una desviació estàndard específica.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
ca: Objecte connector de periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
ca: Error: Les longituds dels vectors d'entrada no coincideixen

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
ca: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
ca: Pren el «outputVectorPeriodogram» d'un conjunt «inputVectorData» donat. No s'assumeix que el «inputVectorData» estigui mostrejat igual que els intervals del «inputVectorTime».

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
ca: Temps de vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
ca: Dades de vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
ca: Factor de sobre-mostreig

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
ca: Factor mitjà de freqüència de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
ca: Objecte connector de fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
ca: Error: La fase de l'escalar d'entrada ha de ser més gran que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
ca: Error: Les longituds dels vectors d'entrada no coincideixen.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
ca: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
ca: Ajusta la fase d'un conjunt de dades donat al període especificat i «outputVectorPhase» zero.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
ca: Temps de vector d'entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
ca: Dades de vector d'entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
ca: Període

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
ca: Fase zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
ca: Objecte connector de decalatge

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
ca: Decalatge: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
ca: Decalatge

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
ca: Decala (i trunca) un vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
ca: Valor de decalatge (punts, es permet negatiu)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
ca: Estadístiques de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
ca: Determina les estadístiques d'un conjunt inputVector donat.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
ca: Vector d'entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
ca: Objecte connector de compartiments sincronitzats

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
ca: Error: Mida no vàlida del vector d'entrada X

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
ca: Error: Les longituds dels vectors d'entrada no coincideixen

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
ca: Error: Com a mínim cal 2 compartiments

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
ca: Compartiments sincronitzats

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
ca: Afegeix de forma sincronitzada el vector Y en els compartiments escalars d'entrada definits pel vector X. Com un mapa en 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
ca: Vector d'entrada X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
ca: Vector d'entrada Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
ca: Nombre de compartiments

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
ca: X mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
ca: X màx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
ca: Passabanda %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
ca: Filtre passabanda

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre passabanda de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
ca: Vector d'entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència central / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
ca: Amplada de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
ca: Banda eliminada %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
ca: Filtre de banda eliminada

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre de banda eliminada de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència central / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
ca: Amplada de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
ca: Passaalt %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
ca: Filtre passaalt

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre passaalt de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència de tall / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
ca: Passabaix %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
ca: Filtratge %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
ca: Filtra un vector amb un filtre passabaix de fase zero amb una resposta d'amplitud «Butterworth».

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
ca: Ordre de filtratge:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
ca: Freqüència de tall / Freqüència de mostreig:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
ca: Mitjana acumulada de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
ca: Mitjana acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
ca: Mitjana acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
ca: Mitjana acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
ca: Calcula la mitjana acumulada del vector d'entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
ca: Integral %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
ca: Suma acumulada

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
ca: Calcula la suma acumulada (integral) del vector d'entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
ca: Pas (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
ca: Eliminació de pics %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
ca: Eliminació de pics

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
ca: Filtre d'eliminació de pics: %1
      Espaiat: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
ca: S'han eliminats pics de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
ca: Filtre d'eliminació de pics

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
ca: Cerca i elimina els pics usant una diferència de 3 punts.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
ca: Derivada %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
ca: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
ca: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
ca: Error: El pas de l'escalar d'entrada no ha de ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
ca: Diferenciació en passos fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
ca: Calcula la derivada discreta d'un vector d'entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
ca: Pas (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
ca: Terminació %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
ca: Terminació

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
ca: Filtre de terminació: %1
      %2 - %3
      Pas: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
ca: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
ca: Terminació de %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
ca: Filtre de terminació

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
ca: Termina les dades que s'han ajustat

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
ca: Vector d'entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
ca: Mínim:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
ca: Màxim:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
ca: Pas màx. (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
ca: Exponencial no ponderat %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
ca: Exponencial ajustat a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
ca: Exponencial ajustat

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
ca: Genera un ajust exponencial per a un conjunt de dades.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
ca: Exponencial ponderat %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
ca: Exponencial ajustat a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
ca: Exponencial ponderat ajustat

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust ponderat exponencial per a un conjunt de dades.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca: Ponderacions:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
ca: Gaussià no ponderat %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
ca: Gaussià ajustat a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament gaussià

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
ca: Gaussià ajustat

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
ca: Genera una ajust gaussià per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
ca: Gaussià ponderat %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
ca: Gaussià ajustat a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament gaussià

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
ca: Gaussià ajustat ponderat

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
ca: Genera una ajust gaussià ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca: Ponderacions:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
ca: Gradient no ponderat %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
ca: Gradient ajustat a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de gradient

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
ca: Gradient ajustat al límit inferior

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
ca: Gradient ajustat al límit superior

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
ca: Gradient ajustat

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
ca: Genera una ajust de gradient per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
ca: Gradient ponderat %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
ca: Gradient ajustat a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de gradient

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
ca: Gradient ajustat al límit inferior

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
ca: Gradient ajustat al límit superior

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
ca: Gradient ajustat ponderat

