kdeedu/kstars.po - en to ga translation catalogue (1539 entries)

en: Sky
ga: Spéir

en: Messier Object
ga: Réad Messier

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ga: Réad le Naisc

en: Star Name
ga: Ainm na Réalta

en: Planet Name
ga: Ainm an Phláinéid

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ga: Ainm na Réaltbhuíne

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ga: Líne na Réaltbhuíne

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ga: Teorainn na Réaltbhuíne

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ga: Teorainn Aibhsithe na Réaltbhuíne

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

en: Equator
ga: Meánchiorcal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ga: Éiclipteach

en: Horizon
ga: Léaslíne

en: Compass Labels
ga: Lipéid an Chompáis

en: Equatorial Coordinate Grid
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha

en: Horizontal Coordinate Grid
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

en: User Labels
ga: Lipéid Úsáideora

en: Visible Satellites
ga: Satailítí Infheicthe

en: Satellites
ga: Satailítí

en: Satellites Labels
ga: Lipéid ar Shatailítí

en: Supernovae
ga: Ollnóvaí

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ga: Radharc Oíche

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ga: Déshúiligh 7×35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ga: Céim Amháin

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ga: 30m ag 1.3cm

en: No FOV
ga: Gan FOV

en: Invert colors
ga: Inbhéartaigh dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddDSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
ga: Sábháil

en: Save the image to disk
ga: Sábháil an íomhá ar an diosca

en: Loading of the image %1 failed.
ga: Theip ar luchtú na híomhá %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. Forscríobh?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: Saving of the image %1 failed.
ga: Theip ar shábháil na híomhá %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
en: Yes
ga: Tá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
en: No
ga: Níl

en: Warning
ga: Rabhadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Error
ga: Earráid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Info
ga: Eolas

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
ga: T

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
ga: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
ga: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ga: I

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ga: Limistéar bearrtha: [%1,%2  %3×%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ga: Eagarthóir na Mionsamhlacha

en: Loading images...
ga: Íomhánna á luchtú...

en: Failed to load image at %1
ga: Theip ar luchtú na híomhá ag %1

en: Failed to load image
ga: Theip ar luchtú na híomhá

en: Choose Thumbnail Image
ga: Roghnaigh Mionsamhail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ga: Roghnóir na Mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ga: Mionsamhail reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ga: Cuir Ío&mhá in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ga: Díshocraigh Íomhá

note: i18n? i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto"); i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto") i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Sun
ga: Grian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
en: Mercury
ga: Mearcair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
en: Venus
ga: Véineas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ga: An Domhan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
ga: An Ghealach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
en: Jupiter
ga: Iúpatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
en: Saturn
ga: Satarn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
en: Uranus
ga: Úránas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
en: Neptune
ga: Neiptiún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
ga: Rothlú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: days
ga: lá

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ga: A&m

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ga: &Treo

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ga: &Teilgean

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ga: &Gléasanna

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ga: N&uashonruithe

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ga: &Réaltléamh

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
ga: Boscaí Eola&is

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ga: Barra &Stádais

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text
en: RA:
ga: DA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ga: Aga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
en: Idle
ga: Díomhaoin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ga: Réaltaí

en: Constellations
ga: Réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ga: Mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ga: Cóiméid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ga: Réaltraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: prope
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magUnknown)
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ga: Déan Cur Síos Ar Réimsí Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ga: <b>Réimsí catalóige:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ga: <b>Réimsí le fáil:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ga: Réamhamharc ar an &Aschur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ga: Ainm na catalóige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ga: Sábháil an chatalóg mar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ga: Iontráil ainm ar an chatalóg

en: Show image of
ga: Taispeáin íomhá de

en: Invalid URL
ga: URL neamhbhailí

en: Browse Google
ga: Brabhsáil Google

en: Do Not Browse
ga: Ná Brabhsáil

en: Show webpage about
ga: Taispeáin leathanach Gréasáin faoi

en: object
ga: réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
ga: Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ga: Oscail an URL i bhfuinneog bhrabhsála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ga: Seiceáil an URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Degrees
ga: Céimeanna

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Text
ga: Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: p
en: Dec:
ga: Dls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
ga: Údar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: Object
ga: Réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_object) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
ga: Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rAGuideEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_01) i18n: ectx: 
en: RA
ga: DA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Name
ga: Ainm

en: Major Axis
ga: Príomh-ais

en: Minor Axis
ga: Mion-ais

en: Flux
ga: Flosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
ga: Leagan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
ga: Iompórtáil Catalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ga: ilréalta

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ga: athraitheach

en: G5 star
ga: Réalta G5

en: Dwarf planet
ga: Abhacphláinéad

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ga: %1 AR

en: Supernova
ga: Ollnóva

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ga: %1 i %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
ga: Ionad

en: RA (%1):
ga: DA (%1):

en: Circumpolar
ga: Timpholach

en: Never rises
ga: Ní éiríonn sé riamh

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ga: N/O

en: Links
ga: Naisc

en: Advanced
ga: Casta

en: Log
ga: Logáil

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat nasc %1 a bhaint?

