en to pl translation catalogue (1807 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pl: Zastosuj te ustawienia jako domyślne

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pl: Podejrzyj pierwszych 1000 wierszy w nowym oknie

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pl: Pierwsze wiersze

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pl: [Podgląd]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pl: Dane zaczynając się od wiersza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pl: Odczytaj nazwy pól z wiersza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pl: Odczytaj jednostki z wiersza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pl: Wskaźniki komentarza:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pl: Tutaj możesz użyć więcej symboli niż jednego, jak np. "#!C", ale należy mieć na uwadze, że spowolni to odczytywanie plików ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pl: Rozdzielnik dziesiętny:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pl: Kropka

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pl: Przecinek

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pl: Układ kolumn danych

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pl: Oddzielone odstępem/tabulatorem

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pl: Własny rozdzielacz

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pl: Odczytanie może być szybsze, przy założeniu, że każda kolumna ma swoją stałą szerokość.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pl: Każda kolumna ma
    swoją stałą szerokość

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pl: Stała szerokość

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pl: Opcje ogólne

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pl: Ogranicz rozmiar bufora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pl: Użyj wątków

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pl: Zawsze przyjmuj pliki pasujące do:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pl: Puste wartości rozpoznaj jako:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pl: Poprzednia wartość

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pl: Interpretacja Daty/Czasu

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pl: Interpretuj pole

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pl: jako:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pl: Czas C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pl: Sekundy

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pl: Indeks z częstotliwością

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pl: Sformatowany ciąg znaków. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pl: Odnieś się do dokumentacji QDateTime po szczegóły.<br>Możesz użyć połączenia y,M,d dla dat oraz h,m,s,z dla czasów (z dla milisekund). <br>Dozwolony jest odstęp pomiędzy kolumnami daty i czasu, ale pierwszą kolumnę należy wybrać jako wektor X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pl:    d=dzień, M=miesiąc, y=rok, h=godzina, m=minuta, s=sekunda, z=milisekunda

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pl: Data/Czas:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pl: Data pliku

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pl: Względny

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pl: Pierwsze wiersze pliku '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pl: Wiersz %1 nie może wyszczególniać nazw pól ORAZ wartości!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pl: Wiersz %1 nie może wyszczególniać jednostek ORAZ wartości!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pl: Wiersz %1 nie może wyszczególniać nazw pól ORAZ jednostek!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pl: Niespójne parametry

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pl: Czytnik plików ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pl: Przetwarzanie %1 ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pl: Ukończono przetwarzanie '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pl: Przetwarzanie '%1': %2 wierszy

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pl: Odczytywanie pola:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pl: Utworzono INDEKS

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pl: Ukończono odczytywanie:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pl: odczytywanie ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pl: przetwarzanie ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pl: Czytnik DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pl: Czytnik źródła obrazów FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pl: Czytnik źródeł danych Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pl: Czytnik źródeł danych .mat z Matlaba

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pl: Czytnik netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pl: Czytnik źródła QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pl: Czytnik źródeł danych próbek

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pl: Czytnik wykazu źródłowego

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pl: Plik danych dla macierzy %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pl: Macierz danych: %1
      %2
      Pole: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pl: Plik danych dla skalara %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pl: Skalar danych: %1 = %4
      %2
      Pole: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pl: %2 z %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pl: klatki

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pl: 
    Ścieżki znajdywania wtyczek:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pl: Poszukiwanie wtyczek źródeł danych.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pl: Wczytano wtyczkę: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pl: nieudane wystąpienie dla %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pl: Plik '%1' nie istnieje.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pl: Nie można znaleźć źródła danych dla '%1'(%2), ale poprzednio takie znaleziono.  Coś jest nie tak z Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pl: Plik danych dla ciągu znaków %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pl: Ciąg znaków danych: %1 = %4
      %2
      Pole: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pl: Wektor danych: %1
      %2
      Pole: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pl: 
      Ostatnie %1 klatek.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pl: 
      Ramka %1 do końca.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pl: 
      %1 Klatki zaczynające się od %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pl: 
      Odczytaj 1 próbkę na %1 klatek.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pl: 
      Uśrednij każde %1 klatek.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pl: %2 F0: %3 N: %4 z %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pl: Uwaga

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pl: Ślad

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pl: Inne

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pl: Wersja Kst %1
    
    
    Dziennik Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pl: 
    
    Wtyczki źródeł danych:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pl: Edytowalny wektor: %1
      %2 wartości

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pl: Wygenerowany wektor: %1
      %2 wartości od %3 do %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pl: %3 punkty od %1 do %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pl: Zapisana macierz zawiera mniej danych niż twierdzi.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pl: Macierz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wygenerowanej macierzy z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu edytowalnej macierzy z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu macierzy danych z pliku Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pl: Skalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pl: Skalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pl: Wartość: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu skalara z pliku Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
pl: Ciąg znaków: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu ciągu znaków z pliku Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pl: Dostawca: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pl: Wektor: %1
      %2 próbek
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wektora z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wygenerowanego wektora z pliku Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pl: Plik danych dla skalara %1 nie został otworzony.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pl: Dane skalara: %1 = %4
      %2
      Pole: %3:
      Ramka: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pl: %2 ramka %3 z %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pl: <qt><h2>Kst %1 - Program do przeglądania danych.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pl: Poprawka %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pl: Strona domowa: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pl: Proszę zgłaszać błędy za pośrednictwem 'Pomocnika Zgłaszania Błędów' z manu 'Pomoc'.<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pl: <br>Autorzy i współtwórcy (uporządkowani alfabetycznie):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pl: O Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pl: Ustawienia Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pl: Właściwości układu

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu strzałki z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pl: Utwórz strzałkę

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pl: WłaściwościStrzałki

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pl: &Strzałka na początku

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pl: Skala początkowej s&trzałki

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pl: Rozmiar grotu strzałki

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pl: Rozmiar grotu strzałki jest proporcjonalny do tej wartości.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pl: &Strzałka na końcu

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pl: Skala &końcowej strzałki

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pl: Oś

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pl: Zgrubnie

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Normal
pl: Normalnie

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pl: Drobno

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pl: BardzoDrobno

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pl: Linia kropka-kropka

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pl: Ukryj lewo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pl: Ukryj prawo

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pl: Ukryj marginesy i etykiety

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pl: Ukryj górę

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pl: Ukryj dół

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pl: Obrót etykiety

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pl: Obrót :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pl: Tryb podstawy / przesunięcia

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
pl: Samoczynny

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pl: Wł.

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pl: Wył.

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pl: Cyfr przed samoczynnym trybem podstawy/przesunięcia:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pl: Jeśli tyle cyfr jest potrzebnych do wyświetlenia liczb kres, to oś przestawi się na tryb podstawa/przesunięcie.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pl: Wymuś przesunięcie do minimum osi

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pl: &Logarytmiczna

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pl: Odwróć stronę na kierunku osi, tak że liczby maleją zamiast rosnąć.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pl: Odw&róć

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pl: Oś jest czasem

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pl: Interpretuj oś jako czas.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pl: &Interpretuj jako:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pl: Rodzaj kodowania czasu

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pl: Oś przedstawia czas, którego kodowanie zostało wybrane tutaj.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pl: &Wyświetl jako:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pl: Format wyświetlania czasu

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pl: Jeśli oś ma być interpretowana jako czas, to wyświetlaj czas na osi w tym formacie.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pl: Format Czasu/Daty:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pl: Data: y/M/d - Czas: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pl: Główne kresy i linie

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pl: &Rysuj kresy

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pl: Rysuj linie &siatki

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pl: Główne odstę&py:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pl: Gęstość głównych kres

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pl: Określ gęstość głównych kres.  Odstęp głównych kres zostanie samoczynnie wybrany jako potęga 10 razy 1, 2, lub 5.  Zmienia to rozmieszczenie docelowych kres wewnątrz tego ograniczenia.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pl: Styl linii &siatki:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pl: &Kolor linii siatki:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pl: Pośrednie kresy i linie

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pl: &Rysuj kresy

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pl: Rysuj linie siatki

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pl: Liczba pośrednich &kres:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
pl: Samoczynnie

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pl: St&yl linii:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pl: &Kolor linii:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pl: %1: Nie znaleziono pliku.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pl: Wybierz nowy plik danych:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pl: Nieznany rodzaj pliku

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pl: Zmień

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pl: Podstawowa wtyczka

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pl: Edytuj wtyczkę %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pl: Nowa wtyczka %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pl: Nie można utworzyć obiektu wtyczki przy użyciu podanych parametrów.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pl: Wejścia i wyjścia

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pl: Pole

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu pola z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pl: Utwórz pole

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pl: Pomocnik zgłaszania błędów

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pl: Wersja Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pl: System:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pl: Aby podesłać zgłoszenie błędu naciśnij na poniższym przycisku.
    Otworzy to okno przeglądarki sieciowej na http://bugs.kde.org gdzie będzie czekać formularz do wypełnienia.
    Informacje wyświetlone powyżej zostaną przesłane do tego serwera.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pl: Uruchom pomocnika zgłaszania błędów

