en to fr translation catalogue (1659 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
fr: Appliquer ces paramètres par défaut

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
fr: Afficher un aperçu des 1000 premières lignes dans une nouvelle fenêtre

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
fr: Premières lignes

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
fr: [Aperçu]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
fr: Début des données ligne :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
fr: Noms des variables ligne :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
fr: Unités ligne :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
fr: Indicateurs de commentaire :

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
fr: Vous pouvez utiliser plus d'un symbole ici, comme « #!C » par exemple, mais cela ralentira la lecture des fichiers ASCII.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
fr: Séparateur décimal :

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
fr: Point

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
fr: Virgule

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
fr: Format des colonnes de données

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
fr: Délimitées par espace/tabulation

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
fr: Délimiteur personnalisé :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
fr: La lecture est plus rapide si chaque colonne a une largeur constante (pas forcément identique pour toutes les colonnes).

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
fr: Chaque colonne a une largeur constante

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
fr: Largeur fixe :

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
fr: Options générales

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
fr: Limiter la taille mémoire :

[ctx: AsciiConfig|]
en:  MB
fr:  Mo

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
fr: Utiliser plusieurs threads

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
fr: Associer aux fichiers correspondants à :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
fr: Interpréter les valeurs manquantes comme :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
fr: Zéro

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
fr: Valeur précédente

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
fr: Interprétation des dates et heures

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
fr: Interpréter la variable

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
fr: comme :

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
fr: Temps C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
fr: Secondes

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
fr: Index de fréquence :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
fr: Chaîne formatée suivant le schéma :

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
fr: Veuillez vous référer à la documentation de QDateTime pour plus de détails.<br>Vous pouvez utiliser une combinaison de y, M, d pour les dates et h, m, s, z pour les heures (z représentant les milli-secondes).<br>Un espace est autorisé entre les colonnes de dates et heures, mais vous devez sélectionner la première colonne comme vecteur X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
fr:  d=jour, M=mois, y=année, h=heures, m=minutes, s=secondes, z=milli-secondes

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
fr: Décalage

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
fr: Date et heure :

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
fr: Date du fichier

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
fr: Relatif :

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
fr: Premières lignes du fichier « %1 »

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
fr: La ligne %1 ne peut contenir à la fois les noms ET des données !

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
fr: La ligne %1 ne peut contenir à la fois les unités ET des données !

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
fr: La ligne %1 ne peut contenir à la fois les noms de variables ET les unités !

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
fr: Paramètres incohérents

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
fr: Lecteur de fichier ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
fr: Analyse de « %1 »...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
fr: Analyse de « %1 » terminée

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
fr: Analyse de « %1 » : %2 lignes

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
fr: Lecture de la variable :

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
fr: INDEX créé

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
fr: Lecture terminée :

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
fr: Lecture...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
fr: Analyse...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
fr: Colonne %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
fr: Lecteur DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
fr: Lecteur d'image FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
fr: Lecteur de fichier Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
fr: Lecteur de source de donnée *.mat de Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
fr: Lecteur de fichier netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
fr: Lecteur de fichier QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
fr: Exemple de lecteur de source de donnée

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
fr: Lecteur de liste de sources

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
fr: Colonne %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour la matrice %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
fr: Matrice de données : %1
      %2
      Champ : %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
fr: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour le scalaire %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
fr: Donnée scalaire : %1 = %4
      %2
      Variable : %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
fr: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
fr: sections

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
fr: 
    Emplacements de recherche de modules :

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
fr: Recherche de modules de source de données.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
fr: Module chargé : %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
fr: l'instanciation a échoué pour %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
fr: Impossible de trouver une source de données pour « %1 » (%2), alors qu'une avait été trouvée juste avant. Il y a un problème avec Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour la chaîne %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
fr: Chaîne de caractères : %1 = %4
      %2
      Variable : %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
fr: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
fr: Vecteur de données : %1
      %2
      Variable : %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
fr: 
      %1 dernières sections.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
fr: 
      Section %1 jusqu'à la fin.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
fr: 
      %1 sections à partir de la %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
fr: 
      Lecture d'1 échantillon pour %1 sections.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
fr: 
      Moyenne toutes les %1 sections.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
fr: %2 F0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
fr: Information

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
fr: Autre

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
fr: Kst version %1
    
    
    Messages de Kst :

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
fr: 
    
    Modules de source de données :

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
fr: Vecteur modifiable : %1
      %2 valeurs

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
fr: Vecteur généré : %1
      %2 valeurs de %3 à %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
fr: %3 points de %1 à %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
fr: La matrice enregistrée contient moins de données qu'elle ne le déclare.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
fr: Matrice : %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
fr: Erreur à la création de la matrice générée depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
fr: Erreur à la création de la matrice modifiable depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
fr: Erreur à la création de la matrice de données depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
fr: Scalaire : %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
fr: Scalaire : %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
fr: Valeur : %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
fr: Erreur à la création du scalaire depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
fr: Chaîne : %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
fr: Erreur à la création de la chaîne depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
fr: Fournisseur : %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
fr: Vecteur : %1
      %2 échantillons
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
fr: Erreur à la création du vecteur depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
fr: Erreur à la création du vecteur généré depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour le scalaire %1 n'a pas été ouvert.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
fr: Donnée scalaire : %1 = %4
      %2
      Variable : %3
      Section : %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
fr: %2 section %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
fr: <qt><h2>Kst %1 - Un programme de visualisation de données.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
fr: Version %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
fr: Page d'accueil : <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
fr: Veuillez signaler les bogues avec l'assistant « Rapport de bogue » du menu « Aide ».<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
fr: <br>Auteurs et contributeurs (triés alphabétiquement) :

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
fr: À propos de Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
fr: Paramètres de Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
fr: Général

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
fr: Echelle

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
fr: Mise en page

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
fr: Flèche

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet flèche depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
fr: Créer une flèche

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
fr: Propriétés de la flèche

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
fr: Flèche au &début

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
fr: &Taille de la flèche au début

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
fr: Taille de la flèche

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
fr: La taille de la pointe de la flèche est proportionnelle à cette valeur.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
fr: Flèche à la &fin

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
fr: T&aille de la flèche à la fin

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
fr: Axe

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
fr: Espacé

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
fr: Fin

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
fr: Très fin

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
fr: Ligne pleine

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
fr: Ligne en tirets

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
fr: Ligne pointillée

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
fr: Ligne tiret-point

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
fr: Ligne tiret-point-point

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
fr: Ligne en tirets personnalisés

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
fr: Masquer à gauche

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
fr: Masquer à droite

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
fr: Masquer les marges et les libellés

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
fr: Masquer en haut

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
fr: Masquer en bas

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
fr: Rotation du libellé

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
fr: Angle :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
fr: Mode référence / delta

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
fr: Activé

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
fr: Chiffres activant le mode référence / delta :

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
fr: Si ce nombre de chiffres est nécessaire pour afficher les numéros de graduation, alors l'axe repassera en mode référence / delta.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
fr: Aligner la référence sur le zéro de l'axe

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
fr: &Logarithmique

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
fr: Inverser la direction de l'axe, pour que les nombres soient décroissants, plutôt que croissants.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
fr: Inve&rser

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
fr: L'axe est un temps

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
fr: Interpréter l'axe comme un temps.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
fr: &Interpréter comme :

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
fr: Type de codage du temps

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
fr: Cet axe représente un temps, dont le codage est choisi ici.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
fr: &Afficher au format :

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
fr: Format d'affichage

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
fr: Si l'axe doit être interprété comme un temps, afficher le le temps sur cet axe selon ce format.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
fr: Fuseau horaire :

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
fr: Format de date/heure :

[ctx: AxisTab|]
en: hh:mm.ss.zzz
fr: hh:mm:ss.zzz

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
fr: Date : y/M/d - Heure : h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
fr: Graduations et grille principales

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
fr: Afficher les &graduations

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
fr: Afficher la &grille

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
fr: Es&pacement principal :

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
fr: Densité des graduations principales

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
fr: Spécifier la densité des graduations principales. L'intervalle des graduations principales sera choisi automatiquement pour tomber sur une puissance de 10 multipliée par 1, 2 ou 5. Ce réglage influence l'espacement entre les graduations tout en respectant cette contrainte.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
fr: &Style de ligne :

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
fr: &Couleur de ligne :

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
fr: Graduations et grille secondaires

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
fr: Afficher les gr&aduations

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
fr: Afficher la g&rille

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
fr: Graduations sec&ondaires :

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
fr: St&yle de ligne :

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
fr: Couleur de lign&e :

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
fr: %1 : impossible de trouver le fichier.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
fr: Libellé de texte