en: Delete Confirmation
ga: Deimhniú Scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ga: Príomhainm, Ainmneacha Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ga: 0.0 méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ga: Soilsiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
ga: Trastomhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: Class
ga: Aicme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
ga: Toisí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ga: Roghnaigh Bunachar Sonraí Ar Líne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ga: Mionsonraí - Naisc le hAcmhainní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ga: Naisc le hÍomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ga: Nasc Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ga: Cuir Nasc in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
ga: Bain Nasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ga: Logchomhad Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
ga: Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ga: DA (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
ga: DA (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ga: Asamat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ga: Aermhais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ga: Uair-uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ga: Socraigh an t-am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ga: Am trasdula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ga: Am éirithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ga: Asamat ag am luí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ga: Asamat ag am éirithe:

en: Preview image
ga: Réamhamharc ar íomhá

en: Only scale
ga: Scála amháin

en: Any
ga: Ar Bith

en: Solar System
ga: Grianchóras

en: Open Clusters
ga: Réaltbhraislí Oscailte

en: Globular Clusters
ga: Réaltbhraislí Cruinneogacha

en: Gaseous Nebulae
ga: Réaltnéalta Gásacha

en: Planetary Nebulae
ga: Réaltnéalta Pláinéadacha

en: Details...
ga: Mionsonraí...

en: Andromeda Galaxy
ga: Réaltra Andraiméide

en: No object named %1 found.
ga: Níor aimsíodh réad darb ainm %1.

en: Bad object name
ga: Drochainm Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ga: Scagadh de réir ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ga: Scagadh de réir cineáil:

en: Invalid Coordinate Data
ga: Comhordanáidí Neamhbhailí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ga: DA/Dls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ga: Diallas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ga: Dronairde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ga: As/Ard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ga: As:

en: 1000 meters
ga: 1000 méadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
ga: troigh

en: meters
ga: méadar

en: inch
ga: orlach

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ga: F-Uimhir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ga: Cuir Siombailí FOV in Eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ga: Cuir siombail nua FOV leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ga: Riail DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ga[0]: Aimsíodh aon chathair comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 chathair comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 chathair comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 gcathair comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 cathair comhoiriúnach

en: Error: Duplicate Entry
ga: Earráid: Iontráil dúblach

en: Fields are Empty
ga: Réimsí Folmha

en: Bad Coordinates
ga: Droch-Chomhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ga: Roghnaigh Cathair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ga: Níor aimsíodh aon chathair chomhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
ga: Cathair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
ga: Tír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
ga: Domhanfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
ga: Domhanleithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ga: Fritháireamh UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ga: &Bánaigh Réimsí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ga: Táscaire Nua FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ga: Fad fócasach an teileascóip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ga: Fad fócasach an tsúilphíosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
ga: céim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Camera
ga: Ceamara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
en: H:
ga: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text),
en: pixels
ga: picteilín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ga: Déshúiligh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ga: Réimse Radhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
ga: Tonnfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ga: Réimse radhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
ga: Fritháireamh Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
ga: Fritháireamh X:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
ga: Ciorcal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
ga: Crosribí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ga: Súil Sprice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ga: Ciorcal leath-thrédhearcach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
ga: Cruth:

en: UTC Now
ga: UTC Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
ga: Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ga: Íosluchtaigh Sonraí Breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ga: Íosluchtaigh Sonraí Breise...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ga: Athraigh Do Shuíomh Baile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ga: Scag an liosta de réir ainm na cathrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ga: Scag an liosta de réir ainm na tíre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ga: Scag an liosta de réir ainm na cúige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ga: Liosta na gcathrach atá comhoiriúnach do na scagairí reatha.

en: Invalid URL: %1
ga: URL neamhbhailí: %1

en: Could Not Open File
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop
ga: Stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Filter:
ga: Scagaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dECGuideEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dEDisplayedOnGuideGraph) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: DEC
ga: DIALL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ga: Diallas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
ga: Luas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ga: Ard:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
en: Start
ga: Tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text
en: Capture
ga: Gabh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAsetup)
en: Setup
ga: Socrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Focus
ga: Fócas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
ga: Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel)
en: Step:
ga: Céim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
ga: Líon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: To:
ga: Go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Time:
ga: Am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
ga: Nochtadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
ga: Meán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileFilterS) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LedStatusWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeridianFlipStatusWidget)
en: Form
ga: Foirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
ga: Aschur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
ga: Ceangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
ga: Dícheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: unnamed
ga: gan ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
ga: Moill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
ga: L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
ga: Réimír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
ga: Fráma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
ga: Ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
en: Off
ga: As

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Status
ga: Stádas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Count
ga: Líon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, limitsB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
ga: Teorainneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
en: x
ga: ×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setRawAngleB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPositionAngleB)
en: Set
ga: Socraigh

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Idle.
ga: Díomhaoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
ga: Fócasóir:

[ctx: North]
en: N
ga: T

[ctx: South]
en: S
ga: D

[ctx: West]
en: W
ga: I

[ctx: East]
en: E
ga: O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
ga: Rith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
ga: Dhá ais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
ga: Algartam

en: Connecting INDI devices...
ga: Gléasanna INDI á gceangal...

en: Disconnecting INDI devices...
ga: Gléasanna INDI á ndícheangal...

en: %1 is online.
ga: Tá %1 ar líne.

