kstars - en to eo translation catalogue (422 entries)

en: Sky
eo: Ĉielo

en: Messier Object
eo: Messier Objekto

en: Star Name
eo: Stela Nomo

en: Planet Name
eo: Planeda nomo

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
eo: Konstelacia nomo

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
eo: Konstelacia linio

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
eo: Lakta Vojo

en: Equator
eo: Ekvatoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
eo: Ekliptiko

en: Horizon
eo: Horizonto

en: Info Box Text
eo: Teksto de informkesto

en: Info Box Selected
eo: Elektita informkesto

en: Info Box Background
eo: Fono de informkesto

en: User Labels
eo: Etikedoj de uzanto

en: Planet Trails
eo: Planedaj spuroj

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
eo: Ne eblis malfermi lokan kolorarodosieron.
    Ne eblas konservi koloraron.

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
eo: 30m al 1.3cm

en: Invert colors
eo: Inversigi kolorojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddDSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
eo: Konservi

en: Save the image to disk
eo: Konservi la bildon surdiske

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Overwrite File?
eo: Ĉu anstataŭigi la dosieron?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
eo: NNOr

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
eo: NOr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
eo: Redaktoro de Miniaturo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
eo: Serĉi rezultojn:

note: i18n? i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto"); i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto") i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Sun
eo: Suno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
en: Mercury
eo: Merkuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
en: Venus
eo: Venuso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
eo: Tero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
eo: Luno

note: i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
en: Mars
eo: Marso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
en: Jupiter
eo: Jupitero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
en: Saturn
eo: Saturno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
en: Uranus
eo: Urano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
en: Neptune
eo: Neptuno

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
eo: &Informkestoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Type:
eo: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
eo: Epoko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
eo: Planedoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
eo: Steloj

en: Constellations
eo: Konstelacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
eo: Kometoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
eo: Galaksioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magUnknown)
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Show image of
eo: Montru bildon de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
eo: La URLo ne estas valida. Ĉu vi deziras malfermu
    la Google-serĉilon en nova rigardilfenestro?

en: Invalid URL
eo: nevalida URLo

en: Show webpage about
eo: Montru TTT-paĝon pri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
eo: Bildo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
en: URL:
eo: URLo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
eo: Kontrolu URLon

en: Ignore
eo: Ignori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
eo: Tipo

en: Flux
eo: Fluo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
en: Colors
eo: Koloroj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
eo: varianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
eo: Pozicio

en: Circumpolar
eo: Ĉirkaŭpolusa

en: Never rises
eo: Neniam leviĝas

en: Advanced
eo: Plie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
eo: Magnitudo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
eo: Azimuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
eo: Altitudo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
eo: Transittempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
eo: Leviĝtempo:

en: Any
eo: Iu

en: Open Clusters
eo: Malfermaj stelamasoj

en: Details...
eo: Detaloj...

en: Andromeda Galaxy
eo: Galaksio de Andromedo

en: Aldebaran
eo: Aldebarano

en: No object named %1 found.
eo: Ne trovis objekton nomitan %1.

en: Bad object name
eo: Malbona objektnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
eo: Filtri per nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
eo: Filtri per tipo:

en: Error: Duplicate Entry
eo: Eraro: duobla ero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
eo: Elektu urbon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
eo: Landfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
eo: Urbfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
eo: Provincfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
eo: Urbo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
eo: Lando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
eo: Longitudo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
eo: Latitudo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
eo: Forviŝi kampojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
eo: gradoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
eo: Nun

en: Aborted
eo: Ĉesigita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
eo: Statistikoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: To:
eo: Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
eo: Ekspono:

en: Waiting...
eo: Atendas...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: Custom
eo: Propra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
eo: Prefikso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
eo: Forviŝi Datumojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
eo: Magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
en: Clear
eo: Forviŝi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
eo: arkminutoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
eo: Trako

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
eo: Histogramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mode
eo: Moduso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
eo: Servilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
eo: Ŝanĝi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
eo: Ludi/Paŭzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
eo: &Malantaŭen

