en to de translation catalogue (1766 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
de: Diese Einstellungen als Standard anwenden

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
de: Vorschau der ersten 1000 Zeilen in einem neuen Fenster

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
de: Erste Zeilen

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
de: [Vorschau]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
de: Vorspann

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
de: Daten beginnen in Zeile:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
de: Feldnamen einlesen von Zeile:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
de: Einheiten einlesen von Zeile:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
de: Kommentarzeichen:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
de: Sie können hier auch mehr als ein Zeichen verwenden, wie zum Beispiel „#!C“, aber dies verlangsamt das Einlesen von ASCII-Dateien

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
de: Dezimaltrennzeichen:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
de: Punkt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
de: Komma

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
de: Datenspalten-Layout

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
de: Durch Leerzeichen/Tabulatorzeichen getrennt

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
de: Benutzerdefiniertes Trennzeichen

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
de: Das Einlesen ist schneller, wenn angenommen werden kann, dass jede Spalte eine eigene konstante Breite hat.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
de: Jede Spalte hat ihre
    eigene konstante Breite

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
de: Feste Breite

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
de: Grenzwert der Puffergröße:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
de: Threads verwenden

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
de: Auf folgendes Muster passende Dateien immer akzeptieren:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
de: Leeren Wert interpretieren als:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
de: Null

[ctx: AsciiConfig|]
en: NaN
de: Nan

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
de: Vorheriger Wert

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
de: Interpretation von Datum/Zeit

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
de: Wert

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
de: Feld interpretieren

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
de: als:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
de: C-Zeit

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
de: Sekunden

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
de: Index mit Frequenz

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
de: Formatierte Zeichenkette. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
de: Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu „QDateTime“.<br>Sie können eine Kombination von y,M,d für das Datum und von  h,m,s,z (z für Millisekunden) für Zeiten verwenden.<br>Leerzeichen zwischen Spalten für Datum  und Zeit sind erlaubt, aber Sie müssen die erste Spalte als X-Vektor auswählen.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
de:    d=Tag, M=Monat, y=Jahr, h=Stunde, m=Minute, s=Sekunde, z=Millisekunde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
de: Versatz

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
de: Datum/Zeit:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
de: Dateidatum

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
de: Relativ

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
de: Erste Zeilen der Datei „%1“

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
de: Zeile %1 darf nicht Feldnamen und Werte enthalten

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
de: Zeile %1 darf nicht Einheiten und Werte enthalten

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
de: Zeile %1 darf nicht Feldnamen und Einheiten enthalten

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
de: Inkonsistente Parameter

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
de: ASCII-Dateileser

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
de: „%1“ wird verarbeitet ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
de: Verarbeitung von „%1“ beendet

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
de: „%1“ wird verarbeitet: %2 Zeilen

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
de: Feld wird eingelesen:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
de: Index erstellt

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
de: Einlesen beendet:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
de: Einlesen ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
de: Verarbeiten  ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
de: Spalte %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
de: DirFile-Leser

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
de: Matlab-Datenquellenleser

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
de: Matlab-Datenquellenleser für das Format „.mat“

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
de: netCDF-Leser

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
de: QImage-Quellleser

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
de: Beispiel-Datenquellenleser

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
de: Spalte %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
de: Datendatei für die Matrix %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
de: Datendatei für den Vektor %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
de: Datenmatrix: %1
      %2
      Feld: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
de: %1 von %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
de: Datendatei für den Vektor %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
de: Datendatei für den Skalar %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
de: Data-Skalar: %1 = %4
      %2
      Feld: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
de: %2 von %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
de: Rahmen

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
de: 
    Modul-Suchpfade:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
de: Es wird nach Datenquellen-Modulen gesucht.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
de: Modul geladen: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
de: Erstellen einer Instanz ist fehlgeschlagen für %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
de: Die Datei „%1“ existiert nicht.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
de: Es wurde keine Datenquelle für '%1'(%2) gefunden, die vorher noch vorhanden war.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
de: Datendatei für die Zeichenkette %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
de: Daten-Zeichenkette: %1 = %4
      %2
      Feld: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
de: %1 von %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
de: Datendatei für den Vektor %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
de: Datenvektor: %1
      %2
      Feld: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
de: 
      Letzte %1 Rahmen.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
de: 
      Rahmen %1 bis Ende.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
de: 
      %1 Rahmen ab %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
de: 
      1 Messwert pro %1 Rahmen lesen.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
de: 
      Durchschnitt je %1 Rahmen.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
de: Hinweis

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
de: Ablaufverfolgung

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
de: Weitere

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
de: Kst-Version %1
    
    
    Kst-Protokoll:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
de: 
    
    Datenquellen-Module:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
de: Editierbarer Vektor: %1
      %2 Werte

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
de: Generierter Vektor: %1
      %2 Werte von %3 bis %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
de: %3 Punkte von %1 bis %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
de: Die gespeicherte Matrix enthält weniger Daten als angegeben.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der generierten Matrix aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der editierbaren Matrix aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der Daten-Matrix aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
de: Skalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
de: Skalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
de: Wert: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Skalars aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
de: Zeichenkette: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der Zeichenkette aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
de: Anbieter: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
de: Vektor: %1
      %2 Messwerte
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Vektors aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des generierten Vektors aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
de: Datendatei für den Skalar %1 wurde nicht geöffnet.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
de: Datenskalar: %1 = %4
      %2
      Feld: %3
      Rahmen: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
de: %2 Rahmen %3 von %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
de: <qt><h2>Kst %1 - ein Programm zur graphischen Darstellung von Daten</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
de: Webseite: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
de: Bitte melden Sie Problemberichte mit dem Assistenten im Menü „Hilfe“.<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
de: <br>Autoren und Mitwirkende (Alphabetisch sortiert):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
de: Über Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
de: Kst-Einstellungen

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
de: Allgemein

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
de: Skalierung

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
de: Gitter

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
de: Layout-Eigenschaften

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
de: Pfeil

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Pfeil-Objekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
de: Pfeil erstellen

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
de: Pfeileigenschaften

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
de: Pfeil am &Anfang

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
de: Maßs&tab des Pfeils an Anfang

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
de: Größe des Pfeilsymbols

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
de: Die Größe des Pfeilsymbols ist proportional zu diesem Wert.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
de: Pfeil am &Ende

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
de: Maßstab des Pfeils an E&nde

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
de: Achse

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
de: Grob

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
de: Fein

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
de: Hochauflösend

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
de: Durchgezogene Linie

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
de: Gestrichelte Linie

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
de: Gepunktete Linie

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
de: Strich-Punkt-Linie

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
de: Benutzerdefinierte gestrichelte Linie

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
de: Links ausblenden

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
de: Rechts ausblenden

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
de: Ränder und Beschriftungen ausblenden

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
de: Oben ausblenden

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
de: Unten ausblenden

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
de: Drehung der Beschriftung

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
de: Drehung :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
de: Basis- / Versatzmodus

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
de: An

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
de: Aus

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
de: Stellenanzahl vor automatischem Basis- / Versatzmodus:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
de: Ist diese Anzahl von Stellen erforderlich, um die Zahlen an den Strichen anzuzeigen, dann wird zum Basis- / Versatzmodus gewechselt.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
de: Versatz zum Achsenminimum erzwingen

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
de: &Logarithmisch

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
de: Kehrt die Richtung der Achse um, so dass die Zahlen absteigend statt aufsteigen sind.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
de: Umgekeh&rt

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
de: Achse ist Zeit

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
de: Interpretiert die Achse als Zeit

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
de: &Interpretieren als:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
de: Zeit-Kodierungstyp

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
de: Auf der Achse wird die Zeit dargestellt, die Kodierung dafür kann hier ausgewählt werden.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
de: Anzei&gen als:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
de: Anzeigeformat der Zeit

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
de: Wenn die Achse als Zeit interpretiert wird, dann wird die Zeit auf der Achse in diesem Format angezeigt.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
de: Zeitzone:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
de: Zeit-/Datumsformat:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
de: Datum: y/M/d - Zeit: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
de: Hauptstriche und -linien

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
de: Striche &zeichnen

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
de: &Gitterlinien zeichnen

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
de: A&stand der Hauptstriche:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
de: Dichte der Hauptstriche

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
de: Bestimmt die Dichte der Hauptstriche. De Abstand der Hauptstriche wird automatisch als 10 hoch 1,2 oder 5 gewählt. Dies ändert den Strichabstand mit dieser Einschränkung.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
de: Gitterlinien&stil:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
de: Gitterlinien&farbe:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
de: Nebenstriche und -linien

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
de: Striche &zeichnen

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
de: Gitterlinien zeichnen

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
de: Anzahl &der Nebenstriche:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
de: L&inienstil:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
de: Linienfarb&e:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
de: %1: Datei nicht gefunden.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
de: Textfeld

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
de: Neue Datendatei auswählen:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
de: Unbekannter Dateityp

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
de: Einric&hten ...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
de: Ändern

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
de: Basismodul

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
de: Modul %1 bearbeiten

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
de: Neues Modul %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
de: Das Modulobjekt kann mit den angegebenen Parametern nicht erstellt werden.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
de: Eingabe und Ausgabe

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
de: Rechteck

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Rechteck-Objekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
de: Rechteck erstellen

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
de: Assistenten zum Berichten von Fehlern und Wünschen

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
de: Kst-Version:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
de: Betriebssystem:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
de: Um einen Fehlerbericht zu erstellen, klicken Sie bitte auf den Knopf unten.
    Danach öffnet sich ein Browser-Fenster für http://bugs.kde.org, worin Sie ein 
    entsprechendes Formular ausfüllen können.
    Die oben angezeigte Information wird zum Server übertragen.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
de: Assistenten zum Berichten von Fehlern und Wünschen starten

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
de: Knopf

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Knopf-Objekts aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
de: Kartesischer Plot