en: %1 is offline.
ga: Tá %1 as líne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ga: Painéal Rialaithe INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
ga: Roghanna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, degLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ga: céim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
ga: Tobscoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: Auto Scale
ga: Scála Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Configuration
ga: Cumraíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ga: arcnóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Host:
ga: Óstríomhaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
en: localhost
ga: óstríomhaire logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ga: Aimsir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal length:
ga: Fad fócasach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
ga: Amhrán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ga: Ceanntásc FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
ga: Luach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
ga: Nóta

en: Linear Scale
ga: Scála Líneach

en: Logarithmic Scale
ga: Scála Logartamach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
ga: Histeagram

en: Save Changes to FITS?
ga: Sábháil Athruithe i gcomhad FITS?

en: Auto Stretch
ga: Síneadh Uathoibríoch

en: High Contrast
ga: Ard-Chodarsnacht

en: Equalize
ga: Comhardaigh

en: Mark Stars
ga: Marcáil Réaltaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
en: Display
ga: Taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
ga: Foinsí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Driver:
ga: Tiománaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New
ga: Cuir Ceann Nua Leis

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad tiománaí INDI a oscailt: %1

en: Error: the port number is invalid.
ga: Earráid: uimhir phoirt neamhbhailí.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ga: Tá Óstríomhaire: %1 Port: %2 ann cheana.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cliant %1 a bhaint?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
ga: Bainisteoir na nGléasanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ga: Logánta/Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Device
ga: Gléas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mode
ga: Mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ga: Logchomhad Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
ga: Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
ga: Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ga: Rith Seirbhís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ga: Stop Seirbhís

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ga: Cliant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
ga: Óstríomhairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
ga: Athraigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
ga: Ceangal

en: Add Host
ga: Cuir Óstríomhaire Leis

en: Modify Host
ga: Athraigh Óstríomhaire

en: INDI DATA STREAM
ga: SRUTH SONRAÍ INDI

en: Cannot open file %1 for reading
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt chun é a léamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Time
ga: Am

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Data file saved to %1
ga: Sábháladh comhad sonraí i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ga: Comhadlann réamhshocraithe FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
ga: Seinn/Sos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ga: Treoraí Teileascóip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
ga: Ar Ai&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ga: <b>Suíomh</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ga: <b>Am</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ga: <b>Dáta</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ga: Socraigh an tAm...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ga: Socraigh Suíomh...

en: Are you sure you want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

en: Rise time: %1
ga: Am éirithe: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ga: Am luí: %1

en: No rise time: Circumpolar
ga: Gan am éirithe: Timpholach

en: No set time: Circumpolar
ga: Gan am luí: Timpholach

en: No rise time: Never rises
ga: Gan am éirithe: Ní éiríonn sé riamh

en: No set time: Never rises
ga: Gan am luí: Ní éiríonn sé riamh

en: Transit time: %1
ga: Am trasdula: %1

en: Empty sky
ga: Spéir fholamh

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ga: Taispeáin Íomhá SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ga: Taispeáin Íomhá DSS

en: star
ga: réalta

en: Solar system object
ga: Réad grianchórais

en: satellite
ga: satailít

en: Angular Distance To...            [
ga: Fad Uilleach Go...            [

en: Remove Label
ga: Bain Lipéad

en: Attach Label
ga: Ceangail Lipéad

en: supernova
ga: ollnóva

en: Select this object
ga: Roghnaigh an réad seo

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ga: Mionsonraí

en: Remove Trail
ga: Bain Conair

en: Add Trail
ga: Cuir Conair Leis

en: Stop &Tracking
ga: Stop &Rianú

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí Ard/As a thaispeáint sa bharra stádais?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí DA/Dls a thaispeáint sa bharra stádais?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ga: Comhadlann réamhshocraithe FITS

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí a fholú le linn bogtha?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort ollnóvaí a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort réada "domhainspéire" a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
ga: An bhfuil fonn ort greille a dhearadh de réir an chórais ghníomhaigh comhordanáidí?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí meánchiorclacha a dhearadh i mapap na spéire?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí cothrománacha a dhearadh i mapa na spéire?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort réada domhainspéire sa bhreis a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí cothrománacha a úsáid?

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
ga: Dath na línte sa ghreille comhordanáidí meánchiorclacha

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ga: Dath na léaslíne

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
ga: Dath na n-ollnóvaí

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
ga: Taispeáin lipéad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ga: Taispeáin Lipéad GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ga: Taispeáin an t-am áitiúil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
en: Font Size
ga: Clómhéid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ga: Roghnaigh an mhéid pointe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ga: Dath an lipéid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ga: Roghnaigh dath an lipéid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
ga: Formáid an dáta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
ga: Barr ar Chlé

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
ga: Barr ar Dheis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
ga: Bun ar Chlé

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ga: Domhanleithead-Domhanfhad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
ga: Teilgean

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Background color
ga: Dath an chúlra

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
ga: Comhad cumraíochta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ga: Cáilíocht an aschomhaid

