kst_common - en to uk translation catalogue (1849 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
uk: Застосувати ці параметри як типові

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
uk: Попередньо переглянути перші 1000 рядків у новому вікні

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
uk: Перші рядки

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
uk: [Перегляд]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
uk: Заголовок

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
uk: Дані починаються з рядка:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
uk: Читати назви полів з рядка:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
uk: Читати одиниці з рядка:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
uk: Позначки коментарів:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
uk: Тут можна вказати декілька символів, наприклад «#!C», але це уповільнює читання файлів ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
uk: Десятковий роздільник:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
uk: Крапка

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
uk: Кома

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
uk: Компонування стовпчиків даних

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
uk: Відокремлення пробілами або табуляціями

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
uk: Нетиповий роздільник

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
uk: Читання пришвидшиться, якщо кожному стовпчику буде призначено власну сталу ширину.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
uk: Кожен стовпчик має
    власну сталу ширину

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
uk: Загальні параметри

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
uk: Обмеження розміру буфера:

[ctx: AsciiConfig|]
en:  MB
uk:  МБ

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
uk: Використовувати потоки обробки

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
uk: Завжди приймати такі файли:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
uk: Порожнє значення це:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Zero
uk: Нуль

[ctx: AsciiConfig|]
en: NaN
uk: Не число

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
uk: Попереднє значення

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
uk: Обробка дати і часу

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
uk: Вважати вміст поля

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
uk: значенням:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
uk: Часу у форматі C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
uk: секундами

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
uk: Індексом з частотою

[ctx: AsciiConfig|]
en: Hz
uk: Гц

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
uk: Рядок форматування. Формат:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
uk: Докладніший опис можна знайти у документації до QDateTime.<br>Ви можете скористатися комбінацією замінників y, M, d для дат і h, m, s, z для часу (z позначає мілісекунди).<br>Між стовпчиками дати і часу можна використовувати пробіли, але вам слід вибрати перший стовпчик для вектора X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
uk:    d=день, M=місяць, y=рік, h=години, m=хвилини, s=секунди, z=мілісекунди

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
uk: Відступ

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
uk: Дата/Час:

[ctx: AsciiConfig|]
en: dd/MM/yyyy HH:mm:ss.zzz
uk: dd-MM-yyyy HH:mm:ss.zzz

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
uk: Дата файла

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
uk: Відносно

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
uk: Перші рядки файла «%1»

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
uk: У рядку %1 не може бути одразу назв полів та значень!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
uk: У рядку %1 не може бути одразу списку одиниць та значень!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
uk: У рядку %1 не може бути одночасно назв полів та одиниць!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
uk: Несумісні параметри

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
uk: Засіб читання файлів ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
uk: Обробляємо «%1»…

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
uk: Обробку «%1» завершено

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
uk: Обробка «%1»: %2 рядків

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
uk: Читання поля:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
uk: Створено INDEX

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
uk: Читання завершено:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
uk: читання…

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
uk: обробка…

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
uk: Засіб читання DirFile

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
uk: Засіб читання даних зображень FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
uk: Засіб читання джерел даних Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
uk: Засіб читання джерел даних .mat Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
uk: Засіб читання netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
uk: Засіб читання даних QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
uk: Зразок засобу читання джерела даних

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
uk: Засіб читання списку джерел

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
uk: Файл даних для матриці %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
uk: Файл даних для вектора %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
uk: Матриця даних: %1
      %2
      Поле: %3
      %4 ⨯ %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
uk: Файл даних для вектора %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
uk: Файл даних для числа %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
uk: Числові дані: %1 = %4
      %2
      Поле: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
uk: %1 з %2 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
uk: кадрів

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
uk: 
    Шляхи пошуку додатків:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
uk: Шукаємо додатки об’єктів даних.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
uk: Завантажено додаток: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
uk: помилка екземпляра для %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
uk: Файла «%1» не існує.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
uk: Не вдалося знайти джерело даних для «%1» (%2), але раніше його було знайдено. Щось не так з Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
uk: Файл даних для рядка %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
uk: Рядок даних: %1 = %4
      %2
      Поле: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
uk: Файл даних для вектора %1 не відкрито.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
uk: Вектор даних: %1
      %2
      Поле: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
uk: 
      Останні %1 кадрів.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
uk: 
      Від кадру %1 до кінця.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
uk: 
      %1 кадрів, починаючи з %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
uk: 
      Читати 1 вибірку на %1 кадрів.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
uk: 
      Осереднювати кожні %1 кадрів.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
uk: %2 F0: %3 N: %4 з %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
uk: Зауваження

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
uk: Трасування

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
uk: Версія Kst %1
    
    
    Журнал Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
uk: 
    
    Додатки джерел даних:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
uk: Придатний до редагування вектор: %1
      %2 значень

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
uk: Створений вектор: %1
      %2 значень від %3 до %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
uk: %3 точок від %1 до %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
uk: У збереженій матриці міститься менше даних, ніж це було оголошено.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
uk: Матриця: %1
     %2 ⨯ %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
uk: Помилка під час створення матриці на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
uk: Помилка під час створення придатної до редагування матриці на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
uk: Помилка під час створення матриці з даними на основі файла Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
uk: Число: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
uk: Число: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
uk: Значення: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
uk: Помилка під час створення числа на основі файла Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
uk: Рядок: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
uk: Помилка під час створення рядка на основі файла Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
uk: Постачальник: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
uk: Вектор: %1
      %2 вибірок
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
uk: Помилка під час створення вектора на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
uk: Помилка під час створення матриці на основі файла Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
uk: Файл даних для числа %1 не відкрито.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
uk: Числові дані: %1 = %4
      %2
      Поле: %3
      Кадр: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
uk: %2 кадр %3 з %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
uk: <qt><h2>Kst %1 — програма для перегляду даних.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
uk: Модифікація %1<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>
uk: Авторські права належать Barth Netterfield, 2000–2014<br><hr>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
uk: Домашня сторінка: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
uk: Будь ласка, повідомляйте про вади за допомогою пункту майстра звітування щодо вад у меню «Довідка».<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
uk: <br>Автори і учасники розробки (упорядковано за абеткою):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
uk: Про Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
uk: Параметри Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
uk: Загальні

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
uk: Масштабування

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
uk: Властивості компонування

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
uk: Стрілка

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт-стрілку на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
uk: Створення стрілки

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
uk: Властивості стрілки

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
uk: Стрілка на &початку

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
uk: Масштаб по&чаткової стрілки

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
uk: Розмір кінчика стрілки

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
uk: Розмір кінчика стрілки буде пропорційним до цього значення.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
uk: Стрілка на &кінці

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
uk: Масштаб кі&нцевої стрілки

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
uk: Вісь

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
uk: Грубо

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
uk: Точно

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
uk: Дуже точно

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
uk: Суцільна лінія

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
uk: Штрихова лінія

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
uk: Пунктир

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
uk: Штрих-пунктир

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
uk: Штрих-подвійний пунктир

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
uk: Нетипова штрихова лінія

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
uk: Приховати ліву

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
uk: Приховати праву

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
uk: Приховування полів та міток

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
uk: Приховувати верхні

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
uk: Приховувати нижні

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
uk: Обертання міток

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
uk: Обертання:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
uk: Режим основи/відступу

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
uk: К-ть цифр для вмикання автоматичного режиму основа/відступ:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
uk: Гранична кількість цифр, потрібних для показу чисел для позначок, у разі перевищення якої програма повернеться до режиму «основа/відступ».

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
uk: Примусово встановлювати мінімальний для вісі відступ

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
uk: &Логарифмічний

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
uk: Інвертувати напрям вісі, щоб значення спадали, а не зростали.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
uk: У з&воротному порядку

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
uk: Вісь є віссю часу

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
uk: Вважати значення з віссю значеннями часу.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
uk: &Інтерпретація:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
uk: Тип кодування часу

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
uk: За віссю відкладається час, кодування якого можна вибрати тут.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
uk: &Показ:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
uk: Формат показу часу

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
uk: Якщо значення за віссю буде інтерпретовано як значення часу, показувати час за віссю у цьому форматі.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
uk: Формат дати і часу:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
uk: Дата: y-M-d - Час: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
uk: Основні позначки і лінії

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
uk: &Малювати позначки

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
uk: Малювати &лінії сітки

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
uk: І&нтервал між основними:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
uk: Щільність основних позначок

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
uk: Вкажіть щільність основних позначок. Інтервал між основним позначками буде автоматично вибрано як 10 помножене на 1, 2 або 5. За допомогою цього пункту можна змінити інтервал між позначками у межах вказаного обмеження.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
uk: С&тиль ліній сітки:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
uk: &Колір ліній сітки:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
uk: Товщина:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
uk: Допоміжні позначки і лінії

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
uk: Мал&ювати позначки

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
uk: Малювати лінії сітки

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
uk: Кі&лькість допоміжних позначок:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
uk: Ст&иль ліній:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
uk: Колі&р ліній:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
uk: %1: файл не знайдено.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
uk: Виберіть новий файл даних:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
uk: Невідомий тип файла

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
uk: Змінити

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
uk: Базовий додаток

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
uk: Редагування додатка %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
uk: Новий додаток %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
uk: Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
uk: Вхідні і вихідні дані

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
uk: Прямокутник

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт-прямокутник на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
uk: Створити прямокутник