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
de: Rahmen

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
de: Zu wenig Speicher

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
de: Es wurden %1 MB Daten zum Lesen angefordert, aber anscheinend ist nur %2 MB als Arbeitsspeicher verfügbar. Daher können Sie diese Datenmenge nicht laden.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
de: Daten-Messwerte ändern

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
de: Vektorauswahl

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
de: Die Quelldatei für die Vektoren, die in dieser Liste ausgewählt sind, wird geändert.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
de: Alle Vektoren in der Liste auswählen.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
de: A&lle hinzufügen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
de: Alle Vektoren in der Liste abwählen.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
de: Alle &entfernen

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
de: Die Datei lässt sich nicht laden oder enthält keine Daten.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
de: Das folgende Feld ist für die angeforderte Datei nicht definiert:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
de: Das folgenden Felder sind für die angeforderte Datei nicht definiert:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
de: Datendatei ändern

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
de: Nach Quelldatei auswählen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
de: A&lle hinzufügen von:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
de: Vektor- und Matrixauswahl

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
de: Die Quelldatei für die Vektoren, die in dieser Liste ausgewählt sind, wird geändert.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
de: Alle Vektoren in der Liste auswählen.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
de: A&lle hinzufügen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
de: Alle Vektoren in der Liste abwählen.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
de: Alle &entfernen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
de: Neue Datendatei

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
de: &Datei:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
de: Ausgewählte Vektoren und Matrizen &ändern

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
de: Abgeleitete Objekte (Kurven, Gleichungen ...) d&uplizieren

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
de: &Ausgewählte Vektoren und Matrizen duplizieren

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
de: Unbekannter Dateityp

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
de: Einr&ichten...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
de: Kurvenfarbe aus Datei zuweisen

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
de: Farben zuweisen

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
de: Kurvenfarbe basiert auf:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
de: &X-Vektor

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
de: &Y-Vektor

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
de: &Zentriert

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
de: Position zu Daten sperren

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Kreisobjekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
de: Kreis erstellen

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
de: Größe/Position

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
de: Ende

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
de: Spalte %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
de: Anwendung: -f <startrahmen>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
de: Anwendung: -n <anzahlrahmen>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
de: Anwendung: -s <rahlḿen je messwert>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
de: Anwendung: -P <plotname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
de: Anwendung: -T <unterfenster-name>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
de: Anwendung: -x <xfeldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
de: Anwendung: -e <fehlerfeldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
de: Anwendung: -r <abtastrate>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
de: Anwendung: -y <feldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
de: Keine Datendateien angegeben

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
de: Die Datei „%1“ existiert nicht

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
de: Anwendung: -p <feldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
de: Anwendung: -h <feldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
de: Anwendung: -z <feldname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
de: Anwendung: -F <datendatei>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
de: Anwendung: --png <dateiname>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
de: Anwendung: --print <dateiname>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
de: In Plot-Reihenfolge nach vorne: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
de: In Plot-Reihenfolge nach hinten: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
de: Auswählen: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
de: Entfernen: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
de: &Verfügbare Objekte:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
de: Auswahl aufheben

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
de: In Plot-Reihenfolge nach vorne: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
de: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
de: In Plot-Reihenfolge nach hinten: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
de: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
de: Auswählen: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
de: Entfernen: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
de: &Angezeigte Objekte:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
de: Knopfgruppe

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
de: Dies und alles weitere unten ist nur für Skripte und sollte ausgeblendet sein.

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
de: Spektrogramm-Inhalte

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
de: Daten-Vektor:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
de: Fenstergröße:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
de: Bildeinstellungen

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
de: Kurve

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
de: Kurve bearbeiten

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
de: Neue Kurve

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
de: Kurveninhalte

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
de: &X-Achsen-Vektor:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
de: &Y-Achsenvektor:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
de: +X-Fehlerbalken:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
de: &+Y-Fehlerbalken:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
de: -X-Fehlerbalken:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
de: &+Y-Fehlerbalken:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
de: +X-Fehlerleiste für -X ben&utzen

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
de: +Y-Fehlerlei&ste für -Y benutzen

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
de: In automatischen Achsenbereichsberechnun&gen ignorieren

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
de: &Automatisch

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
de: Mehrere bearbeiten >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
de: << Ein %1 bearbeiten

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
de: Geben Sie hier Ihren Filter ein, Platzhalter sind erlaubt

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
de: Kurve erzeugen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
de: Leistungsspektrum erstellen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
de: Spektrogramm erzeugen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
de: Histogramm erzeugen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
de: Filter anwenden

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
de: Bild erzeugen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
de: Zum Plot hinzufügen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
de: Aus Plot entfernen

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
de: Anpassung anwenden

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
de: Datenverwaltung

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
de: Filtern auf:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
de: Alle Spalten

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
de: Typ

[ctx: DataManager|]
en: Samples
de: Messpunkte

[ctx: DataManager|]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: DataManager|]
en: Purge
de: Vollständig entfernen

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der Datenquelle aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
de: Zeitintervall

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
de: Erkennung ändern

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
de: Keine Aktualisierung

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
de: In Plot-Reihenfolge nach vorne: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
de: In Plot-Reihenfolge nach hinten: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
de: Auswählen: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
de: Entfernen: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
de: %1 Vektor(en) verfügbar

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
de: %1 Vektor(en) ausgewählt

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
de: S&pektral-Plots erstellen. Geben Sie die FFT-Einstellungen unten an:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
de: Zu wenig Speicher

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
de: Es wurden %1 MB Daten zum Lesen angefordert, aber anscheinend ist nur %2 MB als Arbeitsspeicher verfügbar. Daher können Sie diese Datenmenge nicht laden.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
de: &XY-Plots erstellen. Bestimmen Sie die Vektor-Eigenschaften der X-Achsen unten:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
de: A&us Feld erstellen:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
de: &Vorhandene verwenden:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
de: Das Feld, das als X-Achse in XY-Plots verwendet werden soll.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bitte wählen Sie eine </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Datenquelle</span><span style=" font-size:8pt;"> zur Bearbeitung. Dies ist normalerweise Ihre Datei mit Datenpunkten oder -vektoren.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
de: Unbekannter Dateityp

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
de: Einr&ichten ...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
de: Aktualisierungstyp: Benutzen Sie „Zeitintervall“ für nicht lokale Daten

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
de: Filter

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
de: &Neuer Filter ...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Sie es wünschen, wählen Sie einen Filter für die Felder, die eingelesen werden:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
de: Kurvenplatzierung

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
de: &Alle Kurven in einem Plot

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
de: &1 neuer Plot pro Kurve

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
de: &Durchlaufen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
de:  Plots

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
de: Existierende Plots &durchlaufen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
de: Alle Kurv&en im Plot

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
de: Plot-Platzierung (Unterfenster)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
de: Alle im aktuellem &Unterfenster

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
de: Alle in neu&em Unterfenster

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
de: XY- und &Spektrum in getrennten neuen Unterfenstern

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
de: Plot-Layout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
de: Automatisches Layout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
de: Benutzerdefiniertes &Gitter

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
de: Spalten:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
de: Vo&rhandenes Layout schützen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
de: Alle Beschriftungen im Unterfenster neu skalieren

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
de: Gemeinsame Achse auf Unterfenster

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
de: Kur&venstil

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
de: Nur L&inien

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
de: Nur &Punkte

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
de: Linien un&d Punkte

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
de: Achsenmodus für Spektrum

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
de: X-Achse lo&garithmisch

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
de: Y-Achse &logarithmisch

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
de: Legenden

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
de: A&n

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
de: &Aus

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
de: A&utomatisch

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
de: &Senkrecht

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
de: In Plot-Reihenfolge nach vorne (Alt+Pfeil aufwärts)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
de: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
de: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
de: Auswählen (Alt-S): Die ausgewählten Felder von der Liste der verfügbaren Daten in die Liste der für das Plotten ausgewählten Daten verschieben.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
de: Entfernen (Alt-R): Die ausgewählten Felder von der Liste der ausgewählten Daten in die Liste der verfügbaren Daten verschieben, damit sie nicht geplottet werden.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
de: Ausgewählte Daten: Alle Felder in dieser Liste werden geplottet.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
de: Ausgewählte Daten: Alle Felder in dieser Liste werden geplottet. Um Felder aus dieser Liste zu entfernen, ziehen Sie sie in die Liste der verfügbaren Daten, doppelklicken sie oder wählen sie aus und drücken den Löschen-Knopf (das Symbol mit dem Pfeil nach links, Tastenkürzel Alt+R). Die Reihenfolge, in der die Felder in dieser Liste erscheinen, ist die Reihenfolge, in der sie geplottet werden.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
de: Ausgewählte Daten:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
de: 0 Vektor(en) ausgewählt

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
de: Suchfilter

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
de: Suchfilter: Felder, die mit diesem Filter übereinstimmen, werden markiert und an den Anfang der Liste der verfügbaren Daten verschoben. Die Platzhalter „*“ und „?“ werden unterstützt.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
de: Fügt das Platzhalterzeichen „*“ an den Anfang und das Ende des Suchfilters ein, um alles zu finden, das den Suchfiltertext enthält.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
de: Such&en

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
de: Feldauswahl: Ausgewählte Felder werden geplottet.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
de: Verfügbare Daten: Diese Liste enthält alle Felder, die nicht für das Plotten ausgewählt wurden. Um ein Feld für das Plotten auszuwählen, verschieben Sie es in die Liste der ausgewählten Daten, indem Sie es mit der Maus hinüberziehen, es doppelklicken oder es auswählen und den Auswahlknopf drücken (das Symbol mit dem Pfeil nach rechts, Tastenkürzel: Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
de: Verfügbare Daten:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
de: - Vektor(en) verfügbar

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
de: <h1>Kst</h1>-Version %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
de: <h1>Kst</h1>-Version %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
de: Kst-Fehlersuchdialog