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ga: Ainmneacha Iartharacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ga: ANDRAIMÉIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ga: AN tUISCEADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ga: AN tIOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ga: AN REITHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ga: ARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ga: AN tAOIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ga: AN PORTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ga: AN MADRA MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ga: AN MADRA BEAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ga: CAISEOIPÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ga: CEIFÉAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ga: FOLT BHEIRNICÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ga: AN CHROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ga: AN EALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ga: AN DRAGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ga: AN CÚPLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ga: EARCAIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ga: HIODRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ga: AN MHEÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ga: LINCSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ga: AN LIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ga: AN BODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ga: PEIGEASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ga: PEIRSÉAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ga: AN FÉINICS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ga: NA hÉISC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ga: REITICEALAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ga: AN tSAIGHEAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ga: AN SAIGHDEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ga: AN DEALBHÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ga: AN TARBH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ga: AN TRIANTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ga: AN BÉAR MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ga: AN BÉAR BEAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ga: AN MHAIGHDEAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ga: Ainmneacha Síneacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ga: TUMADÓIR THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ga: EAGAR CUARTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ga: ÉILLÍN LÚBACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ga: CLIATHÁIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ga: CARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ga: EIREABALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ga: CÁITEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ga: TUMADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ga: DRUMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ga: TRÍ CHÉIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ga: GARDAÍ IMPIRIÚLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ga: ADHARC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ga: SAILEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ga: PASÁISTE IMPIRIÚIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ga: CISTIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ga: TURTAR ABHANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ga: GOILE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ga: GINEARÁL MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ga: BALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ga: COSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ga: FRÉAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ga: MÚRTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ga: DORCHLA AR EITILT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ga: FÁL AMUIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ga: ÁTH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ga: MARGADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ga: CÚIG CHARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ga: LÍON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ga: LEITHREAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ga: SCÁILEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ga: MARGADH NA SAIGHDIÚIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ga: IOTHLAINN CEARNACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ga: TRÍ RÉALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ga: CEITHRE CHAINÉAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ga: TOBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ga: ABHAINN THEAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ga: ABHAINN THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ga: CÚIGEAR RÍTHE FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ga: ÚLLORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ga: CLUAINTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ga: IOTHLAINN CHIORCLACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ga: PÁLÁS CORCRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ga: LÍON LEATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
ga: ARMLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ga: CRÚCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ga: SÁRPHÁLÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ga: LANSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ga: BÁD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ga: MÁSALAEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ga: MADRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ga: SAIGHEAD IS BOGHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ga: TUAIRGNÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ga: MOIRTÉAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ga: DÍON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ga: CAOR THINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ga: GURD MAITH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ga: GURD LOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ga: LONGFORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ga: TOIRNEACH AGUS TINTREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ga: GEATA AN PHÁLÁIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ga: FOILMHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ga: CAILÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ga: DAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ga: CROÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ga: SEOMRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ga: SÚISTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ga: SLEÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ga: LEABA MNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ga: DORAS IARTHARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ga: DORAS OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ga: TALAMH CURAÍOCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ga: RÉALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ga: TAIBHSÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ga: TRÍCHOSACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ga: MUINEÁL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ga: Ainmneacha Éigipteacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ga: LEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ga: DHÁ GHIALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ga: ÉAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
ga: TRIANTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ga: BÁD FARANTÓIREACHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ga: CROGALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ga: BUAIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
ga: HÓRAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ga: CRÓ CAORACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ga: FATHACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ga: DOBHAREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ga: EALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ga: GIALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ga: CUAILLE FEISTITHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ga: CAORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
ga: Ainmneacha Ionúiteacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ga: MADRAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ga: DEALRACHÁIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ga: CARABÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ga: CNÁMH AN UCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ga: ÁRTHACH BLONAIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ga: Ainmneacha Cóiréacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ga: CITEAL NAOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ga: DÍNIT AN RÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ga: AINMNIÚCHÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ga: GEATA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ga: COTHROIME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ga: CUIDITHEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ga: MUINEÁL AN DRAGAIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ga: DÍCHEANNADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ga: BREITHEAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ga: BRATACH AG FOLUAIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ga: GA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ga: BAINNE NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ga: TEACH NA BANRÍONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ga: CARBAD ÁRSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ga: BÓTHAR THOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ga: PIONÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ga: SEOMRADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ga: GRIAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ga: BÓTHAR THIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ga: SUÍOCHÁN AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ga: CÚIG THRÚPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ga: ABHAINN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ga: IASC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ga: RÉAMHAISNÉIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ga: PÁLÁS NAOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ga: CÁITHEADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ga: TUAIRGNÍN AMACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ga: CÁITH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ga: TÓG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ga: SEANFHEIRMEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ga: BÓTHAR AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ga: AN FÍODÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ga: ABHAINN IN AICE LE TÚR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ga: BÓ AG TREORÚ FIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ga: TORADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ga: SÍOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ga: BREITHNIGH LOCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ga: CEARTAIGH LOCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ga: PIONÓSAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ga: TEACH FOLAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ga: CAOIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ga: SNAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ga: CAISLEÁN LE MÚR COSANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ga: DUINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ga: TUAIRGNÍN ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ga: TRÁDSTÓRAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ga: TUAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ga: MOIRTÉAR BRISTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ga: PÉIST DREAPTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ga: PÁLÁS AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ga: PÁLÁS SCOITE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ga: TINTREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ga: MÚR COSANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ga: STÁBLA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ga: BALLA OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ga: INNEALTÓIR SIBHIALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ga: SCAMAILL AGUS BÁISTEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ga: MÓRBHEALACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ga: FUIP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ga: TAOBH-BHÓTHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ga: ARMLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ga: LEITHREAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ga: AILTIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ga: TÚR FAIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ga: STÓRAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ga: LONG NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ga: GOILE TÍOGAIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ga: LIABRÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ga: SEAMAN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ga: CLUAS AGUS SÚIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ga: GEALACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ga: CNOC NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ga: COMHCHEILG NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ga: FARAE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ga: LINN ÉISC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ga: GALLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ga: LOCHÁN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ga: RÍTHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ga: GEATA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ga: SRÁIDBHAILE NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ga: TÚIRÍN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ga: BRATACH AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ga: NAOI gCEANTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ga: GAIRDÍN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ga: FÓRSA SLUAÍOCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ga: SCÁILEÁN INFHILLTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ga: SAIGHEAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ga: CÚIGEAR TIARNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ga: GLOINE FÍONA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ga: TOBAR OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ga: RIALÚCHÁN TUILTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ga: COTHROMAÍOCHT UISCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ga: BOGHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ga: GARCHLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ga: MAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ga: DUINE FÁSTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ga: SEANFHEAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ga: RABHCHÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ga: SÚIL NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ga: CISTIN AMUIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ga: MADRA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ga: SPIORAD GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ga: OIFIGEACH NA CISTINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ga: IMPIRE HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ga: OIFIGEACH AN TUAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ga: TUAMA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ga: CRIADÓIREACHT OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ga: CARBAD AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ga: CÚIGEAR TIARNAÍ FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ga: FÁL ÍSEAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ga: FÁL ARD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ga: NAONÚR TIARNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ga: RÍDHAMHNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ga: CÚIGEAR IMPIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ga: TRIÚR MINISTRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ga: RÉADLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ga: BANOIFIGEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ga: SUÁILCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ga: CISTIN ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ga: MINISTIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ga: GINEARÁL AGUS MINISTIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ga: PRÍOSÚN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ga: SÉ ROINN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ga: STAIGHRE ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ga: SLEÁ NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ga: ÁIT AN CHÚIGIR IMPIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ga: BLIANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ga: CISTIN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ga: POL THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ga: IMPIRE MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ga: RÚNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ga: CAILÍN TÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ga: DEASC MNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ga: FÁL CORCRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ga: ORD NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ga: SEACHTAR MINISTRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ga: TIARNA FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ga: CATHAOIR AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ga: TEAGHLACH RÍOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ga: CEANN AN TEAGHLAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ga: OIFIGEACH AN TEAGHLAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ga: TÚR SA MHARGADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ga: COILLTEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ga: OIFIGEACH NA gCARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ga: TEACH BÚISTÉARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ga: RÍOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
ga: TIARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
ga: Ainmneacha Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ga: LÁMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ga: NATHAIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ga: TINTEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ga: RAON RÁSAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
ga: AINMHÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ga: EILC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ga: SEACHTAR GIRSEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ga: SAILEACH THIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ga: SALAMANDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ga: TURTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ga: ÉAN TOIRNÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ga: LÓISTE BÉIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
ga: Ainmneacha Maoracha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ga: BÁD MÓR TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ga: LAGHAIRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ga: AN CHÉAD CHEANN MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ga: LOIRG CHOINÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ga: AN CHÉAD CHEANN CAOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
ga: Ainmneacha Lochlannacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ga: MÉAR COISE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ga: BÉAL AN MHIC TÍRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ga: NA hIASCAIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ga: CAIRT MHNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ga: CAIRT FHIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ga: BLÁR CATHA ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ga: Ainmneacha Polainéiseacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ga: TAOMÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ga: CRÚ̃B NA GÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ga: GLÓR ÁTHAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ga: AN SEACHTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ga: DUÁN MHAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ga: TRIANTÁN LOINGSEORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ga: EITLEOG KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ga: FRIGÉAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ga: DEILF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ga: Ainmneacha Tupi-Guarani