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
uk: 32-бітова Windows

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
uk: 64-бітова Windows

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
uk: Майстер звітування щодо вад

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
uk: Версія Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
uk: ОС:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
uk: Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче.
    Буде відкрите вікно навігатора на сторінці http://bugs.kde.org, де ви знайдете бланк, який треба заповнити.
    Інформацію, показану вище, буде надіслано на сервер.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
uk: Запустити майстра звітування про помилку

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт кнопки на основі файла Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
uk: Графік у декартовій системі

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
uk: кадрів

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
uk: Недостатньо пам’яті

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
uk: Ви наказали програмі виконати читання %1 МБ даних, але, здається, у операційної системи є лише %2 МБ придатної до використання пам’яті. Потрібний обсяг даних завантажити неможливо.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
uk: Змінити вибірки даних

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
uk: Вибір векторів

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
uk: Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
uk: Вибрати усі вектори у списку.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
uk: Скасувати позначення усіх векторів у списку.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
uk: Файл не вдалося завантажити або у файлі не міститься даних.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
uk: У потрібному вам файлі не визначено таке поле:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
uk: У потрібному вам файлі не визначено такі поля:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
uk: Зміна файла даних

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
uk: Вибір за файлом походження

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
uk: Додати усі &з:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
uk: Позначених векторів і матриць

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
uk: Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
uk: Вибрати усі вектори у списку.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
uk: Скасувати позначення усіх векторів у списку.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
uk: Новий файл даних

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
uk: &Файл:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
uk: З&мінити позначені вектори і матриці

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
uk: Д&ублювати похідні об’єкти (криві, рівняння...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
uk: &Дублювати позначені вектори і матриці

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
uk: Невідомий тип файлів

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
uk: Призначення кольорів кривої з файла

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
uk: Призначення кольорів

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
uk: Колір кривої на основі:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
uk: вектора &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
uk: вектора &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
uk: &Радіус

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
uk: За &центром

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт кола на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
uk: Створити коло

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
uk: кінець

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
uk: Користування: -f <початковий кадр>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
uk: Користування: -n <кількість кадрів>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
uk: Користування: -s <кадрів на вибірку>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
uk: Користування: -P <назва графіка>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
uk: Користування: -T <назва вкладки>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
uk: Користування: -x <назва x-поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
uk: Користування: -e <назва поля помилки>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
uk: Користування: -r <частота вибірки>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
uk: Користування: -y <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
uk: Не вказано файлів даних

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
uk: файла %1 не існує

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
uk: Користування: -p <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
uk: Користування: -h <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
uk: Користування: -z <назва поля>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
uk: Користування: -F <файл даних>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
uk: Користування: --png <назва файла>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
uk: Користування: --print <назва файла>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
uk: Д&оступні об’єкти:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
uk: Зняти позначення з усіх

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
uk: Позначити все

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
uk: &Показані об’єкти:

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
uk: ЦЕ, І ВСЕ, ЩО НИЖЧЕ, ДЛЯ СКРИПТІВ. ЦЕ НЕ ПОВИННО БУТИ ПОКАЗАНО!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
uk: Спектрограма

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
uk: Зміна спектрограми

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
uk: Нова спектрограма

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
uk: Вміст спектрограми

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
uk: Вектор даних:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
uk: Розмір вікна:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
uk: Параметри зображення

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
uk: Редагування кривої

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
uk: Нова крива

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
uk: Вміст кривої

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
uk: Вектор вісі &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
uk: Вектор вісі &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
uk: Поз&начка похибки +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
uk: Позначка похибки &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
uk: Позначка похибки -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
uk: Позначка похибки &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
uk: Ви&користовувати позначку похибки +X для -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
uk: В&икористовувати позначку похибки +Y для -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
uk: І&гнорувати під час автоматичного обчислення діапазонів за осями

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
uk: &Авто

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
uk: Змінити декілька >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
uk: << Змінити один %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
uk: Тут можна вказати фільтр (можна використовувати шаблони заміни)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
uk: Створити криву

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
uk: Створити спектр потужності

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
uk: Створити спектрограму

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
uk: Створити гістограму

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
uk: Застосувати фільтр

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
uk: Створити зображення

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
uk: Додати на графік

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
uk: Вилучити з графіка

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
uk: Застосувати апроксимацію

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
uk: Керування даними

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
uk: Фільтрування:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
uk: Всі стовпчики

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
uk: Назва

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
uk: Тип

[ctx: DataManager|]
en: Samples
uk: Вибірки

[ctx: DataManager|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: DataManager|]
en: Purge
uk: Очистити

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити джерело даних на основі файла Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
uk: Періодично

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
uk: Виявлення змін

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
uk: Не оновлювати

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
uk: Доступно %1 векторів

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
uk: Позначено %1 векторів

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
uk: Створити с&пектральні графіки. Параметри ШПФ можна вказати нижче:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
uk: Недостатньо пам’яті

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
uk: Ви наказали програмі виконати читання %1 МБ даних, але, здається, у операційної системи є лише %2 МБ придатної до використання пам’яті. Потрібний обсяг даних завантажити неможливо.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
uk: Створити графіки &XY. Властивості вектора вісі X можна вказати нижче:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
uk: Створити &з поля:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
uk: Використати &наявний:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
uk: Поле, у якому зберігаються значення за віссю X для кривих у системі координат XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Будь ласка, виберіть </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">джерело даних</span><span style=" font-size:8pt;">, з яким має працювати програма. Типово, таким джерелом є файл, що містить точки або вектори даних.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
uk: Невідомий тип файлів

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
uk: Нала&штувати…

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
uk: Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтерва часу» для нелокальних даних.

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
uk: Фільтри

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
uk: С&творити фільтр…

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо хочете, виберіть фільтр, який слід застосувати до полів, дані яких буде прочитано:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
uk: Розташування кривих

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
uk: &Усі криві на одному кресленні

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
uk: &1 новий графік на кожну криву

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
uk: Циклі&чний перехід на

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
uk:  графіків

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
uk: &Циклічний перехід між наявними графіками

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
uk: &Усі криві на графіку

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
uk: Розташування графіків (вкладки)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
uk: Усі на &поточній вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
uk: Кожен на о&кремій вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
uk: XY і спектри на &окремих нових вкладках

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
uk: Компонування графіка

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
uk: Автоматичне &компонування

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
uk: &Нетипова сітка

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
uk: Стовпчики:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
uk: За&фіксувати наявне компонування

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
uk: Масштабувати усі мітки на вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
uk: Спільна вісь на вкладці

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
uk: Стиль к&ривих

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
uk: Ли&ше лінії

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
uk: Лише &точки

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
uk: Лі&нії і точки

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
uk: Режим вісі спектра

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
uk: &Логарифмічна вісь X

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
uk: Ло&гарифмічна вісь Y

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
uk: Умовні позначення

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
uk: &Увімкн.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
uk: &Вимкн.

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: A&uto
uk: &Авто

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Vertical
uk: В&ертикально

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
uk: Підняти у списку графіка (Alt+↑)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
uk: Позначити (Alt-S): пересунути підсвічені поля зі списку доступних даних до списку позначених для креслення даних.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
uk: Вилучити (Alt-R): пересунути підсвічені поля зі списку позначених для креслення даних до списку доступних даних, які не буде накреслено.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
uk: Позначені дані: буде накреслено усі значення полів з цього списку.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
uk: Позначені дані: буде накреслено усіх поля з цього списку. Щоб вилучити поля з цього списку, перетягніть ці поля до списку доступних даних, двічі клацніть на пункті поля або позначте пункт поля і натисніть кнопку «Вилучити» (піктограму зі стрілочкою праворуч або комбінацію клавіш Alt-R). Порядок, у якому пункти полів показано у списку, відповідає порядку, у якому буде накреслено графіки.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
uk: Позначені дані:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
uk: Позначено 0 векторів

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
uk: Фільтр пошуку

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
uk: Фільтр пошуку: поля, які відповідають цьому фільтру, буде підсвічено і пересунуто на верхівку списку доступних даних. Передбачено підтримку шаблонів заміни «*» та «?».