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
de: Kompilierungs-Informationen

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
de: Fehlersuche-Informationen per &E-Mail versenden

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
de: Protokoll

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
de: Protokollstufe:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
de: &Fehler

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
de: &Warnung

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
de: &Hinweis

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
de: Ab&laufverfolgung

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
de: Lee&ren

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
de: Datenquellen

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
de: Modul

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
de: Geladene Instanz

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Klicken Sie auf dieses Symbol für weitere Details.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
de: Buchstabe

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
de: Zeitschriftendruck

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
de: &Minimale Schriftgröße (Punkt):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
de: Beim Ändern der Fenstergröße werden Schriften mindestens in dieser Größe angezeigt.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
de: Referenzgröße der Ansicht:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
de: Hat das Fenster diese Größe, dann haben die Schriften die angegebene Größe.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
de: Schriften werden mit der Fenster- oder Druckgröße skaliert. Wenn das Fenster bzw. der Druck diese Größe hat, dann sind die angegebenen Schriftgrößen richtig.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
de: Benutzerdefinierte Referenzgröße (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
de: Als Standard speichern

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
de: Auf vorhandene Objekte anwenden

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
de: Ausgewählte Eigenschaften in der Priorotätenliste nach oben verschieben

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
de: Ausgewählte Eigenschaften in der Priorotätenliste nach unten verschieben

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
de: Ausgewählte Eigenschaft zur Liste der zu durchlaufenden Eigenschaften hinzufügen

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
de: Ausgewählte Eigenschaft aus Liste der zu durchlaufenden Eigenschaften entfernen

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
de: Linienfarbe

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
de: Punktstil

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
de: Linienbreite

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
de: Kurven unterscheiden

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
de: Eigenschaftsauswahl und Durchlaufreihenfolge

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
de: In der Auswahlreihenfolge nach vorne: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
de: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
de: In Auswahlreihenfolge nach hinten: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
de: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
de: Auswählen: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
de: Entfernen: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
de: Verfügbar:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
de: Ausgewählt:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
de: Maximale Linienstärke:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
de: Punktdichte:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
de: Alle

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
de: Hoch

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
de: Größe/Position

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
de: D&rehung:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
de: &Größe:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
de: Seiten&verhältnis beibehalten

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
de: Position zu Daten sperren

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
de: Die Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
de: Die Datei ist fehlerhaft, beim Lesen trat ein Fehler auf.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
de: Objekte zum Bearbeiten auswählen

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
de: &Alle auswählen

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Ellipsenobjekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
de: Ellipse erstellen

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
de: Gleichung

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
de: Gleichung bearbeiten

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
de: Neue Gleichung

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
de: Gleichung

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
de: Gleich&ung:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
de: Geben Sie die auszuwertende Gleichung ein. Verwenden Sie 'x' für die unabhängige Variable. Vektoren und Operatoren können aus der obigen Liste ausgewählt werden.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
de: &X-Vektor:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
de: Zu dem Vektor mit de&r höchsten Auflösung interpolieren

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
de: Ereignismonitor

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
de: Ereignismonitor bearbeiten

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
de: Neuer Ereignismonitor

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
de: E-Mailbenachrichtigung

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
de: &Benachrichtigen:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
de: Ausdruck

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
de: Vektoren:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
de: Operatoren:

[ctx: EventMonitorTab|Number: 3.14159265....]
en: PI
de: Pi

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
de: Skalare:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
de: Ausdruck:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: KstScript
de: Kst-Skript

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
de: Ausführen:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
de: Benachrich&tigen:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
de: &Einrichten...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
de: Kst-Protokoll zur Fehlersuche

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
de: &Warnung

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
de: &Fehler

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
de: &Hinweis

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
de: Protoko&llieren als:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
de: In Grafikdatei exportieren

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
de: &Basisname:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
de: Datei&format:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
de: Größe

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
de: &Breite:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
de: Breite des Bildes in Pixeln.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
de: &Höhe:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
de: Höhe des Bildes in Pixeln.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
de: An&geben:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
de: Breite und Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
de: Höhe und Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
de: Breite und Höhe

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
de: Größe des Quadrats

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
de: Einstellungen speichern

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
de: Nicht automatisch speichern. Stattdessen wird bei OK oder Übernehmen einmal gespeichert.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
de: Ein&mal Speichern

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
de: Bild mit Taktgeber speichern

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
de: Wenn dies aktiviert ist, dann wird das Bild wiederkehrend nach der angegebenen Zeitdauer gespeichert. Das ist zum Beispiel nützlich, wenn Live-Bilder für Webseiten erzeugt werden.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
de: &Automatisch speichern alle

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
de: Zeitgeber für automatische Speicherung

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
de: Automatische &Erweiterung

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
de: Einschließen:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
de: Vektorformate

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
de: Bitmapformate

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
de: Vektoren exportieren

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
de: Vektorauswahl

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
de: Die Quelldatei für die Vektoren, die in dieser Liste ausgewählt sind, wird geändert.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
de: Alle Vektoren in der Liste auswählen.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
de: A&lle hinzufügen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
de: Alle Vektoren in der Liste abwählen.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
de: Alle &entfernen

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
de: Adresse &speichern:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
de: Füllen

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
de: Kein Pinsel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
de: Einfarbiges Muster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
de: Dichtemuster 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
de: Dichtemuster 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
de: Dichtemuster 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
de: Dichtemuster 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
de: Dichtemuster 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
de: Dichtemuster 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
de: Dichtemuster 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
de: Waagerechtes Muster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
de: Senkrechtes Muster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
de: Kreuzmuster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
de: Diagonalmuster 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
de: Diagonalmuster 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
de: Diagonales Kreuzmuster

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
de: &Farbe:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
de: &Stil:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
de: &Linearen Verlauf verwenden

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
de: Ve&rlauf zurücksetzen

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
de: Modul

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
de: Modul %1 bearbeiten

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
de: Neues Modul %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
de: Das Modulobjekt kann mit den angegebenen Parametern nicht erstellt werden.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
de: Modulauswahl

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
de: Modulname:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
de: Eingabe und Ausgabe

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
de: In automatischen Achsenbereichsberechnun&gen ignorieren

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
de: Allgemein

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
de: Dynamische Dateien werden im Verhältnis zu diesem Wert schneller oder langsamer aktualisiert.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
de: Minimale Zeit zwischen Aktualisierungen bei dynamischen Dateien. Sind viele Daten zu verarbeiten, kann es länger dauern.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
de: &Zeitraum zwischen Aktualisierungen (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
de: Transparenz beim Ziehen verwenden

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
de: Rendern mit „Raster“ Dies funktioniert manchmal nicht richtig.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
de: Das Rendern mit „Raster“ ist auf einigen Rechner schneller, kann aber auf anderen Rechner fehlerhaft sein, abhängig vom Videotreiber. Diese Einstellung kann nützlich sein, aber auch zu Problemen führen.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
de: „Raster“-Grafikmodul verwenden, Kst muss dazu neu gestartet werden

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
de: Plots mit K&antenglättung

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
de: Gitter

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
de: &Gitter anzeigen

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
de: Am Gitter einra&sten

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
de: Waagerechter &Gitterabstand:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
de: Sen&krechter Gitterabstand:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
de: Histogramm

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
de: Histogram bearbeiten

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
de: Neues Histogramm

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
de: Histogramm-Eigenschaften

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
de: Datenvekto&r:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
de: Klassen von&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
de: Die untere Grenze der untersten Klasse. Werte unter dieser Schranke werden in keiner Klasse mitgezählt.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
de: Bis:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
de: Die obere Grenze der obersten Klasse. Werte über dieser Schranke werden in keiner Klasse mitgezählt.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
de: Anzahl Kla&ssen:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
de: Die Anzahl der Klassen im Histogramm.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
de: Setzt die obere und untere Grenze und die Anzahl der Klassen auf vernünftige Werte.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
de: A&utomatische Klassen

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
de: Automatische Klassen in &Echtzeit

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
de: Normalisierung der Y-Achse

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
de: Die Y-Achse des Histogramms zeigt den Bruchteil der Messwerte in der jeweiligen Klasse.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
de: &Bruchteil pro Klasse

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
de: Die Y-Achse des Histogramms zeigt die Anzahl der Messwerte in der jeweiligen Klasse.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
de: A&nzahl pro Klasse

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
de: Die Y-Achse des Histogramms wird so normalisiert, dass die höchste Klasse 1 ist.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
de: Höchstwert-Klasse = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
de: Die Y-Achse des Histogramms zeigt den prozentualen Anteil der Messwerte in der jeweiligen Klasse.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
de: Prozent pro Klasse

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
de: Bild

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
de: Neues Bild

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
de: Bildinhalte

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
de: Bildtyp

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
de: F&arbkarte

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
de: K&onturkarte

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
de: Farb- und Kontur&karte

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
de: Farbkartenparameter

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
de: &Oberer:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
de: Grenzwert - &Unterer:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
de: &Intelligent

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
de: Perzent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
de: Automatische Schwellwerte in &Echtzeit

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
de: Konturkartenparameter

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
de: Fa&rbe:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
de: Anzahl &der Konturstufen:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
de: Ge&wichtung:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
de: &Variable Linienstärke verwenden

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
de: Beschriftungsdialog erstellen

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
de: Position zu Daten sperren

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
de: Rechts

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
de: Links

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
de: Referenzpunkt:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
de: Fett

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
de:  Punkte

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
de: Schrift&familie:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
de: Farbe

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
de: &Schriftgröße:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
de: Als Standard speichern

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
de: Position zu Daten sperren

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
de: Rechts

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
de: Links

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
de: Referenzpunkt der Beschriftung:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
de: Drehung

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: QObject|]
en: Create Label
de: Beschriftung erstellen

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
de: Größe/Position

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
de: Eigenschaften der Beschriftung