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
eo: Montru SDSS bildon

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
eo: Montri DSS bildon

en: star
eo: stelo

en: Center && Track
eo: Centrigu && sekvu

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
eo: Detaloj

en: Add Trail
eo: Aldoni Spuron

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
eo: ANDROMEDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
eo: AERPUMPILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
eo: PARADIZEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
eo: AMFORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
eo: AGLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
eo: ALTARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
eo: ARIESO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
eo: KOĈERO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
eo: BOVISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
eo: ĈIZILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
eo: ĜIRAFO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
eo: KANKRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
eo: ĈASHUNDOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
eo: GRANDA HUNDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
eo: ETA HUNDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
eo: KAPRIKORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
eo: KARENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
eo: KASSIOPEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
eo: CENTAŬRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
eo: CEFEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
eo: BALENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
eo: ĤAMELEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
eo: CIRKELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
eo: KOLOMBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
eo: BERENICA HARARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
eo: AŬSTRALA KRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
eo: BOREALA KRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
eo: KORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
eo: KALIKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
eo: SUDA KRUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
eo: CIGNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
eo: DELFENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
eo: ORFIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
eo: DRAKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
eo: ĈEVALETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
eo: ERIDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
eo: FORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
eo: ĜEMELOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
eo: GRUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
eo: HERKULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
eo: HORLOĜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
eo: HIDRINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
eo: VIRHIDRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
eo: INDIANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
eo: LACERTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
eo: LEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
eo: ETA LEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
eo: LEPORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
eo: PESILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
eo: LUPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
eo: LINKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
eo: LIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
eo: TABLOMONTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
eo: MIKROSKOPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
eo: UNUKORNULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
eo: MUŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
eo: ORTILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
eo: OKTANTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
eo: OFIUKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
eo: ORIONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
eo: PEGAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
eo: PERSEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
eo: FENIKSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
eo: PENTRISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
eo: FIŜOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
eo: AŬSTRALA FIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
eo: POBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
eo: KOMPASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
eo: RETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
eo: SAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
eo: SAGITARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
eo: SKORPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
eo: SKULPISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
eo: ŜILDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
eo: SERPENTO (KAPO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
eo: SERPENTO (VOSTO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
eo: SEKSTANTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
eo: TAŬRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
eo: TELESKOPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
eo: TRIANGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
eo: AŬSTRALA TRIANGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
eo: TUKANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
eo: GRANDA URSINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
eo: ETA URSINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
eo: VELARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
eo: FLUGFIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
eo: VULPETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
eo: MALJUNULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
eo: JAROJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
eo: ANIMALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
eo: TESTUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
eo: DELFENO

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
eo: Ĉina

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
eo: Egipta

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
eo: Koreo

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
eo: Akeno

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
eo: Abiĝano

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
eo: Abuĝo

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
eo: Akapulko

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
eo: Akrao

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
eo: Adis-Abebo

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
eo: Adelajdo

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
eo: Alĝero

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
eo: Almato

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
eo: Amieno

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
eo: Amsterdamo

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
eo: Ankaro

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
eo: Antverpeno

[ctx: City in Greece]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
eo: Bagdado

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Saint-Paul
eo: Baie Saint-Paul

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
eo: Bankoko

[ctx: City in Spain]
en: Barcelona
eo: Barcelono

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
eo: Bejruto

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Belfast
eo: Belfasto

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
eo: Beogrado

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
eo: Berno

[ctx: City in Doubs France]
en: Besançon
eo: Bezansono

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
eo: Big Bear Suna Obs.

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
eo: Bonno

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
eo: Bordozo

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
eo: Bostono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brantford
eo: Brandford

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
eo: Braziljo

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
eo: Bremeno

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
eo: Briĝtaŭno

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
eo: Bruselo

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
eo: Bukareŝto

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
eo: Buenos-Ajreso

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
eo: Kairo

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
eo: Kanbero

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
eo: Kaburbo

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
eo: Kazablanko

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
eo: Cerro Tololo Internacia Obs.

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chatham-Kent
eo: Chatham

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
eo: Ĉeboksari

[ctx: City in India]
en: Chennai
eo: Chemnitz

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
eo: Ĉikago

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
eo: Kolonjo

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
eo: Connabarabran

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
eo: Kopenhago

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
eo: Dakaro

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
eo: Radia Astrofizika Observatorio de Dominion