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ga: Síneach

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ga: Éigipteach

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
ga: Ionúiteach

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ga: Cóiréach

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
ga: Maorach

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
ga: Lochlannach

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ga: Polainéiseach

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Greece]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in Italy]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
ga: Glaschú

[ctx: City in Peru]
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ga: Liospóin

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
ga: Learpholl

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ga: Londain

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: City in Italy]
en: Naples
ga: Napoli

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
ga: Cathair Phanama

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
ga: Cathair Pheadair

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ga: Stócólm

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
ga: Traí

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
ga: Traí

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
ga: Eabhrac

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ga: Nua-Eabhrac

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
ga: Québec

[ctx: Country name]
en: Bahrain
ga: An Bhairéin

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
ga: An Liobáin

[ctx: Country name]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: Country name]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: Country name]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: Country name]
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ga: Satailítí Gailíleacha (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ga: Stoirm Dhomhanda Dheannaigh

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ga: Iúpatar agus Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ga: Taispeáin Íomhá APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ga: Taispeáin Íomhá APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ga: Taispeáin Íomhá APOD (Landálaí Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ga: Taispeáin colláis de Shatarn agus a ghealacha

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ga: Taispeáin Íomhá HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ga: Taispeáin Íomhá HST (mionsonra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Mionsonra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ga: Taispeáin Íomhá HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ga: Taispeáin Íomhá HST (réaltaí i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ga: Taispeáin HST (Fáinní agus Gealacha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ga: Taispeáin Íomhá KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ga: Taispeáin Íomhá MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ga: Taispeáin Mósáic NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ga: Taispeáin Íomhá NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ga: Taispeáin Íomhá NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ga: Taispeáin Íomhá NOAO (Optúil)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ga: Taispeáin Íomhá SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ga: Taispeáin Íomhá Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ga: Taispeáin Íomhá na Gréine

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ga: Taispeáin Íomhá ón Landálaí Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ga: Taispeáin Íomhá ó Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ga: Íomhá Lánéiclips

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ga: Cóiméad Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ga: Íomhánna Grianda Laethúla

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ga: Leathanach Eolais SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ga: Clár Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ga: Misean Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ga: An "aghaidh" ar Mhars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ga: Misean Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ga: Misean Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ga: Misean Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ga: An Cumann Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ga: Misin Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ga: Fáilte go dtí Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ga: Leathanach Vicipéide

[ctx: star name]
en: Pollux
ga: Pollacs

[ctx: star name]
en: Peacock
ga: An Phéacóg

[ctx: star name]
en: Polaris
ga: An Réalta Eolais

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ga: Croí Shéarlais

[ctx: star name]
en: Thuban
ga: Túban

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ga: Gáma-gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ga: X-gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ga: Optúil

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ga: Infridhearg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ga: Raidió

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ga: Misin X-Gha Le Déanaí

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ga: Misean X-Gha Caite

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ga: Misin Gháma-Gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ga: Misin Eile

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ga: Réalteolaíocht agus Réaltfhisic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ga: Ionstraimíocht

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ga: Fisic agus Geoifisic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ga: Speictrim

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ga: Eile

en: Catalogs
ga: Catalóga

en: Guides
ga: Treoirleabhair

en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: Run Nevertheless
ga: Rith Mar Sin Féin

en: Running script: %1
ga: Script á rith: %1

en: Script finished.
ga: Críochnaíodh an script.

en: Switch Color Scheme
ga: Athraigh Scéim na nDathanna

en: Do Not Switch
ga: Ná hAthraigh

en: Engage &Tracking
ga: Tosaigh &Rianú

en: Reading time zone rules
ga: Rialacha creasa ama á léamh

en: Loading city data
ga: Sonraí cathracha á luchtú

en: Loading sky objects
ga: Réada spéire á luchtú

en: Loading Image URLs
ga: URLanna Íomhánna á luchtú

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ga: Níorbh fhéidir an t-am a shocrú: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ga: forar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ga: tuaisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ga: oirthear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ga: deisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ga: iarthar

en: Download New Data...
ga: Íosluchtaigh Sonraí Nua...

en: Downloads new data
ga: Íosluchtaíonn sé seo sonraí nua

en: &Save Sky Image...
ga: &Sábháil Íomhá Spéire...

en: &Run Script...
ga: &Rith Script...

en: Set Time to &Now
ga: Úsáid an tAm a&nois

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ga: &Socraigh an tAm...

en: Stop &Clock
ga: Stad an &Clog

en: &Zenith
ga: &Forar

en: &North
ga: &Tuaisceart

en: &East
ga: &Oirthear

en: &South
ga: &Deisceart

en: &West
ga: &Iarthar

en: &Find Object...
ga: &Aimsigh Réad...

en: &Default Zoom
ga: Súmáil &Réamhshocraithe

en: &Orthographic
ga: &Ortagrafach

en: &Equirectangular
ga: &Comh-Dronuilleogach

en: &Stereographic
ga: &Steiréagrafach

en: &Gnomonic
ga: &Nómanach

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ga: Taispeáin Boscaí &Eolais

en: Show Main Toolbar
ga: Taispeáin an Príomhbharra Uirlisí

en: Show Statusbar
ga: Taispeáin an Barra Stádais

en: Show Az/Alt Field
ga: Taispeáin Réimse As/Ard

en: Show RA/Dec Field
ga: Taispeáin Réimse DA/Dls

en: &Classic
ga: &Clasaiceach

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ga: &Geografach...

en: Startup Wizard...
ga: Treoraí Tosaithe...

en: Calculator
ga: Áireamhán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ga: Airde vs. Am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ga: Féilire Spéire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Flags
ga: Bratacha

en: Telescope Wizard...
ga: Treoraí Teileascóip...

en: Device Manager...
ga: Bainisteoir na nGléas...

en: INDI Control Panel...
ga: Painéal Rialaithe INDI...

en: Displays the Tip of the Day
ga: Taispeánann sé Leid an Lae

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ga: Réaltaí

en: Toggle stars
ga: Scoránaigh Réaltaí

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
ga: Domhanspéir

en: Toggle deep sky objects
ga: Scoránaigh réada domhanspéire

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ga: Grianchóras

en: Toggle Solar system objects
ga: Taispeáin réada an ghrianchórais

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ga: Línte na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation lines
ga: Scoránaigh línte na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ga: Ainmneacha na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation names
ga: Scoránaigh ainmneacha na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation boundaries
ga: Scoránaigh teorainneacha na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

en: Toggle milky way
ga: Scoránaigh Bealach na Bó Finne

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
ga: Greille comhordanáidí meánchiorclacha

en: Toggle equatorial coordinate grid
ga: Scoránaigh greille comhordanáidí meánchiorclacha