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
de: <qt>Die Syntax für Beschriftungen ist von einer Untermenge von LaTeX abgeleitet.
    Unterstützt werden: <br><br><b>\[griechischer Buchstabe]</b> und <b>\[Griechischer Buchstabe]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{Farbe}{farbiger Text}</b>, <b>\textbf{fetter Text}</b>, <b>\textit{kursiver Text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{unterstrichener Text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.<br><br>
    Skalare, Vektorelemente und Gleichungen können wie folgt eingebettet werden:<br>
    Skalar: <i>[V1/Mean]</i>.<br>
    Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.<br>
    Gleichung: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.<br><br>
    Eine eckige Klammer ([) kann als <i>\[</i> eingefügt werden.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
de: &Schriftgröße:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
de: Schrift&familie:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
de: Fett

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
de:  Punkte

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
de: &Standard-Schriftgröße für Plot:

[ctx: LabelTab|]
en: points
de: Punkte

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
de: Zahlenachsen automatisch skalieren

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
de: Obere Beschrif&tung:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
de: U&ntere Beschriftung:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
de: &Linke Beschriftung:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
de: &Rechte Beschriftung:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
de: Le&gende anzeigen

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
de: &Bearbeiten

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
de: Unterstützt Skalare & Zeichenketten (Namen in eckigen Klammern) - z. B. [INDEX:Max (X2)],
    Eingebettete Gleichungen - z. B. [=[INDEX:Max] / 2]
    und LaTeX-Symbole - z. B. \theta.  Namen und Symbole werden automatisch vervollständigt.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
de: Layoutfeld

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
de: Waa&gerechter Rand:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
de: Sen&krechter Rand:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
de: Waagerechte Ab&stände:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
de: Senkrech&te Abstände:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
de: Legende

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
de: %1 zu %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
de: Leere Legende

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
de: Plot: %1 
    Inhalte:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
de: Legende

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
de: In Listen-Reihenfolge nach vorne: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
de: In Listen-Reihenfolge nach hinten: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
de: Auswählen: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
de: Entfernen: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
de: Automatisch Plot-basierte Inhalte verwenden

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
de: Sen&krecht anzeigen

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
de: &Verfügbare Objekte:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
de: &Angezeigte Objekte:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
de: In Plot-Reihenfolge nach vorne: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
de: Alt+Pfeil aufwärts

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
de: Entfernen: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
de: Auswählen: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
de: In Plot-Reihenfolge nach hinten: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
de: Alt+Pfeil abwärts

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
de: Schriftarten-Einstellungen für Legenden

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
de: Schrift&größe:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
de:  Punkte

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
de: Fett

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
de: Schrift&familie

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
de: Position zu Daten sperren

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
de: Linienbearbeitung

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Linienbearbeitungs-Objekts aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
de: Linie

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
de: Größe ändern

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Linienobjekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
de: Linie erstellen

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
de: Größe/Position

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
de: Skript: Wird ausgeführt

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
de: Skript: Beendet

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
de: Skript: Rückgabewert %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
de: Skriptfehler: Start fehlgeschlagen

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
de: Skriptfehler: Abgestürzt

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
de: Skriptfehler:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
de: Einen Protokolleintrag erstellen

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
de: Skript e&rneut ausführen

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
de: Skript:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
de: &Anwenden

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: LogDialog|]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
de: &Nachricht:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
de: &Leeren

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
de: Skriptausgabe:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
de: Einrichtung

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
de: Plot-Eigenschaften

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
de: &Breite:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
de: Breite und Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
de: Höhe und Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
de: Breite und Höhe

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
de: Größe des Quadrats

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
de: &Höhe:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
de: Höhe des Bildes in Pixeln.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
de: Datei&format:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
de: An&geben:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
de: Breite des Bildes in Pixeln.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
de: Lokaler Protokollordner:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
de: &Skript:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
de: Die Variablen $user, $imagefile und $messagefile können in der Argumentliste verwendet werden.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
de: Ben&utzername:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
de: Kst: Eingabeaufforderung zum Speichern

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
de: Ihr Dokument wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
de: Kst: Datei speichern

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
de: Kst-Sitzungen (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
de: Kst: Datei öffnen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
de: Ni&cht vorhandenen Dateien aufräumen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
de: Weitere Informationen siehe Hilfe->Fehlersuchdialog->Protokoll

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
de: Fehler beim Öffnen des Dokuments:
      „%1“
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
de: &Öffnen...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
de: Öffnet eine neue Sitzung

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for Open]
en: Ctrl+O
de: Strg+O

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
de: Speichert die aktuelle Sitzung

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for Save]
en: Ctrl+S
de: Strg+S

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
de: Speichern &unter ...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
de: &Neue Sitzung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
de: Schließt die aktive Sitzung und öffnet eine neue leere Sitzung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
de: Alle &Datenquellen neu laden

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
de: Lädt alle Datenquellen erneut

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
de: &Drucken ...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
de: Druckt die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
de: Als Bild &exportieren ...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
de: Exportiert die Grafiken zur Festplatte

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
de: &Vektoren auf Festplatte speichern ...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
de: Exportiert Vektoren in eine ASCII-Datei

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
de: Protoko&lleintrag ...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
de: Fügt einen Protokolleintrag hinzu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
de: Neues &Unterfenster

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
de: Erstellt ein neues Unterfenster

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
de: Unterfenster sch&ließen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
de: Schließt das aktuelle Unterfenster

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
de: &Beenden

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for Quit]
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
de: Beendet die Anwendung

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for undo]
en: Ctrl+Z
de: Strg+Z

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for redo]
en: Ctrl+Shift+Z
de: Strg+Umschalt+Z

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
de: &Vektoren

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
de: Zeigt alle Vektoren in einer Tabelle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
de: &Skalare

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
de: Zeigt alle Skalare in einer Tabelle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
de: &Matrizen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
de: Zeigt alle Matrizen in einer Tabelle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
de: Zeichenke&tten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
de: Zeigt alle Zeichenketten in einer Tabelle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
de: Einen &Bildschirm zurück

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
de: Einen Bildschirm zurück

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
de: Einen Bildschirm &vorwärts

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
de: Einen Bildschirm vorwärts

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
de: &Vom Ende zählen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
de: Mit dieser Einstellung zählen alle Datenvektoren vom Endmodus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
de: &Zum Ende lesen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
de: Mit dieser Einstellung lesen alle Datenvektoren zum Endmodus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
de: &Anhalten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
de: Schaltet die Aktualisierung von Datenquellen ein oder aus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
de: Datenabta&stbereich ändern ...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
de: Zeigt den Dialog „Datenabtastbereich ändern“ von Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
de: Erstellt einen Plot für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
de: &Skalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
de: &Vektor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
de: Zeic&henkette

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
de: &Kurve

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
de: &Gleichung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
de: Leis&tungsspektrum

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
de: &Histogramm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
de: B&ild

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
de: Spektr&ogramm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
de: Ereig&nismonitor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
de: &Beschriftung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
de: Erstellt eine Beschriftung für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
de: &Rechteck

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
de: Erstellt ein Rechteck für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
de: &Kreis

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
de: Erstellt einen Kreis für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
de: Erstellt eine Ellipse für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
de: &Linie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
de: Erstellt eine Linie für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
de: &Pfeil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
de: Erstellt einen Pfeil für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
de: &Bild

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
de: Erstellt ein Bild für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
de: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
de: Erstellt eine SVG-Grafik für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
de: Gemeinsames &Achsenfeld

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
de: Erstellt ein gemeinsames Achsenfeld für die aktuelle Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
de: Verbundenen Zoom ein-/ausschal&ten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
de: Schaltet den verbundenen Zoom der aktuellen Ansicht um

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
de: Verbinden über &alle Unterfenster

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
de: Verbundener Zoom wird zwischen Unterfenstern angewendet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
de: Datenpunkte &hervorheben

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
de: Hebt den nächstgelegenen Datenpunkt hervor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
de: X-Y &Zoom/Rollen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
de: Willkürlicher Zoom in X- oder Y-Richtung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
de: Zoom nur &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
de: Zoom nur in X-Richtung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
de: Zoom nur &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
de: &Layout-Modus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
de: Schaltet den Layout-Modus der aktuellen Ansicht um

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
de: Date&nverwaltung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
de: Zeigt das Datenverwaltungsfenster für Kst an

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
de: &Datenassistent

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
de: Datenassistent von Kst anzeigen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
de: Da&tendatei ändern

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
de: Zeigt den Dialog „Datendatei ändern“ von Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
de: Kurven&farbe pro Datei zuweisen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
de: Farbauswahldialog von Kst anzeigen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
de: Kurven untersche&iden

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
de: Zeigt den Dialog „Kurven unterscheiden“ von Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
de: Kst &einrichten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
de: Öffnet den Einrichtungsdialog für Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
de: &Design

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
de: Öffnet den Designdialog für Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
de: Fehlersuch&dialog

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
de: Öffnet den Fehlersuchdialog für Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
de: Assistenten zum &Berichten von Fehlern und Wünschen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
de: Öffnet den Assistenten zum &Berichten von Fehlern und Wünschen für Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
de: Zeigt Informationen über Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
de: &Datei

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
de: Zuletzt &geöffnete Sitzungen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
de: Zuletzt geö&ffnete Datendateien

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
de: &Bereich

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
de: &Erstellen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
de: Standardmodu&l

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
de: Einpass&ungs-Modul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
de: Fil&termodul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
de: &Anmerkung

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
de: &Modus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
de: Interaktionsmodus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
de: E&xtras

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
de: Datei

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
de: Extras

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
de: Datenbereich

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
de: Modus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
de: Plot-Layout

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
de: Erweitertes Layout

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
de: Fertig

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
de: Markierungen

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
de: Durchgezogene Linie

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
de: Gestrichelte Linie

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
de: Gepunktete Linie

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
de: Strich-Punkt-Linie

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
de: Benutzerdefinierte gestrichelte Linie