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
fr: Sélectionner le nouveau fichier de données :

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
fr: Type de fichier inconnu

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
fr: Con&figurer...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
fr: Modifier

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
fr: Sauter

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
fr: Module basique

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
fr: Modifier le module %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
fr: Nouveau module %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
fr: Impossible de créer l'objet module avec les paramètres fournis.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
fr: Entrées et sorties

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
fr: Rectangle

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet rectangle depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
fr: Créer un rectangle

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
fr: Assistant de rapport de bogues

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
fr: Version de Kst :

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
fr: Système d'exploitation :

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
fr: Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous.
    Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir.
    Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
fr: Lancer l'assistant de rapport de bogues

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet bouton depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
fr: Graphique cartésien

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
fr: sections

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
fr: Mémoire insuffisante

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
fr: Vous avez demandé de lire %1 Mo de données, mais il semble que vous ayez environ %2 Mo de mémoire disponible. Vous ne pouvez pas charger autant de données.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
fr: Modifier les plages de données

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
fr: Sélection des vecteurs

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
fr: Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront lus depuis un nouveau fichier.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
fr: Sélectionner tous les vecteurs de la liste.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
fr: &Tout ajouter

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
fr: Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
fr: Tout supprim&er

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
fr: Le fichier n'a pas pu être chargé ou ne contient aucune donnée.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
fr: La variable suivante n'a pas été trouvée dans le fichier demandé :
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
fr: Les variables suivantes n'ont pas été trouvées dans le fichier demandé :
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
fr: Modifier le fichier de données

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
fr: Sélectionner par fichier source

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
fr: Sélectionner les variables &de :

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
fr: Sélection des vecteurs et matrices

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
fr: Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront relus depuis un nouveau fichier de données.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
fr: Sélectionner tous les vecteurs de la liste.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
fr: &Tout ajouter

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
fr: Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
fr: Tout supprim&er

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
fr: Nouveau fichier de données

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
fr: &Fichier :

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
fr: Re&mplacer les vecteurs et matrices sélectionnés

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
fr: D&upliquer les objets dérivés (courbes, équations, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
fr: &Dupliquer les vecteurs et matrices sélectionnés

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
fr: Type de fichier inconnu

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
fr: Con&figurer...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
fr: Affecter les couleurs des courbes en fonction du fichier de données

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
fr: Affecter les couleurs

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
fr: Baser les couleurs des courbes sur :

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
fr: Le vecteur &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
fr: Le vecteur &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
fr: &Rayon

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
fr: &Centre

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
fr: Position fixe par rapport aux données

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet cercle depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
fr: Créer un cercle

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
fr: Taille/position

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
fr: fin

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
fr: Colonne %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
fr: Usage : -f <première section>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
fr: Usage : -n <nombre de sections>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
fr: Usage : -s <sections par échantillon>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
fr: Usage : -P <nom de graphique>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
fr: Usage : -T <nom d'onglet>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
fr: Usage : -x <nom de variable X>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
fr: Usage : -e <nom de variable d'erreur>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
fr: Usage : -r <fréquence d'échantillonnage>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
fr: Usage : -y <nom de variable>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
fr: Aucun fichier de données spécifié

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
fr: Usage : -p <nom de variable>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
fr: Usage : -h <nom de variable>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
fr: Usage : -z <nom de variable>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
fr: Usage : -F <fichier de données>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
fr: Usage : --png <nom de fichier>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
fr: Usage : --print <nom de fichier>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
fr: Monter dans l'ordre des graphiques : Alt+haut

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
fr: Descendre dans l'ordre des graphiques : Alt+bas

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
fr: Objets disp&onibles :

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
fr: Tout désélectionner

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
fr: Monter dans l'ordre des objets : Alt+Haut

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
fr: Descendre dans l'ordre des objets : Alt+Bas

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
fr: Alt+Bas

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
fr: Objets &affichés :

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
fr: groupe de boutons

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
fr: CECI, ET TOUT CE QUI SUIT EST UTILE À L'ÉCRITURE DE SCRIPTS ET DEVRAIT ÊTRE MASQUÉ !

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
fr: Contenu du spectrogramme

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
fr: Vecteur de données :

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
fr: Taille de la fenêtre :

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
fr: Options des images

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
fr: Modifier la courbe

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
fr: Nouvelle courbe

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
fr: Contenu de la courbe

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
fr: Vecteur de l'axe &X :

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
fr: Vecteur de l'axe &Y :

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
fr: Barre d'e&rreur +X :

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
fr: Barre d'erreur &+Y :

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
fr: &Barre d'erreur -X :

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
fr: Barre d'erreur &-Y :

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
fr: &Utiliser l'erreur +X pour -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
fr: Utili&ser l'erreur +Y pour -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
fr: I&gnorer dans le calcul de l'échelle automatique

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
fr: Modification multiple >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
fr: << Modifier un(e) %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
fr: Saisissez ici votre filtre (caractères spéciaux autorisés)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
fr: Créer une courbe

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
fr: Créer un spectre

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
fr: Créer un spectrogramme

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
fr: Créer un histogramme

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
fr: Appliquer le filtre

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
fr: Créer une image

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
fr: Ajouter au graphique

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
fr: Supprimer du graphique

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
fr: Appliquer la régression

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
fr: Gestionnaire de données

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
fr: Filtrer sur :

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
fr: Toutes les colonnes

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
fr: Nom

[ctx: DataManager|]
en: Samples
fr: Échantillons

[ctx: DataManager|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: DataManager|]
en: Purge
fr: Purger

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
fr: Erreur à la création de la source de données depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
fr: Intervalle de temps

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
fr: Modifications du fichier

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
fr: Aucune mise à jour

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
fr: Monter dans l'ordre des graphiques : Alt+Haut

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
fr: Descendre dans l'ordre des graphiques : Alt+Bas

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
fr: %1 vecteur(s) disponible(s)

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
fr: %1 vecteur(s) sélectionné(s)

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
fr: Créer des s&pectres de fréquence. Voir les options de FFT ci-dessous :

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
fr: Mémoire insuffisante

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
fr: Vous avez demandé de lire %1 Mo de données d'entrée, mais il semble que vous ayez environ %2 Mo de mémoire disponible. Vous ne pouvez charger autant de données.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
fr: Créer des graphiques &XY. Définir les propriétés du vecteur de l'axe X ci-dessous :

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
fr: Créer à partir de la &variable :

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
fr: Utiliser un vecteur &existant :

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
fr: Le champ à utiliser comme axe X dans les courbes XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Veuillez sélectionner une </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">source de données</span><span style=" font-size:8pt;"> depuis laquelle travailler. Ce sera typiquement un fichier contenant des points de données ou des vecteurs.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
fr: Type de fichier inconnu

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
fr: Con&figurer...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
fr: &Nouveau filtre...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si vous le désirez,sélectionnez un filtre à appliquer aux variables qui sont lues en entrée :</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
fr: Placement des courbes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
fr: &Toutes les courbes dans un graphique

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
fr: &1 nouveau graphique par courbe

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
fr: &Répartir sur

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
fr:  graphiques

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
fr: Répartir sur les graphiques exis&tants

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
fr: Toutes les courb&es dans le graphique

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
fr: Placement des graphiques (onglets)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
fr: Tous dans l'onglet a&ctuel

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
fr: Tous dans un nou&vel onglet

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
fr: XY et spectres dans de nouveaux onglets &séparés

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
fr: Mise en page des graphiques

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
fr: Mise en page automati&que

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
fr: Grille &personnalisée -

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
fr: colonnes :

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
fr: P&rotéger la mise en page existante

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
fr: Libellés

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
fr: Redimensionner tous les libellés de l'onglet

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
fr: Partager l'axe dans cet onglet

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
fr: Style de cour&be

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
fr: &Lignes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
fr: &Points

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
fr: Lignes &et points

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
fr: Options d'axes pour les spectres

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
fr: Axe X logarith&mique

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
fr: Axe Y lo&garithmique

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
fr: Légendes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
fr: &Activées

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
fr: &Désactivées

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
fr: &Verticales

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
fr: Monter dans l'ordre des graphiques (Alt+Haut)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
fr: Alt+Bas

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
fr: Sélectionner (Alt-S) : déplace les variables surlignées depuis la liste de données disponibles vers la liste de données sélectionnées pour être tracées.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
fr: Supprimer (Alt-R) : supprime les variables surlignées de la liste de données sélectionnées pour être tracées.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
fr: Données sélectionnées : les variables dans cette liste seront tracées.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
fr: Données sélectionnées : les variables dans cette liste seront tracées.  Pour supprimer des variables de cette liste, il est possible de les glisser-déposer dans la liste des données disponibles, de double-cliquer dessus ou de les surligner et d'utiliser le bouton Supprimer (flèche vers la gauche, ou Alt+r). L'ordre dans la liste correspond à l'ordre dans lequel les données seront tracées.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
fr: Données sélectionnées :