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
uk: Додати напочатку і наприкінці критерію пошуку за фільтром замінник «*», щоб було знайдено усі запис, що містять критерій пошуку.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
uk: По&шук

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
uk: Вибір полів: буде накреслено дані з позначених полів.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
uk: Доступні дані: на цій панелі показано усі поля, які було вибрано для креслення. Щоб вибрати поле для креслення, пересуньте його до списку позначених даних: перетягніть його за допомогою миші, двічі клацніть на пункті у списку або позначте пункт поля і натисніть кнопку позначення (кнопка зі стрілкою праворуч або комбінація клавіш Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
uk: Доступні дані:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
uk: — векторів доступно

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
uk: <h1>Kst</h1> Версія %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
uk: <h1>Kst</h1> Версія %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
uk: Діагностичне вікно Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
uk: Інформація про випуск

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
uk: &Надіслати діагностичну інформацію поштою

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
uk: Журнал

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
uk: Рівень журналювання:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
uk: &Помилка

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
uk: П&опередження

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
uk: За&уваження

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
uk: &Трасування

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
uk: Спо&рожнити

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
uk: Джерела даних

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
uk: Додаток

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
uk: Завантажений екземпляр

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
uk: За&крити

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
uk: Сталася помилка. Натисніть цю піктограму, щоб дізнатися більше.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
uk: Графік для журналу

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
uk: &Мінімальний розмір шрифту (у точках):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
uk: Під час змін розміру вікна, розмір символів не буде меншим за це значення.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
uk: Еталонний розмір панелі перегляду:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
uk: Якщо вікно матиме такі розміри, шрифти матимуть вказаний розмір.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
uk: Масштаб шрифтів змінюватиметься з розміром вікна або області друку. Якщо розміри вікна або області друку будуть такими, вказані розміри шрифтів будуть точними.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
uk: Нетиповий еталонний розмір (у см):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
uk: Зберегти як типове

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
uk: Застосувати до наявних об’єктів

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
uk: Пересунути позначену властивість вище у списку пріоритетності

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
uk: Пересунути позначену властивість нижче у списку пріоритетності

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
uk: Додати позначену властивість до списку властивостей для циклічного переходу

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
uk: Вилучити позначену властивість зі списку властивостей для циклічного переходу

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
uk: Колір лінії

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
uk: Стиль точки

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
uk: Стиль лінії

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
uk: Товщина лінії

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
uk: Диференціювання кривих

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
uk: Позначення властивостей і порядок циклічного переходу

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
uk: Підняти у порядку позначення: Alt+↑

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
uk: Опустити у порядку позначення: Alt+↓

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
uk: Доступно:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
uk: Вибрані:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
uk: Максимальна товщина лінії:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
uk: Щільність точок:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
uk: усі

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
uk: висока

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
uk: середня

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
uk: низька

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
uk: &Обертання:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
uk: &Розмір:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
uk: Р&озташування:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
uk: За&фіксувати співвідношення розмірів

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл для записування.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл для читання.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
uk: Форматування файла є помилковим. Під час його читання сталася помилка.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
uk: Виберіть об’єкти для редагування

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
uk: Позна&чити все

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
uk: Еліпс

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт еліпса на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
uk: Створити еліпс

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
uk: Рівняння

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
uk: Редагування рівняння

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
uk: Нове рівняння

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
uk: Рівняння

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
uk: Р&івняння:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
uk: Тут вкажіть формулу, до якої слід підставити змінну. Цією незалежною змінною має бути «x». Вектори і оператори можна вибрати з наведених вище списків.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
uk: Вектор значень &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
uk: Інте&рполювати до вектора з найвищою роздільністю

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
uk: Спостереження за подіями

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
uk: Редагування спостереження за подіями

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
uk: Монітор нових подій

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
uk: Сповіщення електронної поштою

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
uk: С&повіщення:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
uk: Вираз

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
uk: Вектори:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
uk: Оператори:

[ctx: EventMonitorTab|Number: 3.14159265....]
en: PI
uk: π

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
uk: Числа:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
uk: Вираз:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
uk: Виконати:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
uk: С&повіщення:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
uk: Журнал діагностики Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
uk: П&опередження

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
uk: &Помилка

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
uk: За&уваження

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
uk: &Записувати як:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
uk: Експортування до файла графічних даних

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
uk: &Базова назва:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
uk: &Формат файла:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
uk: &Ширина:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
uk: Ширина зображення (у пікселях).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
uk: &Висота:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
uk: Висота зображення (у пікселях).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
uk: В&казати:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
uk: ширину і співвідношення розмірів

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
uk: висоту і співвідношення розмірів

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
uk: Ширина і висота

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
uk: розмір квадрата

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
uk: Збереження параметрів

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
uk: Не зберігати автоматично. Після натискання кнопки «Гаразд» або «Застосувати» зберегти одноразово.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
uk: О&дноразове збереження

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
uk: Зберігати зображення за таймером

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
uk: Якщо позначено, зображення буде регулярно зберігатися із вказаним інтервалом між сеансами збереження. Це корисно, наприклад, для створення інтерактивних інтернет-зображень.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
uk: Автоз&береження кожні

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
uk: Таймер автозбереження

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: s
uk: с

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
uk: Автоматично визначати с&уфікс

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
uk: Включити:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
uk: Формати векторних зображень

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
uk: Формати растрових зображень

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
uk: Експортування векторів

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
uk: Вибір векторів

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
uk: Файл початкових даних для векторів, позначених у цьому списку, буде змінено.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
uk: Вибрати усі вектори у списку.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
uk: Скасувати позначення усіх векторів у списку.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
uk: Ви&лучити всі

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
uk: &Місце зберігання:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
uk: Без пензля

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
uk: Суцільне заповнення

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
uk: Щільний візерунок 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
uk: Щільний візерунок 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
uk: Щільний візерунок 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
uk: Щільний візерунок 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
uk: Щільний візерунок 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
uk: Щільний візерунок 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
uk: Щільний візерунок 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
uk: Горизонтальний візерунок

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
uk: Вертикальний візерунок

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
uk: Перехресний візерунок

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
uk: Діагональний візерунок 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
uk: Діагональний візерунок 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
uk: Діагональний перехресний візерунок

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
uk: &Колір:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
uk: С&тиль:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
uk: &Лінійний градієнт

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
uk: С&кинути градієнт

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
uk: Додаток

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
uk: Редагування додатка %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
uk: Новий додаток %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
uk: Не вдалося створити об’єкт додатка з використанням наданих параметрів.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
uk: Вибір додатків

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
uk: Назва додатка:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
uk: Вхідні і вихідні дані

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
uk: І&гнорувати під час автоматичного обчислення діапазонів за осями

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
uk: Оновлення файлів з динамічним вмістом з цією швидкістю або повільніше.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
uk: Мінімальний час між оновленням під час пошуку даних у файлах з динамічним вмістом. Якщо навантаження на систему буде значним, оновлення відбуватиметься повільніше.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
uk: &Інтервал між оновленням (у мс):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
uk: Використовувати прозорість під час перетягування

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
uk: Показ за допомогою «raster». Працює завжди.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
uk: Обробка зображення з використанням можливостей рушія растрової побудови зображення («raster») на певних архітектурах може бути швидшою. Втім, вона може призвести до значних проблем (залежно від якості драйвера до відеокартки) на інших архітектурах. Використання цього рушія може допомогти, а може і призвести до того, що все піде зовсім не так, як вам того хочеться.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
uk: Використовувати рушій «raster» (Kst доведеться перезапустити)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
uk: З&гладжувати графіки

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
uk: Показувати с&ітку

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
uk: &Чіплятися до сітки

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
uk: &Горизонтальний інтервал сітки:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
uk: &Вертикальний інтервал сітки:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
uk: Гістограма

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
uk: Редагування гістограми

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
uk: Нова гістограма

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
uk: Властивості гістограми

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
uk: Ве&ктор даних:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
uk: Інтервали ві&д:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
uk: Нижня межа інтервалу найменших значень. Значення, менші за це значення, не буде враховано у жодному з інтервалів.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
uk: до:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
uk: Верхня межа інтервалу найбільших значень. Значення, більші за це значення, не буде враховано у жодному з інтервалів.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
uk: К-ть і&нтервалів:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
uk: Кількість інтервалів на гістограмі.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
uk: Встановити верхню і нижню межі, а також кількість інтервалів у прийнятні типові значення.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
uk: А&втоінтервали

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
uk: &Інтерактивні автоінтервали

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
uk: Нормалізація за віссю Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
uk: Вісь Y гістограми відповідає за частку значень вибірок у інтервалі.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
uk: &Частка у інтервалі

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
uk: Вісь Y гістограми відповідає за кількість значень вибірок у інтервалі.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
uk: &Кількість у інтервалі

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
uk: Значення за віссю Y на гістограмі нормалізовано так, щоб найбільше значення на інтервалах дорівнює 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
uk: Піковий стовпчик = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
uk: Вісь Y гістограми відповідає за відсоткове значення вибірок у інтервалі.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
uk: Відс&оток у інтервалі

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
uk: Редагування зображення

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
uk: Нове зображення

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
uk: Вміст зображення

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
uk: &Матриця:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
uk: Тип зображення

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
uk: К&ольорова карта

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
uk: Ко&нтурна карта

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
uk: Ко&льорова і контурна карта

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
uk: Параметри кольорової карти

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
uk: &верхнє:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
uk: Порогові значення — &нижнє:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
uk: &Кмітливо

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
uk: Про&центиль:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
uk: М&акс./Мін.