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu przycisku z pliku Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pl: Wykres kartezjański

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pl: klatki

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pl: Niewystarczająco pamięci

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pl: Zażądano odczytu %1 MB danych, lecz wygląda na to, że masz w przybliżeniu %2 MB użytecznej pamięci.  Nie możesz wczytać takiej ilości danych.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pl: Zmień próbki danych

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pl: Wybór wektora

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik źródłowy dla wektorów wybranych z tego wykazu zostanie zmieniony.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pl: Wybierz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pl: &Dodaj wszystkie

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Odznacz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pl: &Usuń wszystko

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pl: Nie można wczytać pliku lub nie zawiera on danych.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pl: Następujące pole nie zostało określone dla żądanego pliku:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pl: Następujące pola nie zostały określone dla żądanego pliku:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pl: Zmień plik danych

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pl: Wybierz po pliku źródłowym

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pl: Dodaj &wszystkie od:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pl: Wybór wektora i macierzy

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik źródłowy dla wektorów wybranych z tego wykazu zostanie zmieniony.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pl: Wybierz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pl: &Dodaj wszystkie

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Odznacz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pl: &Usuń wszystkie

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pl: Nowy plik danych

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pl: &Plik

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pl: &Zmień wybrane wektory i macierze

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pl: &Powiel pochodne obiekty (krzywe, równania, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pl: &Powiel wybrane wektory i macierze

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pl: Nieznany rodzaj pliku

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pl: Przypisz kolor krzywej z pliku

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pl: Przypisz kolory

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pl: Kolor krzywej na podstawie:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pl: Wektora &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pl: Wektora &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pl: P&romienia

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pl: Śr&odka

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu okręgu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pl: Utwórz okrąg

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pl: koniec

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pl: Kolumna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pl: Użycie: -f <ramka_początkowa>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pl: Użycie: -n <liczba_klatek>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pl: Użycie: -s <klatek na próbkę>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pl: Użycie: -P <nazwa_wykresu>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pl: Użycie: -T <nazwa karty>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pl: Użycie: -x <nazwa_pola_x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pl: Użycie: -e <nazwa_pola_błędu>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pl: Użycie: -r <częstotliwość_próbkowania>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pl: Użycie: -y <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pl: Nie podano plików danych

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pl: plik %1 nie istnieje

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pl: Użycie: -p <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pl: Użycie: -h <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pl: Użycie: -z <nazwa_pola>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pl: Użycie: -F <plik_danych>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pl: Użycie: --png <nazwa_pliku>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pl: Użycie: --print <nazwa_pliku>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+Down

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pl: &Dostępne obiekty:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pl: Odznacz wszystkie

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+down

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pl: &Wyświetlane obiekty:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pl: grupaPrzyciskóww

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pl: TO I WSZYSTKO PONIŻEJ JEST DO TWORZENIA SKRYPTÓW I POWINNO BYĆ UKRYTE!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pl: Spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pl: Edytuj spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pl: Nowy spektrogram

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pl: Zawartość spektrogramu

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pl: Wektor danych:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pl: Opcje obrazu

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pl: Edytuj krzywą

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pl: Nowa krzywa

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pl: Zawartość krzywej

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pl: Wektor osi &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pl: Wektor osi &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pl: Słupek &błędu +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pl: Słupek błędu &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pl: Słupek błędu -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pl: Słupek błędu &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pl: &Użyj słupka błędu +X dla -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pl: Użyj &słupka błędu +Y dla -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pl: &Pomiń w samoczynnie obliczonych zakresach osi

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pl: &Nazwa:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
pl: S&amoczynnie

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pl: Edytuj wiele >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pl: << Edytuj jeden %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pl: Tutaj podaj swój filtr (dozwolone symbole wieloznaczne)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pl: Stwórz krzywą

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pl: Stwórz widmo mocy

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pl: Stwórz spektrogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pl: Stwórz histogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pl: Zastosuj filtr

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pl: Stwórz obraz

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pl: Dodaj do wykresu

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pl: Usuń z wykresu

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pl: Zastosuj dopasowanie

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pl: Zarządzanie danymi

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pl: Odfiltruj:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pl: Wszystkie kolumny

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pl: Próbki

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pl: Wyczyść

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu źródła danych z pliku Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pl: Przedział czasowy

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pl: Zmień wykrywanie

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pl: Brak uaktualnienia

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+Down

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pl: %1 dostępny wektor(y)

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pl: %1 wybrany wektor(y)

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pl: Utwórz rysunki widm. Ustaw opcje FFT poniżej:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pl: Niewystarczająco pamięci

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pl: Zażądano odczytu %1 MB danych, lecz wygląda na to, że masz w przybliżeniu %2 MB użytecznej pamięci.  Nie możesz wczytać takiej ilości danych.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pl: Utwórz rysunki &XY. Ustaw właściwości wektora osi X poniżej:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pl: Utwórz z p&ola:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pl: Użyj istniejące&go:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pl: Pole używane jako oś X w krzywych XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Proszę wybrać </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">źródło danych</span><span style=" font-size:8pt;">, na którym pracować. Zazwyczaj będzie to plik zawierający twoje dane punktów lub wektorów.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pl: Nieznany rodzaj pliku

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pl: Rodzaj uaktualnienia; użyj 'Przedziału czasowego' dla nielokalnych danych

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pl: &Nowy filtr

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli chcesz, wybierz filtr do zastosowania na pola, które są odczytywane w:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pl: Umieszczenie krzywej

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pl: Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pl: &1 nowy wykres na krzywą

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pl: &Krąż po

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pl:  wykresy

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pl: Krąż po is&tniejących wykresach

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pl: Wszystkie krzywe na wykresi&e

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pl: Rozmieszczenie wykresu (Karty)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pl: Wszystkie w bieżą&cej karcie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pl: Wszystkie w no&wej karcie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pl: XY i widma w o&sobnych kartach

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pl: Układ rysunku

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pl: Samoczynny &układ

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pl: Włas&na siatka

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pl: Ch&roń istniejący układ

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pl: Przeskaluj wszystkie etykiety na karcie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pl: Współdziel oś na kracie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pl: Styl krzy&wej

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pl: Tylko l&inie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pl: Tylko &punkty

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pl: Linie i &punkty

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pl: Tryb osi widma

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pl: Oś X Lo&g

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pl: Oś Y &Log

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pl: Legendy

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pl: &Wł.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pl: W&ył.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
pl: &Samoczynnie

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
pl: Pio&nowo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pl: Podwyższ w kolejności rysowania (Alt-up)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pl: Wybierz (Alt-S): Przenieś podświetlone pola z wykazu dostępnych danych do wykazu danych wybranych do rysowania.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pl: Usuń (Alt-R): Przenieś podświetlone pola z wykazu wybranych danych do wykazu dostępnych danych, tak aby nie były rysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pl: Wybrane dane: Wszystkie pola z wykazu zostaną narysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pl: Wybrane dane: Wszystkie pola z wykazu zostaną narysowane.  Aby usunąć pola z tego wykazu, przeciągnij je na wykaz dostępnych danych, naciskając na nie podwójnie lub wybierając je z użyciem przycisku usuń (ikona z prawą strzałką lub Alt-R).  Kolejność w jakiej pola są wyświetlone na tym wykazie jest kolejnością w jakiej zostaną narysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pl: Wybrane dane:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pl: 0 wybranych wektorów

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pl: Filtr znajdywania

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pl: Filtr znajdywania: Pola pasujące do tego filtra zostaną podświetlone i przeniesione na górę wykazu dostępnych danych.  Obsługiwane są symbole wieloznaczne '*' oraz '?' .

