en to en_GB translation catalogue (62 entries)

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
en_GB: Line %1 cannot list field names AND values!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
en_GB: Line %1 cannot list units AND values!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
en_GB: Line %1 cannot list field names AND units!

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
en_GB: Very Fine

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
en_GB: Grid line &colour:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
en_GB: Lin&e colour:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
en_GB: Assign Curve Colour From File

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
en_GB: Assign Colours

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
en_GB: Base Curve Colour on:

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
en_GB: &Centre

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
en_GB: Field selection: Ticked fields are plotted.

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
en_GB: Line Colour

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
en_GB: When ticked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
en_GB: &Colour:

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
en_GB: Y-axis Normalisation

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
en_GB: The Y axis of the histogram is normalised so that the highest bin is 1.

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
en_GB: Colour m&ap

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
en_GB: &Colour map and contour map

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
en_GB: Colour Map Parameters

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
en_GB: Co&lour:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
en_GB: Assign Curve &Colour per File

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
en_GB: Show Kst's Choose Colour Dialog

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
en_GB: Line co&lour:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
en_GB: Zoom Mean-centred Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
en_GB: Normalise X-axis to Y-axis

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
en_GB: Normalise Y-axis to X-axis

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
en_GB: Adjust Image Colour Scale

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
en_GB: Maximise Plot

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
en_GB: Zoom Mean Centred

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
en_GB: Zoom X Mean Centred

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
en_GB: Zoom Y Mean Centred

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
en_GB: Zoom Normalise X to Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
en_GB: Zoom Normalise Y to X

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
en_GB: Mean c&entred,

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
en_GB: Mean &centred,

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
en_GB: Mitre Join

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
en_GB: SVG Mitre Join

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
en_GB: Brush &colour:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
en_GB: SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
en_GB: Error creating SVG object from Kst file.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
en_GB: Create SVG

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
en_GB: Apodise;

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
en_GB: Normalised Frequency

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
en_GB: Apodise;

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
en_GB: Sampling Frequency (Hz)

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
en_GB: Generates a Lorentzian fit for a set of data.

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
en_GB: Generates a Lorentzian weighted fit for a set of data.

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
en_GB: C&olour palette:

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
en_GB: If "Show Points" is ticked, the selected point type will be drawn at each data point.

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
en_GB: If "Show Lines" is ticked, the selected line style.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
en_GB: Tick this to cause lines to be drawn between data points.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
en_GB: Tick this to cause the selected points to be drawn at each data point.

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
en_GB: If "Show Lines" is ticked, the selected line width.

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
en_GB: Select a curve to utilise.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
en_GB: Apodi&se

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
en_GB: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalisation.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
en_GB: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>coloured text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
en_GB: Select a vector to utilise.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
en_GB: Select a scalar to utilise.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
en_GB: Select a string to utilise.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
en_GB: Select a vector to utilise.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