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
uk: &Інтерактивне автоматичне порогове значення

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
uk: Параметри контурної карти

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
uk: Ко&лір:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
uk: Кі&лькість контурів рівнів:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
uk: &Вага:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
uk: З&мінна товщина лінії

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
uk: Діалогове вікно створення мітки

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
uk: Точка відліку:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
uk:  точок

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
uk: Колір

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
uk: Розмір шри&фту:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
uk: Зберегти як типове

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
uk: праворуч

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
uk: ліворуч

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
uk: Точка відліку мітки:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
uk: Обертання

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: QObject|]
en: Create Label
uk: Створення мітки

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
uk: Властивості мітки

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
uk: <qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані синтаксичні конструкції: <b>\[назва грецької літери]</b> і <b>\[Назва прописної грецької літери]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\textit{текст курсивом}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{підкреслений фрагмент тексту}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
uk: Розмір шри&фту:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
uk:  точок

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
uk: Типовий &розмір шрифту на графіку:

[ctx: LabelTab|]
en: points
uk: точки

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
uk: Автоматичне масштабування числових міток на осях

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
uk: &Верхня мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
uk: &Нижня мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
uk: &Ліва мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
uk: &Права мітка:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
uk: Показати &умовні позначення

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
uk: З&мінити

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
uk: Передбачено підтримку чисел і рядків (назви у квадратних дужках), наприклад [INDEX:Max (X2)],
    вбудованих рівнянь, наприклад [=[INDEX:Max] / 2]
    та символів LaTeX, наприклад \theta. Також передбачено підтримку автоматичного доповнення назв та символів.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
uk: Панель компонування

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
uk: Компонування

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
uk: &Горизонтальне поле:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
uk: &Вертикальне поле:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
uk: &Горизонтальний інтервал:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
uk: В&ертикальний інтервал:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
uk: Порожні умовні позначення

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
uk: Графік: %1 
    Вміст:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
uk: Умовні позначення

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
uk: Підняти у списку: Alt+↑

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
uk: Опустити у списку: Alt+↓

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
uk: Використовувати автоматичний вміст на основі графіка

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
uk: Показувати &вертикально

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
uk: Д&оступні об’єкти:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
uk: &Показані об’єкти:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
uk: Підняти у списку графіка: Alt+↑

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
uk: Alt+↑

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
uk: Вилучити: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
uk: Позначити: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
uk: Опустити у списку графіка: Alt+↓

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
uk: Alt+↓

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
uk: Параметри шрифтів умовних позначень

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
uk: Ро&змір шрифту:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
uk:  точки

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
uk: &Гарнітура шрифту

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: P1
uk: Т1

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: P2
uk: Т2

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
uk: Пов’язати розташування з даними

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт рядка редагування на основі файла Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
uk: Пряма

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт прямої на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
uk: Створити пряму

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
uk: Скрипт: виконується

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
uk: Скрипт: виконано

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
uk: Скрипт: повернуто код %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
uk: Помилка скрипту: не вдалося запустити

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
uk: Помилка скрипту: аварійне завершення

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
uk: Помилка скрипту:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
uk: Створити запис журналу

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
uk: Запустити скрип &ще раз

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
uk: Скрипт:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
uk: &Застосувати

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: LogDialog|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
uk: П&овідомлення:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
uk: Сп&орожнити

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
uk: Дані, виведені скриптом:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
uk: Налаштування

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
uk: Властивості графіка

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
uk: &Ширина:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
uk: ширину і співвідношення розмірів

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
uk: висоту і співвідношення розмірів

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
uk: ширину і висоту

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
uk: розмір квадрата

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
uk: &Висота:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
uk: Висота зображення (у пікселях).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
uk: &Формат файла:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
uk: Вк&азати:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
uk: Ширина зображення (у пікселях).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
uk: Локальний каталогу журналу:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
uk: Ск&рипт:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
uk: У списку аргументів можна використовувати замінники $user (користувач), $imagefile (файл зображення) і $messagefile (файл повідомлень).

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
uk: &Користувач:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
uk: Kst: запит щодо збереження

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
uk: До документа внесено зміни.
    Зберегти зміни?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
uk: Kst: збереження файла

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
uk: сеанси Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
uk: Kst: відкриття файла

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
uk: Ви&лучити файли, яких не існує

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
uk: Докладніший опис: Довідка → Діагностичне вікно → Журнал.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
uk: Помилка під час спроби відкрити документ:
      «%1»
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
uk: Відкрити новий сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
uk: Зберегти поточний сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
uk: Зберегти &як…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
uk: С&творити сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
uk: Завершити поточний сеанс і розпочати новий, порожній сеанс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
uk: Перезавантажити усі &джерела даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
uk: Перезавантажити джерела даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
uk: &Надрукувати…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
uk: Надрукувати вміст поточної області перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
uk: &Експортувати як зображення…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
uk: Експортувати графіку на диск

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
uk: Зберегти &вектори на диск…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
uk: Експортувати вектори до файла ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
uk: З&аписати до журналу…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
uk: Внести запис до журналу

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
uk: Н&ова вкладка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
uk: Створити нову вкладку

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
uk: З&акрити вкладку

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
uk: &Вектори

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
uk: Показати усі вектори у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
uk: &Числа

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
uk: Показати усі числа у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
uk: &Матриці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
uk: Показати усі матриці у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
uk: &Рядки

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
uk: Показати усі рядки у електронній таблиці

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
uk: &Назад на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
uk: Назад на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
uk: &Вперед на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
uk: Вперед на один екран

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
uk: Ві&длік з кінця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
uk: Встановити для усіх векторів даних режим відліку від кінця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
uk: Читати до кін&ця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
uk: Встановити для усіх векторів даних режим читання до кінця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
uk: &Пауза

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
uk: Призупинити або поновити оновлення джерел даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
uk: Змінити діапазон ви&бірок даних…

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
uk: Показати діалогове вікно зміни діапазону вибірок даних Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
uk: &Графік

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
uk: Створити графік на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
uk: &Число

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vector
uk: &Вектор

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
uk: &Матриця

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
uk: &Рядок

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
uk: &Крива

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
uk: Р&івняння

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
uk: Спектр по&тужності

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
uk: &Гістограма

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
uk: З&ображення

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
uk: Спект&рограма

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
uk: Спостереження за по&діями

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
uk: &Мітка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
uk: Створити мітку на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
uk: Пр&ямокутник

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
uk: Створити прямокутник на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
uk: Ко&ло

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
uk: Створити коло на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
uk: &Еліпс

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
uk: Створити еліпс на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
uk: П&ряма

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
uk: Створити лінію на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
uk: С&трілка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
uk: Створити стрілку на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
uk: &Малюнок

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
uk: Створити малюнок на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
uk: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
uk: Створити рисунок svg на поточній панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
uk: &Панель спільної вісі

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
uk: Створити панель спільної вісі для поточного запису

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
uk: &Увімкнути або вимкнути пов’язане масштабування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
uk: Увімкнути або вимкнути режим пов’язаного масштабування для поточної панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
uk: Пов’&язати на усіх вкладках

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
uk: Пов’язане масштабування із синхронізацією за усіма вкладками

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
uk: &Підсвічувати точки даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
uk: Підсвітити найближчу точку даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
uk: &Масштабування/Гортання за X і Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
uk: Довільне масштабування у напрямках X та Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
uk: Масштабування лише за &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
uk: Масштабування лише у напрямку X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
uk: Масштабування лише за &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
uk: Ре&жим компонування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим компонування поточної панелі перегляду

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
uk: &Керування даними

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
uk: Показати вікно керування даними Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
uk: Майстер &даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
uk: Показати вікно майстра даних Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
uk: Змінити &файл даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
uk: Показати вікно зміни файла даних Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
uk: Призначити &колір кривої для окремого файла

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
uk: Показати діалогове вікно вибору кольору Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
uk: &Диференціювання кривих

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
uk: Показати діалогове вікно диференціювання кривих Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
uk: &Налаштувати Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
uk: Показати діалогове вікно налаштовування Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
uk: &Тема

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
uk: Показати діалогове вікно вибору теми Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
uk: Ді&агностичне вікно

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
uk: Показати діалогове вікно діагностики роботи Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
uk: Ма&йстер звітування щодо вад

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
uk: Показати вікно майстра звітування щодо вад у Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
uk: Показати панель даних щодо Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
uk: &Останні сеанси

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
uk: Нещодавні &файли даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
uk: &Діапазон

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
uk: С&творити

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
uk: С&тандартний додаток

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
uk: Д&одаток апроксимації

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
uk: Додаток фі&льтрування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
uk: &Анотація

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
uk: &Режим

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
uk: Режим взаємодії

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
uk: &Інструменти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
uk: Файл

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
uk: Компонування графіка

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
uk: Розширене компонування

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
uk: Готово

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
uk: Маркери

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
uk: Суцільна лінія

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
uk: Штрихова лінія

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
uk: Пунктир

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
uk: Штрих-пунктир

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
uk: Штрих-подвійний пунктир

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
uk: Нетипова штрихова лінія

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
uk: На графіку вже існує маркер для рівного (або дуже близького) значення.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
uk: Введений вами текст не є коректним записом числа.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
uk: Маркери осей

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
uk: &Нова точка з маркером:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
uk: По&точні маркери

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
uk: Сп&орожнити

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
uk: Вигляд маркера

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
uk: Ст&иль ліній:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
uk: Колі&р ліній:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
uk: &Товщина ліній:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
uk: Автоматичне маркування

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
uk: Використовувати криву як &джерело маркерів:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
uk: Створити маркери:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
uk: з к&раю зростання

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
uk: з кра&ю спадання

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
uk: на &обох краях

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
uk: Використовувати в&ектор як джерело маркерів:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
uk: Матриця

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
uk: Редагування матриці

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
uk: Нова матриця

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
uk: Масштабування і перенесення

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
uk: Роз&мір кроку за X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
uk: Мінімальне &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
uk: Мінімальне &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
uk: Розмір &кроку за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
uk: Параметри градієнта

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
uk: Збільшувати або зменшувати значення Z вздовж:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
uk: вісі X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
uk: вісі Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
uk: Z у мінімумі:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
uk: Кроків за X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
uk: Кроків за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
uk: Z у максимумі:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: MatrixTab|]
en: or
uk: або