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
fr: 0 vecteur sélectionné

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
fr: Filtre de recherche

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
fr: Filtre de recherche : les variables correspondant au filtre seront surlignées et mises en haut de la liste. Les caractères * et ? sont acceptés.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
fr: Ajoute le caractère spécial * en début et fin de liste pour trouver toutes les variables contenant la chaîne indiquée.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
fr: R&echercher

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
fr: Sélection des variables : les variables sélectionnées peuvent être ajoutées au graphique via le bouton fléche vers la droite ou le raccourci clavier Alt+s.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
fr: Données disponibles : cette liste contient toutes les variables qui n'ont pas été sélectionnées pour être tracées.  Pour ajouter des variables à la liste des données à tracer, il est possible de les glisser-déposer dans la liste des données sélectionnées, de double-cliquer dessus ou de les surligner et d'utiliser le bouton Ajouter (flèche vers la droite, ou Alt+s)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
fr: Données disponibles :

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
fr: - vecteur(s) disponible(s)

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
fr: Fenêtre de débogage de Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
fr: Informations de compilation

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
fr: &Envoyer les informations de débogage

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
fr: Journal

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
fr: Niveau de journalisation :

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
fr: &Erreur

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
fr: &Avertissement

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
fr: &Information

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
fr: E&ffacer

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
fr: Sources de données

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
fr: Module

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
fr: Instance chargée

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
fr: Une erreur est survenue. Cliquer sur cette icône pour obtenir plus de détails.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
fr: Lettre

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
fr: Graphique pour un journal

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
fr: Taille de police minimale (points) :

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
fr: Lors du redimensionnement de la fenêtre, les polices seront affichées avec au moins cette taille

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
fr: Taille de référence pour la page :

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
fr: Quand la fenêtre est de cette taille, les polices ont exactement la taille spécifiée.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
fr: Les polices sont mises à l'échelle en fonction de la taille de la fenêtre ou de la page lors de l'impression. Lorsque la taille de la fenêtre ou de la page correspond à cette valeur, les polices ont exactement les tailles spécifiées.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
fr: Taille de référence personnalisée (cm) :

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
fr: Appliquer par défaut

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
fr: Appliquer aux objets existants

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
fr: Déplacer la propriété sélectionnée vers le haut de la liste

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
fr: Déplacer la propriété sélectionnée vers le bas de la liste

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
fr: Ajouter la propriété sélectionnée à la liste des propriétés à parcourir

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
fr: Supprimer la propriété sélectionnée de la liste des propriétés à parcourir

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
fr: Couleur de ligne

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
fr: Style de point

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
fr: Largeur de ligne

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
fr: Différencier les courbes

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
fr: Sélection des propriétés et ordre de variation

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
fr: Monter dans l'ordre de sélection : Alt+Haut

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
fr: Descendre dans l'ordre de sélection : Alt+Bas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
fr: Alt+Bas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
fr: Disponibles :

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
fr: Sélectionnées :

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
fr: Largeur de ligne maximale :

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
fr: Densité de points :

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
fr: Tous

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
fr: Élevée

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
fr: Faible

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
fr: Taille/position

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
fr: &Rotation :

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
fr: &Taille :

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
fr: &Position :

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
fr: &Fixer les proportions

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
fr: Position fixe par rapport aux données

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
fr: Le fichier est malformé et une erreur est survenue lors de la lecture.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
fr: Sélectionner les objets à modifier

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
fr: Filtre :

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
fr: Effa&cer

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
fr: &Tout sélectionner

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet ellipse depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
fr: Créer une ellipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
fr: Équation

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
fr: Modifier l'équation

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
fr: Nouvelle équation

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
fr: Équation

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
fr: Éq&uation :

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
fr: Veuillez saisir ici l'équation à évaluer. Utilisez « x » comme variable indépendante. Les vecteurs et opérateurs sont sélectionnés dans la liste ci-dessus.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
fr: Vecteur &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
fr: Inte&rpoler tous les vecteurs à la plus grande longueur

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
fr: Moniteur d'évènements

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
fr: Modifier le moniteur d'évènements

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
fr: Nouveau moniteur d'évènements

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
fr: Notification par message électronique

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
fr: Notifier :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
fr: Vecteurs :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
fr: Opérateurs :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
fr: Scalaires :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
fr: Expression :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
fr: Exécuter :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
fr: No&tifier :

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
fr: &Configurer...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
fr: Journal de débogage de Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
fr: &Avertissement

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
fr: &Erreur

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
fr: &Information

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
fr: Enregistrer comme :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
fr: Exporter vers un fichier graphique

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
fr: Nom de &base :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
fr: &Format de fichier :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
fr: Taille

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
fr: &Largeur :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
fr: Largeur de l'image (en pixels).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
fr: &Hauteur :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
fr: Hauteur de l'image (en pixels).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
fr: S&pécifier :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
fr: Largeur et conserver les proportions

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
fr: Hauteur et conserver les proportions

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
fr: Largeur et hauteur

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
fr: Taille du carré

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
fr: Options d'enregistrement

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
fr: Ne pas enregistrer automatiquement. Enregistrer une seule fois sur l'appui de « OK » ou « Appliquer ».

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
fr: &Enregistrer une fois

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
fr: Enregistrer toutes les

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
fr: Si cette option est cochée, l'image est enregistrée en continu avec l'intervalle spécifié.  Utile par exemple pour des images animées sur une page web.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
fr: Enregistrer &automatiquement toutes les :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
fr: Intervalle d'enregistrement automatique

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
fr: Extension automatique

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
fr: Lister les formats :

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
fr: vectoriels

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
fr: bitmap

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
fr: Exporter les vecteurs

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
fr: Sélection de vecteur

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
fr: Le fichier source pour les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront modifiés.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
fr: Sélectionner tous les vecteurs de la liste.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
fr: &Tout ajouter

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
fr: Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
fr: Tout supprim&er

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
fr: &Emplacement de l'enregistrement :

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
fr: Remplissage

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
fr: Aucun

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
fr: Motif plein

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
fr: Motif dense 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
fr: Motif dense 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
fr: Motif dense 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
fr: Motif dense 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
fr: Motif dense 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
fr: Motif dense 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
fr: Motif dense 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
fr: Motif horizontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
fr: Motif vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
fr: Motif croisé

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
fr: Motif diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
fr: Motif diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
fr: Motif diagonal croisé

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
fr: &Couleur :

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
fr: &Style :

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
fr: Utiliser un dégradé &linéaire

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
fr: &Réinitialiser le dégradé

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
fr: Module

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
fr: Modifier le module %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
fr: Nouveau module %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
fr: Impossible de créer l'objet module avec les paramètres fournis.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
fr: Sélection du module

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
fr: Nom du module :

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
fr: Entrées et sorties

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
fr: I&gnorer dans les calculs de plage automatique des axes

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
fr: Général

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
fr: Timer de mise à jour autoamtique des sources de données.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
fr: Temps minimum entre les mises à jour de données.  En fonction de la charge de la machine, la mise à jour peut prendre plus longtemps.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
fr: &Période entre les mises à jour (ms) :

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
fr: Objets transparents lors des déplacements

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
fr: Rendu en utilisant le système « raster ». Le résultat est toujours meilleur.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
fr: Le rendu en utilisant le système « raster » est plus rapide sur certaines architectures, mais très bogué sur d'autres (cela dépend du pilote vidéo). Cette option peut améliorer les choses, ou au contraire tout faire dysfonctionner.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
fr: Utiliser le  système graphique « raster »  (redémarrage de Kst nécessaire)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
fr: &Anti-crénelage des graphiques

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
fr: Afficher la &grille

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
fr: &Aligner sur la grille

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
fr: Espacement horizontal de la grille :

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
fr: Espacement vertical de la grille :

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
fr: Histogramme

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
fr: Modifier l'histogramme

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
fr: Nouvel histogramme

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
fr: Propriétés de l'histogramme

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
fr: Vecteu&r de données :

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
fr: &Intervalle pour les catégories :

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
fr: Valeur minimale pour l'histogramme.  Les valeurs plus faibles seront ignorées.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
fr: à :

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
fr: Valeur maximale pour l'histogramme.  Les valeurs plus élevées seront ignorées.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
fr: &Nombre de catégories :

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
fr: Nombre de catégories dans l'histogramme.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
fr: Calcul automatique des valeurs min et max et du nombre de catégories.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
fr: Catégories &auto