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
ga: Greille comhordanáidí cothrománacha

en: Toggle horizontal coordinate grid
ga: Scoránaigh greille comhordanáidí cothrománacha

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ga: Talamh

en: Toggle opaque ground
ga: Scoránaigh talamh teimhneach

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ga: Bratacha

en: Toggle flags
ga: Scoránaigh bratacha

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ga: Satailítí

en: Toggle satellites
ga: Scoránaigh satailítí

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
ga: Ollnóvaí

en: Toggle supernovae
ga: Scoránaigh ollnóvaí

en: Edit FOV Symbols...
ga: Cuir Siombailí FOV in Eagar...

en:  Welcome to KStars
ga:  Fáilte go KStars

en: nothing
ga: neamhní

en: Reset Position
ga: Athshocraigh an tIonad

en: Do Not Reset
ga: Ná hAthshocraigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ga: Plútón

en: Dec (%1):
ga: Diall (%1):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

en: Server Port
ga: Port an Fhreastalaí

en: Month
ga: Mí

en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

[ctx: Northeast]
en: NE
ga: OT

[ctx: Southeast]
en: SE
ga: OD

[ctx: Southwest]
en: SW
ga: ID

[ctx: Northwest]
en: NW
ga: IT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 100x
ga: 100×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 10x
ga: 10×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 1200x
ga: 1200×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 12x
ga: 12×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 600x
ga: 600×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 64x
ga: 64×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 900x
ga: 900×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
ga: Cró (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
ga: Eolas CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
ga: Dath

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
ga: Cóiméad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
ga: Rialú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
ga: Líon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
ga: Dorcha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
ga: Dáta/Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
ga: Dáta/Am/Suíomh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
ga: Catalóga Domhainspéire

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
ga: Díchumasaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
ga: Dícheangail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
ga: Aga (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
ga: Oirthear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
ga: Nocht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
ga: Nochtadh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
ga: Scagaire #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
ga: Scagaire #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
ga: Scagaire #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
ga: Scagaire #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
ga: Scagaire #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
ga: Líon Scagairí

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
ga: Fad Fócasach (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
ga: Lán

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
ga: Suíomh Geografach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
ga: Airde (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
ga: Airde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
ga: Ard

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ga: Cineál na hÍomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
ga: Taobh Istigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
ga: Solas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
ga: Domhanfhad C:N:S +O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
ga: Príomhrialú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
ga: Uas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ga: An Ghealach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
ga: Gluaiseacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
ga: Neiptiún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
ga: Teocht OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
ga: Réad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
ga: As

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
ga: Fritháireamh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
ga: Ann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
ga: Plútón

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
ga: Poirt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
ga: Amh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
ga: Satarn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
ga: Airíonna an Teileascóip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
ga: Roghnaigh mír...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
ga: Réalt-Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
ga: Réalt-am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
ga: Réaltach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
ga: Suíomh 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
ga: Suíomh 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
ga: Suíomh 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
ga: Suíomh 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
ga: Suímh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ga: Grianchóras

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
ga: Deisceart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
ga: Réaltchatalóga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ga: Teileascóp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ga: Teileascóip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
ga: Fachtóir Ama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
ga: Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
ga: Amadóir (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
ga: Amadóir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
ga: Barr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
ga: Fritháireamh UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
ga: Am UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
ga: Nuashonraigh Cliant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
ga: Úránas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
ga: Sruth Físe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
ga: Fís

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
ga: Ainm an Cheamara Gréasáin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
ga: Iarthar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
ga: Iarthar/Oirthear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
ga: arcshoicindí

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
ga: fuar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
ga: contúirt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
ga: as

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
ga: ann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
ga: réaltach

en: Artwork
ga: Maisiúchán

en: Script executed.
ga: Ritheadh an script.

en: Could not execute script.
ga: Níorbh fhéidir an script a rith.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ga: Teileascóp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Id:
ga: Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), wi
en: Model:
ga: Samhail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Vendor:
ga: Díoltóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
ga: Cró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Unit:
ga: Aonad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
ga: Fachtóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ga: Sábháil an Lionsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ga: Sábháil an Scagaire

en: Next Page >
ga: An Chéad Leathanach Eile >

en: site_
ga: suíomh_

en: session_
ga: seisiún_

en: Next Target >
ga: An Chéad Sprioc Eile >

en: observation_
ga: réaltléamh_

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ga: Rith an Seisiún

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ga: Cuir isteach mionsonraí an tseisiúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ga: socraigh suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ga: Tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ga: Gléasra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comments:
ga: Nótaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Language:
ga: Teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ga: Féach ar Mhionsonraí an Réada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ga: Cuir isteach Mionsonraí an Réaltléimh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ga: Breathnóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ga: Teileascóip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ga: Lionsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ga: arcshoicindí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ga: (méid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
ga: Ar Aghaidh >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ga: Céim 1: Mionsonraí an tSeisiúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ga: Cuir réad nua leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ga: Céim 2: Réaltléimh

en: Overwrite
ga: Forscríobh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
ga: Cúlraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
ga: Íomhánna DSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ga: Folaigh réada an ghrianchórais le linn bogtha?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ga: Grianchóras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ga: Lipéid réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ga: Línte i réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
ga: Greillí comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ga: Teorainneacha na réaltbhuíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ga: Ainmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ga: Taispeáin ai&nm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ga: Taispeáin an &méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ga: Taispeáin ain&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ga: Taispeáin ainmneacha &fada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ga: Taispeáin an &méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: mag
ga: méid