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pl: Dołącza symbol wieloznaczny '*' do początku i końca filtra znajdywania, aby dopasować wszystko co zawiera w sobie tekst do znalezienia.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pl: &Znajdź

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pl: Wybór pola: Zaznaczone pola zostaną narysowane.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pl: Dostępne dane: To pole wyszczególnia wszystkie pola, które nie zostały wybrane do narysowania.  Aby wybrać pole do narysowania, przenieś je do wykazu wybranych danych poprzez przeciągnięcie go myszą, podwójne naciśnięcie lub poprzez jego podświetlenie i naciśnięcie wybranego przycisku (prawa strzałka - jej skrót klawiszowy to Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pl: Dostępne dane:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pl: - wektor(y) dostępne

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pl: <h1>Kst</h1> Wersja %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pl: <h1>Kst</h1> Wersja %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pl: Okno dialogowe debugowania Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pl: Informacja z budowy

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pl: Prześlij pocztą informacje debugowania

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pl: Dziennik

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pl: Poziom dziennika:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pl: &Błąd

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pl: &Ostrzeżenie

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pl: &Uwaga

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pl: &Ślad

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pl: &Wyczyść

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pl: Źródła danych

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
pl: Wtyczka

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pl: Wczytane wystąpienie

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pl: Wystąpił błąd.  Naciśnij na tę ikonę po więcej szczegółów.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pl: List

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pl: Wykres dziennika

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pl: Rozmiar naj&mniejszej czcionki (w punktach):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pl: Przy zmianie rozmiaru okna, rozmiar czcionki będzie co najmniej taki.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pl: Rozmiar widoku odniesienia:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pl: W chwili gdy okno będzie tej wielkości, czcionki będą miały podany rozmiar.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pl: Czcionki zostaną przeskalowane z rozmiarem okna lub wydruku.  W chwili gdy okno/wydruk będzie tej wielkości, czcionki będą miały podany rozmiar.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pl: Własny rozmiar odniesienia (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pl: Zastosuj do istniejących obiektów

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pl: Przesuń wybraną właściwość w górę na wykazie priorytetów

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pl: Przesuń wybraną właściwość w dół na wykazie priorytetów

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pl: Dodaj wybraną właściwość do wykazu właściwości, po których można krążyć

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pl: Usuń wybraną właściwość z wykazu właściwości, po których można krążyć

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pl: Kolor linii

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pl: Styl punktu

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pl: Styl linii

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pl: Różniczkuj krzywe

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pl: Wybór właściwości i kolejność krążenia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pl: Podwyższ w kolejności wyboru: Alt+Up

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pl: Obniż w kolejności wyboru: Alt+Down

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pl: Dostępne:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pl: Wybrane:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pl: Szerokość najszerszej linii:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pl: Gęstość punktu:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pl: Niska

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pl: Ob&rót:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pl: &Rozmiar:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pl: &Położenie

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pl: &Zablokuj współczynnik kształtu

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisywania.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytywania.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pl: Plik jest zniekształcony i napotkano błąd przy jego odczytywaniu.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pl: Wybierz obiekty do edytowania

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pl: Filtr:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystkie

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu elipsy z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pl: Utwórz elipsę

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pl: Edytuj równanie

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pl: Nowe równanie

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pl: &Równanie:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pl: Tutaj podaj równanie do obliczenia.  Użyj 'x' jako niezależnej zmiennej.  Z powyższej listy jest możliwość dobierania wektorów i operatorów.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pl: Wektor &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pl: Inte&rpoluj do wektora o najwyższej rozdzielczości

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pl: Monitor zdarzeń

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pl: Edytuj monitor zdarzeń

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pl: Nowy monitor zdarzeń

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pl: Powiadamianie pocztą

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pl: P&owiadom:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pl: Wyrażenie

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pl: Wektory:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pl: Operatory:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pl: Skalary:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pl: Wyrażenie:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: KstScript
pl: SkryptKst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pl: Wykonaj:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pl: &Powiadom:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pl: &Konfiguruj...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pl: Dziennik debugowania Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pl: &Ostrzeżenie

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pl: &Błąd

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pl: &Uwaga

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pl: &Rejestruj jako:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pl: Eksportuj do pliku graficznego

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pl: &Nazwa podstawowa:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pl: &Format pliku:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pl: &Szerokość:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pl: Szerokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pl: Wysokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pl: &Podaj:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pl: Szerokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pl: Wysokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pl: Szerokość i Wysokość

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pl: Rozmiar kwadratu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pl: Opcje zapisu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pl: Nie zapisuj samoczynnie.  Zamiast tego zapisz raz przy naciśnięciu OK lub Zastosuj.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pl: &Zapisz raz

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pl: Zapisz obraz na czas

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pl: Gdy zaznaczone, obraz będzie okresowo zapisywany w podanym odstępie czasu.  Jest to użyteczne, na przykład dla obrazów ze stron sieciowych na żywo.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pl: S&amoczynny zapis co

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pl: Czasomierz samoczynnego zapisu

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pl: Samoczynne rozsz&erzenie

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pl: Uwzględnij:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pl: Formaty wektora

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pl: Formaty bitmapy

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pl: Eksportuj wektory

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pl: Wybór wektora

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik źródłowy dla wektorów wybranych z tego wykazu zostanie zmieniony.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pl: Wybierz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pl: &Dodaj wszystkie

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Odznacz wszystkie wektory z wykazu.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pl: &Usuń wszystko

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pl: Miejsce zapi&su:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pl: Brak pędzla

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pl: Jednolity wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pl: Gęsty wzorzec 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pl: Gęsty wzorzec 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pl: Gęsty wzorzec 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pl: Gęsty wzorzec 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pl: Gęsty wzorzec 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pl: Gęsty wzorzec 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pl: Gęsty wzorzec 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pl: Poziomy wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pl: Pionowy wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pl: Wzorzec po przekątnej 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pl: Wzorzec po przekątnej 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec po przekątnej

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pl: &Kolor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pl: &Styl:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pl: Użyj &liniowego gradientu

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pl: Wyze&ruj gradient

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
pl: Wtyczka

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pl: Edytuj wtyczkę %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pl: Nowa wtyczka %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pl: Nie można utworzyć obiektu wtyczki przy użyciu podanych parametrów.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pl: Wybór wtyczki

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pl: Nazwa wtyczki:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pl: Wejścia i wyjścia

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pl: &Pomiń w samoczynnie obliczonych zakresach osi

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pl: Uaktualniaj dynamiczne pliki tak szybko lub wolniej.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pl: Najkrótszy czas pomiędzy uaktualnieniami przy obserwowaniu dynamicznych plików. Jeśli będzie dużo do przetwarzania, to może to zająć dłużej.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pl: Okres &pomiędzy uaktualnieniami (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pl: Użyj przezroczystości przy przeciąganiu

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pl: Wyświetlanie wykorzystujące "raster".  Zawsze jest to najlepsze.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pl: Wyświetlanie wykorzystujące "raser" jest szybsze na niektórych architekturach, lecz ma dużo błędów na innych (w zależności od sterownika grafiki).  To ustawienie może pomóc, ale może też sprawić, że sprawy będą się miały jeszcze gorzej.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pl: Użyj silnika "raster" (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pl: Wygł&adzanie liniowe krzywych

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pl: Pokaż &siatkę

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pl: Przyciągaj do &siatki

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pl: P&oziome odstępy siatki:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pl: P&ionowe odstępy siatki:

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pl: Edytuj Histogram

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pl: Nowy histogram

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pl: Właściwości histogramu

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pl: Wekto&r danych:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pl: Przedział od&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pl: Niższa granica najniższego przedziału.  Wartości poniżej tej granicy nie będą zaliczane do żadnego z przedziałów.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pl: do:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pl: Wyższa granica najwyższego przedziałów.  Wartości powyżej tej granicy nie będą zaliczane do żadnego z przedziałów.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pl: Liczba &przedziałów:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pl: Liczba przedziałów na histogramie.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pl: Ustaw górną i dolną granicę oraz liczbę przedziałów na rozsądną wartość domyślną.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pl: S&amoczynny przedział

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pl: Samoczynny przedział w czasie &rzeczywistym

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pl: Normalizacja osi Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pl: Oś Y na histogramie mówi o odsetku próbek w przedziale.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pl: &Odsetek w przedziale

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pl: Oś Y na histogramie mówi o liczbie próbek w przedziale.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pl: &Liczba w przedziale

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pl: Oś Y na histogramie jest znormalizowana tzn. że najwyższy przedział ma 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pl: Szczytu przedział = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pl: Oś Y na histogramie mówi o procencie próbek w przedziale.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pl: Procen&t w przedziale

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pl: Edytuj obraz

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pl: Nowy obraz

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pl: Zawartość obrazu

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pl: &Macierz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pl: Rodzaj obrazka

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pl: Kolorowa m&apa

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pl: Kon&turowa mapa

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pl: &Kolorowa mapa i konturowa mapa

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pl: Parametry kolorowej mapy

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pl: &Górna:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pl: Próg - &niższy:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pl: &Inteligentny

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pl: Percent&yl:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pl: Maks&/Min

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pl: Samoczynny prób w czasie &rzeczywistym

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pl: Parametry konturowej mapy

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pl: Ko&lor:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pl: Licz&ba poziomów konturów:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pl: &Waga:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pl: Użyj zmiennej &wagi linii

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pl: Okno dialogowe tworzenia etykiety

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pl: Punkt odniesienia:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar &czcionki:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pl: Punkt odniesienia etykiety:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pl: Położenie