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
ca: Genera una ajust de gradient ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca: Ponderacions:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
ca: Connector d'ajust de freqüència de tall

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
ca: Error: Les mides dels vectors d'entrada no coincideixen

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
ca: Error: Vector d'entrada X no vàlid

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
ca: Error: Les freqüències d'entrada no són vàlides

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
ca: Error: Dades d'entrada no vàlides.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
ca: Ajust de freqüència de tall

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
ca: Genera una ajust de freqüència de tall per a un conjunt de dades.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
ca: Escalar d'entrada - Freq. màx. 1/f^a

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
ca: Escalar d'entrada - Freq mín. soroll blanc

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
ca: Escalar d'entrada - Soroll blanc C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
ca: Lineal no ponderat %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
ca: Lineal ajustada a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament lineal

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
ca: Lineal ajustada al límit inferior

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
ca: Lineal ajustada al límit superior

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
ca: Lineal ajustat

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
ca: Genera un ajust lineal per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
ca: Lineal ponderat %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
ca: Lineal ajustat a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament lineal

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
ca: Lineal ajustada al límit inferior

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
ca: Lineal ajustada al límit superior

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
ca: Lineal ajustat ponderat

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust lineal ajustat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
ca: Lorentz %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
ca: Ajustament de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
ca: Lorentz ajustat

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
ca: Genera un ajust de Lorentz per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
ca: Lorentz ponderat %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
ca: Ajustament de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
ca: Residus d'ajustament de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
ca: Ajustat de Lorentz ponderat

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust de Lorentz ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
ca: Polinòmic %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
ca: Ajust polinòmic a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
ca: Residus d'ajust polinòmic

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
ca: Ajust polinòmic

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
ca: Genera un ajust polinòmic per a un conjunt de dades.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
ca: Ordre:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
ca: Polinòmic ponderat %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
ca: Ajust polinòmic a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
ca: Residus d'ajust polinòmic

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
ca: Ajust polinòmic ponderat

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust polinòmic ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
ca: Escalar d'entrada - Ordre

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
ca: Sinusoïdal %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
ca: Sinusoïdal ajustat a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
ca: Residus d'ajust sinusoïdal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
ca: Ajust sinusoïdal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
ca: Genera un ajust sinusoïdal per a un conjunt de dades.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
ca: Harmònics:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
ca: Període:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
ca: Sinusoïdal ponderat %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
ca: Sinusoïdal ajustat a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
ca: Residus d'ajust sinusoïdal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
ca: Ajust sinusoïdal ponderat

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
ca: Genera un ajust sinusoïdal ponderat per a un conjunt de dades.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca: Vector d'entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
ca: Escalar d'entrada - Harmònics

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
ca: Escalar d'entrada - Període

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
ca: Mostra de vector d'entrada

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
ca: Insereix un &vector nou

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
ca: Insereix un e&scalar nou

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
ca: Insereix un e&scalar nou

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
ca: Insereix una &cadena nova

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
ca: Paleta de c&olors:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
ca: &Ponderació:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
ca: Tipus de punt

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
ca: Si s'ha activat «Mostra els punts», es dibuixarà el tipus de punt seleccionat en cada punt de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
ca: Tipus de línia

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
ca: Si s'ha activat «Mostra les línies», s'usarà l'estil de línia seleccionat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
ca: En activar això, es dibuixaran les línies entre els punts de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
ca: &Línies

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
ca: En activar això, es dibuixaran els punts en cada punt de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
ca: P&unts

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
ca: &Cap

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
ca: Gràfic de &barres

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
ca: Amplada de línia

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
ca: Si s'ha activat «Mostra les línies», s'usarà l'amplada de línia seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
ca: &Mida:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
ca: &Densitat dels punts:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
ca: Tots

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
ca: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
ca: Emplaçament

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
ca: Escala els tipus de lletra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
ca: Situa en un gràfic &nou

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
ca: En una pestanya no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
ca: El nom del fitxer de dades que es llegirà per aquest vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
ca: Situa en un gràfic &existent

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
ca: No situïs en c&ap gràfic

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
ca: Disposició automàti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
ca: &Graella personalitzada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
ca: Colu&mnes

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
ca: &Protegeix la disposició existent

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
ca: Selecciona la corba a utilitzar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
ca: quadres

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
ca: Seleccioneu això per fer la mitjana conjunta dels quadres omesos. Proporciona un filtratge de pas baix simple.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
ca: Primer el &filtre «boxcar»

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
ca: Estalvia memòria fent un mostreig dispers de dades

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
ca: Seleccioneu això per ometre quadres, en lloc de llegir totes les dades. És útil per llegir fitxers de dades molt llargs però amb canvis lents.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
ca: Llegeix &1 mostra per:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
ca: Seleccioneu això per llegir totes les dades fins el final del fitxer.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
ca: Ll&egeix fins el final

[ctx: DataRange|]
en: or
ca: o

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ca: Seleccioneu això per llegir les dades des del final del fitxer. Això és útil per per desplaçar les visualitzacions quan el fitxer l'està actualitzant pel final una altra aplicació.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
ca: C&ompta des del final

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
ca: Nombre de quadres a ometre, si s'ha seleccionat «Llegeix 1 mostra per».