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
fr: Recalculer en temps &réel

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
fr: Normalisation de l'axe Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
fr: La valeur de l'axe Y représente la proportion d'éléments dans chaque catégorie.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
fr: &Proportion

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
fr: La valeur de l'axe Y représente le nombre d'éléments dans chaque catégorie.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
fr: No&mbre

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
fr: La valeur de l'axe Y est normalisée pour que  le max vaille 1.0.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
fr: &Normalisé à 1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
fr: La valeur de l'axe Y représente le pourcentage d'éléments dans chaque catégorie.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
fr: Pour&centage

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
fr: Modifier l'image

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
fr: Nouvelle Image

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
fr: Contenu de l'image

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
fr: &Matrice :

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
fr: Type d'image

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
fr: C&arte en couleurs

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
fr: Car&te en courbes de niveaux

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
fr: &Carte en couleur et courbes de niveaux

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
fr: Paramètres de la carte en couleurs

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
fr: &Haut :

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
fr: Seuil - bas :

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
fr: &Intelligent

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
fr: Percent&ile :

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
fr: Seuil automatique en temps réel

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
fr: Paramètres de la carte en courbes de niveaux

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
fr: Cou&leur:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
fr: Nombre de courbes de niveaux :

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
fr: &Épaisseur :

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
fr: Utiliser une épaisseur de ligne &variable

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
fr: Boîte de dialogue de création de libellé

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
fr: Position fixe par rapport aux données

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
fr: À droite

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
fr: Point de référence :

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
fr: Famille de police :

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
fr: Taille de police :

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
fr: Appliquer par défaut

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
fr: Position fixe par rapport aux données

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
fr: À droite

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
fr: Point de référence du libellé :

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
fr: Libellé

[ctx: QObject|]
en: Create Label
fr: Créer un libellé

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
fr: Taille/position

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
fr: Propriétés du libellé

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
fr: <qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les éléments pris en charge sont : <b>\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\[Nom de lettre grecque]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\textbf{texte en gras}</b>, <b>\textit{texte en italique}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texte souligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés.  Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>.  Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Un caractère [ peut être inséré par <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
fr: Taille de police :

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
fr: Famille de police :

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
fr: Libellés

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
fr: &Taille de police par défaut pour les graphiques :

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
fr: Redimensionner automatiquement les chiffres sur les axes

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
fr: Libellé en &haut :

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
fr: Automatique

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
fr: Libellé en &bas :

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
fr: Libellé à &gauche :

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
fr: Libellé à &droite :

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
fr: Afficher la lé&gende

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
fr: É&dition

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
fr: Les chaînes et scalaires sont supportés (nom entre crochets) - ex. : [INDEX:Max (X2)],
    ainsi que les équations - ex. : [=[INDEX:Max]/2]
    et les symboles LaTeX - ex. : \theta. La saisie des noms et symboles est semi-automatique.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
fr: Boîte de mise en page

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
fr: Marge &horizontale :

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
fr: Marge &verticale :

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
fr: Espacement hori&zontal :

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
fr: Espacement ver&tical :

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
fr: %2 = f(%1)

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
fr: Légende vide

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
fr: Graphique : %1 
    Contenu :
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
fr: Monter dans l'ordre de la liste : Alt+Haut

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
fr: Descendre dans l'ordre de la liste : Alt+Bas

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
fr: Liste automatique basés sur le contenu du graphique

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
fr: Afficher &verticalement

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
fr: Objets &disponibles :

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
fr: Objets &affichés :

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
fr: Monter dans l'ordre des graphiques : Alt+Haut

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
fr: Descendre dans l'ordre des graphiques : Alt+Bas

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
fr: Alt+Bas

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
fr: Options de police pour la légende

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
fr: &Taille de police :

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
fr: &Famille de police

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
fr: Position fixe par rapport aux données

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
fr: Ligne d'édition

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet mini-éditeur depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
fr: Redimensionner

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet ligne depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
fr: Créer une ligne

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
fr: Taille/position

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
fr: Script : en cours d'exécution

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
fr: Script : terminé

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
fr: Script : code de retour %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
fr: Erreur de script : le démarrage a échoué

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
fr: Erreur de script : plantage

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
fr: Erreur de script :

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
fr: Créer une entrée de journal

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
fr: &Réexécuter le script

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
fr: Script :

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
fr: &Appliquer

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
fr: &Message :

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
fr: Effa&cer

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
fr: Sortie du script :

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
fr: Propriétés du graphique

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
fr: &Largeur :

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
fr: Largeur et garder les proportions

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
fr: Hauteur et garder les proportions

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
fr: Largeur et hauteur

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
fr: Taille du carré

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
fr: &Hauteur :

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
fr: Hauteur de l'image (en pixels).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
fr: &Format de fichier :

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
fr: S&pécifier :

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
fr: Largeur de l'image (en pixels).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
fr: Dossier local pour le journal :

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
fr: &Script :

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
fr: Il est possible d'utiliser les variables suivantes en tant qu'arguments : $user, $imagefile et $messagefile.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
fr: &Nom d'utilisateur :

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
fr: Kst : document modifié

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
fr: Votre document a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer vos changements ?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
fr: Kst : enregistrer le fichier

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
fr: Sessions Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
fr: Kst : ouvrir un fichier

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
fr: &Nettoyer les fichiers inexistants

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
fr: Pour plus de détails consulter Aide->Fenêtre de débogage->Journal.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
fr: Erreur à l'ouverture du document :
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
fr: Ouvrir une nouvelle session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
fr: Enregistrer la session actuelle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
fr: Nou&velle session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
fr: Ferme la session courante et en démarre une nouvelle, vide.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
fr: Recharger toutes les sources de &données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
fr: Recharger toutes les sources de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
fr: Im&primer...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
fr: Imprime la session courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
fr: &Exporter comme image(s)...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
fr: Sauver les graphiques en tant qu'images sur le disque

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
fr: Enregistrer les &vecteurs sur le disque...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
fr: Exporter les vecteurs vers un fichier ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
fr: Entrée de journa&l...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
fr: Déclencher une entrée de journal

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
fr: &Nouvel onglet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
fr: Créer un nouvel onglet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
fr: &Fermer l'onglet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
fr: Fermer l'onglet courant

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
fr: &Quitter

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
fr: Quitter l'application

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
fr: &Vecteurs

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
fr: Afficher les vecteurs sous forme de tableau

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
fr: &Scalaires

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
fr: Afficher les scalaires dans un tableau

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
fr: Afficher les matrices dans un tableau

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
fr: Chaînes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
fr: Afficher les chaînes dans un tableau

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
fr: &Reculer d'un écran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
fr: Reculer d'un écran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
fr: &Avancer d'un écran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
fr: Avancer d'un écran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
fr: &Compter depuis la fin

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
fr: Compter le nombre d'échantillons depuis la fin pour tous les vecteurs de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
fr: Li&re jusqu'à la fin

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
fr: Lire tous les vecteurs de données jusqu'au dernier échantillon

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
fr: Basculer pause on/off pour la mise à jour des sources de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
fr: Changer les &plages de données...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de changement des plages de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
fr: &Graphique

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
fr: Créer un graphique dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
fr: &Scalaire

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
fr: &Vecteur

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
fr: &Matrice

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
fr: C&haîne

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
fr: &Courbe

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
fr: &Équation

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
fr: Spectre de p&uissance

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
fr: His&togramme

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
fr: Spectr&ogramme

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
fr: Moniteur d'évè&nements

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
fr: &Libellé

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
fr: Créer un libellé dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
fr: &Rectangle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
fr: Créer un rectangle dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
fr: &Cercle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
fr: Créer un cercle dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
fr: Créer une ellipse dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
fr: &Ligne

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
fr: Créer une ligne dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
fr: &Flèche

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
fr: Créer une flèche dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
fr: &Image

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
fr: Créer une image dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
fr: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
fr: Créer un SVG (dessin vectoriel) dans la vue courante

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
fr: Groupe d'axes &partagés

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
fr: Créer un groupe d'axes partagés pour plusieurs graphiques

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
fr: Zoom &lié

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
fr: Bascule le mode zoom lié on/off pour l'onglet courant

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
fr: Appliquer à tous les &onglets

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
fr: Appliquer le mode zoom lié à tous les onglets

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
fr: &Surligner les points de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
fr: Mettre en évidence le point de donnée le plus proche du curseur

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
fr: &Zoom/défilement X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
fr: Zoomer arbitrairement dans la direction X ou Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
fr: Zoom selon &X uniquement

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
fr: Zoomer uniquement suivant l'axe X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
fr: Zoom selon &Y uniquement

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
fr: Mode &mise en page

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
fr: Change le mode d'interaction de l'onglet courant