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
uk: По&чатковий кадр за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
uk: К&ількість кадрів за X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
uk: Від&лік з кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
uk: &Читати до кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
uk: Кі&лькість кадрів за Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
uk: Ч&итати до кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
uk: В&ідлік з кінця

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
uk: Початкови&й кадр за X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
uk:  кадрів

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
uk: Спочатк&у фільтрування серій імпульсів

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
uk: Читати &1 вибірку на

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
uk: Читати з джерела даних

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
uk: Створити градієнт

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
uk: Параметри джерела даних

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
uk: По&ле або стовпчик:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
uk: З’&єднати

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
uk: На&лаштувати…

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
uk: Доступно %1 МБ

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
uk: Ро&змір шрифту:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
uk: Ви&користати типовий шрифт графіка

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
uk:  точки

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
uk: Малюнок

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
uk: Kst: відкриття зображення

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт малюнка на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
uk: Створення малюнка

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
uk:  [років]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
uk:  [днів]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
uk:  [годин]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
uk:  [хвилин]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
uk:  [секунд]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
uk: Графік

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
uk: Масштабування без врахування максимальних піків

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
uk: Попередній масштаб

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
uk: Пов’язаний масштаб

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
uk: Пов’язаний масштаб за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
uk: Пов’язаний масштаб за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
uk: Масштабування за середнім центрованим Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
uk: Масштабування за X з автоматичною рамкою

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
uk: Масштабування за X без врахування максимальних піків

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
uk: Масштабування за X праворуч

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
uk: Масштабування за X ліворуч

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
uk: Зменшення за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
uk: Збільшення за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
uk: Нормалізувати вісь X відповідно до вісі Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
uk: Логарифмічна вісь X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
uk: Масштабування за Y, локальний максимум

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
uk: Масштабування за Y з автоматичною рамкою

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
uk: Масштабування за Y без врахування максимальних піків

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
uk: Масштабування за Y, вгору

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
uk: Масштабування за Y вниз

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
uk: Зменшення за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
uk: Збільшення за Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
uk: Нормалізувати масштаб за Y до масштабу за X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
uk: Логарифмічна вісь Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
uk: Скоригувати масштаб кольорів зображення

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
uk: Максимізувати графік

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
uk: Спільні графіки на вісі X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
uk: Спільні графіки на вісі Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
uk: Розділити панель спільної вісі

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
uk: Копіювати координати

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
uk: Копіювати координату X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
uk: Копіювати координату Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
uk: Масштабування

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
uk: Фільтрування

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
uk: Редагування кривої

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
uk: Апроксимація

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
uk: Параметри панелі спільної вісі

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
uk: Дані, скопійовані до буфера:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
uk: Координата X, скопійована до буфера:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
uk: Координата Y, скопійована до буфера:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
uk: Графік: %1 
    Вміст:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
uk: Порожній графік

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт графіка на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
uk: Створення графіка

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
uk: Створити графік для кривої

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
uk: Вираз фіксованого масштабу

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
uk: Вираз діапазону масштабу за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
uk: Максимальний масштаб

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
uk: Масштабування без врахування максимальних піків

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
uk: Масштабування за середнім центрованим

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
uk: Масштабування за середнім центрованим X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
uk: Масштабування за середнім центрованим Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
uk: Максимальний масштаб за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
uk: Масштабування за X з автоматичною рамкою

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
uk: Масштабування X без піків

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
uk: Гортати за X праворуч

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
uk: Гортати за X ліворуч

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
uk: Зменшити за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
uk: Збільшити за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
uk: Нормалізація X до Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
uk: Масштабування за Y, локальний максимум

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
uk: Максимальний масштаб за Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
uk: Масштабування за Y з автоматичною рамкою

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
uk: Масштабування Y без піків

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
uk: Масштабування Y вгору

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
uk: Масштабування Y вниз

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
uk: Зменшити за Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
uk: Збільшити за Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
uk: Нормалізація Y до X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
uk: Логарифмічне масштабування за X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
uk: Логарифмічне масштабування за Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
uk: Редагування запису графіка

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
uk: Вміст

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
uk: Шрифт згори

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
uk: Шрифт внизу

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
uk: Шрифт ліворуч

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
uk: Шрифт праворуч

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
uk: Шрифт вісі

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
uk: Діапазон/Масштаб

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
uk: Вісь X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
uk: Вісь Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
uk: Маркери вісі X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
uk: Маркери вісі Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
uk: Шрифт згори*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
uk: Шрифт внизу*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
uk: Шрифт ліворуч*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
uk: Шрифт праворуч*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
uk: Шрифт вісі*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
uk: Обробка графіка

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
uk: Еталонний режим

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
uk: Спектр потужності

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
uk: Редагування спектра потужності

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
uk: Новий спектр потужності

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
uk: Вміст спектра потужності

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
uk: &Вектор даних:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
uk: Режим масштабування за X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
uk: &Авто

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
uk: Автоматичний з &рамкою

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
uk: Ав&томатичний з усуванням піків

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
uk: &Центрування за серединою,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
uk: ді&апазон:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
uk: &Фіксований,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
uk: ві&д:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
uk: д&о:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
uk: МАЄ БУТИ ПРИХОВАНО

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
uk: Режим масштабування за Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
uk: &Авто

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
uk: Автоматичний з &рамкою

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
uk: Авто&матичний з усуванням піків

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
uk: Це&нтрування за серединою,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
uk: &діапазон:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
uk: Фі&ксований,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
uk: в&ід:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
uk: &до:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
uk: Число

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
uk: Редагування числа

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
uk: Нове число

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
uk: Читати з джерела дани&х

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
uk: Створити вектор з вказаними тут властивостями як незалежну змінну.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
uk: Читати з &вектора даних

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
uk: С&творити

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
uk: Читання з джерела даних

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
uk: &Поле:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
uk: З’&єднати

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
uk: &Кадр:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
uk: або

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
uk: Позначте цей пункт, щоб читання даних виконувалося з кінця файла. Таке читання може бути корисним для інтерактивного показу даних, які дописуються до файла іншою програмою.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
uk: &останній кадр

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
uk: Створити

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
uk: З&начення:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
uk: Максимальне значення незалежної змінної.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
uk: Вибірки

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
uk: Панель спільної вісі

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
uk: Розділити панель спільної вісі

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт sharedaxisbox на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
uk: Створити панель спільної вісі

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
uk: Рядок

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
uk: Редагування рядка

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
uk: Новий рядок

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
uk: Читати з джерела дани&х

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
uk: Назва &файла:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
uk: По&ле:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
uk: З'&єднати

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
uk: С&творити

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
uk: З&начення:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
uk: Штрих

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
uk: Без пера

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
uk: Суцільна лінія

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
uk: Штрихова лінія

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
uk: Пунктир

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
uk: Штрих-пунктир

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
uk: Штрих-подвійний пунктир

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
uk: Нетипова штрихова лінія

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
uk: Без пензля

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
uk: Суцільне заповнення

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
uk: Щільний візерунок 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
uk: Щільний візерунок 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
uk: Щільний візерунок 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
uk: Щільний візерунок 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
uk: Щільний візерунок 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
uk: Щільний візерунок 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
uk: Щільний візерунок 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
uk: Горизонтальний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
uk: Вертикальний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
uk: Перехресний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
uk: Діагональний візерунок 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
uk: Діагональний візерунок 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
uk: Діагональний перехресний візерунок

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
uk: З’єднання під кутом

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
uk: Скісне з’єднання

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
uk: Скруглене з’єднання

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
uk: З’єднання під кутом (SVG)

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
uk: Плоска вершина

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
uk: квадратний кінчик

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
uk: круглий кінчик

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
uk: С&тиль:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
uk: &Товщина:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
uk: Колір п&ензля:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
uk: Стиль &пензля:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
uk: Стиль &з’єднання:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
uk: Стиль &кінчика:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
uk: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
uk: Kst: відкриття зображення SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт SVG на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
uk: Створення SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
uk: Переглянути &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
uk: Перейменувати вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
uk: Вкажіть нову назву вкладки:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
uk: &Додати вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
uk: Пере&йменувати вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
uk: &Закрити вкладку

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
uk: З&мінити панель перегляду

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
uk: Спорожнити компонування

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
uk: Штрих

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
uk: Розмір &шрифту:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
uk: &Гарнітура шрифту:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
uk:  пунктів

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
uk: Зберегти як типове

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
uk: Застосувати до наявних об’єктів

[ctx: Kst::VectorTab|]
en: Vector
uk: Вектор

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
uk: Періодично

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
uk: Виявлення змін

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
uk: Не оновлювати

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
uk: Редагування вектора

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
uk: Новий вектор

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
uk: С&творити

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
uk: &Кількість вибірок:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
uk: Кількість вибірок для нової незалежної змінної.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
uk: &Від:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
uk: Мінімальне значення незалежної змінної.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
uk: &до:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
uk: Мінімальне значення незалежної змінної.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
uk: Читати з д&жерела даних

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
uk: Назва файла:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
uk: По&ле або стовпчик:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
uk: З’&єднати

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
uk: &Налаштувати…

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
uk: Тип оновлення. Скористайтеся пунктом «Інтерва часу» для нелокальних даних..