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
eo: Dubajo

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
eo: Dublino

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
eo: Dunsink

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
eo: Eagle

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eriksdale
eo: Ericksdale

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
eo: Fort St James

[ctx: City in Netherlands]
en: Franeker
eo: Francujo

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
eo: Frankfurto

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
eo: Gvatemalurbo

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Guysborough
eo: Guysorough

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
eo: Gutersloh

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
eo: Havano

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
eo: Helsinko

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
eo: Ile-A-la-Crosse

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
eo: Ĝakarto

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
eo: Jõvi

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
eo: Kabulo

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
eo: Kanzelheohe

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
eo: Karaĉio

[ctx: City in Germany]
en: Kassel
eo: Kaselo

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
eo: Katmanduo

[ctx: City in Jamaica]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: City in Bolivia]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
eo: Lebel-sur-Quevilon

[ctx: City in Netherlands]
en: Leeuwarden
eo: Seward

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
eo: Londono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
eo: Londono

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
eo: Luksemburgurbo

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
eo: Manilo

[ctx: City in Florida USA]
en: Melbourne
eo: Melburno

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
eo: Melburno

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Meridian
eo: Meriden

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
eo: Meudon (observejo)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
eo: Meksikurbo

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
eo: Missoula

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
eo: Montrealo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moosonee
eo: Moosone

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: City in Germany]
en: Munich
eo: Munkeno

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
eo: Múrcia

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
eo: Münchengladbach

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
eo: Nairobo

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
eo: Nancay (observejo)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
eo: Napolo

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
eo: Napolo

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
eo: Nasaŭo

[ctx: City in India]
en: New Delhi
eo: Nov-Delhio

[ctx: City in New York USA]
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
eo: Nikozio

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
eo: Otavo

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
eo: Pacifiko

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
eo: Peoria

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
eo: Pretorio

[ctx: City in Italy]
en: Rome
eo: Romo

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint John
eo: St. John

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Basile-de-Tableau
eo: St-Basile-de-tableau

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hubert
eo: St-Hubert

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint-Quentin
eo: St-Quentin

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Salaberry-de-Valleyfield
eo: Valleyfield

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Shabaqua Corners
eo: Shabaqua Corne

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Shippagan
eo: Shipagan

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: St. Peter's
eo: St. Peters

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
eo: St.Stephen

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
eo: Strasburgo

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
eo: Rapideco:

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
eo: Smolensk

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
eo: Tokio

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Val-d'Or
eo: Val-d'or

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
eo: Vatikano

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
eo: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
eo: Vieno

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
eo: Varsovio

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
eo: Békéscsaba

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: Country name]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
eo: Montru HST bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
eo: Montru KPNO AOP bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
eo: Montru NOAO bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
eo: Montru SEDS bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
eo: NASA Mars Misioj

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
eo: SEDS Informaj Paĝoj

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: Loading city data
eo: Ŝarĝi urbajn datumojn

en: Loading sky objects
eo: Ŝarĝi ĉielajn objektojn

en: &Zenith
eo: &Zenito

en: &North
eo: &Nordo

en: &East
eo: Ori&ento

en: &South
eo: &Sudo

en: &West
eo: &Okzidento

en: &Find Object...
eo: &Trovu objekton...

en: &Default Zoom
eo: &Defaŭlta zomo

en: Show Main Toolbar
eo: Montru precipan ilobreton

en: Show View Toolbar
eo: Montru rigarda ilobreton

en: &Star Chart
eo: &Stelkarto

en: &Night Vision
eo: &Noktrigardo

en:  Welcome to KStars
eo: Bonvenon ĉe KStars

en: nothing
eo: nenio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
eo: Plutono

en: Dec (%1):
eo: Dek (%1):

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
eo: Bonvenon ĉe KStars. Bonvolu atendi dum la ŝarĝado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
eo: Montru konstelaciajn liniojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
eo: Montru konstelaciajn nomojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
eo: Suno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
eo: Luno

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
eo: Ŝarĝante laktan vojon

en: Object Details
eo: Objektdetaloj

en: Planet
eo: Planedo

en: mu
eo: muo

en: nu
eo: nuo

en: xi
eo: ksio

en: pi
eo: pio

en: rho
eo: roto

en: psi
eo: psio

en: &Print...
eo: &Presi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
eo: Forviŝi kampojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
eo: Forviŝi liston

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
eo: Valoro:

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
eo: Julia dato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
eo: Sidera tempo

[ctx: Declination]
en: Dec
eo: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
eo: Taglongeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
eo: Tagmezo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
eo: Superrigardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
en: All
eo: Ĉiuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From:
eo: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
en: Today
eo: Hodiaŭ

en: true
eo: vera

en: false
eo: falsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
eo: Jaro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
eo: Aldoni al la listo

en: year
eo: jaro