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
de: Eine Plot-Markierung mit gleichem oder annähernd gleichem Wert existiert bereits.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
de: Der eingegebene Text ist keine gültige Zahl.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
de: Achsen-Markierungen

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
de: &Neuer Markierungspunkt:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
de: Akt&uelle Markierungen

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
de: &Leeren

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
de: Erscheinungsbild der Markierungen

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
de: L&inienstil:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
de: &Linienfarbe:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
de: Linien&breite:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
de: Automatische Markierungen

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
de: Kurve al&s Markierungsquelle verwenden:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
de: Markierungen erstellen auf:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
de: Anste&igender Flanke

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
de: Abfallender &Flanke

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
de: &Beides

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
de: &Vektor als Markierungsquelle verwenden:

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
de: Matrix bearbeiten

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
de: Neue Matrix

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
de: Skalierung und Translation

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
de: X-Schritt&weite:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
de: &X-Minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
de: &Y-Minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
de: Y-Schri&ttweite:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
de: Verlaufsparameter

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
de: Z-Werte erhöhen/erniedrigen entlang:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
de: X-Achse

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
de: Y-Achse

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
de: Z am Minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
de: X-Schritte:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
de: Y-Schritte:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
de: Z am Maximum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
de: Datenbereich

[ctx: MatrixTab|]
en: or
de: oder

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
de: Anfan&gsrahmen für Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
de: Rahmenanzahl f&ür X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
de: V&om Ende zählen

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
de: &Zum Ende lesen

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
de: Rahmenanzahl f&ür Y

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
de: Zum &Ende lesen

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
de: Vom En&de zählen

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
de: Anfang&srahmen für X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
de:  Rahmen

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
de: Boxcar-&Filter zuerst

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
de: &1 Messwert einlesen pro

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
de: Quelle

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
de: Aus der Datenquelle lesen

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
de: Verlauf erzeugen

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
de: Datenquellenparameter

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
de: F&eld oder Spalte:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
de: Dateiname:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
de: &Verbinden

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
de: Einr&ichten...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
de: %1 MB verfügbar

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
de: &Schriftgröße:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
de: Schrift&familie:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
de: Standardschrift für Plot ben&utzen

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
de:  Punkte

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
de: Bild

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
de: Kst: Bild öffnen

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Bildobjekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
de: Bild erstellen

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
de:  [Jahre]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
de:  [Tage]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
de:  [Stunden]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
de:  [Minuten]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
de:  [Sekunden]

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
de: Zoom auf &Maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
de: Zoom auf Maximum (unempfindlich für Spitzen)

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
de: Vorherige Größe

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
de: Verbundener Zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
de: Verbundener X Zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
de: Verbundener Y Zoom

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
de: Zoom Y auf Mitte zentriert

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
de: X-Zoom auf Maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
de: X-Zoom auf automatischen Rahmen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
de: X-Zoom unempfindlich für Spitzen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
de: X-Zoom rechts

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
de: X-Zoom links

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
de: X-Achse verkleinern

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
de: X-Achse vergrößern

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
de: X-Achse zu Y-Achse normalisieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
de: X-Achse logarithmisch

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
de: Y-Zoom auf lokales Maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
de: Y-Zoom auf Maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
de: Y-Zoom auf automatischen Rahmen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
de: Y-Zoom unempfindlich für Spitzen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
de: Y-Zoom nach oben

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
de: Y-Zoom nach unten

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
de: Y-Achse verkleinern

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
de: Y-Achse vergrößern

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
de: Y-Achse zu X-Achse normalisieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
de: Y-Achse logarithmisch

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
de: Farbskala des Bilds anpassen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
de: Plot maximieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
de: Gemeinsame Plots auf X-Achse

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
de: Gemeinsame Plots auf Y-Achse

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
de: Gemeinsames Achsenfeld auflösen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
de: Koordinaten kopieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
de: X-Koordinate kopieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
de: Y-Koordinate kopieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
de: Kurve bearbeiten

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
de: Anpassen

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
de: Einstellungen für Gemeinsames Achsenfeld

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
de: Information, die in die Zwischenablage kopiert wurde:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
de: X-Koordinate, die in die Zwischenablage kopiert wurde:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
de: Y-Koordinate, die in die Zwischenablage kopiert wurde:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
de: Plot: %1 
    Inhalte:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
de: Leerer Plot

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Plotobjekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
de: Plot erstellen

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
de: Plot für Kurve erstellen

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
de: Zoom fester Ausdruck

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
de: Zoom Ausdruck für X-Bereich

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
de: Zoom auf Maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
de: Zoom auf Maximum (unempfindlich für Spitzen)

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
de: Zoom auf Mitte zentriert

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
de: X-Zoom auf Mitte zentriert

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
de: Y-Zoom auf Mitte zentriert

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
de: Zoom auf X-Maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
de: Zoom X auf automatischen Rahmen

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
de: Zoom X unempfindlich für Spitzen

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
de: X nach rechts rollen

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
de: X nach links rollen

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
de: X verkleinern

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
de: X vergrößern

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
de: Zoom X zu Y normalisiert

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
de: Y-Zoom auf lokales Maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
de: Y-Zoom auf Maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
de: Zoom Y auf automatischen Rahmen

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
de: Zoom Y unempfindlich für Spitzen

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
de: Zoom Y nach oben

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
de: Zoom Y nach unten

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
de: Y verkleinern

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
de: Y vergrößern

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
de: Zoom Y zu X normalisiert

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
de: Zoom X Logarithmisch

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
de: Zoom Y Logarithmisch

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
de: Plot-Element bearbeiten

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
de: Inhalte

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
de: Obere Schriftart

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
de: Untere Schriftart

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
de: Linke Schriftart

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
de: Rechte Schriftart

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
de: Achsenschriftart

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
de: Bereich/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
de: X-Achse

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
de: Y-Achse

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
de: X-Achsen-Markierungen

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
de: Y-Achsen-Markierungen

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
de: Obere Schriftart*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
de: Untere Schriftart*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
de: Linke Schriftart*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
de: Rechte Schriftart*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
de: Achsenschriftart*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
de: Plot rendern

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
de: Referenz-Modus

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
de: %1 zu %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
de: Leistungsspektrum

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
de: Leistungsspektrum bearbeiten

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
de: Neues Leistungsspektrum

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
de: Leistungsspektrum-Inhalte

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
de: Datenvekto&r:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
de: Wert

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
de: Bereich

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
de: X-Zoom-Modus

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
de: A&utomatisch

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
de: Automatisch mit &Rahmen

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
de: Automatisch, für S&pitzen unempfindlich

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
de: Mitte z&entriert,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
de: B&ereich:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
de: F&est,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
de: Vo&n:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
de: B&is:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
de: Sollte ausgeblendet sein

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
de: Y-Zoom-Modus

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
de: &Automatisch

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
de: Automatisch mit &Rahmen

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
de: Automatisch, für S&pitzen unempfindlich

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
de: Mitte z&entriert,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
de: Be&reich:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
de: &Fest,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
de: V&on:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
de: &Bis:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
de: Skalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
de: Skalar bearbeiten

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
de: Neuer Skalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
de: Aus der Datenquelle le&sen

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
de: Einen neuen Vektor mit den Eigenschaften für die unabhängige Variable erzeugen, die hier gegeben sind.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
de: Aus Daten&vektor lesen

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
de: &Generieren

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
de: Aus der Datenquelle lesen

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
de: Dateiname:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
de: &Feld:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
de: &Verbinden

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
de: Ein&richten ...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
de: &Rahmen:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
de: oder

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
de: Wählen Sie dies aus, damit die Daten vom Ende der Datei eingelesen werden. Dies ist hilfreich, um den Bildschirm weiterzurollen, wenn an die Datei durch ein anderes Programm angehängt wird.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
de: &Letzter Rahmen

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
de: Generieren

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
de: W&ert:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
de: Der maximale Wert der unabhängigen Variable.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
de: Typ

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
de: Messpunkte

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
de: Gemeinsames Achsenfeld

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
de: Gemeinsames Achsenfeld auflösen

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Objekts für ein gemeinsames Achsenfeld aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
de: Gemeinsames Achsenfeld erstellen

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
de: Zeichenkette

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
de: Zeichenkette bearbeiten

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
de: Neue Zeichenkette

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
de: Aus der Datenquelle le&sen

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
de: &Dateiname:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
de: F&eld:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
de: &Verbinden

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
de: Einr&ichten ...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
de: &Generieren

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
de: &Wert:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
de: Strich

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
de: Kein Stift

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
de: Durchgezogene Linie

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
de: Gestrichelte Linie

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
de: Gepunktete Linie

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
de: Strich-Punkt-Linie

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
de: Benutzerdefinierte gestrichelte Linie

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
de: Kein Pinsel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
de: Einfarbiges Muster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
de: Dichtemuster 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
de: Dichtemuster 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
de: Dichtemuster 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
de: Dichtemuster 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
de: Dichtemuster 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
de: Dichtemuster 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
de: Dichtemuster 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
de: Waagerechtes Muster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
de: Senkrechtes Muster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
de: Kreuzmuster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
de: Diagonalmuster 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
de: Diagonalmuster 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
de: Diagonales Kreuzmuster

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
de: Gehrungsverbindung

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
de: Fasenverbindung

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
de: Runde Verbindung

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
de: SVG-Gehrungsverbindung

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
de: Flaches Ende

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
de: Eckiges Ende

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
de: Rundes Ende

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
de: &Stil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
de: &Breite:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
de: Pinsel&farbe:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
de: &Pinselstil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
de: Verb&indungsstil:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
de: En&dstil:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
de: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
de: Kst: SVG-Bild öffnen