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
uk: Зафіксувати компонування

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
uk: Нетипова

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
uk: Kst: компонування стовпчиків

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
uk: Компонування у стовпчики за порядком створення.
    Виберіть кількість стовпчиків:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
uk: Спорожнити компонування

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
uk: Меню перегляду

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
uk: Редагування панелі перегляду

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
uk: Підняти

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
uk: Опустити

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
uk: Зафіксувати компонування

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
uk: Стовпчики

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
uk: Пов’&язати розташування з даними

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
uk: Kst: компонування стовпчиків

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
uk: Компонування у стовпчики за порядком створення.
    Виберіть кількість стовпчиків:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
uk: Меню %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
uk: Спорожнити компонування

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
uk: Обертати

[ctx: QObject|]
en: Create layout
uk: Створити компонування

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
uk: Долучити елемент до компонування

[ctx: QObject|]
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: QObject|]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: QObject|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: QObject|]
en: Raise
uk: Підняти

[ctx: QObject|]
en: Lower
uk: Опустити

[ctx: QObject|]
en: Scale
uk: Змінити масштаб

[ctx: QObject|]
en: Rotate
uk: Обертати

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
uk: Редагування запису перегляду

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
uk: Змінити декілька >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
uk: Розмір і розташування

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
uk: << Змінити один

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
uk: Перегляд матриці

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
uk: Перегляд значень рядків

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
uk: Перегляд числових значень

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
uk: Перегляд примітива

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
uk: Виберіть вектори для перегляду

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
uk: Перегляд позначених векторів

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
uk: Вилучити позначені вектори з перегляду

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
uk: Кількість значимих цифр після коми

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
uk: Показувати як ціле

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
uk: 6 (типово)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
uk: Перегляд значень векторів

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
uk: Показати список векторів

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
uk: Приховати список векторів

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
uk: Оновити перегляд

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
uk: Помилка у алгоритмі %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
uk: Додаток: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
uk: Помилка: не вдалося створити об’єкт даних з додатка

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
uk: Помилка: не вдалося знайти додаток для обробки об’єкта даних

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити об’єкт додатка на основі файла Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
uk: Не вдалося отримати достатньо пам’яті для побудови спектрограми.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
uk: Спектрограма: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
uk: Спектральна щільність амплітуди

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
uk: Спектральна щільність потужності

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
uk: Спектр амплітуди

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
uk: Спектр потужності

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
uk: Час

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
uk: Спекторограма: %1
      Довжина ШПФ: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
uk: Середнє;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
uk: Аподизація;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
uk: Вилучити середнє;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
uk: Помилка під час створення спектрограми на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
uk: Помилка під час створення спектрограми на основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
uk: %1 від %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
uk: Крива: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
uk: 
    Похибка X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
uk: 
    Похибка X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
uk: 
    Похибка Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
uk: 
    Похибка Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
uk: 
    Лінії: товщина %1 і стиль %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
uk: 
    Точки: стиль %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
uk: 
    Стовпчики

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створення кривої на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
uk: Помилка під час створення кривої на основі файла Kst. Не вдалося знайти xVector.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
uk: Помилка під час створення кривої на основі файла Kst. Не вдалося знайти yVector.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
uk: Шукаємо додатки об’єктів даних.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
uk: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() за tid=%2: запис блокування виведення %3 (не є надавачем) — ймовірно, це помилка. Будь ласка, повідомте про неї до kst@kde.org із зазначенням подробиць.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
uk: У рівнянні виявлено невідомий об’єкт [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
uk: Крива за рівнянням

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
uk: Не вдалося знайти вектори рівняння [%1] під час його повторної обробки.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
uk: Не вдалося знайти вектори рівняння [%1] під час спроби його зберегти. Збережений файл Kst може виявитися проблемним.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
uk: Рівняння [%1] посилається на об’єкти, яких не існує.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
uk: Не вдалося обробити рівняння [%1]. Нижче наведено список помилок.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
uk: Помилка обробки: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
uk: Рівняння: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
uk: Помилка під час створення рівняння на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
uk: Помилка під час створення рівняння на основі файла Kst. Не вдалося знайти xVector.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
uk: подія

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
uk: Подія: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити EventMonitorEntry на основі файла Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
uk: Число

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
uk: Частка

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
uk: Нормалізована частота

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
uk: Гістограма %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
uk: Гістограма: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
uk: 
      Автоінтервали

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
uk: 
      %1 інтервалів від %2 до %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
uk: Помилка під час створення гістограми на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
uk: Помилка під час створення гістограми на основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
uk: Зображення %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
uk: Зображення: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створення зображення на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
uk: Помилка під час спроби створення зображення на основі файла Kst. Не вдалося знайти матрицю.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
uk: Юліанський рік

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
uk: Стандартний час C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
uk: Дата за юліанським календарем

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
uk: Дата за модифікованим юліанським календарем

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
uk: Скорочена дата за юліанським календарем

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
uk: Міжнародний атомний час (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
uk: Час Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
uk: YYYY-MM-DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
uk: DD-MM-YYYY HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
uk: <Текстова дата Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
uk: <Місцева дата Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
uk: Форматований рядок

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
uk: Крива СЩП

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
uk: Спроба створити СЩП з використанням усього обсягу пам’яті.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
uk: СЩП: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
uk: Спектральна щільність

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
uk: СЩП

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
uk: Спектр амплітуди

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
uk: Спектр потужності

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
uk: Спектр: %1
      Довжина ШПФ: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
uk: Середнє;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
uk: Аподизація;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
uk: Вилучити середнє;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
uk: у PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: отримано виведений масив помилкової довжини.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
uk: Помилка під час спроби створити діаграму СЩП на основі файла Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
uk: Помилка під час створення діаграми СЩП на основі файла Kst. Не вдалося знайти вектор.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
uk: Рівень активності %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
uk: Рівень активності

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
uk: Рівень активності: %1
      Час дискретизації: %2 (с)
      Ширина вікна: %3 (с)
      Порогове значення шуму: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
uk: Помилка: вектор вхідних даних є надто коротким.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
uk: Помилка: вікно має бути ширшим.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
uk: Рівень активності

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
uk: Обчислює рівень активності сигналу як добуток стандартного відхилення на кількість змін напрямку кривої у рухомому вікні.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
uk: Час вибірки (у сек.)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
uk: Ширина вікна (у сек.)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
uk: Порогове значення шуму

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
uk: Об’єкт бінарного додатка

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
uk: Помилка: немає інтервалів

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
uk: Комбінування

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
uk: Комбінує дані до елементів вказаної місткості. У кожному елементі буде збережено середню величину значень, які містяться у цьому елементі.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
uk: Розмір інтервалу

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
uk: Об’єкт додатка розрізання

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
uk: Розрізання

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
uk: Розрізає вказаний набір даних на множини парних, непарних елементів, різниць та індексу.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
uk: Об’єкт додатка згортання

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
uk: Згортання

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
uk: Створює згортання одного вектора з іншим.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
uk: Об’єкт додатка розгортання

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
uk: Розгортання

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
uk: Створює розгортання одного вектора з іншим.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
uk: Об’єкт додатка автокореляції

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
uk: Автокореляція

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
uk: Створює дані автокореляції вектора.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
uk: Перехресна кореляція

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
uk: Помилка: обчислено некоректну довжину вхідних даних

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
uk: Перехресна кореляція

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
uk: Створює дані щодо перехресної кореляції одного вектора даних з іншим.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
uk: Об’єкт додатка перехресного спектра даних

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
uk: Додаток об’єкта даних перехресного спектра

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
uk: Створює дані перехресного степеневого спектра одного вектора даних з іншим.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
uk: Перший вектор вхідних даних

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
uk: Другий вектор вхідних даних

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
uk: Довжина ШПФ = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
uk: Об’єкт додатка ефективної смуги даних

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних X

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних X та Y є різними

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
uk: Помилка: некоректні обчислені індекси

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
uk: Ефективна смуга

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
uk: Обчислює ефективну смугу на основі спектра амплітуд.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
uk: Мін. частота білого шуму

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
uk: Частота дискретизації (Гц)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
uk: Об’єкт додатка загального фільтрування

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
uk: Помилка: рядок вхідних даних чисельника є порожнім

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
uk: Помилка: рядок вхідних даних знаменника є порожнім

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
uk: Загальне фільтрування

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
uk: Створює дискретний фільтр на основі неперервного за часом визначення.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
uk: Інтервал вибірки (у с)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
uk: Чисельник (у порядку зростання)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
uk: Знаменник (у порядку зростання)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
uk: Об’єкт додатка інтерполяції за Акімою

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
uk: Інтерполяція сплайнами за Акімою

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
uk: Створює незгладжену інтерполяцію за Акімою для набору даних.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
uk: Об’єкт додатка періодичної інтерполяції за Акімою

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
uk: Інтерполяція періодичними сплайнами за Акімою

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
uk: Створює незгладжену періодичну інтерполяцію за Акімою для набору даних.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
uk: Об’єкт додатка інтерполяції кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
uk: Сплайн інтерполяції кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
uk: Створює інтерполяцію сплайнами для набору даних.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
uk: Об’єкт додатка інтерполяції періодичними кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
uk: Сплайн інтерполяції періодичними кубічними сплайнами

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
uk: Створює інтерполяцію кубічними сплайнами для набору даних.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
uk: Об’єкт додатка лінійної інтерполяції

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
uk: Лінійна інтерполяція сплайнами