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pl: Utwórz etykietę

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pl: Właściwości etykiety

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pl: <qt>Składnia dla etykiet jest pochodną podzbioru LaTeX.  Obsługiwana składnia to: <b>\[nazwa greckiej litery]</b> i <b>\[Nazwa greckiej litery]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nazwa koloru}{tekst do zabarwienia}</b>, <b>\textbf{tekst do wytłuszczenia}</b>, <b>\textit{tekst do pochylenia}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{tekst do podkreślenia}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Jest możliwość osadzania elementów skalarnych, równań i wektorowych.   Skalar: <i>[V1/Średnia]</i>.  Element wektorowy: <i>[V1[4]]</i>.  Równanie: <i>[=[V1/Średnia]^2]</i>.  A [ Znaki można wstawiać jako <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar &czcionki:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pl: Domyślny rozmiar czcionki wykre&su:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pl: punkty

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pl: Samoczynnie przeskaluj etykiety liczbowe osi

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pl: Górna e&tykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
pl: Samoczynnie

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pl: Dol&na etykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pl: &Lewa etykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pl: Pr&awa etykieta:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pl: Pokaż le&gendę

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pl: E&dytuj

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pl: Obsługuje skalary i ciągi znaków (nazwa w prostokątnych nawiasach) - np,  [INDEKS:Maks (X2)],
    osadzone równania - np, [=[INDEKS:Maks] / 2]
    i symbole LaTeX - np,, \theta.  Nazwy i symbole są samoczynnie uzupełniane.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pl: Pole układu

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pl: P&oziomy margines:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pl: P&ionowy margines:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pl: Po&ziomy odstęp:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pl: Pionowy ods&tęp:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pl: Pusta legenda

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pl: Wykres: %1 
    Zawartość:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pl: Podwyższ w kolejności wykazu: Alt+Up

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pl: Obniż w kolejności wykazu: Alt+Down

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pl: Samoczynnie użyj zawartości na podstawie wykresu

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pl: Wyświetl w p&ionie

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pl: &Dostępne obiekty:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pl: &Wyświetlane obiekty:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pl: Podwyższ w kolejności rysowania: Alt+Up

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pl: Usuń: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pl: Wybierz: Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pl: Obniż w kolejności rysowania: Alt+down

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pl: Ustawienia czcionki legendy

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pl: Rozmiar c&zcionki:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pl: &Rodzina czcionek

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pl: Zablokuj położenie do danych

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pl: EdytowalnyWiersz

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu EdytowalnyWiersz z pliku Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pl: Linia

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu linii z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pl: Utwórz linię

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pl: Skrypt: Uruchomiony

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pl: Skrypt: Ukończony

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pl: Skrypt: zwrócony kod %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pl: Błąd skryptu: Nieudane uruchomianie

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pl: Błąd skryptu: Awaria

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pl: Błąd skryptu:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pl: Stwórz wpis dziennika

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pl: Uruchom ponownie sk&rypt

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
pl: Skrypt

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pl: Z&astosuj

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pl: Wiado&mość:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pl: Wy&czyść

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pl: Wynik działania skryptu:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pl: Konfiguracja

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pl: Właściwości wykresu

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pl: &Szerokość:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pl: Szerokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pl: Wysokość i zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pl: Szerokość i Wysokość

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pl: Rozmiar kwadratu

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pl: &Wysokość:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pl: Wysokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pl: &Format pliku:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pl: &Podaj:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pl: Szerokość (w pikselach) obrazu.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pl: Katalog lokalnego dziennika:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
pl: &Skrypt:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pl: Zmiennych $user, $imagefile oraz $messagefile można użyć w wykazie argumentów.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pl: Nazwa &użytkownika:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pl: Kst: Pytanie o zapisanie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pl: Twój dokument został zmodyfikowany.
    Czy zachować zmiany?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pl: Kst: Zapisz plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pl: Sesje Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pl: Kst: Otwórz plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pl: Wy&czyść nieistniejące pliki

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pl: Po szczegóły zobacz Pomoc->Okno dialogowe debugowania->Dziennik.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pl: Błąd przy otwierania dokumentu:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pl: Otwórz nową sesję

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pl: Zapisz bieżącą sesję

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pl: Z&apisz jako...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pl: No&wa sesja

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pl: Zakończ bieżącą sesję, a następnie uruchom nową i pustą

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pl: Ponownie wczytaj wszystkie źró&dła danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pl: Ponownie wczytaj wszystkie źródła danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pl: &Drukuj...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pl: Wydrukuj bieżący widok

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pl: &Eksportuj jako obraz(y)...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pl: Eksportuj grafikę na dysk

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pl: Zapisz &wektory na dysk...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pl: Eksportuj wektory do pliku ascii

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pl: Wpis &dziennika...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pl: Wyślij wpis dziennika

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pl: &Nowa karta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pl: Utwórz nową kartę

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pl: &Zamknij kartę

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pl: &Wyjdź

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pl: Wyjdź z programu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pl: &Wektory

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie wektory w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pl: &Skalary

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie skalary w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pl: &Macierze

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie macierze w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
pl: &Ciągi znaków

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pl: Pokaż wszystkie ciągi znaków w arkuszu kalkulacyjnym

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pl: &Wstecz o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pl: Wstecz o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pl: W&przód o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pl: Wprzód o jeden ekran

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pl: Li&cz od końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pl: Ustaw wszystkie wektory danych na tryb liczenia od końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pl: &Czytaj do końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pl: Ustaw wszystkie wektory danych na tryb czytania od końca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pl: &Wstrzymaj

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pl: Wstrzymuje uaktualnianie źródeł danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pl: Zmień zakre&s próbek danych...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst zmiany zakresu próbek danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pl: &Wykres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pl: Utwórz wykres dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pl: &Skalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
pl: &Wektor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pl: &Macierz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
pl: Cią&g znaków

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pl: &Krzywa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pl: Równani&e

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pl: &Widmo mocy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pl: &Obraz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pl: Spektr&ogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pl: Mo&nitor zdarzeń

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pl: &Etykieta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pl: Utwórz etykietę dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pl: &Pole

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pl: Utwórz pole dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pl: &Okrąg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pl: Utwórz okrąg dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pl: &Elipsa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pl: Utwórz elipsę dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pl: &Linia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pl: Utwórz linię dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pl: Strz&ałka

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pl: Utwórz strzałkę dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pl: &Obraz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pl: Utwórz obraz dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pl: Utwórz obraz svg dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pl: &Pole współdzielonej osi

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pl: Utwórz pole współdzielonej osi dla bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pl: &Przełącz powiązane przybliżenie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pl: Przełącz powiązane przybliżenie bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pl: Powiąż we wszystkich k&artach

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pl: Powiązane przybliżenie ma zastosowanie w kartach

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pl: &Podświetl punkty danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pl: Podświetl najbliższe punkty danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pl: Przewiń pr&zybliż X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pl: Przybliż dowolnie w kierunku X lub Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pl: Przybliż tylko w &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pl: Przybliż tylko w kierunku X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pl: Przybliż tylko w &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pl: Tryb &układu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pl: Przełącz tryb układu bieżącego widoku

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pl: Zarządzanie &danymi

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pl: Pokaż okno zarządzania danymi Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pl: Pomocnik &danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pl: Pokaż pomocnika danych Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pl: Zmień &plik danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst zmiany pliku danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pl: Przypisz &kolor krzywej na plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst wyboru koloru

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pl: Różn&iczkuj krzywe

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst różniczkowania krzywych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pl: &Konfiguracja Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst konfiguracji

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pl: Mo&tyw

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst motywu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pl: Okno dialogowe &debugowania

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pl: Pokaż okno dialogowe Kst debugowania

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pl: Pomocnik zgłaszania &błędów

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pl: Pokaż pomocnika zgłaszania błędów Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pl: O progr&amie

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pl: Pokaż pole o programie Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pl: &Ostatni sesje

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pl: Ostatnie &pliki danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pl: Zak&res

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pl: &Utwórz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pl: Standardowa &wtyczka

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pl: Wtyczka &dopasowania

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pl: Wtyczka fil&tra

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pl: &Przypis

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pl: &Tryb

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pl: Tryb interakcji

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pl: &Narzędzia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pl: U&stawienia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pl: Plik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pl: Układ wykresu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pl: Zaawansowany układ

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pl: Gotowy

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pl: Znaczniki

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pl: Linia kropka-kropka

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pl: Już istnieje znacznik wykresu z równą (lub bardzo bliską) wartością.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pl: Tekst, który wpisano, nie jest prawidłową liczbą.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pl: Znaczniki osi

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pl: &Nowy punkt znaczący:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pl: &Obecne znaczniki

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pl: Wy&czyść

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pl: Wygląd znacznika

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pl: St&yl linii:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pl: Ko&lor linii:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pl: &Szerokość linii:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pl: Samoczynne znaczniki

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pl: Użyj krzywej jako źródła &znacznika:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pl: Utwórz znaczniki na:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pl: Wschodzącej krawędz&i

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pl: Opadającej &krawędzi

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pl: O&bu

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pl: Użyj &wektora jako źródła znacznika:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pl: Macierz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pl: Edytuj macierz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pl: Nowa macierz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pl: Skalowanie i przesunięcie