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
fr: &Gestionnaire de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
fr: Afficher la fenêtre du gestionnaire de données de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
fr: Assistant d'import de &données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
fr: Afficher l'assistant de données de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
fr: Modifier le &fichier de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de changement du fichier de données de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
fr: Assigner les &couleurs de courbes en fonction du fichier

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de choix de couleur de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
fr: Di&fférencier les courbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de différentiation de courbes de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
fr: &Configurer Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de configuration de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
fr: &Thème

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de thème de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
fr: Fenêtre de &débogage

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de débogage de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
fr: Assistant de rapport de &bogues

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
fr: Afficher l'assistant de rapport de &bogues de Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
fr: &À propos

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
fr: Afficher la boîte d'informations sur Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
fr: Sessions &récentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
fr: &Fichiers de données récents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
fr: &Affichage

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
fr: &Plage

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
fr: &Créer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
fr: Modu&le standard

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
fr: Module de &régression

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
fr: Module de &filtrage

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
fr: Mode d'interaction

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
fr: Ou&tils

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
fr: Pa&ramètres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
fr: Ai&de

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
fr: Fichier

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
fr: Plage de données

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
fr: Mise en page des graphiques

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
fr: Mise en page avancée

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
fr: Prêt

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
fr: Marqueurs

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
fr: Ligne pleine

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
fr: Ligne en tirets

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
fr: Ligne pointillée

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
fr: Ligne tiret-point

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
fr: Ligne tiret-point-point

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
fr: Ligne en tirets personnalisés

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
fr: Un marqueur avec cette valeur (ou une valeur très proche) existe déjà.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
fr: Le texte que vous avez saisi n'est pas un nombre valide.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
fr: Marqueurs d'axe

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
fr: &Nouveau marqueur :

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
fr: Marqueurs co&urants

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
fr: Effa&cer

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
fr: Apparence des marqueurs

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
fr: St&yle de ligne :

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
fr: Cou&leur de ligne :

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
fr: Large&ur de ligne :

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
fr: Marqueurs automatiques

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
fr: Utiliser une courbe comme &source pour le marqueur :

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
fr: Créer des marqueurs sur :

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
fr: Front &montant

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
fr: &Front descendant

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
fr: &Les deux

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
fr: Utiliser un &vecteur comme source pour le marqueur :

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
fr: Matrice

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
fr: Modifier la matrice

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
fr: Nouvelle matrice

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
fr: Homothétie et translation

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
fr: &Taille de pas X :

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
fr: &X minimum :

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
fr: &Y minimum :

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
fr: Taille de &pas Y :

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
fr: Paramètres de gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
fr: Incrémenter/décrémenter les valeurs Z selon :

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
fr: Axe X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
fr: Axe Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
fr: Z au minimum :

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
fr: Pas en X :

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
fr: Pas en Y :

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
fr: Z au maximum :

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
fr: Plage de données

[ctx: MatrixTab|]
en: or
fr: ou

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
fr: 1ère sec&tion en Y :

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
fr: N&ombre de sections en X :

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
fr: C&ompter depuis la fin

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
fr: Li&re jusqu'à la fin

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
fr: No&mbre de sections en Y :

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
fr: Lir&e jusqu'à la fin

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
fr: Compter &depuis la fin

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
fr: 1ère sect&ion en X :

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
fr:  section(s)

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
fr: Pré&filtrer

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
fr: Lire &1 échantillon par

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
fr: Lire depuis la source de données

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
fr: Générer un gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
fr: Paramètres de la source de données

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
fr: C&hamp ou colonne :

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
fr: &Connecter

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
fr: Co&nfigurer...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
fr: %1 Mo disponibles

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
fr: &Taille de police :

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
fr: &Famille de police :

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
fr: &Utiliser la police par défaut du graphique

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
fr: Image

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
fr: Kst : ouvrir l'image

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet image depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
fr: Créer une image

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
fr:  [Années]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
fr:  [Jours]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
fr:  [Heures]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
fr:  [Secondes]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
fr: Graphique

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
fr: Zoom maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
fr: Zoom max insensible aux pics

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
fr: Zoom précédent

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
fr: Zoom lié

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
fr: Zoom lié en X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
fr: Zoom lié en Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
fr: Zoom Y centré sur la moyenne

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
fr: Zoom X maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
fr: Zoom X bordure automatique

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
fr: Zoom X insensible aux pics

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
fr: Défilement X vers la droite

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
fr: Défilement X vers la gauche

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
fr: Zoom X arrière

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
fr: Zoom X avant

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
fr: Normaliser l'axe X par rapport à l'axe Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
fr: Axe X logarithmique

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
fr: Zoom Y maximum local

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
fr: Zoom Y maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
fr: Zoom Y bordure automatique

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
fr: Zoom Y insensible aux pics

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
fr: Défilement Y vers le haut

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
fr: Défilement Y vers le bas

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
fr: Zoom Y arrière

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
fr: Zoom Y avant

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
fr: Normaliser l'axe Y par rapport à l'axe X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
fr: Axe Y logarithmique

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
fr: Ajuster la plage de couleurs de l'image

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
fr: Maximiser le graphique

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
fr: Partager les axes X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
fr: Partager les axes Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
fr: Ne plus partager les axes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
fr: Copier les coordonnées

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
fr: Copier la coordonnée X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
fr: Copier la coordonnée Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
fr: Modifier la courbe

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
fr: Régression

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
fr: Paramètres d'axes partagés

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
fr: Information copiée dans le presse-papiers :

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
fr: Coordonnée X copiée dans le presse-papiers :

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
fr: Coordonnée Y copiée dans le presse-papiers :

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
fr: Graphique : %1 
    Contenu :
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
fr: Graphique vide

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet graphique depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
fr: Créer un graphique

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
fr: Créer un graphique pour la courbe

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
fr: Zoom valeur fixe

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
fr: Zoom fixe en X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
fr: Zoom maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
fr: Zoom max insensible aux pics

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
fr: Zoom centré sur la moyenne

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
fr: Zoom en X centré sur la moyenne

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
fr: Zoom en Y centré sur la moyenne

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
fr: Zoom maximum en X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
fr: Zoom en X avec marge

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
fr: Zoom en X sans pic

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
fr: Défilement en X vers la droite

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
fr: Défilement en X vers la gauche

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
fr: Zoom arrière en X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
fr: Zoom avant en X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
fr: Zoom normalisant X sur Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
fr: Zoom en Y maximum local

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
fr: Zoom maximum en Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
fr: Zoom en Y avec marge

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
fr: Zoom en Y sans pic

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
fr: Zoom en Y vers le haut

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
fr: Zoom en Y vers le bas

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
fr: Zoom arrière en Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
fr: Zoom avant en Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
fr: Zoom normalisant Y sur X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
fr: Zoom X logarithmique

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
fr: Zoom Y logarithmique

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
fr: Modifier le graphique

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
fr: Police du haut

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
fr: Police du bas

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
fr: Police à gauche

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
fr: Police à droite

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
fr: Police de l'axe

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
fr: Libellés

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
fr: Plage/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
fr: Axe X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
fr: Axe Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
fr: Marqueurs de l'axe X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
fr: Marqueurs de l'axe Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
fr: Police du haut*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
fr: Police du bas*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
fr: Police à gauche*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
fr: Police à droite*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
fr: Police de l'axe*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
fr: Rendu du graphique

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
fr: Mode de référence

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
fr: %1 = f(%2)

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
fr: Spectre de puissance

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
fr: Modifier le spectre de puissance

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
fr: Nouveau spectre de puissance

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
fr: Contenu du spectre de puissance

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
fr: Vecteu&r de données :

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
fr: Plage

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
fr: Mode de zoom X

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
fr: Auto avec &marge

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
fr: Auto insensible aux &pics

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
fr: C&entré sur la moyenne,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
fr: pla&ge :

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
fr: F&ixe,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
fr: &de :

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
fr: &à :

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
fr: DEVRAIT ÊTRE MASQUÉ

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
fr: Mode de zoom Y

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
fr: Auto avec ma&rge

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
fr: Auto insensible aux pic&s

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
fr: &Centré sur la moyenne,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
fr: &plage :

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
fr: &Fixe,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
fr: d&e :

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
fr: &à :

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
fr: Scalaire

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
fr: Modifier le scalaire

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
fr: Nouveau scalaire

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
fr: Lire depuis la &source de données

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
fr: Générer un vecteur de données avec les propriétés ci-dessous.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
fr: Lire depuis le &vecteur de données

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
fr: &Générer

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
fr: Lire depuis la source de données

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
fr: V&ariable :

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
fr: &Connecter

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
fr: Co&nfigurer...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
fr: S&ection :