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
uk: Створює лінійну інтерполяцію для набору даних.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
uk: Об’єкт додатка поліноміальної інтерполяції

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
uk: Сплайн поліноміальної інтерполяції

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
uk: Створює поліноміальну інтерполяцію для набору даних.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
uk: Вектор вхідних даних — X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
uk: Об’єкт додатка лінійної апроксимації

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
uk: Помилка: некоректна довжина вектора вхідних даних Y

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
uk: Помилка: некоректна довжина вектора вхідних даних X

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
uk: Лінійна апроксимація

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
uk: Визначає найкращу апроксимацію прямою для вказаного набору даних.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
uk: Додаток об’єкта даних замикання

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
uk: Помилка: вектори вхідних даних — некоректний розмір

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
uk: Замикання

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
uk: Замикання підсилює вхідні дані на основі еталонної хвилі-носія сигналу

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
uk: Еталонний вектор

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
uk: Об’єкт додатка додавання шуму

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
uk: Додавання шуму

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
uk: Додає гаусовий шум із вказаним стандартним відхиленням до набору даних.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Sigma
uk: σ

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
uk: Об’єкт додатка періодограми

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
uk: Періодограма

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
uk: Отримує outputVectorPeriodogram для вказаного набору inputVectorData. Вибірка inputVectorData не повинна бути розподілена на рівні інтервали inputVectorTime.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
uk: Час з вектора вхідних даних

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
uk: Дані вектора вхідних даних

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
uk: Коефіцієнт передискретизації

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
uk: Коефіцієнт середньої частоти Найквіста

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
uk: Об’єкти додатка фази

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
uk: Помилка: вхідне скалярне значення фази має бути більшим за нуль.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
uk: Розподіляє за фазами вхідні дані за вказаним періодом та нульовим значенням outputVectorPhase.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
uk: Час з вектора вхідних даних

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
uk: Дані вектора вхідних даних

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
uk: Період

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
uk: Нульова фаза

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
uk: Об’єкт додатка зсуву

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
uk: Зсув: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
uk: Зсув

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
uk: Зсуває (або обрізає) вектор.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
uk: Значення зсуву (к-ть точок, можна від’ємну)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
uk: Статистика %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
uk: Визначає статистику для вказаного вхідного вектора даних.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
uk: Вектор вхідних даних

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
uk: Об’єкт додатка синхронного комбінування

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
uk: Помилка: некоректний розмір вектора вхідних даних X

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
uk: Помилка: довжини векторів вхідних даних є різними

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
uk: Помилка: інтервалів має бути принаймні 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
uk: Синхронне комбінування

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
uk: Синхронне виконання дії coadd для комбінування вектора Y з inputScalarBins, визначеними вектором X. Подібне до одновимірного відображення.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
uk: Кількість інтервалів

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
uk: Мін. X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
uk: Макс. X

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
uk: Смуга пропускання %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
uk: Фільтр діапазону частот

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою смугового фільтра з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
uk: Вектор вхідних даних – Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
uk: Центральна частота/Частота дискретизації:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
uk: Смуга пропускання:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
uk: Режекторне фільтрування %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
uk: Режекторний фільтр

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою смугового фільтра з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
uk: Центральна частота/Частота дискретизації:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
uk: Смуга пропускання:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
uk: Високі частоти %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
uk: Фільтр високих частот

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою фільтра високих частот з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
uk: Частота обрізання/Частота дискретизації:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
uk: Низькі частоти %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
uk: Фільтрована %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
uk: Низькочастотний фільтр

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
uk: Фільтрує вектор вхідних даних за допомогою фільтра низьких частот з нульовою фазою та амплітудною відповіддю Баттерфорта.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
uk: Порядок фільтрування:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
uk: Частота обрізання/Частота дискретизації:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
uk: Накопичувальне середнє %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
uk: Накопичувальне середнє

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
uk: Накопичувальне середнє: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
uk: Накопичувальне середнє

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
uk: Обчислює накопичувальне середнє для вектора вхідних даних.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
uk: Інтеграл %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral
uk: Інтеграл

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: Integral: %1
      dX: %2
uk: Інтеграл: %1
      dX: %2

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
uk: Накопичувальна сума

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
uk: Обчислює накопичувальну суму (інтеграл) для вектора вхідних даних.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
uk: Крок (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
uk: Згладжений %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
uk: Згладження

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
uk: Фільтр згладжування: %1
      Інтервал: %2
      Сигма обрізання: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
uk: Згладжений %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
uk: Фільтр згладжування

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
uk: Знаходить і усуває піки за допомогою триточкових різниць.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
uk: Інтервал:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
uk: Сигма обрізання:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
uk: Похідна %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
uk: Похідна

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
uk: Похідна: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
uk: Помилка: значення кроку скалярних вхідних даних не повинне дорівнювати 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
uk: Диференціювання зі сталим кроком

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
uk: Обчислює дискретну похідну за вектором вхідних значень функції

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
uk: Крок (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
uk: Розгортання %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
uk: Розгортання

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
uk: Фільтр розгортання: %1
      %2 — %3
      Крок: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
uk: 
    Вхід: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
uk: Розгортання %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
uk: Фільтр розгортання

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
uk: Розгортає дані, які було згорнуто.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
uk: Вектор вхідних даних:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
uk: Мінімум:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
uk: Максимум:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
uk: Макс. крок (у %):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
uk: Незважена експоненційна %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
uk: Експоненційна апроксимація %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
uk: Лишки експоненційної апроксимації

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
uk: Експоненційна апроксимація

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
uk: Створює експоненційну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
uk: Зважена експоненційна %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
uk: Експоненційна апроксимація %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
uk: Лишки експоненційної апроксимації

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
uk: Зважена експоненційна апроксимація

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену експоненційну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
uk: Ваги:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
uk: Незважена гаусова %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
uk: Гаусова апроксимація %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
uk: Лишки гаусової апроксимації

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
uk: Гаусова апроксимація

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
uk: Створює гаусову апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
uk: Зважена гаусова %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
uk: Гаусова апроксимація %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
uk: Лишки гаусової апроксимації

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
uk: Зважена гаусова апроксимація

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену гаусову апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
uk: Ваги:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
uk: Незважена градієнтна %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
uk: Градієнтна апроксимація %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
uk: Лишки градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
uk: Нижня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
uk: Верхня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
uk: Градієнтна апроксимація

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
uk: Створює градієнтну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
uk: Зважена градієнтна %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
uk: Градієнтна апроксимація %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
uk: Лишки градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
uk: Нижня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
uk: Верхня межа градієнтної апроксимації

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
uk: Зважена градієнтна апроксимація

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену градієнтну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
uk: Ваги:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
uk: Додаток наближення частоти зламів

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
uk: Помилка: розміри векторів вхідних даних є різними

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
uk: Помилка: некоректний вектор вхідних даних X

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
uk: Помилка: вхідні дані частот є некоректними

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
uk: Помилка: некоректні вхідні дані.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
uk: Апроксимація частоти зламів

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
uk: Створює наближення частоти зламів для набору даних.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
uk: Вхідне число — максимальна частота 1/f^a

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
uk: Вхідне число — мін. частота білого шуму

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
uk: Вхідне число — C білого шуму

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
uk: Незважена лінійна %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
uk: Лінійна апроксимація %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
uk: Лишки лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
uk: Нижня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
uk: Верхня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
uk: Лінійна апроксимація

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
uk: Створює лінійну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
uk: Зважена лінійна %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
uk: Лінійна апроксимація %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
uk: Лишки лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
uk: Нижня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
uk: Верхня межа лінійної апроксимації

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
uk: Зважена лінійна апроксимація

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену лінійну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
uk: Лоренцева %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
uk: Лоренцева апроксимація %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
uk: Лишки лоренцевої апроксимації

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
uk: Лоренцева апроксимація

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
uk: Створює лоренцеву апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
uk: Зважена лоренцева %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
uk: Лоренцева апроксимація %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
uk: Лишки лоренцевої апроксимації

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
uk: Зважена лоренцева апроксимація

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену лоренцеву апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
uk: Поліноміальна %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
uk: Поліноміальна апроксимація %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
uk: Лишки поліноміальної апроксимації

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
uk: Поліноміальна апроксимація

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
uk: Створює поліноміальну апроксимацію набору даних.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
uk: Порядок:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
uk: Зважена поліноміальна %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
uk: Поліноміальна апроксимація %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
uk: Лишки поліноміальної апроксимації

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
uk: Зважена поліноміальна апроксимація

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену поліноміальну апроксимацію набору даних.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
uk: Введіть число — порядок

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
uk: Синусоїдальна %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
uk: Синусоїдальна апроксимація %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
uk: Лишки синусоїдальної апроксимації

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
uk: Синусоїдальна апроксимація

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
uk: Створює синусоїдальну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
uk: Гармоніка:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
uk: Період:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
uk: Зважена синусоїдальна %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
uk: Синусоїдальна апроксимація %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
uk: Лишки синусоїдальної апроксимації

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
uk: Зважена синусоїдальна апроксимація

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
uk: Створює зважену синусоїдальну апроксимацію для набору даних.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
uk: Вектор вхідних даних — X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
uk: Вектор вхідних даних — Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
uk: Вектор вхідних даних — значення ваги

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
uk: Введіть число — гармоніка