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pl: Ro&zmiar kroku X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pl: Minimum &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pl: Minimum &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pl: Ro&zmiar kroku Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pl: Parametry gradientu

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pl: Zwiększ/zmniejsz wartości Z wzdłuż:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pl: Osi X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pl: Osi Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pl: Z przy minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pl: X kroków:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pl: Y kroków:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pl: Z przy maksimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pl: lub

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pl: Początkowa r&amka Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pl: &Liczba klatek X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pl: Licz &od końca

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pl: &Czytaj do końca

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pl: L&iczba klatek Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pl: C&zytaj do końca

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pl: Licz o&d końca

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pl: Początkowa &ramka X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pl:  klatki

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pl: Najpierw od&filtruj boxcar

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pl: Odczytaj &1 próbkę na

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pl: Odczytaj ze źródła danych

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pl: Utwórz gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pl: Parametry źródła danych

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pl: &Pole lub kolumna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pl: Dostępnych %1 MB

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar c&zcionki:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pl: &Użyj domyślnej czcionki wykresu

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pl: Zdjęcie

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pl: Kst: Otwórz obraz

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu zdjęcia z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pl: Utwórz zdjęcie

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pl:  [Lat]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pl:  [Dni]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pl:  [Godzin]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pl:  [Minut]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pl:  [Sekund]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pl: Wykres

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pl: Przybliż maksymalnie

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pl: Przybliżenie niewrażliwe na maksymalny impuls

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pl: Przybliż poprzednią

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pl: Powiązane przybliżenie

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pl: Powiązane przybliżenie X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pl: Powiązane przybliżenie Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pl: X-Przybliż maksymalnie

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pl: X-Samoczynne obramowanie przybliżenia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pl: X-Przybliżenie niewrażliwe na impuls

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pl: X-Przybliż na prawo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pl: X-Przybliż na lewo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pl: X-Oddal

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pl: X-Przybliż

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pl: Normalizuj oś X do osi Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pl: Logarytmiczna oś X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pl: Y-Przybliż do lokalnego maksimum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pl: Y-Przybliż do maksimum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pl: X-Samoczynne obramowanie przybliżenia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pl: X-Przybliżenie niewrażliwe na impuls

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pl: Y-Przybliż w górę

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pl: Y-Przybliż w dół

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pl: Y-Oddal

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pl: Y-Przybliż

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pl: Normalizuj oś Y do osi X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pl: Logarytmiczna oś Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pl: Dostosuj skalę kolorów obrazu

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pl: Maksymalizuj wykres

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pl: Wykresy współdzielące oś X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pl: Wykresy współdzielące oś Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pl: Pole zerwania współdzielenia osi

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pl: Kopiuj współrzędne

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pl: Kopiuj współrzędną X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pl: Kopiuj współrzędną Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
pl: Powiększ

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pl: Edytuj krzywą

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pl: Dopasuj

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pl: Ustawienia pola współdzielenia osi

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pl: Informacje skopiowane do schowka:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pl: Współrzędna X skopiowana do schowka:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pl: Współrzędna Y skopiowana do schowka:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pl: Wykres: %1 
    Zawartość:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pl: Pusty wykres

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu wykresu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pl: Utwórz wykres

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pl: Utwórz wykres dla krzywej

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pl: Stałe wyrażenie przybliżania

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pl: Wyrażenie przybliżania zakresu X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pl: Przybliż maksymalnie

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pl: Przybliżenie niewrażliwe na maksymalny impuls

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pl: Przybliżenie wyśrodkowane na średniej Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pl: Przybliż maksymalnie X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pl: Samoczynne obramowanie przybliżenia X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pl: Przybliżenie niewrażliwe na impuls X

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pl: Przewiń X w prawo

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pl: Przewiń X w lewo

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pl: Oddal X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pl: Przybliż X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pl: Przybliż normalizując X do Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pl: Przybliż Y do lokalnego maksimum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pl: Przybliż Y do maksimum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pl: Samoczynne obramowanie przybliżenia Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pl: Przybliżenie niewrażliwe na impuls Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pl: Przybliż Y w górę

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pl: Przybliż Y w dół

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pl: Oddal Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pl: Przybliż Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pl: Przybliż normalizując Y do X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pl: Przybliż logarytmując X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pl: Przybliż logarytmując Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pl: Edytuj element wykresu

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pl: Czcionka na górze

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pl: Czcionka na dole

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pl: Czcionka po lewej

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pl: Czcionka po prawej

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pl: Czcionka osi

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pl: Zakres/przybliżenie

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pl: Oś X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pl: Oś Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pl: Znaczniki osi X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pl: Znaczniki osi Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pl: Czcionka na górze*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pl: Czcionka na dole*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pl: Czcionka po lewej*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pl: Czcionka po prawej*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pl: Czcionka osi*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pl: Wyświetlanie wykresu

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pl: Tryb odniesienia

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pl: Widmo mocy

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pl: Edytuj widmo mocy

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pl: Nowe widmo mocy

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pl: Zawartość widma mocy

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pl: Wekto&r danych:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pl: Tryb przybliżania X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
pl: &Samoczynny

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pl: Samoczynny z o&bramowaniem

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pl: Samoczynny niewrażliwy na im&puls

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pl: Wyśrodkowany na śr&edniej,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pl: za&kres:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pl: s&tały,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pl: o&d:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pl: d&o:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pl: TO POWINNO BYĆ UKRYTE

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pl: Tryb przybliżania Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
pl: S&amoczynny

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pl: Samoczynny z o&bramowaniem

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pl: Samoczynny niewrażliwy na impul&s

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pl: Wyśrodkowany na śre&dniej,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pl: zak&res:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pl: st&ały,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pl: o&d:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pl: d&o:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pl: Skalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pl: Edytuj skalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pl: Nowy skalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pl: Odczytaj ze źródła &danych

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pl: Utwórz nowy wektor z właściwościami danymi tutaj jako niezależne zmienne.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pl: Odczytaj ze &wektora danych

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pl: Wy&generuj

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pl: Odczytaj ze źródła danych

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pl: &Pole:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pl: &Ramka:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pl: lub

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pl: Wybierz to, aby odczytywać dane z końca pliku.  Jest to użyteczne do przewijania wyświetlaczy, gdy plik jest dołączony do innego programu.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pl: ostatnia ra&mka

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pl: Generuj

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pl: W&artość:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pl: Najwyższa wartość niezależnej zmiennej.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pl: Próbki

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pl: Pole współdzielonej osi

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pl: Pole zerwania współdzielenia osi

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu pola współdzielonej osi z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pl: Utwórz pole współdzielonej osi

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
pl: Ciąg znaków

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pl: Edytuj ciąg znaków

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pl: Nowy ciąg znaków

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pl: Odczytaj ze źródła &danych

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pl: &Nazwa pliku:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pl: P&ole:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pl: Wy&generuj

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pl: &Wartość:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pl: Brak pióra

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pl: Linia ciągła

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pl: Linia kreskowana

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pl: Linia kropkowana

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pl: Linia kreska-kropka

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pl: Linia kropka-kropka

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pl: Własna linia kreskowana

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pl: Brak pędzla

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pl: Jednolity wzór

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pl: Gęsty wzorzec 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pl: Gęsty wzorzec 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pl: Gęsty wzorzec 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pl: Gęsty wzorzec 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pl: Gęsty wzorzec 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pl: Gęsty wzorzec 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pl: Gęsty wzorzec 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pl: Poziomy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pl: Pionowy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pl: Krzyżowy wzorzec

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pl: Wzorzec po przekątnej 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pl: Krzyżowy wzorzec po przekątnej

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pl: Ostre połączenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pl: Ścięte połączenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pl: Zaokrąglone połączenia

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pl: Ostre połączenie SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pl: Płaskie zakończenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pl: Kwadratowe zakończenie

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pl: Zaokrąglone zakończenie

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pl: &Styl:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pl: &Szerokość:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pl: &Kolor pędzla:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pl: &Styl pędzla:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pl: &Styl połączenia:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pl: Styl &zakończenia:

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pl: Kst: Otwórz obraz SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu svg z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pl: Utwórz Svg

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pl: Widok &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pl: Zmień nazwę karty

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pl: Podaj nową nazwę karty:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pl: Dod&aj kartę

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pl: &Zmień nazwę karty

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pl: &Zamknij kartę

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pl: &Edycja widoku

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pl: Uporządkuj układ

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pl: Rozmiar &czcionki:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pl: &Rodzina czcionek:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pl:  punkty

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pl: Zastosuj do istniejących obiektów

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
pl: Wektor

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pl: Przedział czasowy

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pl: Zmień wykrywanie

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pl: Brak uaktualnienia

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pl: Edytuj wektor

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pl: Nowy wektor

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pl: Wy&generuj

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pl: &Liczba próbek:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pl: Liczba próbek dla nowej niezależnej zmiennej.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pl: &Od:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pl: Najmniejsza wartość niezależnej zmiennej.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pl: &do:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pl: Najwyższa wartość niezależnej zmiennej.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pl: Odczytaj ze źródła &danych

