en to sv translation catalogue (1807 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
sv: Verkställ inställningar som förval

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
sv: Förhandsgranska de första 1000 raderna i nytt fönster

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
sv: Första raderna

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
sv: [Förhandsgranskning]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
sv: Huvud

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
sv: Data startar på rad:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
sv: Läs fältnamn från rad:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
sv: Läs enheter från rad:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
sv: Kommentarindikeringar:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
sv: Det går att använda mer än en symbol här, som exempelvis "#!C", men det gör läsning av ASCII-filer långsammare

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
sv: Decimaltecken:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
sv: Punkt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
sv: Kommatecken

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
sv: Datakolumnlayout

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
sv: Avgränsad med mellanslag eller tabulator

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
sv: Eget avgränsningstecken

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
sv: Läsning går snabbare om varje kolumn kan antas ha sin egen konstanta bredd.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
sv: Varje kolumn har sin
    egen konstanta bredd

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
sv: Fast bredd

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
sv: Allmänna alternativ

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
sv: Begränsa bufferstorlek:

[ctx: AsciiConfig|]
en:  MB
sv:  Mibyte

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
sv: Använd trådar

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
sv: Acceptera alltid filer som matchar:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
sv: Tolka tomt värde som:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
sv: Noll

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
sv: Föregående värde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
sv: Tolkning av datum och tid:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
sv: Tolka fält

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
sv: som:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
sv: C-tid

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
sv: Sekunder

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
sv: Index med frekvens

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
sv: Formaterad sträng. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
sv: Se dokumentationen om QDataTime för detaljerad information.<br> Det går att använda en kombination av y (för år), M, d för datum och h (h för timmar), m, s, z (z för millisekunder).<br>Blanktecken tillåts mellan datum- och tidskolumnerna, men den första kolumnen måste väljas som X-vektor.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
sv:    d=dag, M=månad, y=år, h=timma, m=minut, s=sekund, z=millisekund

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
sv: Avstånd

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
sv: Datum och tid:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
sv: Fildatum

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
sv: Relativ

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
sv: Första raderna i filen '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
sv: Rad %1 kan inte lista fältnamn OCH värden.

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
sv: Rad %1 kan inte lista enheter OCH värden.

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
sv: Rad %1 kan inte lista fältnamn OCH värden.

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
sv: Inkonsistenta parametrar

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
sv: ASCII-filläsare

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
sv: Tolkar '%1'...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
sv: Tolkning av '%1' klar

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
sv: Tolkar '%1': %2 rader

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
sv: Läser fält:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
sv: Index skapat

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
sv: Läsning klar:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
sv: läser ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
sv: tolkar ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
sv: DirFile-läsare

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
sv: FITS-källbildsläsare

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
sv: Matlab-källdataläsare

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
sv: Matlabs .mat källdataläsare

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
sv: netCDF-läsare

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
sv: QImage-källäsare

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
sv: Exempel på källdataläsare

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
sv: Källistläsare

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
sv: Datafil för matris %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektor %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
sv: Datamatris: %1
      %2
      Fält: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektor %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
sv: Datafil för skalär %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
sv: Dataskalär: %1 = %4
      %2
      Fält: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
sv: %2 av %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
sv: ramar

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
sv: 
    Sökvägar för insticksprogram:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
sv: Söker efter insticksprogram för datakällor.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
sv: Insticksprogram laddat: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
sv: instansiering misslyckades för %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
sv: Kunde inte hitta datakälla för '%1' (%2), men en hittades precis innan. Någonting är fel med Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
sv: Datafil för sträng %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
sv: Datasträng: %1 = %4
      %2
      Fält: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektor %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
sv: Datavektor: %1
      %2
      Fält: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
sv: 
      Sista %1 ramarna.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
sv: 
      Ram %1 till slutet.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
sv: 
      %1 ramar med början på %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
sv: 
      Läs 1 sampling per %1 ramar.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
sv: 
      Bilda medelvärde av %1 ramar.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
sv: %2 R0: %3 N: %4 av %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
sv: Notis

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
sv: Spåra

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
sv: Kst-version %1
    
    
    Kst-logg:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
sv: 
    
    Insticksprogram för datakälla:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
sv: Redigerbar vektor: %1
      %2 värden

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
sv: Skapad vektor: %1
     %2 värden från %3 till %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
sv: %3 punkter från %1 till %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
sv: Sparad matris innehåller mindre data än den förespeglar

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
sv: Matris: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
sv: Fel när skapad matris skulle genereras från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
sv: Fel när redigerbar matris skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
sv: Fel när datamatris skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
sv: Skalär: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
sv: Skalär: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
sv: Värde: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
sv: Fel när skalär skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
sv: Sträng: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
sv: Fel när sträng skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
sv: Leverantör: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
sv: Vektor: %1
      %2 samplingar
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
sv: Fel när vektor skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
sv: Fel när skapad vektor skulle genereras från Kst-fil.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
sv: Datafil för skalär %1 var inte öppnad.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
sv: Dataskalär: %1 = %4
      %2
      Fält: %3
      Ram: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
sv: %2 ram %3 av %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
sv: <qt><h2>Kst %1 - Ett datavisningsprogram.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
sv: Version %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
sv: Hemsida: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
sv: Rapportera fel med 'Felrapportguiden' i menyn 'Hjälp'.<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
sv: <br>Upphovsmän och bidragsgivare (alfabetiskt sorterade):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
sv: Om Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
sv: Kst-inställningar

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
sv: Skalning

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
sv: Layoutegenskaper

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
sv: Pil

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
sv: Fel när pilobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
sv: Skapa pil

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
sv: Pilegenskaper

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
sv: Pil i &början

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
sv: S&kala för pil i början

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
sv: Pilhuvudstorlek

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
sv: Storleken på pilhuvudet är proportionell mot detta värde.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
sv: Pil i slut&et

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
sv: Ska&la för pil i slutet

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
sv: Axlar

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
sv: Grov

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
sv: Fin

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
sv: Mycket fin

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
sv: Heldragen linje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
sv: Streckad linje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
sv: Punktlinje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
sv: Streck-punktlinje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
sv: Egen streckad linje

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
sv: Dölj vänster

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
sv: Dölj höger

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
sv: Dölj marginaler och beteckningar

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
sv: Dölj överkant

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
sv: Dölj underkant

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
sv: Rotera beteckningar

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
sv: Rotation:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
sv: Bas-avståndsläge

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
sv: Automatiskt

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
sv: På

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
sv: Av

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
sv: Siffror före automatiskt bas-avståndsläge:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
sv: Om så här många siffror krävs för att visa graderingsvärden, går axeln tillbaka till bas-avståndsläge.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
sv: Tvinga avstånd till axelns minimum

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
sv: &Logaritmisk

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
sv: Vänd axelns riktning så att talen minskas istället för ökas.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
sv: Om&vänd

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
sv: Axeln är tid.

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
sv: Tolka axeln som tid.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
sv: &Tolka som:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
sv: Tidskodningstyp

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
sv: Axeln representerar tid, vars kodning väljes här.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
sv: &Visa som:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
sv: Tidsvisningsformat

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
sv: Om axeln ska tolkas som tid, visa då tiden på axeln med detta format.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
sv: Tidszon:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
sv: Tid- och datumformat:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
sv: Datum: y/M/d - Tid: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
sv: Huvudgradering och linjer

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
sv: Rita &gradering

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
sv: Rita r&utnät

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
sv: Huvud&mellanrum:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
sv: Huvudgraderingens täthet

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
sv: Ange huvudgraderingarnas täthet. Huvudgraderingarnas intervall väljes automatiskt som 10 upphöjt till 1, 2 eller 5. Här ändras det slutliga graderingsmellanrummet givet denna begränsning.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
sv: Rutnätets &stil:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
sv: Rutnätets &färg:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
sv: Delgradering och linjer

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
sv: Rita gr&adering

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
sv: Rita rutnät

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
sv: Antal &delgraderingar:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
sv: Lin&jestil:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
sv: Linj&efärg:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
sv: %1: Filen hittades inte.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
sv: Välj ny datafil:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
sv: Grundinsticksprogram

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
sv: Redigera insticksprogram %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
sv: Nytt insticksprogram %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
sv: Kan inte skapa insticksobjekt med tillhandahållna parametrar.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
sv: Indata och utdata

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
sv: Ruta

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
sv: Fel när rutobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
sv: Skapa ruta