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
uk: Введіть число — період

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
uk: Зразок вектора вхідних даних

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
uk: Вставити новий &вектор

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
uk: Вставити нове &число

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
uk: Вставити нове &число

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
uk: Вставити новий &рядок

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
uk: Па&літра кольорів:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
uk: &Вага:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
uk: Тип точки

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
uk: Якщо позначено пункт «Показувати точки», кожну з точок даних буде намальовано з використанням вибраного тут типу точки.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
uk: Тип ліній

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
uk: Якщо позначено пункт «Показувати лінії», стиль позначеної лінії.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
uk: Позначте, щоб точки даних було з’єднано лініями.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
uk: &Лінії

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
uk: Позначте цей пункт, щоб позначені точки було намальовано для кожної точки з даних.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
uk: &Точки

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
uk: &Вершина

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
uk: Стовп&чикова діаграма

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
uk: Товщина лінії

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
uk: Якщо позначено пункт «Показувати лінії», товщина позначеної лінії.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
uk: &Розмір:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
uk: &Щільність точок:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
uk: усі

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
uk: висока

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
uk: середня

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
uk: низька

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
uk: Розташування

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
uk: Масштабувати шрифти

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
uk: Розташувати на &новому графіку

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
uk: На нові&й вкладці

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
uk: Назва файла даних, з якого буде прочитано цей вектор.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
uk: Розташувати на &наявному графіку

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
uk: Не р&озташовувати на жодному графіку

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
uk: Автоматичне &компонування

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
uk: &Нетипова сітка

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
uk: С&товпчики

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
uk: З&афіксувати наявне компонування

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
uk: Виберіть криву для використання.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
uk: кадрів

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
uk: Позначте для осереднення пропущених кадрів. Надає змогу скористатися фільтруванням низьких частот.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
uk: Спочатк&у фільтрування серій імпульсів

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
uk: Зберегти пам’ять економним поділом даних на вибірки

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід пропускати кадри, а не читати усі дані. Корисно для читання дуже великих файлів з повільною зміною значень даних.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
uk: Читати &1 вибірку на:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід прочитати усі дані, аж до кінця файла.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
uk: &Читати до кінця

[ctx: DataRange|]
en: or
uk: або

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
uk: Позначте цей пункт, щоб читання даних виконувалося з кінця файла. Таке читання може бути корисним для інтерактивного показу даних, які дописуються до файла іншою програмою.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
uk: &Відлік з кінця

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
uk: Кількість кадрів, які слід пропустити, якщо позначено пункт «Читати 1 вибірку на».

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
uk:  кадрів

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
uk: &Початок:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
uk: &Діапазон:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
uk: Введіть число (від 0 до першого значення) або дані у форматі [[[[РРРР:]ММ:]ДД:]ГГ:]ХХ[.СС] для дат.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
uk: Номер першого елемента даних для читання. Для файлів ASCII це номер рядка даних у файлі. Для файлів з поділом за кадрами, позиція першого кадру.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
uk: Обсяг даних, які слід прочитати до вектора. Для файлів ASCII це кількість рядків даних. Для файлів на основі кадрів, у кожному кадрі може бути декілька вибірок. Дати слід вводити у форматі [[[[РРРР:]ММ:]ДД:]ГГ:]ХХ[.СС].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
uk: %1
    Файл не знайдено.
    Перевірте, чи правильно вказано назву файла.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
uk: Параметри ШПФ

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
uk: Типова

[ctx: FFTOptions|]
en: Bartlett
uk: Бартлета

[ctx: FFTOptions|]
en: Blackman
uk: Блекмена

[ctx: FFTOptions|]
en: Connes
uk: Конна

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
uk: косинус

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
uk: Гаусова (нетипове СКВ)

[ctx: FFTOptions|]
en: Hamming
uk: Гаммінґа

[ctx: FFTOptions|]
en: Hann
uk: Ганна

[ctx: FFTOptions|]
en: Welch
uk: Велча

[ctx: FFTOptions|]
en: S&igma:
uk: С&КВ:

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
uk: З цього спадного списку виберіть вектор джерела даних для позначок похибок за віссю y для кривої. Якщо буде вибрано «<Немає>», позначки похибок для вісі y не буде намальовано. Нові вектори можна створити за допомогою вкладки «Вектори».

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
uk: &Аподизація

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
uk: &Функція:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
uk: Ви&лучити середнє

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
uk: &Довжина ШПФ: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
uk: Встановити довжину швидких перетворень Фур’є під час створення спектрального розкладу. 2^10 = 1024, тощо. Чим більшим буде це число, тим більшим буде шум і роздільна здатність.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
uk: Пере&міжне середнє

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
uk: Інтерполювати п&ропуски

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
uk: &Частота дискретизації:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
uk: Частота, з якою відбувається вимірювання. Призначено для належної нормалізації

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
uk: Застосувати нові специфікації вибірок даних до позначених векторів.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
uk: Одиниці векторів:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
uk: Одиниці вектора даних для автоматичного додавання міток.

[ctx: FFTOptions|Abbreviation for Volts]
en: V
uk: В

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
uk: Одиниці частоти:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
uk: Одиниці для частоти вибірки. Використовуються для створення автоматичних міток.

[ctx: FFTOptions|Abbreviation for Hertz (unit)]
en: Hz
uk: Гц

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
uk: В&иведення:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
uk: Спектральна щільність амплітуди (V/Гц^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
uk: Спектральна щільність потужності (V²/Гц)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
uk: Спектр амплітуди (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
uk: Спектр потужності (V²)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
uk: Відкриття файла

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
uk: усі файли (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
uk: Каталог файлів журналу

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
uk: Збереження файла

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
uk: <qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані синтаксичні конструкції: <b>\[назва грецької літери]</b> і <b>\[Назва прописної грецької літери]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\textit{текст курсивом}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{підкреслений фрагмент тексту}</b>, <b>\overline{надкреслений текст}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
uk: Текст мітки. Можна використовувати підмножину команд LaTeX. Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
uk: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Скаляри і рівняння</B></FONT><br>Скаляри і скалярні залежності може бути показано на мітках зображення у інтерактивному режимі. У разі зміни скаляра, таку мітку буде інтерактивно оновлено. Програма може автоматично доповнювати назви скалярів. Формат запису:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Скаляр:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>назва_скаляра</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, наприклад <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Координата вектора:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>назваВектора</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>індекс</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, наприклад </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Залежність:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>залежність</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, наприклад <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Підтримувана підмножина команд LaTeX</B></FONT><br>Для міток у <i>kst</i> передбачено можливість використання підмножини команд LaTeX. Наприклад, для того, щоб записати рівняння для площі кола, ви можете скористатися міткою S=2\pir^2. На відміну від класичного коду LaTeX для запису формули не потрібно додавати обмежувальні $. Крім того, на відміну від класичного LaTeX, змінні не буде автоматично показано курсивом. Якщо потрібно використати курсив у якійсь з частин формули, скористайтеся командою \textit{}. Передбачено підтримку таких команд:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Грецькі літери:</B>  \<I>назва_літери</I> або \<I>Назва_літери</I>. Приклад: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Інші символи:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT> <FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Стиль тексту:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>назва кольору</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>текст, який слід розфарбувати</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>текст напівжирним</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>текст курсивом</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>підкреслений текст</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>надкреслений текст</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Інше:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
uk: Передбачено підтримку символів LaTeX, інтерактивних рядків та чисел та вбудовування рівнянь.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
uk: &Мітка:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
uk: <qt>Синтаксис міток запозичено як підмножину команд LaTeX. Підтримувані синтаксичні конструкції: <b>\[назва грецької літери]</b> і <b>\[Назва прописної грецької літери]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{назва кольору}{фрагмент розфарбованого тексту}</b>, <b>\textbf{текст напівжирним}</b>, <b>\textit{текст курсивом}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{підкреслений фрагмент тексту}</b>, <b>\overline{надкреслений текст}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Можна вбудовувати числа, рівняння та елементи векторів. Число: <i>[V1/Mean]</i>. Елемент вектора: <i>[V1[4]]</i>. Рівняння: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Символ [ можна ввести так: <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
uk: Текст мітки. Передбачено підтримку підмножини команд LaTeX. Див. довідку «Що це?».

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
uk: Виберіть вектор для використання. Якщо ви хочете створити вектор, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
uk: Створити вектор.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно роботи з векторами для створення вектора, який стане новим позначеним вектором.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
uk: Внести зміни до позначеного вектора.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно редагування поточного позначеного вектора.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
uk: Шукати:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
uk: Виберіть число для використання. Якщо ви хочете створити число, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: ScalarSelector|]
en: ...
uk: …

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
uk: Створити число.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
uk: Змінити позначене число.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
uk: Виберіть рядок для використання. Якщо ви хочете створити рядок, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: StringSelector|]
en: ...
uk: …

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
uk: Створити рядок.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
uk: Редагувати позначений рядок.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
uk: Виберіть вектор для використання. Якщо ви хочете створити вектор, натисніть піктограму, розташовану праворуч.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
uk: Створити вектор

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно роботи з векторами для створення вектора, який стане новим позначеним вектором.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
uk: Внести зміни до позначеного вектора.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
uk: Відкрити діалогове вікно редагування поточного позначеного вектора.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
uk: Віджети Kst