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pl: &Pole lub kolumna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pl: Połą&cz

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pl: Ko&nfiguracja...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pl: Rodzaj uaktualnienia; użyj 'Przedziału czasowego' dla nielokalnych danych.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pl: Chroń układ

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pl: Kst: Układ kolumn

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pl: Układ w kolumnach w kolejności utworzenia.
    Wybierz liczbę kolumn:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pl: Uporządkuj układ

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pl: Widok menu

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pl: Edytuj widok

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pl: Podnieś

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pl: Obniż

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pl: Chroń układ

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pl: Zab&lokuj położenie do danych

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pl: Kst: Układ kolumn

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pl: Układ w kolumnach w kolejności utworzenia.
    Wybierz liczbę kolumn:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pl: Menu %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pl: Uporządkuj układ

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pl: Przeskaluj

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pl: Utwórz układ

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pl: Dołącz element do układu

[ctx: QObject|]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: QObject|]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: QObject|]
en: Raise
pl: Podnieś

[ctx: QObject|]
en: Lower
pl: Obniż

[ctx: QObject|]
en: Scale
pl: Przeskaluj

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pl: Edytuj element widoku

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pl: &Nazwa:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pl: Edytuj wiele >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pl: Rozmiar/Położenie

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pl: << Edytuj jeden

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pl: Widok macierzy

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pl: Widok wartości ciągu znaków

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pl: Widok wartości skalarów

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pl: Widok prymitywów

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pl: Wybierz wektory do obejrzenia

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pl: Obejrzyj wybrany wektor(y)

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pl: Usuń wybrany wektor(y) z widoku

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pl: Cyfry znaczące

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pl: Pokaż jako całkowite

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pl: 6 (domyślnie)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pl: Obejrzyj wartości wektorów

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pl: Pokaż wykaz wektorów

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pl: Ukryj wykaz wektorów

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pl: Wyzeruj widok

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pl: Wystąpił błąd w algorytmie %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
pl: Wtyczka: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu danych z wtyczki

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pl: Błąd: nie można znaleźć wtyczki dla obiektu danych

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu wtyczki z pliku Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pl: Nie można przydzielić wystarczającej pamięci dla spektrogramu.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pl: Spektrogram: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pl: Gęstość widmowa amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pl: Gęstość widmowa mocy

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pl: Widmo amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pl: Widmo mocy

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pl: Czas

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pl: Spektrogram: %1
      Długość FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pl: Średnia;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pl: Usuń średnią;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu spektrogramu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pl: Błąd przy tworzeniu spektrogramu z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pl: %1 względem %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pl: Krzywa: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pl: 
    Błąd X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pl: 
    Błąd X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pl: 
    Błąd Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pl: 
    Błąd Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pl: 
    Linie: Szerokość %1 i styl %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pl: 
    Punkty: Styl %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pl: 
    Słupki

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu krzywej z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pl: Błąd przy tworzeniu krzywej z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora x.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pl: Błąd przy tworzeniu krzywej z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora y.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pl: Poszukiwanie wtyczek obiektów danych.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pl: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() przez tid=%2: wyjście blokowania zapisu%3 (nie dostawca) -- to prawdopodobnie błąd. Proszę wysłać wiadomość na kst@kde.org wraz ze szczegółami.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pl: Równanie zawiera nieznany obiekt [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pl: Krzywa równania

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pl: Nie udało się znaleźć wektorów równania [%1] przy ponownym przetwarzaniu.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pl: Nie udało się znaleźć wektorów równania [%1] przy zapisywaniu. W skutek tego plik wynikowy Kst może zawierać błędy.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pl: Równanie [%1] odwołuje się do nieistniejących obiektów.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pl: Nieudane przetwarzanie równania [%1].  Spodziewane błędy.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pl: Błąd przetwarzania: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pl: Równanie: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu równania z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pl: Błąd przy tworzeniu równania z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora x.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pl: zdarzenie

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pl: Zdarzenie: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu wpisu monitora zdarzeń z pliku Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pl: Znormalizowana częstotliwość

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pl: Histogram %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pl: 
      Samoczynny przedział

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pl: 
      %1 przedziały do %2 do %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu histogramu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pl: Błąd przy tworzeniu histogramu z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pl: Obraz %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pl: Obraz: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu obrazu z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pl: Błąd przy tworzeniu obrazu z pliku Kst. Nie można znaleźć macierzy.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pl: Rok juliański

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pl: Standardowy czas C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pl: Data juliańska

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pl: Zmodyfikowana data juliańska

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pl: Zredukowana data juliańska

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pl: Międzynarodowy czas atomowy (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pl: Czas Excela (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pl: <Data tekstowa Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pl: <Data lokalna Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pl: Sformatowany ciąg znaków

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pl: Krzywa PSD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pl: Usiłowano utworzyć PSD, które wykorzystało całą pamięć.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pl: Gęstość widmowa

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pl: Widmo amplitud

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pl: Widmo mocy

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pl: Widmo: %1
      Długość FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pl: Średnia;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pl: Usuń średnią;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pl: w PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: otrzymano macierz wyjściową ze złą długością.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pl: Błąd przy tworzeniu PSD z pliku Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pl: Błąd przy tworzeniu PSD z pliku Kst. Nie można znaleźć wektora.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pl: Poziom aktywności %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pl: Poziom aktywności

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pl: Poziom aktywności: %1
      Czas próbkowania: %2 (s)
      Szerokość okna: %3 (s)
      Próg szumu: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pl: Błąd: Wektor wejściowy zbyt krótki.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pl: Błąd: okno musi być szersze.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pl: Poziom aktywności

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pl: Oblicza poziom aktywności sygnału jako wynik odchylenia standardowego i liczby zwrotów w przesuwającym się oknie.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pl: Czas próbkowania (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pl: Szerokość okna (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pl: Próg szumu

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki przedziału

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pl: Błąd:  Brak przedziałów

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pl: Przedział

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pl: Umieszcza dane w przedziałach o podanym rozmiarze. Każdy przedział zawiera średnią elementów do niego należących.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pl: Rozmiar przedziału

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki Siekania

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pl: Siekaj

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pl: Sieka zestaw danych w zestawy danych parzystych, nieparzystych, różnic oraz indeksów.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki splotu

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowe o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pl: Spleć

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pl: Tworzy splot jednego wektora z innym.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki odplatania

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pl: Odpleć

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pl: Odplata jeden wektora względem innego.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki autokorelacji

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pl: Autokorelacja

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pl: Tworzy autokorelację wektora.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pl: Korelacja krzyżowa

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowe o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pl: Błąd: Obliczono nieprawidłową długość wejściową

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pl: Korelacja krzyżowa

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pl: Tworzy korelację jednego wektora względem innego.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki widma krzyżowego

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pl: Wtyczka obiektu danych widma krzyżowego

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pl: Tworzy widmo krzyżowe mocy jednego wektora względem innego.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pl: Wektor wejściowy pierwszy

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pl: Wektor wejściowy drugi

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pl: Długość FFT = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki pasma efektywnego

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy X o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pl: Błąd: Wektor wejściowy X i Wektor wejściowy Y nie są tej samej długości

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pl: Błąd: Obliczone wskaźniki są nieprawidłowe

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pl: Efektywne pasmo

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pl: Oblicza pasmo efektywne z widma amplitud.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pl: Min. częst. białego szumu.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki zwykłego filtra

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pl: Błąd: Licznik wejściowego ciągu znaków jest pusty

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pl: Błąd: Mianownik wejściowego ciągu znaków jest pusty

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pl: Zwykły filtr

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pl: Tworzy filtr dyskretny z definicji ciągłej w czasie.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pl: Przedział próbkowania (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pl: Licznik (kolejność wzrastająca)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pl: Mianownik (kolejność wzrastająca)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pl: Tworzy niezaokrągloną interpolację Akima dla zestawu danych.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji okresowej Akima

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji okresowej Akima

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pl: Tworzy niezaokrągloną interpolację okresową Akima dla zestawu danych.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji sześciennej krzywej sklejanej

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji krzywą sklejaną

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację krzywą sklejaną dla zestawu danych.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji sześciennej krzywą sklejaną okresową

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji sześcienną krzywą sklejaną

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację sześcienną krzywą sklejaną dla zestawu danych.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji liniowej

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji liniowej

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację liniową dla zestawu danych.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki interpolacji wielomianowej

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pl: Krzywa sklejana interpolacji wielomianowej

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pl: Tworzy interpolację wielomianową dla zestawu danych.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pl: Wektor wejściowy X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki dopasowania linii

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pl: Błąd: Wektor wejściowy Y o nieprawidłowej długości

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pl: Błąd: Wektor wejściowy X o nieprawidłowej długości