[ctx: ScalarTab|]
en: or
fr: ou

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
fr: Sélectionner cette option pour lire la fin du fichier.  Utile pour les courbes défilantes où une autre  application écrit dans le fichier de données.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
fr: &Dernière

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
fr: Générer

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
fr: Va&leur :

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
fr: Valeur du scalaire.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
fr: Échantillons

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
fr: Groupe d'axes partagés

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
fr: Ne plus partager les axes

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
fr: Erreur à la création du groupe d'axes partagés depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
fr: Créer un groupe d'axes partagés

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
fr: Chaîne

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
fr: Éditer la chaîne

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
fr: Nouvelle chaîne

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
fr: Lire depuis la &source de données

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
fr: Nom du &fichier :

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
fr: &Variable :

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
fr: &Connecter

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
fr: Co&nfigurer...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
fr: &Générer

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
fr: &Valeur :

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
fr: Barre

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
fr: Pas de trait

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
fr: Ligne pleine

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
fr: Ligne en tirets

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
fr: Ligne pointillée

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
fr: Ligne tiret-point

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
fr: Ligne tiret-point-point

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
fr: Ligne en tirets personnalisés

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
fr: Pas de remplissage

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
fr: Motif plein

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
fr: Motif dense 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
fr: Motif dense 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
fr: Motif dense 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
fr: Motif dense 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
fr: Motif dense 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
fr: Motif dense 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
fr: Motif dense 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
fr: Motif horizontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
fr: Motif vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
fr: Motif croisé

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
fr: Motif diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
fr: Motif diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
fr: Motif diagonal croisé

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
fr: Raccord droit

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
fr: Raccord en biseau

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
fr: Raccord arrondi

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
fr: Raccord style SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
fr: Bout plat

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
fr: Bout carré

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
fr: Bout arrondi

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
fr: &Style :

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
fr: &Largeur :

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
fr: &Couleur de la brosse :

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
fr: Style de &brosse :

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
fr: Style de &raccord :

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
fr: Style de bout :

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
fr: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
fr: Kst : ouvrir l'image SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet SVG depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
fr: Créer une image vectorielle (SVG)

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
fr: Vue &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
fr: Renommer l'onglet

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
fr: Saisissez un nouveau nom d'onglet :

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
fr: &Ajouter un onglet

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
fr: &Renommer l'onglet

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
fr: &Fermer l'onglet

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
fr: &Modifier la vue

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
fr: Nettoyer la mise en page

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
fr: Remplissage

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
fr: Trait

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
fr: &Taille de police :

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
fr: Fam&ille de police :

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
fr: Appliquer par défaut

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
fr: Appliquer aux objets existants

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
fr: Vecteur

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
fr: Intervalle de temps

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
fr: Détection de modification

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
fr: Aucune mise à jour

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
fr: Modifier le vecteur

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
fr: Nouveau vecteur

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
fr: &Générer

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
fr: &Nombre d'échantillons :

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
fr: Le nombre d'échantillons à générer.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
fr: &De :

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
fr: Valeur minimale du vecteur à créer.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
fr: &à :

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
fr: Valeur maximale du vecteur à créer.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
fr: Lire depuis la source de &données

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
fr: Var&iable ou colonne :

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
fr: &Connecter

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
fr: Co&nfigurer...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
fr: Type de mise à jour. Utiliser « Intervalle de temps » pour des données non locales.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
fr: Protéger la mise en page

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
fr: Personnalisée

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
fr: Kst : disposition en colonne

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
fr: Mise en page en colonnes, dans l'ordre de création des graphiques.
    Définir le nombre de colonnes :

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
fr: Nettoyer la mise en page

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
fr: Menu de la vue

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
fr: Modifier la vue

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
fr: Remplissage

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
fr: Monter

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
fr: Descendre

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
fr: Protéger la mise en page

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
fr: &Position fixe par rapport aux données

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
fr: Kst : disposition en colonnes

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
fr: Mise en page en colonnes, dans l'ordre de création des graphiques.
    Définir le nombre de colonnes :

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
fr: Menu %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
fr: Nettoyer la mise en page

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
fr: Redimensionner

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
fr: Rotation

[ctx: QObject|]
en: Create layout
fr: Créer une mise en page

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
fr: Ajouter l'élément à la mise en page

[ctx: QObject|]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: QObject|]
en: Resize
fr: Redimensionner

[ctx: QObject|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QObject|]
en: Raise
fr: Monter

[ctx: QObject|]
en: Lower
fr: Descendre

[ctx: QObject|]
en: Scale
fr: Mettre à l'échelle

[ctx: QObject|]
en: Rotate
fr: Tourner

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
fr: Modifier la vue

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
fr: Modification multiple >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
fr: Taille/position

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
fr: << Modification simple

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
fr: Affichage de matrice

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
fr: Afficher les chaînes

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
fr: Afficher les scalaires

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
fr: Affichage de primitive

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
fr: Sélectionner les vecteurs à afficher

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
fr: Afficher le(s) vecteur(s) sélectionné(s)

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
fr: Supprimer le(s) vecteur(s) sélectionné(s) de l'affichage

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
fr: Nombre de chiffres

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
fr: Afficher comme un entier

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
fr: 6 (par défaut)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
fr: Afficher les valeurs du vecteur

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
fr: Afficher la liste de vecteurs

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
fr: Masquer la liste de vecteurs

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
fr: Réinitialiser l'affichage

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
fr: Il y a eu une erreur dans l'algorithme %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
fr: Module : %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
fr: Erreur : impossible de créer les données du plugin

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
fr: Erreur : impossible de trouver un module pour les données dérivées

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'objet module depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
fr: Densité spectrale d'amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
fr: Densité spectrale de puissance

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
fr: Spectre d'amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
fr: Spectre de puissance

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
fr: Temps

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
fr: Spectrogramme : %1
      Longueur de FFT : 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
fr: Moyenne ;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
fr: Lisser ;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
fr: Supprimer la moyenne ;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
fr: %1 = f(%2)

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
fr: %1 = f(%2)

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
fr: Courbe : %1
    X : %2
    Y : %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
fr: 
    Erreur X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
fr: 
    Erreur X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
fr: 
    Erreur Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
fr: 
    Erreur Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
fr: 
    Lignes : largeur %1 et style %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
fr: 
    Points : style %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
fr: 
    Barres

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
fr: Erreur à la création de la courbe depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
fr: Erreur à la création de la courbe depuis le fichier Kst. Impossible de trouver le vecteur X.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
fr: Erreur à la création de la courbe depuis le fichier Kst. Impossible de trouver le vecteur Y.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
fr: Recherche de modules de calcul.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
fr: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid = %2 : verrouillage en écriture par %3 (pas fournisseur) - cela est vraisemblablement une erreur. Merci d'envoyer un mail avec les détails à kst@kde.org.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
fr: L'équation contient un objet inconnu [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
fr: Courbe de l'équation

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
fr: L'équation [%1] n'a pas trouvé ses vecteurs lors de la nouvelle analyse.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
fr: L'équation [%1] n'a pas trouvé ses vecteurs lors de l'enregistrement. Le fichier Kst résultant risque de présenter des problèmes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
fr: L'équation [%1] fait référence à des objets inexistants.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
fr: L'équation [%1] n'a pas pu être analysée. Voir les erreurs ci-dessous.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
fr: Erreur d'analyse : %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
fr: Équation : %1
      %2
    X : %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'équation depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
fr: Erreur à la création de l'équation depuis le fichier Kst. Impossible de trouver le vecteur X.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
fr: évènement

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
fr: Évènement : %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'entrée de moniteur d'événement depuis le fichier Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
fr: Pourcentage

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
fr: Fréquence normalisée

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
fr: Histogramme de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
fr: Histogramme : %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'histogramme depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
fr: Erreur à la création de l'histogramme depuis le fichier Kst. Impossible de trouver le vecteur.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
fr: Image de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
fr: Image : %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
fr: Erreur à la création de l'image depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
fr: Erreur à la création de l'image depuis le fichier Kst. Impossible de trouver la matrice.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
fr: Année julienne

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
fr: Temps au standard C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
fr: Date julienne

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
fr: Date julienne modifiée

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
fr: Date julienne réduite

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
fr: Temps atomique international (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
fr: Temps Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
fr: <Temps Date Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
fr: <Date Locale Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
fr: Chaîne formatée

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
fr: Spectre

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
fr: La tentative de création du spectre a consommé toute la mémoire.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
fr: Spectre : %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
fr: Densité spectrale