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
sv: Windows 32-bitar

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
sv: Windows 64-bitar

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
sv: Felrapportguide

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
sv: Kst-version:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
sv: Operativsystem:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
sv: Klicka på knappen nedan för att skicka in en felrapport.
    Det visar en webbläsarfönster med http://bugs.kde.org, där det finns ett formulär att fylla i.
    Informationen som visas ovan kommer att överföras till servern.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
sv: Starta felrapportguide

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
sv: Fel när knappobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
sv: Otillräckligt minne

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
sv: Du begärde att %1 Mibyte data skulle läsas in, men det verkar som om du bara har ungefär %2 Mibyte användbart minne kvar. Du kan inte läsa in så mycket data.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
sv: Ändra datasamplingar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
sv: Vektormarkering

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfilen för vektorerna markerade i listan kommer att ändras.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
sv: Lägg till a&lla

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
sv: Filen kunde inte läsas in eller innehåller inte någon data.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
sv: Följande fält är inte definierade för den begärda filen:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
sv: Följande fält är inte definierade för den begärda filen:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
sv: Ändra datafil

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
sv: Välj enligt källfil

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
sv: Lägg till alla &från:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
sv: Vektor- och matrismarkering

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfilen för vektorerna markerade i listan kommer att ändras.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
sv: Lägg till a&lla

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
sv: Ny datafil

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
sv: &Fil:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
sv: Ä&ndra markerade vektorer och matriser

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
sv: D&uplicera härledda objekt (kurvor, ekvationer, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
sv: &Duplicera markerade vektorer och matriser

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
sv: Okänd filtyp

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
sv: Tilldela kurvfärg från fil

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
sv: Tilldela färger

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
sv: Basera kurvfärg på:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
sv: &X-vektor

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
sv: &Y-vektor

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
sv: &Radie

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
sv: &Centrum

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
sv: Fel när cirkelobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
sv: Skapa cirkel

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
sv: slut

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
sv: Användning -f <startram>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
sv: Användning: -n <antal ramar>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
sv: Användning: -s <ramar per sampling>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
sv: Användning: -P <diagramnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
sv: Användning: -T <fliknamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
sv: Användning: -x <x-fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
sv: Användning: -e <fel-fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
sv: Användning: -r <samplingsfrekvens>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
sv: Användning: -y <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
sv: Inga datafiler angivna

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
sv: filen %1 finns inte

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
sv: Användning: -p <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
sv: Användning: -h <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
sv: Användning: -z <fältnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
sv: Användning: -F <datafil>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
sv: Användning: --png <filnamn>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
sv: Användning: --print <filnamn>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
sv: Tillgänglig&a objekt:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
sv: Avmarkera alla

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
sv: Visa&de objekt:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
sv: knappgrupp

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
sv: DET HÄR, OCH ALLTING NEDAN, ÄR FÖR SKRIPTHANTERING OCH SKA DÖLJAS!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
sv: Spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
sv: Redigera spektrogram

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
sv: Nytt spektrogram

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
sv: Spektrograminnehåll

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
sv: Datavektor:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
sv: Fönsterstorlek:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
sv: Bildalternativ

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
sv: Redigera kurva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
sv: Ny kurva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
sv: Kurvans innehåll

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
sv: &X-axelvektor:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
sv: &Y-axelvektor:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
sv: +X felsta&pel:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
sv: &+Y felstapel:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
sv: -X felstapel:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
sv: &-Y felstapel:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
sv: An&vänd +X felstapel för -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
sv: A&nvänd +Y felstapel för -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
sv: I&gnorera vid automatiska beräkningar av axelintervall

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
sv: &Automatisk

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
sv: Redigera flera >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
sv: << Redigera en %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
sv: Ange filter här (jokertecken tillåts)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
sv: Skapa kurva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
sv: Skapa effektspektrum

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
sv: Skapa spektrogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
sv: Skapa histogram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
sv: Verkställ filter

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
sv: Skapa bild

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
sv: Lägg till i diagram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
sv: Ta bort från diagram

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
sv: Verkställ anpassning

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
sv: Datahanterare

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
sv: Filtrera enligt:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
sv: Alla kolumner

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
sv: Namn

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
sv: Typ

[ctx: DataManager|]
en: Samples
sv: Samplingar

[ctx: DataManager|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: DataManager|]
en: Purge
sv: Rensa

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
sv: Fel när datakälla skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
sv: Tidsintervall

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
sv: Ändra riktning

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
sv: Ingen uppdatering

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
sv: %1 vektor(er) tillgängliga

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
sv: %1 vektor(er) markerade

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
sv: Skapa s&pektraldiagram. Ställ in FFT-alternativ nedan:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
sv: Otillräckligt minne

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
sv: Du begärde att %1 Mibyte data skulle läsas in, men det verkar som om du bara har ungefär %2 Mibyte användbart minne kvar. Du kan inte läsa in så mycket data.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
sv: Skapa &XY-diagram. Ställ in X-axelns egenskaper nedan:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
sv: S&kapa från fält:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
sv: Använd befintli&g:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
sv: Fältet som ska användas som X-axel i XY-kurvor.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Välj en </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">datakälla</span><span style=" font-size:8pt;"> att arbeta med. Det är normalt din fil som innehåller datapunkter eller vektorer.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
sv: Uppdatera typ. Använd 'Tidsintervall' för icke-lokal data.

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
sv: &Nytt filter...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du så önskar, välj ett filter för fälten som läses in:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
sv: Kurvplacering

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
sv: &Alla kurvor i ett diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
sv: &1 nytt diagram per kurva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
sv: Gå igenom c&ykliskt

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
sv:  diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
sv: Gå igenom befin&tliga diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
sv: Alla kurv&or i diagram

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
sv: Diagramplacering (flikar)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
sv: Alla under a&ktuell flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
sv: Alla under n&y flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
sv: XY och spektra under &separata nya flikar

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
sv: Diagramlayout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
sv: Automatisk &layout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
sv: Eget rut&nät

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
sv: Kolumner:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
sv: Sky&dda befintlig layout

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
sv: Skala om alla beteckningar under flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
sv: Dela axlar under flik

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
sv: Kur&vstil

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
sv: Bara l&injer

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
sv: Bara &punkter

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
sv: Lin&jer och punkter

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
sv: Spektrumaxelläge

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
sv: Lo&garitmisk X-axel

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
sv: Lo&garitmisk Y-axel

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
sv: Förklaringar

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
sv: &På

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
sv: &Av

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
sv: A&utomatisk

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
sv: &Vertikal

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
sv: Höj i diagramordning (Alt+Uppåtpil)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
sv: Välj (Alt+S): Flytta markerade fält från datalistan Tillgängliga till datalistan Valda för uppritning.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
sv: Ta bort (Alt+R): Flytta markerade fält från datalistan Valda till datalistan Tillgängliga så att de inte ritas upp.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
sv: Vald data: Alla fält i den här listan ritas upp.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
sv: Vald data: Alla fält i den här listan ritas upp. För att ta bort fält från listan, dra dem till listan Tillgänglig data, dubbelklicka på dem eller markera dem och använd knappen Ta bort (ikonen med högerpil eller Alt+R). Ordningen som fälten visas i listan är ordningen som de kommer att ritas upp med.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
sv: Vald data:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
sv: 0 vektorer valda

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
sv: Sökfilter

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
sv: Sökfilter: Fält som motsvarar det här filtret markeras och flyttas längst upp i listan Tillgänglig data. Jokertecknen '*' och '?' stöds.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
sv: Lägger till jokertecknet '*' i början och slutet av sökfiltret för att matcha allting som innehåller sökfiltrets text.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
sv: &Sök

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
sv: Fältval: Markerade fält ritas upp.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
sv: Tillgänglig data: Rutan listar alla fält som inte har valts för uppritning. För att välja ett fält för uppritning, flytta det till listan Vald data genom att dra det med musen, genom att dubbelklicka, eller genom att markera det och klicka på väljknappen (högerpil, snabbtangent är Alt+S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
sv: Tillgänglig data:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
sv: - vektor(er) tillgängliga

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
sv: Kst-felsökningsdialogruta

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
sv: Bygginformation

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
sv: Skicka felsökningsinformation med &e-post

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
sv: Logg

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
sv: Loggnivå:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
sv: &Fel