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pl: Dopasowane linii

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pl: Tworzy linię o najlepszym dopasowaniu do zestawu danych.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pl: Wtyczka obiektu danych wzmacniacza z falą nośną

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pl: Błąd: Wektory wejściowe o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pl: Wzmacniacz z falą nośną

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pl: Wzmacniacz z falą nośną wzmacnia wejście przy użyciu fali nośnej jako odniesienia

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pl: Wektor odniesienia

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki dodatku szumu

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pl: Dodatek szumu

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pl: Dodaje szum Gaussa do zestawu danych o określonym odchyleniu standardowym.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki periodogramu

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pl: Błąd: Długości wektorów wejściowych nie są zgodne

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pl: Bierze periodogram wektora wyjściowego danego zestawu danych wektora wejściowego. Zakłada się, że dane wektora wejściowego nie są próbowane w równych odstępach czasu wektora wejściowego czasu.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pl: Wektor wejściowy czasu

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pl: Wektor wejściowy danych

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pl: Współczynnik nadpróbkowania

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pl: Przeciętny współczynnik częstotliwości Nyquista

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki fazy

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pl: Błąd:  Faza skalara wejściowego musi być większa od zera.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pl: Błąd: Długości wektorów wejściowych nie są zgodne.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pl: Faza

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pl: Przesuwa zestaw danych do podanego okresu i zera fazy wektora wyjściowego.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pl: Wektor wejściowy czasu

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pl: Wektor wejściowy danych

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pl: Okres

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pl: Zerowa faza

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki przesunięcia

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pl: Przesunięcie: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pl: Przesunięcie

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pl: Przesuwa (i obcina) wektor.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pl: Wartość przesunięcia (# punktów, dozwolone ujemne)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pl: Statystyka %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pl: Określa statystyki dla danego zestawu wektora wejściowego.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pl: Wektor wejściowy

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pl: Obiekt wtyczki synchronizacji przedziałów

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pl: Błąd: Wektor wejściowy X o nieprawidłowym rozmiarze

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pl: Błąd: Długości wektorów wejściowych nie są zgodne

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pl: Błąd:  Przedziały muszą być co najmniej 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pl: Synchronizacja przedziałów

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pl: Dodaj synchronicznie wektor Y do przedziałów skalarów wejściowych określonych przez wektor X.  Tak jak mapa 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pl: Wektor wejściowy X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pl: Wektor wejściowy Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pl: Liczba przedziałów

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pl: Min. X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pl: Maks. X

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pl: Przepuszczanie pasma %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pl: Filtr przepuszczania pasma

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem przepuszczania pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pl: Wektor wejściowy - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość środkowa / próbkowanie:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pl: Szerokość pasma:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pl: Zatrzymywanie pasma %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pl: Filtr zatrzymywania pasma

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem zatrzymywania pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość środkowa / próbkowanie:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pl: Szerokość pasma:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pl: Przepuszczanie wyższych %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pl: Filtr przepuszczania wyższych

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem przepuszczania wyższego pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość odcinania / próbkowanie:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pl: Przepuszczanie niższych %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pl: Odfiltrowany %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pl: Filtr przepuszczania niższych

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pl: Odfiltrowuje wektor filtrem przepuszczania niższego pasma o zerowej fazie z odpowiedzią amplitudową butterwortha.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pl: Rząd filtra:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pl: Częstotliwość odcinania / próbkowanie:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pl: Średnia skumulowana %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pl: Średnia kumulowana

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pl: Średnia kumulowana: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pl: Średnia kumulowana

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pl: Oblicza średnią skumulowaną wektora wejściowego.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pl: Całka %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral
pl: Całka

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral: %1
      dX: %2
pl: Całka: %1
      dX: %2

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pl: Suma skumulowana

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pl: Oblicza sumę skumulowaną (całkę) wektora wejściowego.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pl: Krok (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pl: Odimpulsowiony %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pl: Odimpulsowienie

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pl: Filtr odimpulsowienia: %1
      Ostęp: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pl: Odimpulsowiony %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pl: Filtr odimpulsowienia

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pl: Znajduj i usuwa impulsy używając 3 punktowej różnicy.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pl: Odstępy:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pl: Pochodna %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pl: Pochodna

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pl: Pochodna: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pl: Błąd:  Krok skalara wejściowego nie może być 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pl: Różniczkowania o stałym kroku

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pl: Oblicza pochodną dyskretną wektora wejściowego

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pl: Krok (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pl: Odwinięcie %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pl: Odwinięcie

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pl: Filtr odwinięcia: %1
      %2 - %3
      Krok: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pl: 
    Wejście: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pl: Odwinięcie  %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pl: Filtr odwinięcia

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pl: Odwija dane, które zostały zawinięte.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pl: Wektor wejściowy:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pl: Maksimum:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pl: Maks. krok (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pl: Nieważona wykładnicza %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pl: Dopasuj wykładniczo do %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wykładniczego

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pl: Dopasowanie wykładnicze

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie wykładnicze do zestawu danych.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pl: Ważona wykładnicza %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pl: Dopasowanie wykładnicze do %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wykładniczego

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pl: Dopasowanie wykładnicze ważone

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie wykładnicze do zestawu danych.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pl: Wagi:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pl: Nieważona Gaussa %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pl: Dopasowanie Gaussa do %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Gaussa

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pl: Dopasowanie Gaussa

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie Gaussa do zestawu danych.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pl: Ważona Gaussa %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pl: Dopasowanie Gaussa do %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Gaussa

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pl: Dopasowanie Gaussa ważone

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie Gaussa do zestawu danych.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pl: Wagi:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pl: Nieważona gradientowa %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pl: Dopasowanie gradientowe do %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pl: Dopasowanie gradientowe

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie gradientowe do zestawu danych.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pl: Ważona gradientowa %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pl: Dopasowanie gradientowe do %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania gradientowego

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pl: Dopasowanie gradientowe ważone

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie gradientowe do zestawu danych.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pl: Wagi:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pl: Wtyczka dopasowania częstotliwości kolana

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pl: Błąd: Rozmiary wektorów wejściowych nie są zgodne

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pl: Błąd: Wektor wejściowy X jest nieprawidłowy

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pl: Błąd: Częstotliwości są nieprawidłowe

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pl: Błąd: Dane wejściowe są nieprawidłowe.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pl: Dopasowanie częstotliwości kolana

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie częstotliwości kolana do zestawu danych.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pl: Skalar wejściowy - Maks. 1/f^a Częst.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pl: Skalar wejściowy - Min. częst. białego szumu

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pl: Skalar wejściowy - Min częst. szumu C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pl: Nieważona liniowa %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pl: Dopasowanie liniowe do %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pl: Dopasowanie liniowe

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie linowe do zestawu danych.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pl: Ważona liniowa %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pl: Dopasowanie liniowe do %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pl: Dolna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pl: Górna granica dopasowania liniowego

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pl: Dopasowanie linowe ważone

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie linowe do zestawu danych.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pl: Lorentz %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pl: Dopasowanie Lorentza do %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Lorentza

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pl: Dopasowanie Lorentza

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie Lorentza do zestawu danych.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pl: Ważona Lorentza %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pl: Dopasowanie Lorentza do %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania Lorentza

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pl: Dopasowanie Lorentza ważone

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie Lorentza do zestawu danych.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pl: Wielomianowa %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pl: Dopasowanie wielomianowe do %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wielomianowego

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pl: Dopasowanie wielomianowe

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie wielomianowe do zestawu danych.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pl: Rząd:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pl: Ważona wielomianowa %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pl: Dopasowanie wielomianowe do %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania wielomianowego

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pl: Dopasowanie wielomianowe ważone

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie wielomianowe do zestawu danych.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pl: Skalar wejściowy - Rząd

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pl: Sinusoidalna %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pl: Dopasowanie sinusoidy do %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania sinusoidalnego

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pl: Dopasowanie sinusoidalne

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pl: Tworzy dopasowanie sinusoidalne do zestawu danych.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pl: Harmoniczne:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pl: Okres:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pl: Ważona sinusoidalna %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pl: Dopasowanie sinusoidy do %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pl: Reszty z dopasowania sinusoidalnego

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pl: Dopasowanie sinusoidalne ważone

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pl: Tworzy ważone dopasowanie sinusoidalne do zestawu danych.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pl: Wektor wejściowy - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pl: Wektor wejściowy - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pl: Wektor wejściowy - Wagi

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pl: Skalar wejściowy - Harmoniczne

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pl: Skalar wejściowy - Okres

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pl: Wektor wejściowy próbek

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pl: Wstaw nowy &wektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pl: Wstaw nowy &skalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pl: Wstaw nowy &skalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pl: Nowy &ciąg znaków

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pl: Paletę k&olorów:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pl: &Waga:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pl: Rodzaj punktu

