kstars VERSION - en to af translation catalogue (123 entries)

en: Sky
af: Lug

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
af: Voorwerp w/ Skakel

en: Star Name
af: Ster Naam

en: Planet Name
af: Planeet Naam

en: Equator
af: Ewenaar

en: Horizon
af: Horison

en: Compass Labels
af: Kompas Etikette

en: Info Box Text
af: Inligting Boks Teks

en: Info Box Selected
af: Inligting Boks Gekose

en: Info Box Background
af: Inligting Boks Agtergrond

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
af: Verstek Kleure

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
af: Ster Kaart

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
af: Plaaslike kleur skema lêer kon nie wees geöpende.
    skema kan nie wees opgeneem.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
af: Plaaslike kleur skema indeks lêer kon nie wees geöpende.
    skema kan nie wees opgeneem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
en: Mercury
af: Kwik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
af: Aarde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
af: Maan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: days
af: dae

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
af: Inligting Bokse

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
af: Besigtig Nutsbalk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
af: Planete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
af: Sterre

en: Show image of
af: Vertoon beeld van

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
af: Die Url is nie geldige. Sal jy hou van na open 'n blaaier venster
    na Die Google soektog masjien?

en: Invalid URL
af: Ongeldige Url

en: Show webpage about
af: Vertoon webblad aangaande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
af: Hulpbron Tipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
af: Beeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
en: URL:
af: Url:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
af: Bevestig Url

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
en: General
af: Algemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
af: Voeg by Skakel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
af: Hoogte:

en: Any
af: Enige

en: Open Clusters
af: Open Klusters

en: No object named %1 found.
af: Nee voorwerp genaamd %1 gevind.

en: Bad object name
af: Slegte voorwerp naam

en: Error: Duplicate Entry
af: Fout: Duplikaat Inskrywing

en: Fields are Empty
af: Velde word Leeg

en: Daylight Saving Time Rules
af: Daglig Stooring Tyd Reëls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
af: Kies Stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
af: Land filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
af: Stad filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
af: Provinsie filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
af: Stad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
af: Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
af: Lengtegraad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
af: Nou

en: unnamed
af: nie-genaamd

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
af: Stel tyd: %1

en: Transit time: %1
af: Oordrag tyd: %1

en: Empty sky
af: Leeg lug

en: star
af: ster

en: Center && Track
af: Sentrum && Navolg

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
af: Leo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
af: Leo Klein

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
af: Lynx

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
af: Pegasus

en: Catalogs
af: Katalogusse

en: Switch to Star Chart Colors?
af: Wissel na Ster Kaart Kleure?

en: Critical File Not Found: %1
af: Krities Lêer Nie Gevind: %1

en: Loading Image URLs
af: Laaiïng van Beeld Urls

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
af: Pasmaak image-links lêer kon nie wees geöpende.
    Skakel kan nie wees opgeneem vir toekomstige sessies.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
af: Pasmaak information-links lêer kon nie wees geöpende.
    Skakel kan nie wees opgeneem vir toekomstige sessies.

en: Set Time to &Now
af: Stel Tyd na Nou

en: Stop &Clock
af: Stop Horlosie

en: Stop Clock
af: Stop Horlosie

en: &North
af: Noord

en: &East
af: Oos

en: &South
af: Suid

en: &West
af: Wes

en: &Find Object...
af: Soek Voorwerp...

en: Show Main Toolbar
af: Vertoon Hoof Nutsbalk

en: Show View Toolbar
af: Vertoon Besigtig Nutsbalk

en: &Star Chart
af: Ster Kaart

en:  Welcome to KStars
af:  Welkom na K-sterre

en: nothing
af: niks

en: Dec (%1):
af: Des (%1):

en: KStars
af: K-sterre

en: Desktop Planetarium
af: Werkskerm Planetarium

[ctx: Southeast]
en: SE
af: Se

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
af: Welkom na K-sterre. Asseblief staande deur terwyl laaiïng van...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
af: Steek weg objekte terwyl beweeg

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
af: Egte Kleure

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
af: Solied Rooi

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
af: Solied Swart

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
af: Solied Wit

en: Enter a name for the new color scheme:
af: Invoer 'n naam vir die nuwe kleur skema:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
af: Plaaslike kleur skema indeks lêer kon nie wees geöpende.
    skema kan nie wees verwyder.

en: Could not delete the file: %1
af: Kon nie uitvee die lêer: %1

en: Error Deleting File
af: Fout Uitveeïng Lêer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
af: Die sun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
af: Die maan

en: Open Cluster
af: Open Klaster

en: Galaxy
af: Heelal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18
en: Date:
af: Datum:

en: Requested Position Below Horizon
af: Versoekte Posisie Onder Horison

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
af: Die versoekte posisie is onder Die horison.
    Sal jy hou van na gaan daar in elkgeval?

en: Object Details
af: Voorwerp Details

en: Star
af: Ster

en: Catalog Star
af: Katalogus Ster

en: Planet
af: Planeet

en: Unknown Type
af: Onbekende Tipe

en: unnamed object
af: nie-genaamd voorwerp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
af: Maak skoon Velde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
af: Sidereal Tyd

en: Universal time
af: Universele tyd

[ctx: Declination]
en: Dec
af: Des

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
af: Dag lengte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
af: Middag:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
af: Ekwatoriale Koördinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
af: Kartesise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
af: Kartesise Koördinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
af: Ekwatoriale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
af: Voeg by na Lys

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
af: St:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
af: Lang:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
af: Latyn:

[ctx: seconds]
en: secs
af: sekondes

[ctx: second]
en: sec
af: sek

[ctx: minutes]
en: mins
af: minute

en: day
af: dag

en: month
af: maand