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
sv: &Varning

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
sv: &Notis

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
sv: &Spåra

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
sv: &Rensa

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
sv: Datakällor

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
sv: Insticksprogram

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
sv: Laddad instans

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
sv: Ett fel har uppstått. Klicka på ikonen för mer detaljerad information.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
sv: Journaldiagram

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
sv: &Minimal teckenstorlek (punkter)

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
sv: När fönsterstorlek ändras, visas teckensnitt minst så här stora.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
sv: Referensstorlek för visning:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
sv: När fönstret är så här stort, har teckensnitt angiven storlek.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
sv: Teckensnitt skalas med fönster- eller utskriftsstorlek. När fönstret eller utskriften är så här stor, är angivna teckenstorlekar riktiga.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
sv: Egen referensstorlek (cm)

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
sv: Spara som standard

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
sv: Verkställ för befintliga objekt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
sv: Flytta markerad egenskap uppåt i prioritetslistan

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
sv: Flytta markerad egenskap neråt i prioritetslistan

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
sv: Lägg till markerad egenskap i listan med egenskaper att gå igenom cykliskt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
sv: Ta bort markerad egenskap från listan med egenskaper att gå igenom cykliskt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
sv: Punktstil

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
sv: Linjebredd

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
sv: Derivera kurvor

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
sv: Egenskapsmarkering och cykelordning

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
sv: Höj i markeringsordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
sv: Sänk i markeringsordning: Alt+Neråtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
sv: Tillgängliga:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
sv: Valda:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
sv: Maximal linjebredd:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
sv: Punkttäthet:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
sv: Alla

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
sv: Hög

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
sv: &Storlek:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
sv: &Fast proportion

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
sv: Filen kunde inte öppnas för skrivning.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
sv: Filen kunde inte öppnas för läsning.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
sv: Filen är felformad och ett fel stöttes på vid läsning.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
sv: Markera objekt att redigera

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
sv: Markera &alla

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
sv: Fel när ellipsobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
sv: Skapa ellips

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
sv: Ekvation

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
sv: Redigera ekvation

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
sv: Ny ekvation

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
sv: Ekvation

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
sv: Ek&vation:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
sv: Ange ekvationen som ska utvärderas här. Använd 'x' som oberoende variabel. Vektorer och operatorer kan väljas från listorna ovan.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
sv: &X-vektor:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
sv: Inte&rpolera till vektor med högst upplösning

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
sv: Händelseövervakning

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
sv: Redigera händelseövervakning

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
sv: Ny händelseövervakning

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
sv: Underrättelse via e-post

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
sv: &Underrättelse:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
sv: Uttryck

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
sv: Vektorer:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
sv: Operatorer:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
sv: Skalärer:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
sv: Uttryck:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: KstScript
sv: Kst-skript

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
sv: Kör:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
sv: &Underrättelse:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
sv: A&npassa...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
sv: Kst-felsökningslogg

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
sv: &Varning

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
sv: &Fel

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
sv: &Notis

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
sv: &Logga som:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
sv: Exportera till grafikfil

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
sv: &Basnamn:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
sv: &Filformat:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
sv: &Bredd:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
sv: Bildens bredd (i bildpunkter).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
sv: &Höjd:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
sv: Bildens höjd (i bildpunkter).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
sv: An&ge:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
sv: Bredd och behåll proportion

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
sv: Höjd och behåll proportion

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
sv: Bredd och höjd

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
sv: Fyrkantstorlek

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
sv: Spara alternativ

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
sv: Spara inte automatiskt. Spara istället en gång vid Ok eller Verkställ.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
sv: S&para en gång

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
sv: Spara bild periodiskt

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
sv: Om markerat, sparas bilden upprepade gånger med den angivna perioden. Det är exempelvis användbart för realtidsbilder på webbsidor.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
sv: Spara &automatiskt var

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
sv: Period för spara automatiskt

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
sv: Automatisk &filändelse

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
sv: Inkludera:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
sv: Vektorformat

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
sv: Punktavbildningsformat

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
sv: Exportera vektorer

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
sv: Vektormarkering

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfil för vektorerna markerade i den här listan kommer att ändras.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
sv: &Lägg till alla

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
sv: Lägg &till

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
sv: Plats att &spara på:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
sv: Ingen pensel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
sv: Fyllt mönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
sv: Tätt mönster 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
sv: Tätt mönster 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
sv: Tätt mönster 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
sv: Tätt mönster 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
sv: Tätt mönster 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
sv: Tätt mönster 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
sv: Tätt mönster 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
sv: Horisontellt mönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
sv: Vertikalt mönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
sv: Korsmönster

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
sv: Diagonalt mönster 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
sv: Diagonalt mönster 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
sv: Diagonalt korsmönster

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
sv: &Färg:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
sv: &Stil:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
sv: Använd &linjär gradient

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
sv: Åte&rställ gradient

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
sv: Insticksprogram

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
sv: Redigera insticksprogram %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
sv: Nytt insticksprogram %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
sv: Kan inte skapa insticksobjekt genom att använda angivna parametrar.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
sv: Insticksprogramval

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
sv: Insticksprogrammets namn:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
sv: In- och utdata

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
sv: I&gnorera vid automatisk beräkning av axelintervall

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
sv: Dynamiska filer uppdaterar detta snabbt eller långsammare.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
sv: Minimal tid mellan uppdateringar vid användning av dynamiska filer. Vid omfattande behandling, kan det ta längre tid.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
sv: &Period mellan uppdateringar (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
sv: Använd genomskinlighet vid drag

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
sv: Återge med "raster". Det är alltid bättre.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
sv: Återgivning med "raster" är snabbare för vissa arkitekturer, men har många fel på andra (beroende på videodrivrutinen). Det kan hjälpa, eller kan orsaka att saker går fruktansvärt fel.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
sv: Använd "raster" gränssnitt på (omstart av Kst krävs)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
sv: K&antutjämna diagram

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
sv: Visa r&utnät

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
sv: &Lås till rutnät

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
sv: Rutnätets &horisontella mellanrum:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
sv: Rutnätets &vertikala mellanrum:

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
sv: Redigera histogram

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
sv: Nytt histogram

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
sv: Histogramegenskaper

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
sv: Datavekto&r:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
sv: Intervall från&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
sv: Den lägsta gränsen för det lägsta intervallet. Värden under denna gräns räknas inte i något intervall.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
sv: till:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
sv: Den högsta gränsen för det högsta intervallet. Värden över denna gräns räknas inte i något intervall.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
sv: Antal inter&vall:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
sv: Antal intervall i histogrammet.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
sv: Ställ in lägsta och högsta gräns, och antal intervall till rimliga förinställda värden.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
sv: A&utomatiska intervall

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
sv: Automatiska intervall i real&tid

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
sv: Normalisering av y-axel

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
sv: Histogrammets Y-axel rapporterar bråkdelen samplingar i intervallet.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
sv: &Bråkdel i intervall

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
sv: Histogrammets Y-axel rapporterar antal samplingar i intervallet.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
sv: A&ntal i intervall

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
sv: Histogrammets Y-axel är normaliserad så att det högsta intervallet är 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
sv: Toppintervall = &1,0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
sv: Histogrammets Y-axel rapporterar procent av samplingarna i intervallet.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
sv: Procen&t i intervall

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
sv: Redigera bild

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
sv: Ny bild

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
sv: Bildinnehåll

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
sv: &Matris:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
sv: Bildtyp

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
sv: Färg&avbildning

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
sv: Kon&turavbildning

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
sv: &Färg- och konturavbildning

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
sv: Färgavbildningens parametrar

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
sv: Ö&vre:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
sv: Tröskel - &undre:

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
sv: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
sv: Max&/min

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
sv: Automatisk &realtidströskel

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
sv: Konturavbildningens parametrar

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
sv: Fä&rg:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
sv: Antal &konturnivåer:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
sv: &Vikt:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
sv: Använd &variabel linjebredd

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
sv: Dialogruta för att skapa beteckningar

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
sv: Höger

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
sv: Referenspunkt:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
sv: Färg

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
sv: Spara som standard

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
sv: Höger

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
sv: Referenspunkt för beteckning:

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
sv: Beteckning

[ctx: QObject|]
en: Create Label
sv: Skapa beteckning

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
sv: Beteckningsegenskaper

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för beteckningar är härledd från en delmängd av Latex.  Syntaxsom stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[Grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn}{färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Skalärer, ekvationer och vektorelement kan inbäddas.  Skalär: <i>[V1/Mean]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Ekvation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
sv: Standardtecken&storlek för diagram:

[ctx: LabelTab|]
en: points
sv: punkter

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
sv: Skala numeriska axelbeteckningar automatiskt

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
sv: Ö&vre beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
sv: &Nedre beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
sv: &Vänster beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
sv: &Höger beteckning:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
sv: Visa för&klaring

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
sv: &Redigera

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
sv: Stöder skalärer och strängar (namn i hakparenteser) - t.ex.  [INDEX:Max (X2)],
    inbäddade ekvationer  - t.ex. [=[INDEX:Max] / 2]
    och Latex-symboler - t.ex. \theta.  Namn och symboler kompletteras automatiskt.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
sv: Layoutruta

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
sv: &Horisontell marginal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
sv: &Vertikal marginal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
sv: Hori&sontellt mellanrum:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
sv: Ver&tikalt mellanrum:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
sv: Tom förklaring

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
sv: Diagram: %1 
    Innehåll:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
sv: Höj i listordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
sv: Sänk i listordning: Alt+Neråtpil

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
sv: Använd automatiskt diagrambaserat innehåll

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
sv: Visa &vertikalt

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
sv: Tillgänglig&a objekt:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
sv: Visa&de objekt:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
sv: Höj i diagramordning: Alt+Uppåtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
sv: Välj: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
sv: Sänk i diagramordning: Alt+Neråtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
sv: Teckensnittsinställningar för förklaring

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
sv: Te&ckenstorlek:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
sv: Teckensnitts&familj

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
sv: Lås position till data

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
sv: Radeditor

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
sv: Fel när radeditorobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
sv: Linje

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
sv: Fel när linjeobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
sv: Skapa linje

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
sv: Skript: Kör

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
sv: Skript: Klart

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
sv: Skript: returkod %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
sv: Skriptfel: Start misslyckades

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
sv: Skriptfel: Kraschade

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
sv: Skriptfel:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
sv: Skapa en loggpost

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
sv: Kö&r om skript

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
sv: Skript:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
sv: V&erkställ

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: LogDialog|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
sv: &Meddelande:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
sv: &Rensa

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
sv: Skriptutmatning:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
sv: Inställning

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
sv: Diagramegenskaper

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
sv: &Bredd:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
sv: Bredd och behåll proportion

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
sv: Höjd och behåll proportion

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
sv: Bredd och höjd

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
sv: Fyrkantstorlek

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
sv: &Höjd:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
sv: Bildens höjd (i bildpunkter).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
sv: &Filformat:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
sv: An&ge:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
sv: Bildens bredd (i bildpunkter).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
sv: Lokal loggkatalog:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
sv: &Skript:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
sv: Variablerna $user, $imagefile och $messagefile kan användas i argumentlistan.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
sv: An&vändarnamn:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
sv: Kst: Fråga om att spara

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
sv: Dokumentet har ändrats.
    Spara ändringar?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
sv: Kst: Spara fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
sv: Kst-sessioner (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
sv: Kst: Öppna fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
sv: &Rensa icke-existerande filer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
sv: För detaljerad information, se Hjälp -> Felsökningsdialogruta -> Logg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
sv: Fel när dokumentet skulle öppnas:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
sv: Ö&ppna...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
sv: Öppna en ny session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
sv: Spara aktuell session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
sv: Spara s&om...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
sv: N&y session

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
sv: Spara aktuell session och starta en ny tom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
sv: Ladda om alla &datakällor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
sv: Ladda om alla datakällor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
sv: Skriv ut aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
sv: &Exportera som bild(er)...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
sv: Exportera grafik till disk

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
sv: Spara &vektorer på disk...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
sv: Exportera vektorer till ASCII-fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
sv: &Loggpost...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
sv: Spara en loggpost

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
sv: &Ny flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
sv: Skapa en ny flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
sv: Stän&g flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
sv: Stäng aktuell flik

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
sv: &Avsluta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for redo]
en: Ctrl+Shift+Z
sv: Ctrl+Skift+Z

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
sv: &Vektorer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
sv: Visa alla vektorer i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
sv: &Skalärer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
sv: Visa alla skalärer i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
sv: &Matriser

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
sv: Visa alla matriser i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
sv: S&trängar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
sv: Visa alla strängar i ett kalkylark

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
sv: Till&baka en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
sv: Tillbaka en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
sv: &Framåt en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
sv: Framåt en skärm

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
sv: Räkna &från slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
sv: Ställ in alla datavektorer till räkna från slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
sv: &Läs till slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
sv: Ställ in alla datavektorer till läs till slutet

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
sv: &Paus

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
sv: Ändra paus i uppdatering av datakällor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
sv: Ändra data&samplingsintervall...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
sv: Visa dialogrutan för att ändra datasamplingsintervall i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
sv: &Rita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
sv: Skapa ett diagram för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
sv: &Skalär

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
sv: &Vektor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
sv: &Matris

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
sv: Strän&g

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
sv: &Kurva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
sv: &Ekvation

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
sv: &Effektspektrum

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
sv: B&ild

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
sv: Spektr&ogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
sv: Hä&ndelseövervakning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
sv: &Beteckning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
sv: Skapa en beteckning för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
sv: &Ruta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
sv: Skapa en ruta för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
sv: &Cirkel

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
sv: Skapa en cirkel för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
sv: &Ellips

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
sv: Skapa en ellips för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
sv: &Linje

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
sv: Skapa en linje för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
sv: &Pil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
sv: Skapa en pil för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
sv: &Bild

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
sv: Skapa en bild för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
sv: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
sv: Skapa en SVG för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
sv: Delad axel&ruta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
sv: Skapa en delad axelruta för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
sv: Ändra &bunden zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
sv: Ändra bunden zoom för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
sv: Bind över &alla flikar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
sv: Bunden zoom gäller mellan flikar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
sv: &Markera datapunkter

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
sv: Markera närmaste datapunkt

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
sv: X-Y &zoom och rullning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
sv: Zooma godtyckligt i X- eller Y-riktning

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
sv: Bara &X-zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
sv: Zooma bara i X-riktningen

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
sv: Bara &Y-zoom

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
sv: &Layoutläge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
sv: Ändra layoutläge för aktuell vy

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
sv: Data&hanterare

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
sv: Visa datahanteringsfönstret i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
sv: &Dataguide

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
sv: Visa dataguiden i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
sv: Ändra data&fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
sv: Visa dialogrutan för att ändra datafil i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
sv: Tilldela kurv&färg per fil

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
sv: Visa dialogrutan för att välja färger i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
sv: Der&ivera kurvor

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
sv: Visa dialogrutan för derivera kurvor i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
sv: A&npassa Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
sv: Visa inställningsdialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
sv: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
sv: Visa temadialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
sv: Felsöknings&dialogruta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
sv: Visa felsökningsdialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
sv: Felrapport&guide

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
sv: Visa felrapportdialogrutan i Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
sv: Visa rutan Om Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
sv: Senaste sessione&r

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
sv: Senaste data&filer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
sv: Inte&rvall

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
sv: S&kapa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
sv: Standard&insticksprogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
sv: Anpassnings&insticksprogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
sv: Fil&terinsticksprogram

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
sv: &Kommentar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
sv: &Läge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
sv: Interaktionsläge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
sv: Verk&tyg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
sv: In&ställningar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
sv: Dataintervall

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
sv: Diagramlayout

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
sv: Avancerad layout

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
sv: Klar

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
sv: Markörer

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
sv: Heldragen linje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
sv: Streckad linje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
sv: Punktlinje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
sv: Streck-punktlinje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
sv: Egen streckad linje

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
sv: En diagrammarkör med samma (eller nästan samma) värde finns redan.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
sv: Texten du har skrivit in är inte ett giltigt tal.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
sv: Axelmarkörer

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
sv: &Ny markörpunkt:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
sv: Akt&uella markörer

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
sv: &Rensa

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
sv: Markörutseende

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
sv: Lin&jestil:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
sv: &Linjefärg

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
sv: Linje&bredd:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
sv: Automatiska markörer

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
sv: Använd kurvor &som markörkälla:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
sv: Skapa markörer på:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
sv: St&igande flank

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
sv: &Fallande flank

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
sv: &Båda

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
sv: Använd &vektor som markörkälla:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
sv: Matris

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
sv: Ny matris

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
sv: Skalning och förflyttning

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
sv: X-ste&gstorlek:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
sv: &X-minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
sv: &Y-minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
sv: Y-stegstor&lek:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
sv: Gradientparametrar