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pl: Jeśli zaznaczone jest "Pokaż punkty", to wybrany rodzaj punktu zostanie narysowany na każdym punkcie danych.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pl: Rodzaj linii

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pl: Jeśli zaznaczone jest "Pokaż linie", to wybrany styl linii zostanie narysowany na każdej linii.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pl: Zaznacz to, aby sprawić, że zostaną narysowane linie pomiędzy punktami danych.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pl: &Linie

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pl: Zaznacz to, aby sprawić, że zostaną narysowane wybrane punkty przy każdym punkcie danych.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pl: Pu&nkty

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pl: &Nagłówek

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pl: &Wykres słupkowy

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pl: Jeśli zaznaczone jest "Pokaż linie", to wybrana szerokość linii zostanie narysowana na każdej linii.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pl: &Rozmiar:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pl: Gęstość &punktów:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pl: Niska

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pl: Rozmieszczenie

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pl: Skalowanie czcionek

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pl: Umieść na &nowym wykresie

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pl: W no&wej karcie

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pl: Nazwa pliku danych, który będzie odczytany dla tego wektora.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pl: Umieść na istni&ejącym wykresie

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pl: Nie umieszczaj na ż&adnym wykresie

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pl: Samo&czynny układ

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pl: Włas&na siatka

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pl: Kolu&mny:

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pl: Ch&roń istniejący układ

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pl: <Brak>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pl: Wybierz używaną krzywą

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pl: klatki

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pl: Zakres danych

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pl: Wybierz to, aby uśrednić pominięte klatki.  Zapewnia proste dolnoprzepustowe filtrowanie.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pl: Najpierw od&filtruj boxcar

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pl: Zachowaj pamięć rzadko próbkując dane

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pl: Zaznacz to, aby pominąć klatki zamiast czytać wszystkie dane.  Jest to użyteczne przy odczytywaniu bardzo długich lecz wolno zmieniających się plików danych.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pl: Odczytaj &1 próbkę na:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pl: Zaznacz to, aby odczytać wszystkie dane, aż do końca pliku.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pl: Odczyt&aj do końca

[ctx: DataRange|]
en: or
pl: lub

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pl: Wybierz to, aby odczytywać dane z końca pliku.  Jest to użyteczne do przewijania wyświetlaczy, gdy plik jest dołączony do innego programu.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pl: Licz &od końca

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pl: Liczba klatek do pominięcia, jeśli wybrano "Odczytaj 1 próbkę na"

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pl:  ramka(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pl: &Początek:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pl: Zak&res:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pl: Wprowadź liczbę (zaczynając od 0 dla pierwszej wartości), lub formatu [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] dla dat.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pl: Indeks pierwszej odczytywanej danej.  Dla plików ASCII jest to numer wiersza w pliku.  Dla plików opartych na ramkach jest to pierwsza ramka.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pl: Ilość danych do wczytania do wektora.  Dla plików ASCII jest to liczba wierszy danych.  Dla plików opartych na ramkach może to być więcej niż jedna próbka na ramkę.  Daty są wprowadzane w formacie  [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pl: %1
    Nie znaleziono pliku.
    Proszę sprawdzić czy została podana poprawna nazwa pliku.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pl: Opcje FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pl: kosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pl: Gaussa (Własna Sigma)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pl: Wybierz z tego menu rozwijanego wektor źródłowy dla słupków błędów dla osi y.  Jeśli wybrano "<Żaden>", to słupki błędów na osi y nie zostaną narysowane.  Twórz nowe wektory przy pomocy karty "Wektory".

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pl: Funk&cja:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pl: U&suń średnią

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pl: Dłu&gość FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pl: Ustawia długość transformaty FFT przy generowaniu widma mocy.  2^10 = 1024, itp.  Im większa liczba, tym większy szum i rozdzielczość.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pl: Przeplatana śre&dnia

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pl: Interpolacja d&ziur

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pl: Próbkowa&nie:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pl: Próbkowanie z jakim rejestrowano pomiary, do poprawnej normalizacji.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pl: Zastosuj specyfikacje nowej próbki danych do wybranych wektorów.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pl: Jednostki wektora:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pl: Jednostki wektora danych - do samoczynnych etykiet.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pl: Jednostka próbkowania:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pl: Jednostki dla próbkowania.  Używane do samoczynnych etykiet.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pl: Wy&jście:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pl: Gęstość widmowa amplitud (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pl: Gęstość widmowa mocy (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pl: Widmo amplitud (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pl: Widmo mocy (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pl: Katalog pliku dziennika

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pl: Zapisz plik

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pl: <qt>Składnia dla etykiet jest pochodną podzbioru LaTeX.  Obsługiwana składnia to: <b>\[nazwa greckiej litery]</b> i <b>\[Nazwa greckiej litery]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nazwa koloru}{tekst do zabarwienia}</b>, <b>\textbf{tekst do wytłuszczenia}</b>, <b>\textit{tekst do pochylenia}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{tekst do podkreślenia}</b>, <b>\overline{tekst do nadkreślenia}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Jest możliwość osadzania elementów skalarnych, równań i wektorowych.   Skalar: <i>[V1/Średnia]</i>.  Element wektorowy: <i>[V1[4]]</i>.  Równanie: <i>[=[V1/Średnia]^2]</i>.  A [ Znaki można wstawiać jako <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pl: Tekst etykiet.  Podzbiór LaTeX jest obsługiwany.  Naciśnij 'Pomoc' po pomoc.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pl: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Skalary i równania</B></FONT><br>Skalary i równania skalarne można wyświetlić jako etykiety w czasie rzeczywistym.  Gdy skalar zmieni swoją wartość, to etykieta zostanie uaktualniona.  Nazwy skalarów uzupełniają się samoczynnie.  Format to:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Skalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nazwa_skalaru</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, np. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Element wektorowy:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>nazwa_wektora</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>indeks</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,np., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Równanie:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>równanie</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>,np. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Obsługiwany podzestaw LaTeX </B></FONT><br>Etykiety w <i>kst</i> obsługują pochodne podzestawy LaTeX. Na przykład, aby wyświetlić równanie dla pola okręgu, możesz ustawić etykietę na A=2\pir^2.  Przeciwnie niż w LaTeX, nie trzeba wchodzić w tryb matematyczny przy użyciu '$'.  Również, przeciwnie niż w LaTeX, zmienne nie są samoczynnie wyświetlane czcionką pochyłą.  Jeśli chcesz, możesz to nakazać jednoznacznie poprzez użycie \textit{}.  Obsługiwane sekwencje to:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Litery Greckie:</B>  \<I>nazwa</I> lub \<I>Nazwa</I>.  np.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Inne symbole:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efekty czcionki:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>nazwa koloru</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>zabarwiony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>wytłuszczony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>pochylony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>podkreślony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>nadkreślony tekst</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Inne:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pl: Obsługuje symbole LaTeX, ciągi znaków i skalary na żywo oraz osadzone równania.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pl: Etykie&ta:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pl: <qt>Składnia dla etykiet jest pochodną podzbioru LaTeX.  Obsługiwana składnia to: <b>\[nazwa greckiej litery]</b> i <b>\[Nazwa greckiej litery]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nazwa koloru}{tekst do zabarwienia}</b>, <b>\textbf{tekst do wytłuszczenia}</b>, <b>\textit{tekst do pochylenia}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{tekst do podkreślenia}</b>, <b>\overline{tekst do nadkreślenia}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Jest możliwość osadzania elementów skalarnych, równań i wektorowych.   Skalar: <i>[V1/Średnia]</i>.  Element wektorowy: <i>[V1[4]]</i>.  Równanie: <i>[=[V1/Średnia]^2]</i>.  A [ Znaki można wstawiać jako <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pl: Tekst etykiety.  Podzbiór LaTeX jest obsługiwany.  Zobacz Co to.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pl: Wybierz wektor do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowy wektor, naciśnij na ikonę po prawej.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pl: Utwórz nowy wektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do utworzenia nowego wektora, który stanie się wybranym wektorem.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pl: Edytuj wybrany wektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do edytowania wybranego wektora.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pl: Znajdź:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pl: Wybierz skalara do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowego skalara, to wybierz ikonę po prawej.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pl: Utwórz nowego skalara.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pl: Edytuj wybranego skalara.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pl: <Żaden>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pl: Wybierz ciąg znaków do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowy ciąg znaków, to wybierz ikonę po prawej.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pl: Utwórz nowy ciąg znaków.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pl: Edytuj wybrany ciąg znaków.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pl: <Żaden>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pl: Wybierz wektor do użycia.  Jeśli chcesz utworzyć nowy wektor, naciśnij na ikonę po prawej.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pl: Utwórz nowy wektor

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do utworzenia nowego wektora, który stanie się wybranym wektorem.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pl: Edytuj wybrany wektor.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektora do edytowania wybranego wektora.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pl: Elementy interfejsu Kst