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
fr: Spectre

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
fr: Spectre d'amplitude

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
fr: Spectre de puissance

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
fr: Spectre : %1
      Longueur de FFT : 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
fr: Moyenner ;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
fr: Lisser ;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
fr: Supprimer la moyenne ;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
fr: La longueur du vecteur de sortie est incorrecte dans la méthode PSDCalculator::calculatePowerSpectrum.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
fr: Erreur à la création du spectre depuis le fichier Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
fr: Erreur à la création du spectre depuis le fichier Kst. Impossible de trouver le vecteur.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
fr: Niveau d'activité de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
fr: Niveau d'activité

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
fr: Niveau d'activité : %1
      Echantillonnage : %2 (s)
      Largeur de fenêtre : %3 (s)
      Seuil de bruit : %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
fr: Erreur : vecteur d'entrée trop court.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
fr: Erreur : largeur de fenêtre insuffisante.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
fr: Niveau d'activité

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
fr: Calcule le niveau d'activité d'un signal en tant que produit de la variance et du nombre de changements de direction sur une fenêtre glissante.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
fr: Echantillonage (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
fr: Largeur de fenêtre (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
fr: Seuil de bruit

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
fr: Objet module de convolution

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
fr: Convoluer

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
fr: Génère la convolution d'un vecteur avec un autre

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
fr: Vecteur d'entrée 1

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
fr: Vecteur d'entrée 2

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
fr: Objet module de déconvolution

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
fr: Déconvoluer

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
fr: Génère la déconvolution d'un vecteur avec un autre

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
fr: Vecteur d'entrée 1

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
fr: Vecteur d'entrée 2

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
fr: Objet module d'auto-corrélation

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
fr: Auto-corrélation

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
fr: Génère l'auto-corrélation d'un vecteur

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
fr: Corrélation croisée

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
fr: Corrélation croisée

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
fr: Génère la corrélation d'un vecteur avec un autre

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
fr: Vecteur d'entrée 1

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
fr: Vecteur d'entrée 2

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
fr: Objet module de spectre croisé

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
fr: Module objet de données de spectre croisé

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
fr: Génère le spectre de puissance croisé d'un vecteur avec un autre.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
fr: Vecteur d'entrée 1

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
fr: Vecteur d'entrée 2

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
fr: Longueur de FFT : 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
fr: Objet module de bande passante effective

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
fr: Bande passante effective

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
fr: Calcule la bande passante effective à partir d'un spectre d'amplitude.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
fr: Fréquence min. du bruit blanc

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
fr: Fréquence d'échantillonnage (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
fr: Objet module de filtre générique

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
fr: Filtre générique

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
fr: Génère un filtre discret à partir d'une définition en temps continu

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
fr: Période d'échantillonage (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
fr: Numérateur (ordre croissant)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
fr: Dénominateur (ordre croissant)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
fr: Objet module d'interpolation Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
fr: Interpolation Spline d'Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
fr: Génère une interpolation Akima non-arrondie pour un ensemble de données

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
fr: Vecteur d'entrée X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
fr: Objet module d'interpolation Akima périodique

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
fr: Interpolation Spline d'Akima périodique

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
fr: Génère une interpolation Akima périodique non-arrondie pour un ensemble de données

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
fr: Vecteur d'entrée X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
fr: Objet module d'interpolation Spline cubique

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
fr: Interpolation Spline cubique

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
fr: Génère une interpolation Spline pour un ensemble de données

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
fr: Vecteur d'entrée X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
fr: Objet module d'interpolation Spline cubique périodique

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
fr: Interpolation Spline cubique périodique

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
fr: Génère une interpolation Spline cubique pour un ensemble de données

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
fr: Vecteur d'entrée X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
fr: Objet module d'interpolation linéaire

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
fr: Interpolation Spline linéaire

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
fr: Génère une interpolation linéaire pour un ensemble de données

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
fr: Vecteur d'entrée X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
fr: Objet module d'interpolation polynomiale

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
fr: Interpolation Spline polynomiale

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
fr: Génère une interpolation polynomiale pour un ensemble de données

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
fr: Vecteur d'entrée X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
fr: Objet module de régression linéaire

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
fr: Régression linéaire

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
fr: Génère une ligne qui approche au mieux un ensemble de données

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
fr: Vecteur de référence

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
fr: Objet module d'ajout de bruit

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
fr: Ajout de bruit

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
fr: Ajoute un bruit gaussien à un ensemble de données, avec un écart type donné.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
fr: Objet module périodogramme

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
fr: Périodogramme

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
fr: Vecteur d'entrée temps

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
fr: Vecteur d'entrée données

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
fr: Facteur de sur-échantillonnage

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
fr: Objet module de phase

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
fr: Vecteur d'entrée temps

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
fr: Vecteur d'entrée données

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
fr: Période

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
fr: Phase zéro

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
fr: Objet module de décalage

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
fr: Décalage : %1
      dX : %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
fr: Décalage

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
fr: Décale (et tronque) un vecteur.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
fr: Valeur de décalage (nombre de points, négatif possible)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
fr: Statistiques de %1

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
fr: Détermine les statistiques pour un ensemble vecteur d'entrée

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
fr: Vecteur d'entrée

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
fr: X min

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
fr: X max

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
fr: %1 filtré passe-bande

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
fr: %1 filtré

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
fr: Filtre passe-bande

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
fr: Filtre un vecteur avec un filtre passe-bande à phase nulle avec une réponse en amplitude de Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
fr: Vecteur d'entrée Y :

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
fr: Ordre du filtre :

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
fr: Fréquence centrale / taux d'échantillonnage :

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
fr: Largeur de bande :

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
fr: %1 filtré coupe-bande

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
fr: %1 filtré

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
fr: Filtre coupe-bande

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
fr: Filtre un vecteur avec un filtre coupe-bande à phase nulle avec une réponse en amplitude de Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
fr: Vecteur d'entrée :

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
fr: Ordre du filtre :

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
fr: Fréquence centrale / taux d'échantillonnage :

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
fr: Largeur de bande :

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
fr: %1 filtré passe-haut

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
fr: %1 filtré

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
fr: Filtre passe-haut

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
fr: Filtre un vecteur avec un filtre passe-haut à phase nulle avec une réponse en amplitude de Butterworth.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
fr: Vecteur d'entrée :

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
fr: Ordre du filtre :

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
fr: Fréquence de coupure / taux d'échantillonnage :

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
fr: %1 filtré passe-bas

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
fr: %1 filtré

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
fr: Filtre passe-bas

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
fr: Filtre un vecteur avec un filtre passe-bas à phase nulle avec une réponse en amplitude de Butterworth.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
fr: Vecteur d'entrée :

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
fr: Ordre du filtre :

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
fr: Fréquence de coupure / taux d'échantillonnage :

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
fr: Moyenne cumulée de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
fr: Moyenne cumulée

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
fr: Moyenne cumulée : %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
fr: Moyenne cumulée

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
fr: Calcule la moyenne cumulée du vecteur d'entrée.

[ctx: CumulativeAverageConfig|]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
fr: Intégrale de %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral
fr: Intégrale

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral: %1
      dX: %2
fr: Intégrale : %1
      dX : %2

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
fr: Somme cumulée

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
fr: Calcule la somme cumulée du vecteur d'entrée.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
fr: Pas (dX) :

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
fr: %1 pics supprimés

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
fr: Suppression de pic

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
fr: Filtre de suppression de pic : %1
      Espacement : %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
fr: %1 pics supprimés

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
fr: Filtre de suppression de pic

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
fr: Trouve et supprime les pics en utilisant une différence à 3 points.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
fr: Vecteur d'entrée :

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
fr: Espacement :

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
fr: NSigma :

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
fr: Dérivée de %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
fr: Dérivée

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
fr: Derivée : %1
      dX : %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
fr: Différentiation à pas fixe

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
fr: Calcule la dérivée discrète d'un vecteur d'entrée

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
fr: Pas (dX) :

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
fr: Angle de %1 déroulé

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
fr: Déroulage d'angle

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
fr: Filtre de déroulage d'angle : %1
      %2 - %3
      Pas : %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
fr: 
    Entrée : %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
fr: Angle de  déroulé %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
fr: Filtre de déroulage d'angle

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
fr: Déplie des données qui se sont repliées

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
fr: Vecteur d'entrée :

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
fr: Minimum :

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
fr: Maximum :

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
fr: Pas max (%) :

[ctx: FitExponential_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitExponential_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|The X axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
fr: Poids :

[ctx: FitGaussian_UnweightedConfig|The X axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitGaussian_UnweightedConfig|The Y axis of a plo]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
fr: Poids :

[ctx: FitGradient_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitGradient_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|The X axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|The Y axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
fr: Poids :