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
sv: Öka eller minska Z-värden längs:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
sv: X-axel

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
sv: Y-axel

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
sv: Z vid minimum:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
sv: X-steg:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
sv: Y-steg:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
sv: Z vid maximum:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
sv: Dataintervall

[ctx: MatrixTab|]
en: or
sv: eller

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
sv: Y-s&tartram:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
sv: X a&ntal ramar:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
sv: Räkna &från slutet

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
sv: &Läs till slutet

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
sv: X antal ra&mar:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
sv: Läs till slut&et

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
sv: Räkna från sl&utet

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
sv: X-&startram:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
sv:  ramar

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
sv: &Fyrkantfilter först

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
sv: Läs &1 sampling per

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
sv: Källa

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
sv: Läs från datakälla

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
sv: Skapa gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
sv: Parametrar för datakälla

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
sv: Fält eller k&olumn:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
sv: %1 Mibyte tillgängligt

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
sv: An&vänd diagrammets standardteckensnitt

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
sv: Bild

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
sv: Kst: Öppna bild

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
sv: Fel när bildobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
sv: Skapa bild

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
sv:  [År]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
sv:  [Dagar]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
sv:  [Timmar]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
sv:  [Minuter]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
sv:  [Sekunder]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
sv: Diagram

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
sv: Zooma maximalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
sv: Zooma maximalt toppokänsligt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
sv: Zooma till föregående

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
sv: Zooma bundet

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
sv: Zooma X bundet

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
sv: Zooma Y bundet

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
sv: Zooma medelvärde Y-centrerat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
sv: X-zoom maximalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
sv: X-zoom automatisk kant

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
sv: X-zoom toppokänsligt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
sv: X-zoom höger

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
sv: X-zoom vänster

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
sv: X-zoom ut

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
sv: X-zoom in

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
sv: Normalisera X-axel till Y-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
sv: Logaritmisk X-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
sv: Y-zoom lokalt maximum

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
sv: Y-zoom maximalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
sv: Y-zoom automatisk kant

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
sv: Y-zoom toppokänsligt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
sv: Y-zoom upp

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
sv: Y-zoom ner

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
sv: Y-zoom ut

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
sv: Y-zoom in

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
sv: Normalisera Y-axel till X-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
sv: Logaritmisk Y-axel

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
sv: Justera färgskala för bild

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
sv: Maximera diagram

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
sv: Dela diagram på X-axeln

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
sv: Dela diagram på Y-axeln

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
sv: Bryt delad axelruta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
sv: Kopiera koordinater

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
sv: Kopiera X-koordinat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
sv: Kopiera Y-koordinat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
sv: Redigera kurva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
sv: Inställningar av delad axelruta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
sv: Information kopierad till klippbordet:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
sv: X-koordinat kopierad till klippbordet:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
sv: Y-koordinat kopierad till klippbordet:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
sv: Diagram: %1 
    Innehåll:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
sv: Tomt diagram

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
sv: Fel när diagramobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
sv: Skapa diagram

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
sv: Skapa diagram för kurva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
sv: Zooma fast uttryck

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
sv: Zooma X-intervalluttryck

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
sv: Zooma maximalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
sv: Zooma maximalt toppokänsligt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
sv: Zooma medelvärde centrerat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
sv: Zooma X medelvärde centrerat

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
sv: Zooma Y medelvärde centrerat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
sv: Zooma X maximalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
sv: Zooma X automatisk kant

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
sv: Zooma X inga toppar

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
sv: Rulla X åt höger

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
sv: Rulla X åt vänster

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
sv: Zooma X ut

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
sv: Zooma X in

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
sv: Zooma normalisera X till Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
sv: Zooma Y lokalt maximum

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
sv: Zooma Y maximalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
sv: Zooma Y automatisk kant

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
sv: Zooma Y inga toppar

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
sv: Zooma Y upp

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
sv: Zooma Y ner

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
sv: Zooma Y ut

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
sv: Zooma Y in

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
sv: Zooma normalisera Y till X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
sv: Zooma X logaritmiskt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
sv: Zooma Y logaritmiskt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
sv: Redigera diagramobjekt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
sv: Övre teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
sv: Nedre teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
sv: Vänster teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
sv: Höger teckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
sv: Axelteckensnitt

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
sv: Intervall, zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
sv: X-axel

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
sv: Y-axel

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
sv: X-axelmarkörer

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
sv: Y-axelmarkörer

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
sv: Övre teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
sv: Nedre teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
sv: Vänster teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
sv: Höger teckensnitt*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
sv: Axelteckensnitt*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
sv: Diagramåtergivning

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
sv: Referensläge

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
sv: Effektspektrum

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
sv: Redigera effektspektrum

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
sv: Nytt effektspektrum

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
sv: Effektspektruminnehåll

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
sv: Datavekto&r:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
sv: Intervall

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
sv: X-zoomläge

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
sv: A&utomatiskt

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
sv: Automatiskt me&d kant

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
sv: Automatiskt to&ppokänsligt

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
sv: Medelvärde c&entrerat,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
sv: inter&vall:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
sv: F&ast,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
sv: frå&n:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
sv: t&ill:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
sv: SKA VARA DOLD

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
sv: Y-zoomläge

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
sv: &Automatiskt

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
sv: Automatiskt med &kant

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
sv: Automati&skt toppokänsligt

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
sv: Medelvärde &centrerat,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
sv: inte&rvall:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
sv: &Fast,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
sv: f&rån:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
sv: &till:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
sv: Skalär

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
sv: Redigera skalär

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
sv: Ny skalär

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
sv: Läs från data&källa

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
sv: Skapa en ny vektor med egenskaperna som anges här som den oberoende variabeln.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
sv: Läs från data&vektor

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
sv: S&kapa

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
sv: Läs från datakälla

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
sv: &Fält:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
sv: &Ram:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
sv: eller

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sv: Markera det här för att läsa data från filens slut. Det är användbart för rullande visning där data läggs till sist i filen av ett annat program.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
sv: &Sista ram

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
sv: Skapa

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
sv: Vär&de:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
sv: Den oberoende variabelns maximala värde.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
sv: Samplingar

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
sv: Delad axelruta

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
sv: Bryt delad axelruta

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
sv: Fel när ett sharedaxisbox-objekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
sv: Skapa delad axelruta

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
sv: Sträng

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
sv: Redigera sträng

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
sv: Ny sträng

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
sv: Läs från data&källa

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
sv: &Filnamn:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
sv: Fä&lt:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
sv: S&kapa

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
sv: &Värde:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
sv: Streck

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
sv: Ingen penna

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
sv: Heldragen linje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
sv: Streckad linje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
sv: Punktlinje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
sv: Streck-punktlinje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
sv: Egen streckad linje

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
sv: Ingen pensel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
sv: Fyllt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
sv: Tätt mönster 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
sv: Tätt mönster 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
sv: Tätt mönster 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
sv: Tätt mönster 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
sv: Tätt mönster 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
sv: Tätt mönster 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
sv: Tätt mönster 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
sv: Horisontellt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
sv: Vertikalt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
sv: Diagonalt mönster

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
sv: Diagonalt mönster 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
sv: Diagonalt mönster 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
sv: Diagonalt korsmönster

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
sv: Sned hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
sv: Fasad hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
sv: Rundad hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
sv: SVG sned hopfogning

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
sv: Platt ända

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
sv: Fyrkantig ända

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
sv: Rundad ända

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
sv: &Stil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
sv: &Bredd:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
sv: Pensel&färg:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
sv: &Penselstil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
sv: &Hopfogningsstil:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
sv: Än&dstil:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
sv: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
sv: Kst: Öppna SVG-bild

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
sv: Fel när SVG-objekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
sv: Skapa SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
sv: Visa &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
sv: Byt namn på flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
sv: Ange ett nytt fliknamn:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
sv: &Lägg till flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
sv: &Byt namn på flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
sv: Stän&g flik

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
sv: &Redigera vy

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
sv: Städa layout

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
sv: Streck

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
sv: Tecken&storlek:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
sv: Teckensnittsfamil&j:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
sv:  punkter

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
sv: Spara som standard

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
sv: Verkställ för befintliga objekt