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des SVG-Objekts aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
de: SVG erstellen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
de: Ansicht &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
de: Unterfenster umbenennen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
de: Geben Sie einen neuen Unterfensternamen an:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
de: &Unterfenster hinzufügen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
de: Unter&fenster umbenennen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
de: Unterfenster sch&ließen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
de: Ansicht b&earbeiten

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
de: Layout aufräumen

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
de: Design

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
de: Füllen

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
de: Strich

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
de: &Schriftgröße:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
de: Schrift&familie:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
de: Fett

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
de:  Punkte

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
de: Als Standard speichern

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
de: Auf vorhandene Objekte anwenden

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
de: Vektor

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
de: Zeitintervall

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
de: Erkennung ändern

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
de: Keine Aktualisierung

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
de: Vektor bearbeiten

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
de: Neuer Vektor

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
de: &Generieren

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
de: A&nzahl der Messwerte:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
de: Die Anzahl der Messwerte der neuen unabhängigen Variablen.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
de: Vo&n:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
de: Der minimale Wert der unabhängigen Variable.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
de: &Bis:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
de: Der maximale Wert der unabhängigen Variable.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
de: Aus der &Datenquelle lesen

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
de: Dateiname:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
de: F&eld oder Spalte:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
de: &Verbinden

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
de: Einr&ichten ...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
de: Aktualisierungstyp: Benutzen Sie „Zeitintervall“ für nicht lokale Daten.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
de: Layout schützen

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
de: Kst: Spalten-Layout

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
de: Layout in Spalten in der Reihenfolge der Erstellung.
    Wählen Sie die Anzahl der Spalten:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
de: Layout aufräumen

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
de: Ansichtsmenü

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
de: Ansicht bearbeiten

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
de: Füllen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
de: Nach vorne

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
de: Nach hinten

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
de: Layout schützen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
de: &Position zu Daten sperren

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
de: Kst: Spalten-Layout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
de: Layout in Spalten in der Reihenfolge der Erstellung.
    Wählen Sie die Anzahl der Spalten:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
de: Menü %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
de: Layout aufräumen

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
de: Größe ändern

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: QObject|]
en: Create layout
de: Layout erstellen

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
de: Element zum Layout anhängen

[ctx: QObject|]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: QObject|]
en: Resize
de: Größe ändern

[ctx: QObject|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: QObject|]
en: Raise
de: Nach vorne

[ctx: QObject|]
en: Lower
de: Nach hinten

[ctx: QObject|]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: QObject|]
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
de: Ansichtseintrag bearbeiten

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
de: Mehrere bearbeiten >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
de: Größe/Position

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
de: << Eins bearbeiten

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
de: Matrix-Ansicht

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
de: Z&eichenketten-Werte anzeigen

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
de: Skalar-Werte anzeigen

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
de: Einfache Ansicht

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
de: Vektoren zur Anzeige auswählen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
de: Ausgewählten Vektor(en) anzeigen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
de: Ausgewählte Vektor(en) aus der Ansicht entfernen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
de: Signifikante Stellen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
de: Als Ganzzahl anzeigen

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
de: 6 (Standard)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
de: Vektor-Werte anzeigen

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
de: Vektorliste anzeigen

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
de: Vektorliste ausblenden

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
de: Ansicht zurücksetzen

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
de: Es ist ein Fehler im Algorithmus %1 aufgetreten.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
de: Modul: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
de: Fehler: Das Datenobjekt kann nicht vom Modul erstellt werden

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
de: Fehler: Das Modul für das Datenobjekt wurde nicht gefunden

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Modulobjekts aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
de: Spektrale Amplitudendichte

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
de: Spektrale Leistungsdichte

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
de: Amplitudenspektrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
de: Leistungsspektrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
de: Zeit

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
de: Spektrogramm: %1
      FFT-Länge: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
de: Durchschnitt;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
de: Apodisieren;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
de: Mittel abziehen;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
de: Kurve

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
de: %1 zu %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
de: %1 gegen %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
de: Kurve: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
de: 
    X+ Fehler: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
de: 
    X- Fehler: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
de: 
    Y+ Fehler: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
de: 
    Y- Fehler: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
de: 
    Zeile: Breite %1 und Stil %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
de: 
    Punkte: Stil %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
de: 
    Balken

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der Kurve aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
de: Fehler beim Erstellen der Kurve aus der Kst-Datei. X-Vektor wurde nicht gefunden.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
de: Fehler beim Erstellen der Kurve aus der Kst-Datei. Y-Vektor wurde nicht gefunden.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
de: Suche nach Datenobjekt-Modulen.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
de: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- dies ist wahrscheinlich ein Fehler. Bitte senden Sie eine E-Mail mit den Details an kst@kde.org.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
de: Die Gleichung enthält ein unbekanntes Objekt [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
de: Gleichungskurve

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
de: Gleichung [%1] konnte seine Vektoren beim erneuten Einlesen nicht finden.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
de: Gleichung [%1] konnte seine Vektoren beim Speichern nicht finden. Die ausgegebene Kst_Datei ist möglicherweise fehlerhaft.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
de: Gleichung [%1] verweist auf nicht existierende Objekte.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
de: Gleichung [%1] konnte nicht verarbeitet werden. Fehlermeldungen folgen.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
de: Verarbeitungsfehler: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
de: Gleichung: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der Gleichung aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
de: Fehler beim Erstellen der Gleichung aus der Kst-Datei.X-Vektor wurde nicht gefunden.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
de: Ereignis

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
de: Ereignis: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Ereignismonitor-Eintrags aus der Kst-Datei.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
de: Zahl

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
de: Prozent

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
de: Bruch

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
de: Normalisierte Frequenz

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
de: Histogramm von %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
de: Histogramm: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
de: 
    Automatische Klassen

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
de: 
      %1 Klassen von %2 bis %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Histogramms aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
de: Fehler beim Erstellen des Histogramms aus der Kst-Datei. Der Vektor wurde nicht gefunden.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
de: Bild von %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
de: Bild: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen des Bilds aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
de: Fehler beim Erstellen des Bilds aus der Kst-Datei. Matrix wurde nicht gefunden.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
de: Julianisches Jahr

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
de: Standard-C-Zeit

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
de: Julianischer Datum

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
de: Geändertes Julianisches Datum

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
de: Reduziertes Julianisches Datum

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
de: Internationale Atomzeit (TAI = Temps Atomique International)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
de: Excel-Zeit (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
de: JJJJ/MM/TT HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
de: TT/MM/JJJJ HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
de: <Lokalisiertes Qt-Datum> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
de: <Lokalisiertes Qt-Datum> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
de: Formatierte Zeichenkette

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
de: SLD-Kurve

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
de: Es wurde versucht, ein SLD (spektrale Leistungsdichte) zu erzeugen, das den ganzen Speicher gebraucht hat.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
de: SLD: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
de: Spektrale Dichte

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
de: SLD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
de: Amplitudenspektrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
de: Leistungsspektrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
de: Spektrum: %1
      FFT-Länge: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
de: Durchschnitt;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
de: Apodisieren;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
de: Mittel abziehen;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
de: In PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Ausgabedatenfeld hat die falsche Größe.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
de: Fehler beim Erstellen der SLD aus der Kst-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
de: Fehler beim Erstellen der SLD aus der Kst-Datei. Der Vektor wurde nicht gefunden.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
de: Aktivitätsstufe %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
de: Aktivitätsstufe

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
de: Aktivitätsstufe: %1
      Stichproben-Zeit: %2 (s)
      Fensterbreite: %3 (s)
      Rausch-Grenzwert: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
de: Fehler: Der Eingabe-Vektor ist zu kurz.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
de: Fehler: Das Fenster muss breiter sein.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
de: Aktivitätsstufe

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
de: Stichproben-Zeit (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
de: Fensterbreite (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
de: Rausch-Grenzwert

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
de: Klassen-Modulobjekt

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
de: Fehler: Keine Klassen

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
de: Klasse

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
de: Teilt Daten in Klassen mit vorgegebener Größe ein. Jede Klasse enthält den Mittelwert der Elemente, die ihr angehören.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
de: Klassengröße

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
de: Teilungs-Modulobjekt

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
de: Teilung

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
de: Teilt die gegebenen Daten in gerade, ungerade, Differenz- und Indexdatenmengen.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
de: Fehler: Ungültige Eingabelänge berechnet

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
de: Faltung

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
de: Erzeugt die Faltung eines Vektors mit einem anderen.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
de: Eingabe-Vektor Eins

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
de: Eingabe-Vektor Zwei

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
de: Dekonvolutions-Modulobjekt

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
de: Fehler: Ungültige Eingabelänge berechnet

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
de: Entfaltung

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
de: Erzeugt die Entfaltung eines Vektors mit einem anderen.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
de: Eingabe-Vektor Eins

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
de: Eingabe-Vektor Zwei

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
de: Autokorrelation-Modulobjekt

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
de: Fehler: Ungültige Eingabelänge berechnet

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
de: Autokorrelation

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
de: Erzeugt die Autokorrelation eines Vektors.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
de: Kreuzkorrelation

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
de: Fehler: Ungültige Eingabelänge berechnet

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
de: Kreuzkorrelation

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
de: Erzeugt die Kreuzkorrelation eines Vektors mit einem anderen.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
de: Eingabe-Vektor Eins

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
de: Eingabe-Vektor Zwei

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
de: Kreuzspektrum-Modulobjekt

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
de: Kreuzspektrum-Datenobjekt-Modul

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
de: Erzeugt das Kreuzleistungsdichtespektrum eines Vektors mit einem anderen.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
de: Eingabe-Vektor Eins

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
de: Eingabe-Vektor Zwei

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
de: FFT-Länge = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
de: Abtastrate

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
de: Modulobjekt für effektive Bandbreite

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
de: Fehler: Ungültige X-Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
de: Fehler: Eingabe-Vektor X und Eingabe-Vektor Y haben nicht die gleiche Länge