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: FitLinear_UnweightedConfig|The X axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitLinear_UnweightedConfig|The Y axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: FitLorentzian_UnweightedConfig|The X axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitLorentzian_UnweightedConfig|The Y axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|The X (horizontal) axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|The Y (vertical) axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
fr: Ordre :

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|The X axis of a plot]
en: X:
fr: X :

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|The Y axis of a plot]
en: Y:
fr: Y :

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
fr: Période :

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
fr: Vecteur d'entrée X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
fr: Vecteur d'entrée Y

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
fr: Insérer un nouveau &vecteur

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
fr: Insérer un nouveau &scalaire

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
fr: Insérer un nouveau &scalaire

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
fr: Insérer une nouvelle &chaîne

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
fr: Palette de c&ouleur :

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
fr: L&argeur :

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
fr: Type de point

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
fr: Permet de définir le symbole utilisé pour représenter les points de données lorsrque ceux-ci sont affichés.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
fr: Type de ligne

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
fr: Définit le style de ligne utilisé lorsque les lignes sont affichées.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
fr: Active le tracé de lignes entre les points de données.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
fr: &Lignes

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
fr: Active le tracé d'un symbole sur chaque point de données.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
fr: Graphique en ba&rres

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
fr: Largeur de ligne

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
fr: Largeur de trait lorsque les lignes sont affichées.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
fr: &Taille :

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
fr: &Densité de points :

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
fr: Tous

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
fr: Élevée

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
fr: Faible

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
fr: Adapter la &taille des polices

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
fr: &Nouveau graphique

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
fr: Dans un nouvel &onglet

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
fr: Nom du graphique dans lequel placer la courbe.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
fr: Graphique &existant

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
fr: Ne pas &afficher

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
fr: Mise en page automati&que

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
fr: Grille &personnalisée

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
fr: colo&nne(s)

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
fr: &Protéger la mise en page existante

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
fr: <Aucune>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
fr: Sélectionner une courbe à utiliser.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
fr: sections

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
fr: Plages de données

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
fr: Sélectionner cette option pour moyenner les sections non affichées.  Fait un filtre passe-bas.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
fr: &Moyenner par paquets

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
fr: Economiser la mémoire en ne lisant pas toutes les données

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
fr: Sélectionner cette option pour sous-échantillonner les données.  Utile pour lire de grosses quantités variant lentement.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
fr: Lire &1 échantillon par :

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
fr: Sélectionner cette option pour lire les données jusqu'à la fin du fichier.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
fr: Lire jusqu'à la &fin

[ctx: DataRange|]
en: or
fr: ou

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
fr: Sélectionner cette option pour lire les données depuis la fin du fichier.  Utile pour réaliser des courbes défilantes lorsque des données sont ajoutées à la fin du fichier.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
fr: C&ompter depuis la fin

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
fr: Nombre d'échantillons à sauter lorsque l'option "Lire 1 échantillon par" est cochée.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
fr:  section(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
fr: &Début :

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
fr: &Nombre :

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
fr: Entrer un nombre (0 pour la première valeur), ou le format [[[[YYYY:]MM:]DD:]MM[.SS] pour les dates.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
fr: Indice du premier échantillon lu.  Pour les fichiers SCII, ce nombre correspond à la ligne de données dans le fichier. For des fichiers en sections, il s'agit de la première section.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
fr: Nombre d'échantillons à lire. Pour les fichiers ASCII, correspond à un nombre de lignes.  Pour des fichiers basés sur des sections, il est possible d'avoir plusieurs échantillons par section. Format de date : [[[[YYYY:]MM:]DD:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
fr: %1
    Impossible de trouver le fichier.
    Veuillez vérifier que le bon nom de fichier a été indiqué.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
fr: Options FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
fr: cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
fr: Gaussienne (Sigma réglable)

[ctx: FFTOptions|]
en: S&igma:
fr: S&igma :

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
fr: Sélectionner la fonction de fenêtrage dans le menu déroulant.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
fr: &Fenêtrage

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
fr:  - fon&ction :

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
fr: S&upprimer la moyenne

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
fr: &Longueur de FFT : 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
fr: Definit la longueur de la FFT utilisée dans le calcul du spectre.  2^10 = 1024, etc.  Augmenter ce nombre améliore la résolution au détriment du bruit.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
fr: Moyenne &glissante

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
fr: Interpoler les données &manquantes

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
fr: Taux d'écha&ntillonnage :

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
fr: Indiquer ici la fréquence d'échantillonnage des données pour garantir une normalisation correcte.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
fr: Définir l'unité de la grandeur mesurée par les vecteurs.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
fr: &Unité des vecteurs :

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
fr: Unité des vecteurs - utile pour la légende et les libellés automatiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
fr: Unité de l'&échantillonnage :

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
fr: Unité du taux d'échantillonage - utilisé dans le libellé automatique.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
fr: Sor&tie :

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
fr: Densité spectrale d'amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
fr: Densité spectrale de puissance (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
fr: Spectre d'amplitude (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
fr: Spectre de puissance (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
fr: Dossier du fichier journal

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
fr: <qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les éléments pris en charge sont : <b>\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\[Nom de lettre grecque]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\textbf{texte en gras}</b>, <b>\textit{texte en italique}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texte souligné}</b>, <b>\overline{texte surligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés.  Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>.  Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Un caractère [ peut être inséré par <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
fr: Texte du libellé.  Un sous-ensemble de LaTeX permet de faire des libellés avancés. Cliquer sur "Aide" pour les détails.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
fr: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalaires &amp; équations</B></FONT><br>Les scalaires et équations peuvent être interprétés directement dans les libellés.  Le texte est mis à jour automatiquement dès que le scalaire change de valeur. .L'édition est semi-automatique pour faciliter la saisie.  Le format est le suivant :</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalaire:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nom du scalaire</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean (X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Elément de vecteur :</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nom de vecteur</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>indice</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, ex. </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation :</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>équation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean (X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Sous-ensemble de LaTeX supporté</B><FONT SIZE=4><B>Les libellés dans <i>Kst</i> supportent un dérivé de syntaxe LaTeX.</B></FONT><br>Par exemple, pour afficher l'équation donnant l'air d'un cercle vous pouvez utiliser le libellé A=2\pir^2.  Contrairement à LaTeX, il n'est pas nécessaire de passer en mode mathématique avec  '$'.  Par ailleurs, les variables ne sont pas affichées en italique par défaut.  Si c'est ce que vous voulez, il faut le spécifier explicitement avec \textit{}.  Les séquences supportées sont :</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Lettres grecques :</B>  \<I>nom</I> ou \<I>Nom</I>.  ex. : <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Autres symboles :</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Effets de police :</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>nom de couleur</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>texte coloré</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>texte en gras</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>texte en italique</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>texte souligné</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>texte surligné</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Autres : </B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
fr: Supporte un sous-ensemble de LaTeX, les chaînes actualisées automatiquement et les équations.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
fr: &Libellé :

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
fr: Aide

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
fr: <qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les éléments pris en charge sont : <b>\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\[Nom de lettre grecque]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\textbf{texte en gras}</b>, <b>\textit{texte en italique}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texte souligné}</b>, <b>\overline{texte surligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés.  Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>.  Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Un caractère [ peut être inséré par <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
fr: Texte du libellé.  Un sous-ensemble de LaTeX permet de faire des libellés avancés. Voir l'aide "Qu'est-ce que c'est ?" pour les détails.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
fr: Sélectionner un vecteur à utiliser. Pour créer un nouveau vecteur, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
fr: Créer un nouveau vecteur.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
fr: Ouvrir le dialogue de création de vecteur.  Le vecteur créé sera automatiquement sélectionné.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
fr: Modifier le vecteur sélectionné.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
fr: Ouvre un dialogue pour modifier les propriétés du vecteur sélectionné.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
fr: Chercher :

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
fr: Sélectionner un scalaire à utiliser. Pour créer un nouveau scalaire, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
fr: Créer un nouveau scalaire.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
fr: Modifier le scalaire sélectionné.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
fr: <Aucune>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
fr: Sélectionner une chaîne à utiliser. Pour créer une nouvelle chaîne, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
fr: Créer une nouvelle chaîne.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
fr: Modifier la chaîne sélectionnée.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
fr: <Aucun>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
fr: Sélectionner un vecteur à utiliser. Pour créer un nouveau vecteur, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
fr: Créer un nouveau vecteur

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
fr: Ouvrir le dialogue de création de vecteur.  Le vecteur créé sera automatiquement sélectionné.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
fr: Modifier le vecteur sélectionné.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
fr: Ouvre un dialogue pour modifier les propriétés du vecteur sélectionné.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
fr: Composants graphiques Kst