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
ca:  quadre(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
ca: &Inici:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
ca: Inte&rval:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
ca: Introduïu un número (començant des de 0 pel primer valor), o el format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] per dates.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
ca: L'índex de la primera dada llegida. Per fitxers ASCII, aquest és el numero de fila de la dada en el fitxer. Per fitxers basats en quadres, aquest és el primer quadre.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
ca: La quantitat de dades a llegir en el vector. Per fitxers ASCII files, aquest és el nombre de files de dades. Per fitxers de quadres, pot haver-hi més d'una mostra per quadre. Les dates s'introdueixen en el format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ca: %1
    Fitxer no trobat.
    Verifiqueu el nom correcte de fitxer que s'ha indicat.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
ca: Opcions FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
ca: Cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
ca: Gaussià (Sigma personalitzada)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
ca: Seleccioneu de la llista desplegable l'origen per a les barres d'error de l'eix y de la corba. Si se selecciona «Cap», no es dibuixaran barres d'error de l'eix y. Crea vectors nous amb la pestanya «Vectors».

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
ca: Apodit&za

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
ca: Fun&ció:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
ca: E&limina la mitjana

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
ca: &Longitud FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
ca: Defineix la longitud de les FFT en generar l'espectre de potència. 2^10 = 1024, etc. Quan més gran és el nombre, més gran serà el soroll i la resolució.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
ca: Mitjana interpola&da

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
ca: Interpola sobre els &forats

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
ca: Freqüència de &mostreig:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
ca: La freqüència de mostreig amb la que s'han adquirit les mesures, per a una normalització adequada.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
ca: Aplica noves especificacions de mostreig de dades als vectors seleccionats.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
ca: Unitats del vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
ca: Les unitats del vector de dades - per etiquetes automàtiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
ca: Unitats de velocitat

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
ca: Les unitats de la velocitat de mostreig. Usada per les etiquetes automàtiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
ca: Sor&tida:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
ca: Densitat espectral d'amplitud (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
ca: Densitat espectral de potència (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
ca: Espectre d'amplitud (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
ca: Espectre de potència (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
ca: Directori de fitxers de registre

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
ca: Desa el fitxer

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>,<b>\overline{text sobreratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
ca: El text d'etiqueta. Es permet un subconjunt del LaTeX. Cliqueu «Ajuda» per a l'ajuda.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
ca: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalars i equacions</B></FONT><br>Els escalars i les equacions escalars es poden visualitzar en etiquetes en directe. Quan l'escalar s'actualitza, l'etiqueta s'actualitza. Els noms d'escalars s'autocompleten. El format és:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nom_escalar</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p. ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Element de vector:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nomVector</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p. ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equació:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equació</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p. ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Subconjunt del LaTeX implementat</B></FONT><br>Les etiquetes en el <i>kst</i> accepten un subconjunt derivat del LaTeX. Per exemple, per mostrar l'equació de l'àrea d'un cercle, podeu definir l'etiqueta a A=2\pir^2. A diferència del LaTeX, no és necessari introduir el mode matemàtic usant «$».  També, a diferència del LaTeX, les variables no es mostren automàticament en tipus de lletra cursiva. Si es desitja, això es pot fer explícitament usant \textit{}.  Les seqüències implementades són:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Lletres gregues:</B>  \<I>nom</I> o \<I>Nom</I>.  p. ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Altres símbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efectes de tipus de lletra:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>nomcolor</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>text acolorit</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>text negreta</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>text cursiva</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>text subratllat</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>text sobreratllat</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Altres:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
ca: Permet símbols del LaTeX, cadenes i escalars, i equacions incrustades.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
ca: Eti&queta:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>,<b>\overline{text sobreratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
ca: El text d'etiqueta. Es permet un subconjunt del LaTeX. Vegeu «Què és això».

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ca: Seleccioneu un vector a utilitzar. Si voleu crear un vector nou, cliqueu en la icona de la dreta.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
ca: Crea un vector nou.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per crear un vector nou, que esdevindrà el vector seleccionat.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
ca: Edita el vector seleccionat.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per editar el vector seleccionat.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
ca: Seleccioneu un escalar a utilitzar. Si voleu crear un escalar nou, seleccioneu la icona de la dreta.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
ca: Crea un escalar nou.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
ca: Edita l'escalar seleccionat.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
ca: Seleccioneu una cadena a utilitzar. Si voleu crear una cadena nova, seleccioneu la icona de la dreta.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
ca: Crea una cadena nova.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
ca: Edita la cadena seleccionada.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ca: Seleccioneu un vector a utilitzar. Si voleu crear un vector nou, cliqueu en la icona de la dreta.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
ca: Crea un vector nou

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per crear un vector nou, que esdevindrà el vector seleccionat.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
ca: Edita el vector seleccionat.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ca: Obre un diàleg de vector per editar el vector seleccionat.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
ca: Estris del Kst