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
de: Fehler: Die berechneten Indizes sind ungültig

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
de: Effektive Bandbreite

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
de: Berechnet die effektive Bandbreite aus einem Amplitudenspektrum.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
de: Min. Frequenz für Weißes Rauschen

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
de: Stichproben-Frequenz (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
de: Allgemeines Filtermodulobjekt

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
de: Fehler: Nenner in der Zeichenkette ist leer

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
de: Fehler: Zähler in der Zeichenkette ist leer

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
de: Allgemeiner Filter

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
de: Erzeugt einen diskreten Filter aus einer stetigen Zeitdefinition.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
de: Stichproben-Intervall (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
de: Zähler (aufsteigende Reihenfolge)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
de: Nenner (absteigende Reihenfolge)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
de: Interpolations-Modulobjekt nach Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
de: Spline-Interpolation nach Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
de: Erzeugt eine nicht gerundete Akima-Interpolation für einen Datensatz.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
de: Eingabe-Vektor X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
de: Periodisches Interpolations-Modulobjekt nach Akima

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
de: Periodische Spline-Interpolation nach Akima

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
de: Erzeugt eine nicht gerundete periodische Akima-Interpolation für einen Datensatz.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
de: Eingabe-Vektor X'

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
de: Periodische kubische Spline-Interpolation

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
de: Erzeugt eine kubische Spline-Interpolation für einen Datensatz.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
de: Eingabe-Vektor X'

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
de: Erzeugt eine kubische Spline-Interpolation für einen Datensatz.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
de: Eingabe-Vektor X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
de: Lineares Interpolations-Modulobjekt

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
de: Lineare Spline-Interpolation

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
de: Erzeugt eine lineare Interpolation für einen Datensatz.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
de: Eingabe-Vektor X'

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
de: Erzeugt eine Interpolation durch ein Polynom für den Datensatz.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
de: Eingabe-Vektor X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
de: Fehler: Ungültige Y-Länge des Eingabe-Vektors

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
de: Fehler: Ungültige X-Länge des Eingabe-Vektors

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
de: Erzeugt eine lineare beste Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
de: Referenz-Vektor

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
de: Gauß'sches Rauschen

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
de: Fügt der Datenmenge Gauß'sches Rauschen mit einer angegeben Standardabweichung hinzu.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
de: Wellenschaubild-Modulobjekt

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
de: Fehler: Längen des Eingabe-Vektors stimmen nicht überein

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
de: Wellenschaubild

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
de: Eingabe-Vektorzeit

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
de: Eingabe-Vektordaten

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
de: Überabtastungs-Faktor

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
de: Durchschnittlicher Nyquist-Frequenzfaktor

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
de: Phasen-Modulobjekt

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
de: Fehler: Längen des Eingabe-Vektors stimmen nicht überein.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
de: Eingabe-Vektorzeit

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
de: Eingabe-Vektordaten

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
de: Schwingungszeit

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
de: Nullphase

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
de: Verschiebungs-Modulobjekt

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
de: Verschiebung: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
de: Verschiebung

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
de: Verschiebt und schneidet einen Vektor ab.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
de: Verschiebungswert (# Punkte, negative Werte zulässig)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
de: Statistik %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
de: Fehler: Ungültige Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
de: Statistik

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
de: Berechnet Statistiken für eine Datenmenge.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
de: Eingabe-Vektor

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
de: Fehler: Ungültige X-Größe des Eingabe-Vektors

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
de: Fehler: Längen des Eingabe-Vektors stimmen nicht überein

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
de: Fehler: Es sind mindestens 2 Klassen erforderlich

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
de: Addiert den Vektor Y synchron in Skalareingabe-Klassen, die durch den Vektor X definiert sind.  Wie eine eindimensionale Abbildung.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
de: Eingabe-Vektor X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
de: Eingabe-Vektor Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
de: Anzahl der Klassen

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
de: X-Min

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
de: X-Max

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
de: Bandpass %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
de: Gefiltert %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
de: Bandpassfilter

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
de: Eingabe-Vektor - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
de: Filterreihenfolge:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
de: Mittenfrequenz / Abtastrate

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
de: Bandbreite:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
de: Bandstopp %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
de: Gefiltert %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
de: Bandstoppfilter

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
de: Eingabe-Vektor:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
de: Filterreihenfolge:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
de: Mittenfrequenz / Abtastrate

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
de: Bandbreite:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
de: Hochpass %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
de: Gefiltert %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
de: Hochpassfilter

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
de: Eingabe-Vektor:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
de: Filterreihenfolge:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
de: Grenzfrequenz / Abtastrate

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
de: Tiefpass %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
de: Gefiltert %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
de: Tiefpassfilter

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
de: Eingabe-Vektor:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
de: Filterreihenfolge:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
de: Grenzfrequenz / Abtastrate

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
de: Kumulierter Durchschnitt %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
de: Kumulierter Durchschnitt

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
de: Kumulierter Durchschnitt: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
de: Kumulierter Durchschnitt

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
de: Berechnet den kumulierten Durchschnitt des Eingabe-Vektors.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
de: Integral %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
de: Kumulierte Summe

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
de: Berechnet die kumulierte Summe (Integral) des Eingabe-Vektors.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
de: Schritt (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
de: Messspitzen-Filter: %1
      Abstand: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
de: Messspitzen entfernt %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
de: Messspitzen-Filter

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
de: Findet und entfernt Messspitzen mit Hilfe einer 3-Punktdifferenz.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
de: Eingabe-Vektor:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
de: Abstand:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
de: Ableitung %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
de: Ableitung

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
de: Ableitung: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
de: Ableitung mit fester Schrittweite

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
de: Berechnet die diskrete Ableitung eines Eingabe-Vektors.

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
de: Schritt (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
de: Abwicklung %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
de: Abwicklung

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
de: Abwicklungs-Filter: %1
      %2 - %3
      Schritt: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
de: 
    Eingabe: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
de: Abwicklung %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
de: Abwicklungs-Filter

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
de: Eingabe-Vektor:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
de: Max Schritt (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
de: Ungewichtete Exponentialkurve %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
de: Exponentialkurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
de: Exponentialkurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
de: Exponentialkurven-Anpassung

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
de: Erzeugt eine Exponentialkurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
de: Gewichtete Exponentialkurve %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
de: Exponentialkurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
de: Exponentialkurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
de: Gewichtete Exponentialkurven-Anpassung

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Exponentialkurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
de: Gewichtung:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
de: Ungewichtete Gaußkurve %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
de: Gaußkurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
de: Gaußkurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
de: Gaußkurven-Anpassung

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
de: Erzeugt eine Gaußkurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
de: Gewichtete Gaußkurve %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
de: Gaußkurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
de: Gaußkurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
de: Gaußkurven-Anpassung

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Gaußkurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
de: Gewichtung:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
de:  Ungewichteter Verlauf %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
de: Verlaufs-Anpassung auf %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
de: Verlaufs-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
de: Verlaufs-Anpassung unterer Grenzwert

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
de: Verlaufs-Anpassung oberer Grenzwert

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
de: Verlaufs-Anpassung

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
de: Erzeugt eine Verlaufs-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
de: Gewichteter Verlauf %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
de: Verlaufs-Anpassung auf %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
de: Verlaufs-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
de: Verlaufs-Anpassung unterer Grenzwert

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
de: Verlaufs-Anpassung oberer Grenzwert

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
de: Gewichtete Verlaufs-Anpassung

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Verlaufs-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
de: Gewichtung:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
de: Grenzfrequenz-Anpassungs-Modul

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
de: Fehler: Größen des Eingabe-Vektors stimmen nicht überein

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
de: Fehler: Der Eingabe-Vektor X ist ungültig

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
de: Fehler: Der Eingabe-Frequenzen sind ungültig

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
de: Fehler: Die Eingabe-Daten sind ungültig

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
de: Grenzfrequenz-Anpassung

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
de: Erzeugt eine lineare Grenzfrequenz-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
de: Eingabe-Vektor - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
de: Eingabe-Vektor - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
de: Eingabe-Skalar - Max. 1/f^a Frequenz

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
de: Eingabe-Skalar - Min. Frequenz für Weißes Rauschen

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
de: Eingabe-Skalar - Weißes Rauschen C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
de: Lineare Anpassung auf %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
de: Lineare Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
de: Lineare Anpassung unterer Grenzwert

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
de: Lineare Anpassung oberer Grenzwert

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
de: Lineare Anpassung

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
de: Erzeugt eine lineare Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
de: Lineare Anpassung auf %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
de: Lineare Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
de: Lineare Anpassung unterer Grenzwert

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
de: Lineare Anpassung oberer Grenzwert

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
de: Gewichtete lineare Anpassung

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete lineare Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
de: Eingabe-Vektor - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
de: Eingabe-Vektor - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
de: Eingabe-Vektor - Gewichtungen

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
de: Lorentzkurve %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
de: Lorentzkurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
de: Lorentzkurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
de: Lorentzkurven-Anpassung

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
de: Gewichtete Lorentzkurve %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
de: Lorentzkurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
de: Lorentzkurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
de: Gewichtete Lorentzkurven-Anpassung

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Lorentzkurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
de: Eingabe-Vektor - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
de: Eingabe-Vektor - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
de: Eingabe-Vektor - Gewichtungen

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
de: Polynom %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
de: Polynom-Anpassung auf %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
de: Polynom-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
de: Polynom-Anpassung

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
de: Erzeugt eine Polynom-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
de: Reihenfolge:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
de: Gewichtetes Polynom %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
de: Polynom-Anpassung auf %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
de: Polynom-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
de: Gewichtete Polynom-Anpassung

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Polynom-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
de: Eingabe-Vektor - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
de: Eingabe-Vektor - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
de: Eingabe-Vektor - Gewichtungen

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
de: Eingabe-Skalar - Reihenfolge