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
sv: Vektor

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
sv: Tidsintervall

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
sv: Ändra riktning

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
sv: Ingen uppdatering

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
sv: Ny vektor

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
sv: S&kapa

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
sv: A&ntal samplingar:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
sv: Antal samplingar för den nya oberoende variabeln.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
sv: Frå&n:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
sv: Den oberoende variabelns minimala värde.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
sv: &till:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
sv: Den oberoende variabelns maximala värde.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
sv: Läs från &datakälla

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
sv: Filnamn:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
sv: Fä&lt eller kolumn:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
sv: &Anslut

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
sv: A&npassa...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
sv: Uppdatera typ. Använd 'Tidsintervall' för icke-lokal data.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
sv: Skydda layout

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
sv: Kst: Kolumnlayout

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
sv: Layout i kolumner enligt skapelseordning.
    Välj antal kolumner:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
sv: Städa layout

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
sv: Menyn Visa

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
sv: Redigera vy

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
sv: Höj

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
sv: Sänk

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
sv: Skydda layout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
sv: &Lås position till data

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
sv: Kst: Kolumnlayout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
sv: Layout i kolumner i ordningen de skapas.
    Välj antal kolumner:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
sv: %1 meny

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
sv: Städa layout

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: QObject|]
en: Create layout
sv: Skapa layout

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
sv: Lägg till objekt i layout

[ctx: QObject|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: QObject|]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: QObject|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: QObject|]
en: Raise
sv: Höj

[ctx: QObject|]
en: Lower
sv: Sänk

[ctx: QObject|]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
sv: Redigera vyobjekt

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
sv: Redigera flera >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
sv: Storlek och position

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
sv: << Redigera en

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
sv: Matrisvy

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
sv: Visa strängvärden

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
sv: Visa skalärvärden

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
sv: Primitiv vy

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
sv: Markera vektorer att visa

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
sv: Visa markerad(e) vektor(er)

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
sv: Ta bort markerad(e) vektor(er) från visning

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
sv: Signifikanta siffror

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
sv: Visa som heltal

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
sv: 6 (förval)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
sv: Visa vektorvärden

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
sv: Visa vektorlista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
sv: Dölj vektorlista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
sv: Återställ vy

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
sv: Det finns ett fel i algoritmen %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
sv: Insticksprogram: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
sv: Fel: Kan inte skapa dataobjekt från insticksprogram

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
sv: Fel: Kan inte hitta insticksprogram för dataobjekt

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
sv: Fel när insticksobjekt skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
sv: Kunde inte reservera tillräckligt minne för spektrogram.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
sv: Spektrogram: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
sv: Amplitudspektraltäthet

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
sv: Effektspektraltäthet

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
sv: Amplitudspektrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
sv: Effektspektrum

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
sv: Spektrogram: %1
      FFT-längd: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
sv: Medelvärde;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
sv: Apodisera;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
sv: Ta bort medelvärde;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
sv: Fel när spektrogram skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
sv: Fel när spektrogram skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta vektor.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
sv: Kurva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
sv: 
    X+ fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
sv: 
    X- fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
sv: 
    Y+ fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
sv: 
    Y- fel: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
sv: 
    Linjer: Bredd %1 och stil %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
sv: 
    Punkter: Stil %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
sv: 
    Staplar

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
sv: Fel när kurva skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
sv: Fel när kurva skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta x-vektor.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
sv: Fel när kurva skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta y-vektor.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
sv: Söker efter insticksprogram för dataobjekt.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
sv: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() av tid=%2: låsning av utmatning för skrivning %3 (inte leverantör) -- det är troligen ett fel. Skicka gärna e-post till kst@kde.org med detaljerad information.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
sv: Ekvationen har okända objekt [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
sv: Ekvationskurva

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
sv: Ekvation [%1] misslyckades hitta sina vektorer vid omtolkning.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
sv: Ekvation [%1] misslyckades hitta sina vektorer vid spara. Resulterande Kst-fil kan ha felaktigheter.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
sv: Ekvation [%1] refererar till icke-existerande objekt.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
sv: Ekvation [%1] misslyckades tolka.  Fel följer.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
sv: Tolkningsfel: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
sv: Ekvation: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
sv: Fel när ekvation skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
sv: Fel när ekvation skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta x-vektor.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
sv: händelse

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
sv: Händelse: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
sv: Fel när EventMonitorEntry skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
sv: Procent

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
sv: Bråkdel

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
sv: Normaliserad frekvens

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
sv: Histogram av %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
sv: 
      Automatiska intervall

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
sv: 
      %1 intervall från %2 till %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
sv: Fel när histogram skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
sv: Fel när histogram skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta vektor.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
sv: Bild av %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
sv: Bild: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
sv: Fel när bild skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
sv: Fel när bild skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta matris.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
sv: Julianskt år

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
sv: C-standardtid

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
sv: Julianskt datum

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
sv: Justerad Julianskt datum

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
sv: Reducerat Julianskt datum

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
sv: Internationell atomtid (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
sv: Excel-tid (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
sv: <Qt textdatum> TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
sv: <Qt lokalt datum> TT:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
sv: Formaterad sträng

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
sv: PSD-kurva

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
sv: Försökte skapa en PSD som använde allt minne.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
sv: Spektraltäthet

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
sv: Amplitudspektrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
sv: Effektspektrum

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
sv: Spektrum: %1
      FFT-längd: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
sv: Medelvärde;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
sv: Apodisera;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
sv: Ta bort medelvärde;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
sv: I PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Tog emot utdatafält med fel längd.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
sv: Fel när PSD skulle skapas från Kst-fil.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
sv: Fel när PSD skulle skapas från Kst-fil. Kunde inte hitta vektor.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
sv: %1 aktivitetsnivå

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
sv: Aktivitetsnivå

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
sv: Aktivitetsnivå: %1
      Samplingstid: %2 (s)
      Fönsterbredd: %3 (s)
      Bruströskel: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
sv: Fel: Indatavektor för kort.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
sv: Fel: fönstret måste vara bredare.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
sv: Aktivitetsnivå

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
sv: Beräknar en signals aktivitetsnivå som produkten av standardavvikelsen och antal ändringar inom ett glidande fönster.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
sv: Samplingstid (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
sv: Fönsterbredd(er)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
sv: Bruströskel

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
sv: Intervall-insticksobjekt

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
sv: Fel: Inga intervall

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
sv: Intervall

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
sv: Placerar data i de givna intervallen. Varje intervall innehåller medelvärdet av elementen som hör till intervallet.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
sv: Intervallstorlek

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
sv: Uppdelnings-insticksobjekt

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
sv: Uppdelning

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
sv: Delar upp en given datamängd i udda, jämna, skillnads- och index-datamängder.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
sv: Faltnings-insticksobjekt

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
sv: Faltning

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
sv: Skapar faltningen av en vektor med en annan.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
sv: Dekonvolution-insticksobjekt

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
sv: Dekonvolution

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
sv: Skapar dekonvolutionen av en vektor med en annan.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
sv: Autokorrelations-insticksobjekt

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
sv: Autokorrelation

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
sv: Skapar autokorrelationen av en vektor.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
sv: Korskorrelation

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
sv: Fel: Ogiltig indatalängd beräknad

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
sv: Korskorrelation

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
sv: Skapar en korskorrelation av en vektor med en annan.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
sv: Korsspektrum-insticksobjekt

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
sv: Dataobjekt-insticksprogram för korsspektrum

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
sv: Skapar korseffektspektrum av en vektor med en annan.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
sv: Indatavektor ett

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
sv: Indatavektor två

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
sv: FFT-längd = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
sv: Effektiv bandbredds-insticksobjekt

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
sv: Fel: Indatavektor X har ogiltig storlek

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
sv: Fel: Indatavektor X och indatavektor Y har inte samma längd

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
sv: Fel: Beräknade index ogiltiga

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
sv: Effektiv bandbredd

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
sv: Beräknar effektiv bandbredd från ett amplitudspektrum.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
sv: Min. vitt brus frek.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
sv: Samplingsfrekvens (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
sv: Generellt filter-insticksobjekt

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
sv: Fel: Indatasträngens täljare är tom

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
sv: Fel: Indatasträngens nämnare är tom

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
sv: Generellt filter

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
sv: Skapar ett diskret filter från en kontinuerlig tidsdefinition.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
sv: Samplingsintervall (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
sv: Täljare (ökande ordning)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
sv: Nämnare (ökande ordning)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
sv: Insticksobjekt för Akima-interpolation

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
sv: Akima spline-interpolation

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
sv: Skapar en icke-avrundad Akima-interpolation för en datamängd.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
sv: Insticksobjekt för periodisk Akima-interpolation

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
sv: Periodisk Akima spline-interpolation

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
sv: Skapar en icke-avrundad periodisk Akima-interpolation för en datamängd.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
sv: Insticksobjekt för kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
sv: Kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
sv: Skapar en spline-interpolation för en datamängd.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
sv: Insticksobjekt för periodisk kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
sv: Periodisk kubisk spline-interpolation

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
sv: Skapar en kubisk spline-interpolation för en datamängd.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
sv: Insticksobjekt för linjär interpolation

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
sv: Linjär spline-interpolation

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
sv: Skapar en linjär spline-interpolation för en datamängd.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
sv: Insticksobjekt för polynomisk interpolation

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
sv: Polynomisk spline-interpolation

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
sv: Skapar en polynomisk interpolation för en datamängd.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
sv: Indatavektor X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
sv: Insticksobjekt för linjeanpassning

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
sv: Fel: Indatavektor Y har ogiltig storlek

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
sv: Fel: Indatavektor X har ogiltig längd

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
sv: Linjeanpassning

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
sv: Skapar en linje av bästa anpassning för en datamängd.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
sv: Dataobjekt-insticksprogram för inlåsning

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
sv: Fel: Indatavektorer - ogiltig storlek

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
sv: Inlåsning

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
sv: Inlåsning förstärker indata med användning av en referensbärvåg

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
sv: Referensvektor

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
sv: Brustillägg-insticksobjekt

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
sv: Brustillägg

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
sv: Lägger till Gaussiskt brus till en datamängd, med en angiven standardavvikelse.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
sv: Periodogram-insticksobjekt

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
sv: Fel: Indatavektorernas längder stämmer inte

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
sv: Beräknar utdatavektorns periodogram för en given indatavektor-mängd. Indatavektorn antas inte vara samplad med identiska tidsintervall.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
sv: Indatavektor tid

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
sv: Indatavektor data

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
sv: Översamplingsfaktor

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
sv: Medelvärde av Nyquist-frekvensfaktor

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
sv: Fas-insticksobjekt

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
sv: Fel: Indataskalärfas måste vara större än noll.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
sv: Fel: Indatavektorernas längder stämmer inte.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
sv: Fas

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
sv: Ändrar fas för en given datamängd till den angivna perioden och noll utdatavektorfas.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
sv: Indatavektor tid

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
sv: Indatavektor data

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
sv: Nollfas

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
sv: Skift-insticksobjekt

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
sv: Skift: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
sv: Skiftar (och avkortar) en vektor.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
sv: Skiftvärde (antal punkter, negativa tillåtna)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
sv: %1 statistik

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
sv: Fel: Indatavektor har ogiltig storlek

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
sv: Bestämmer statistik för en given indatavektor-mängd.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
sv: Indatavektor

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
sv: Synkront intervall-insticksobjekt

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
sv: Fel: Indatavektor X har ogiltig storlek

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
sv: Fel: Indatavektorernas längder stämmer inte

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
sv: Fel: Det måste finnas minst 2 intervall

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
sv: Synkront intervall

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
sv: Samaddera vektorn Y i skalära indataintervall definierade av vektorn X, likt en endimensionell avbildning.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
sv: Indatavektor X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
sv: Indatavektor Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
sv: Antal intervall

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
sv: X-min

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
sv: X-max

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
sv: %1 bandpass

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
sv: Bandpassfilter

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas bandpassfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
sv: Indatavektor - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
sv: Centrumfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
sv: Bandbredd:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
sv: %1 bandstopp

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
sv: Bandstoppfilter

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas bandstoppfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
sv: Centrumfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
sv: Bandbredd:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
sv: %1 högpass

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
sv: Högpassfilter

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas högpassfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
sv: Gränsfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
sv: %1 lågpass

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
sv: Filtrerad %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
sv: Lågpassfilter

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
sv: Filtrerar en vektor med ett nollfas lågpassfilter med Butterworth amplitudsvar.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
sv: Filterordning:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
sv: Gränsfrekvens, samplingsfrekvens:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
sv: %1 ackumulerat medelvärde

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
sv: Ackumulerat medelvärde

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
sv: Ackumulerat medelvärde: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
sv: Ackumulerat medelvärde

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
sv: Beräknar indatavektorns ackumulerade medelvärde.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
sv: Ackumulerad summa

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
sv: Beräknar den ackumulerade summan (integralen) av indatavektorn.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
sv: Steg (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
sv: %1 toppborttagen

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
sv: Toppborttagning

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
sv: Toppborttagningsfilter: %1
      Mellanrum: %2
      N-sigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
sv: Toppborttagen %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
sv: Toppborttagningsfilter

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
sv: Hittar och tar bort toppar med en trepunktsskillnad.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
sv: N-sigma:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
sv: %1 derivatan

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
sv: Derivata

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
sv: Derivata: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
sv: Fel: Indataskalärsteg får inte vara 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
sv: Differentiering med fast steg

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
sv: Beräknar den diskreta derivatan av en indatavektor

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
sv: Steg (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
sv: %1 avnysta

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
sv: Avnysta

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
sv: Avnystningsfilter: %1
      %2 - %3
      Steg: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
sv: 
    Indata: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
sv: Avnysta %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
sv: Avnystningsfilter

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
sv: Nystar upp data som har nystats.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
sv: Indatavektor:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
sv: Maximalt steg (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
sv: %1 oviktad exponential

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
sv: Exponentialanpassning till %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
sv: Residual vid exponentialanpassning

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
sv: Exponentialanpassning

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
sv: Skapar en exponentialanpassning för en datamängd.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
sv: %1 viktad exponentiell

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
sv: Exponentialanpassning till %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
sv: Residual vid exponentialanpassning

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
sv: Exponentiell viktad anpassning

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en exponentiell viktad anpassning för en datamängd.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
sv: Vikter:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
sv: %1 oviktad Gauss

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
sv: Gaussanpassning till %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
sv: Residual vid Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
sv: Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
sv: Skapar en Gaussanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
sv: %1 viktad Gauss

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
sv: Gaussanpassning till %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
sv: Residual vid Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
sv: Viktad Gaussanpassning

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad Gaussanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
sv: Vikter:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
sv: %1 oviktad gradient

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
sv: Gradientanpassning till %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
sv: Residual vid gradientanpassning

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
sv: Gradientanpassning undre gräns

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
sv: Gradientanpassning övre gräns

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
sv: Gradientanpassning

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
sv: Skapar en gradientanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
sv: %1 viktad gradient

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
sv: Gradientanpassning till %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
sv: Residual vid gradientanpassning

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
sv: Gradientanpassning undre gräns

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
sv: Gradientanpassning övre gräns

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
sv: Viktad gradientanpassning

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad gradientanpassning för en datamängd.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
sv: Vikter:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
sv: Insticksobjekt för knäfrekvens-anpassning

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
sv: Fel: Indatavektorernas storlekar stämmer inte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
sv: Fel: Indatavektor X är ogiltig

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
sv: Fel: Indatafrekvenser är ogiltiga

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
sv: Fel: Indata ogiltig.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
sv: Knäfrekvensanpassning

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
sv: Skapar en knäfrekvensanpassning för en datamängd.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
sv: Indataskalär - Max 1/f^a frek

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
sv: Indataskalär - Min. vitt brus frek

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
sv: Indataskalär - vitt brus C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
sv: %1 oviktad linjär

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
sv: Linjäranpassning till %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
sv: Residual vid linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
sv: Undre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
sv: Övre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
sv: Linjäranpassning

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
sv: Skapar en linjäranpassning för en datamängd.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
sv: %1 viktad linjär

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
sv: Linjäranpassning till %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
sv: Residual vid linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
sv: Undre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
sv: Övre gräns för linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
sv: Viktad linjäranpassning

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad linjäranpassning för en datamängd.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
sv: %1 Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
sv: Lorentzanpassning till %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
sv: Residual vid Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
sv: Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
sv: Skapar en Lorenzanpassning för en datamängd.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
sv: %1 Viktad Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
sv: Lorentzanpassning till %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
sv: Residual vid Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
sv: Viktad Lorentzanpassning

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad Lorenzanpassning för en datamängd.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
sv: %1 polynom

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
sv: Polynomanpassning till %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
sv: Residual vid polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
sv: Polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
sv: Skapar en polynomanpassning för en datamängd.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
sv: Ordning:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
sv: %1 viktad polynom