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
de: Sinuskurve %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
de: Sinuskurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
de: Sinuskurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
de: Sinuskurven-Anpassung

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
de: Erzeugt eine Sinuskurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
de: Oberschwingung:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
de: Schwingungszeit:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
de: Gewichtete Sinuskurve %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
de: Sinuskurven-Anpassung auf %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
de: Sinuskurven-Anpassung auf Restwerte

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
de: Gewichtete Sinuskurven-Anpassung

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
de: Erzeugt eine gewichtete Sinuskurven-Anpassung für einen Datensatz.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
de: Eingabe-Vektor - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
de: Eingabe-Vektor - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
de: Eingabe-Vektor - Gewichtungen

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
de: Eingabe-Skalar - Harmonisch

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
de: Eingabe-Skalar - Schwingungszeit

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
de: Beispiel-Eingabe-Vektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
de: Neuen &Vektor einfügen

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
de: Neuen &Skalar einfügen

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
de: Neuen &Skalar einfügen

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
de: Neue &Zeichenkette einfügen

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
de: F&arbpalette:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
de: Ge&wichtung:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
de: Punkttyp

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
de: Falls „Punkte anzeigen“ ausgewählt ist, wird der ausgewählte Punkttyp an jedem Datenpunkt gezeichnet.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
de: Linientyp

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
de: Wenn „Linien anzeigen“ aktiviert ist, wird hier der Linienstil eingestellt.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
de: Wählen Sie dies aus, damit Linien zischen Datenpunkten gezeichnet werden.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
de: &Linien

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
de: Wählen Sie dies, damit die ausgewählten Punkte an jedem Datenpunkt gezeichnet werden.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
de: Pu&nkte

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
de: &Kopf

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
de: &Balkendiagramm

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
de: Linienstärke

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
de: Wenn „Linien anzeigen“ aktiviert ist, wird hier die Linienstärke eingestellt.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
de: &Größe:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
de: Punkt&dichte:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
de: Alle

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
de: Hoch

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
de: Platzierung

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
de: Schriftarten skalieren

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
de: In &neuem Plot platzieren

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
de: In neue&m Unterfenster

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
de: Der Name der Datendatei, die für diesen Vektor gelesen wird.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
de: In &existierendem Plot platzieren

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
de: In keinem Plot pl&atzieren

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
de: Automatis&ches Layout

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
de: Benutzerdefiniertes &Gitter

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
de: Spalte&n

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
de: Vo&rhandenes Layout schützen

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
de: <Kein>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
de: Wählen Sie eine Kurve zur Anwendung.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
de: Rahmen

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
de: Datenbereich

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
de: Wählen Sie dies aus, um den Durchschnitt der übersprungenen Rahmen zu berechnen. Dies bietet eine einfache Tiefpassfilterung.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
de: Boxcar-&Filter zuerst

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
de: Speicher sparen durch nur teilweises Lesen der Daten

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
de: Wählen Sie dies aus, damit Rahmen übersprungen werden, anstatt alle Daten einzulesen. Dies ist hilfreich für sehr lange aber sich nur langsam ändernde Datendateien.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
de: &1 Messwert einlesen pro:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
de: Wählen Sie dies aus, damit alle Daten bis zum Ende der Datei eingelesen werden.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
de: Zum &Ende lesen

[ctx: DataRange|]
en: or
de: oder

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
de: Wählen Sie dies aus, damit die Daten vom Ende der Datei eingelesen werden. Dies ist hilfreich, um den Bildschirm weiterzurollen, wenn an die Datei durch ein anderes Programm angehängt wird.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
de: &Vom Ende zählen

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
de: Anzahl der zu überspringenden Rahmen, wenn „1 Messwert pro x Rahmen lesen“ ausgewählt ist.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
de:  Rahmen

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
de: Be&reich:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
de: Geben Sie eine Zahl beginnend von 0 für den ersten Wert ein, oder Datum im Format [[[[JJJJ:]MM:]TT:]HH:]MM[.SS]

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
de: Der Index der ersten gelesenen Daten. Für ASCII-Dateien ist dies die Zeilennummer in der Datei. Für rahmenbasierte Dateien ist dies der erste Rahmen.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
de: Die Menge der Daten, die in den Vektor gelesen werden soll. Für ASCII-Dateien ist dies die Anzahl der Datenzeilen. Für Rahmendateien kann mehr als ein Messwert pro Rahmen vorliegen. Datumsangaben sind im Eingabeformat [[[[JJJJ:]MM:]TT:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
de: %1
    Die Datei wurde nicht gefunden.
    Bitte überprüfen Sie, ob der richtige Name angegeben wurde.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
de: FFT-Optionen

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
de: Standard

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
de: Kosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
de: Gauss (benutzerdefiniertes Sigma)

[ctx: FFTOptions|]
en: S&igma:
de: Sigma:

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
de: Wählen Sie in diesem Auswahlfeld den Quellvektor für den Fehlerbalken der Y-Achse der Kurve. Ist „<Keine>“ ausgewählte, werden keine Fehlerbalken für die Y-Achse gezeichnet. Erstellen Sie neue Vektoren auf der Karteikarte „Vektor“.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
de: Apodi&sieren

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
de: Fun&ktion:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
de: Mi&ttel abziehen

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
de: FFT-&Länge: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
de: Setzt die Länge der FFTs bei der Erzeugung des Leistungsspektrums. 2^10 = 1024, etc. Je größer die Zahl, desto größer ist das Rauschen und die Auflösung.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
de: Überlappender &Durchschnitt

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
de: Über Löc&her interpolieren

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
de: &Abtastrate:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
de: Die Abtastrate, mit der die Messungen durchgeführt wurden, für richtige Normalisierung.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
de: Die neuen Vorgaben für die Datenaufnahme auf die ausgewählten Vektoren anwenden.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
de: Vektoreinheiten:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
de: Die Einheiten des Datenvektors - für automatische Beschriftungen.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
de: Einheiten der Abtastrate:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
de: Die Einheiten der Abtastrate. Wird für die automatischen Beschriftungen verwendet.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
de: A&usgabe:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
de: Spektrale Amplitudendichte (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
de: Spektrale Leistungsdichte (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
de: Amplitudenspektrum (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
de: Leistungsspektrum (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
de: Order der Protokolldatei

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
de: Datei speichern

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
de: <qt>Die Syntax für Beschriftungen ist von einer Untermenge von LaTeX abgeleitet.
    Unterstützt werden: <br><br><b>\[griechischer Buchstabe]</b> und <b>\[Griechischer Buchstabe]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{Farbe}{farbiger Text}</b>, <b>\textbf{fetter Text}</b>, <b>\textit{kursiver Text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{unterstrichener Text}</b>, <b>\overline{überstrichener Text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.<br><br>
    Skalare, Vektorelemente und Gleichungen können wie folgt eingebettet werden:<br>
    Skalar: <i>[V1/Mean]</i>.<br>
    Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.<br>
    Gleichung: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.<br><br>
    Eine eckige Klammer ([) kann als <i>\[</i> eingefügt werden.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
de: Beschriftungstext Es wird eine Teilmenge von LaTeX unterstützt. Klicken Sie auf „Hilfe“ für weitere Informationen.

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
de: Unterstützt LaTeX-Symbole, Zeichenketten & Skalare und eingebettete Gleichungen.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
de: Besc&hriftung:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
de: <qt>Die Syntax für Beschriftungen ist von einer Untermenge von LaTeX abgeleitet.
    Unterstützt werden: <br><br><b>\[griechischer Buchstabe]</b> und <b>\[Griechischer Buchstabe]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{Farbe}{farbiger Text}</b>, <b>\textbf{fetter Text}</b>, <b>\textit{kursiver Text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{unterstrichener Text}</b>, <b>\overline{überstrichener Text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.<br><br>
    Skalare, Vektorelemente und Gleichungen können wie folgt eingebettet werden:<br>
    Skalar: <i>[V1/Mean]</i>.<br>
    Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.<br>
    Gleichung: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.<br><br>
    Eine eckige Klammer ([) kann als <i>\[</i> eingefügt werden.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
de: Beschriftungstext. Es wird eine Teilmenge von LaTeX unterstützt. Siehe „Was ist das?“-Hilfe

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
de: Bitte wählen Sie den Vektor aus, der verwendet werden soll. Wenn Sie einen neuen Vektor erzeugen möchten, klicken Sie auf das Symbol rechts.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
de: Einen neuen Vektor erzeugen.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
de: Öffnet einen Vektordialog zum Erzeugen eines neuen Vektors, der der ausgewählte Vektor wird.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
de: Den ausgewählten Vektor bearbeiten.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
de: Öffnet einen Vektordialog, um den ausgewählten Vektor zu bearbeiten.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
de: Bitte wählen Sie den Skalar aus, der verwendet werden soll. Wenn Sie einen neuen Skalar erzeugen möchten, klicken Sie auf das Symbol rechts.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
de: Einen neuen Skalar erzeugen.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
de: Den ausgewählten Skalar bearbeiten.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
de: <Kein>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
de: Bitte wählen Sie die Zeichenkette aus, die verwendet werden soll. Wenn Sie eine neue Zeichenkette erzeugen möchten, klicken Sie auf das Symbol rechts.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
de: Eine neue Zeichenkette erzeugen.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
de: Die ausgewählte Zeichenkette bearbeiten.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
de: <Kein>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
de: Bitte wählen Sie den Vektor aus, der verwendet werden soll. Wenn Sie einen neuen Vektor erzeugen möchten, klicken Sie auf das Symbol rechts.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
de: Einen neuen Vektor erzeugen

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
de: Öffnet einen Vektordialog zum Erzeugen eines neuen Vektors, der der ausgewählte Vektor wird.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
de: Den ausgewählten Vektor bearbeiten.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
de: Öffnet einen Vektordialog, um den ausgewählten Vektor zu bearbeiten.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
de: Kst-Bedienelemente