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
sv: Polynomanpassning till %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
sv: Residual vid polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
sv: Viktad polynomanpassning

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad polynomanpassning för en datamängd.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
sv: Indataskalär - ordning

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
sv: %1 sinus

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
sv: Sinusanpassning till %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
sv: Residual vid sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
sv:  Sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
sv: Skapar en sinusanpassning för en datamängd.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
sv: Övertoner:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
sv: %1 viktad sinus

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
sv: Sinusanpassning till %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
sv: Residual vid sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
sv: Viktad sinusanpassning

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
sv: Skapar en viktad sinusanpassning för en datamängd.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
sv: Indatavektor - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
sv: Indatavektor - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
sv: Indatavektor - vikter

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
sv: Indataskalär - övertoner

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
sv: Indataskalär - period

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
sv: Sampla indatavektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
sv: Infoga ny &vektor

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
sv: Infoga ny &skalär

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
sv: Infoga ny &skalär

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
sv: Infoga ny &sträng

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
sv: &Färgpalett:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
sv: &Vikt:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
sv: Punkttyp

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
sv: Den valda punkttypen ritas för varje datapunkt, om "Visa punkter" är markerat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
sv: Linjetyp

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
sv: Den valda linjestilen, om "Visa linjer" är markerat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
sv: Markera det här för att göra att linjer ritas mellan datapunkter.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
sv: &Linjer

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
sv: Markera det här för att göra att de markerade punkterna ritas vid varje datapunkt.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
sv: Pun&kter

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
sv: &Huvud

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
sv: &Stapeldiagram

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
sv: Linjebredd

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
sv: Den valda linjebredden, om "Visa linjer" är markerat,

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
sv: &Storlek:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
sv: Pun&kttäthet:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
sv: Alla

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
sv: Hög

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
sv: Låg

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
sv: Placering

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
sv: Skala teckensnitt

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
sv: Placera i &nytt diagram

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
sv: Under n&y flik

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
sv: Namnet på datafilen som kommer att läsas för den här vektorn.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
sv: Plats i b&efintligt diagram

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
sv: Pl&acera inte i något diagram

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
sv: Automatis&k layout

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
sv: E&get rutnät

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
sv: Kolu&mner

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
sv: Sk&ydda befintlig layout

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
sv: <Ingen>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
sv: Välj en kurva att utnyttja.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
sv: ramar

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
sv: Dataintervall

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
sv: Markera det här för att beräkna medelvärdet av de överhoppade ramarna tillsammans. Tillhandahåller enkel lågpassfiltrering.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
sv: &Fyrkantfilter först

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
sv: Spara minne genom gles sampling av data

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
sv: Markera det här för att hoppa över ramar istället för att läsa all data. Det är användbart för att läsa mycket långa men långsamt ändrade datafiler.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
sv: Läs &1 sampling per:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
sv: Markera det här för att läsa all data till filens slut.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
sv: Läs till slut&et

[ctx: DataRange|]
en: or
sv: eller

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sv: Markera det här för att läsa data från filens slut. Det är användbart för rullande visning där data läggs till sist i filen av ett annat program.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
sv: Räkna från sl&utet

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
sv: Antal ramar att hoppa över, om "Läs 1 sampling per" är vald.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
sv:  ram(ar)

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
sv: Inte&rvall:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
sv: Mata in ett tal (med början på 0 för det första värdet), eller formatet [[[[ÅÅÅÅ:]MM:]DD:]TT:]MM[.SS] för datum.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
sv: Index för första inlästa data. För ASCII-filer är det radnummer för data i filen. För rambaserade filer är det den första ramen.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
sv: Mängden data att läsa in i vektorn. För ASCII-filer är det antal datarader. För ramfiler kan det finnas mer än en sampling per ram. Datum matas in med formatet [[[[ÅÅÅÅ:]MM:]DD:]TT:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
sv: %1
    Filen hittades inte.
    Kontrollera att rätt filnamn angavs.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
sv: FFT-alternativ

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
sv: Standard

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
sv: cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
sv: Gauss (eget sigma)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
sv: Välj vektorkällan för felstaplar på kurvans y-axel från den här kombinationsrutan. Om "<Ingen>" väljes, ritas inga felstaplar på y-axeln. Skapa nya vektorer under fliken "Vektorer".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
sv: Apodi&sera

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
sv: Fun&ktion:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
sv: Ta &bort medelvärde

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
sv: FFT-&längd: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
sv: Ställer in längden hos FFT:er för att skapa effektspektrum. 2^10 = 1024, etc. Ju större tal, desto större brus och upplösning.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
sv: Interfolierat &medelvärde

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
sv: Interpolera över &hål

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
sv: Sa&mplingsfrekvens:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
sv: Samplingsfrekvensen som mätningarna förvärvades med, för riktig normalisering.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
sv: Verkställ nya datasamplingsspecifikationer för markerade vektorer.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
sv: Vektorenheter:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
sv: Datavektorns enheter, för automatiska beteckningar.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
sv: Frekvensenheter:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
sv: Enheter för samplingsfrekvensen. Används för automatiska beteckningar.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
sv: U&tmatning:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
sv: Amplitudspektraltäthet (V/Hz^½)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
sv: Effektspektraltäthet (V²/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
sv: Amplitudspektrum (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
sv: Effektspektrum (V²)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
sv: Loggfilkatalog

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för beteckningar är härledd från en delmängd av Latex.  Syntaxsom stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[Grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn}{färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>\overline{överstruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Skalärer, ekvationer och vektorelement kan inbäddas.  Skalär: <i>[V1/Mean]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Ekvation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
sv: Beteckningens text. En delmängd av Latex stöds. Klicka på 'Hjälp' för att få hjälp.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
sv: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Skalärer och ekvationer</B></FONT><br>Skalärer och skalära ekvationer kan visas direkt i  beteckningar.  När skalären uppdateras, uppdateras beteckningen.  Namn på skalärer kompletteras automatiskt.  Formatet är:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Skalär:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>skalärnamn</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, t.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vektorelement:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vektornamn</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, t.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Ekvation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>ekvation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, t.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Delmängd av Latex som stöds</B></FONT><br>Beteckningar i <i>kst</i> stöder en avledd delmängd av LaTeX. För att exempelvis visa ekvationen för en cirkels yta, kan man definiera betecknigen som A=2\pir^2.  Till skillnad från Latex, är det inte nödvändigt att gå till matematikläge genom att använda '$'.  Också till skillnad från Latex, visas inte variabler automatiskt med kursiv stil.  Om det önskas, måste det göras explicit genom att använda \textit{}.  Följder som stöds är:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Grekiska bokstäver:</B>  \<I>namn</I> eller \<I>Namn</I>.  t.ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Andra symboler:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Teckeneffekter:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>färgnamn</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>färgad text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>text i fetstil</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>kursiv text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>understruken text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Annat:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
sv: Stöder Latex-symboler, strängar och skalärer med uppdatering, samt inbäddade ekvationer.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
sv: &Beteckning:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för beteckningar är härledd från en delmängd av Latex.  Syntaxsom stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[Grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn}{färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>\overline{överstruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Skalärer, ekvationer och vektorelement kan inbäddas.  Skalär: <i>[V1/Mean]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Ekvation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
sv: Beteckningens text. En delmängd av Latex stöds. Se Vad är det här.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sv: Markera en vektor att utnyttja. Om du vill skapa en ny vektor, klicka på ikonen till höger.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
sv: Skapa en ny vektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera en ny vektor, som blir den markerade vektorn.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
sv: Redigera markerad vektor.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera markerad vektor.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
sv: Markera en skalär att utnyttja. Om du vill skapa en ny skalär, klicka på ikonen till höger.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
sv: Skapa en ny skalär.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
sv: Redigera markerad skalär.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
sv: <Ingen>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
sv: Markera en sträng att utnyttja. Om du vill skapa en ny sträng, klicka på ikonen till höger.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
sv: Skapa en ny sträng.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
sv: Redigera markerad sträng.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
sv: <Ingen>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sv: Markera en vektor att utnyttja. Om du vill skapa en ny vektor, klicka på ikonen till höger.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
sv: Skapa en ny vektor

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera en ny vektor, som blir den markerade vektorn.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
sv: Redigera markerad vektor.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sv: Öppnar en vektordialogruta för att redigera markerad vektor.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
sv: Grafiska komponenter i Kst