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ga: Oíche Gan Ghealach

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ga: Fíordhathanna

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ga: Dearg Soladach

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ga: Dubh Soladach

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ga: Bán Soladach

en: New Color Scheme
ga: Scéim Nua Dathanna

en: Enter a name for the new color scheme:
ga: Iontráil ainm ar an scéim nua dathanna:

en: Could not delete the file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a scriosadh: %1

en: Error Deleting File
ga: Earráid agus Comhad á Scriosadh

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ga: Ní raibh iontráil darb ainm %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
ga: Scéim Gan Aimsiú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ga: Socruithe reatha datha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
ga: Trédhearcach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
ga: Teimhneach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ga: Scéimeanna Réamhshocraithe Dathanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ga: Taispeáin línte na réaltbhuíne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ga: Teorainneacha idir réalt&bhuíonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ga: Taispeáin ainmneacha na réaltbhuíonta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ga: Ai&nmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ga: Úsáid ainmneacha Laidine na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ga: L&aidin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ga: Taispeáin an tÉiclipteach?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ga: Taispeáin an léaslíne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ga: Léa&slíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
ga: Roghnaigh greille comhordanáidí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí meánchiorclacha a dhearadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
ga: Greille comhordanáidí meánchiorclacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí cothrománacha a dhearadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
ga: Greille comhor&danáidí cothrománacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ga: Taispeáin talamh teimhneach?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ga: Talamh &teimhneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ga: Meánchiorcal na s&péire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ga: Taispeáin satailítí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
ga: Taispeáin satailítí infheicthe amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
en: Show labels
ga: Taispeáin lipéid

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ga: Cuardaigh satailítí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
ga: Nuashonraigh TLEanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ga: Taispeáin réada an ghrianchórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ga: An Ghrian, An Ghealach, agus na Plainéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ga: Taispeáin Satarn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ga: Úsáid íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ga: Taispeáin Véineas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ga: An ghrian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ga: Taispeáin Iúpatar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ga: An Ghealach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ga: Taispeáin Mearcair?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ga: Taispeáin Neiptiún?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ga: Taispeáin Úránas?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ga: Mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ga: Taispeáin astaróidigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ga: Taispeáin cóiméid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ga: Taispeáin ainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ga: Taispeáin ollnóvaí

en: Names:
ga: Ainmneacha:

en: B-V index:
ga: Innéacs B-V:

en: Date, time and location:
ga: Dáta, am agus suíomh:

en: Could not upload file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
ga: Gabháil arís...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
ga: Sábháil i gcomhad...

en: Open Cluster
ga: Réaltbhraisle oscailte

en: Asterism
ga: Réaltlach

en: Globular Cluster
ga: Réaltbhraisle chruinneogach

en: Gaseous Nebula
ga: Réaltnéal gásach

en: Dark Nebula
ga: Réaltnéal Dorcha

en: Planetary Nebula
ga: Réaltnéal pláinéadach

en: Supernova Remnant
ga: Iarsma ollnóva

en: Galaxy
ga: Réaltra

en: Quasar
ga: Cuasár

en: Galactic Cluster
ga: Réaltbhraisle Réaltrach

en: Observer:
ga: Breathnóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18
en: Date:
ga: Dáta:

en: Site:
ga: Suíomh:

en: Power:
ga: Cumhacht:

en: Go to next Wizard page
ga: An chéad leathanach Treoraí eile

en: Go to previous Wizard page
ga: An leathanach Treoraí roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
ga: Fotheideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ga: Táblaí mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
ga: Foirm logála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
ga: Ionad na cairte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
ga: Cineál na cairte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ga: Roghnaigh réad ó liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ga: Taispeáin mionsonraí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ga: Roghnaigh Réad Spéire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ga: Réad roghnaithe:

en: Could not upload file to remote location: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú go suíomh i gcéin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
ga: Réamhamharc priontála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
en: Print
ga: Priontáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Priontála KStars

en: Loading asteroids
ga: Astaróidigh á luchtú

en: Loading comets
ga: Cóiméid á luchtú

en: Constellation Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne

en: Loading Constellation Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne á Luchtú

en: Star HD%1 not found.
ga: Níor aimsíodh réalta HD%1.

en: Loading constellation names
ga: Ainmneacha na réaltbhuíne á luchtú

en: No icon
ga: Gan deilbhín

en: Loading %1
ga: %1 Á Luchtú

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne á Luchtú

en: Loading Large Magellanic Clouds
ga: Scamaill Mhóra Magellan á Luchtú

en: Loading Small Magellanic Clouds
ga: Scamaill Bheaga Magellan á Luchtú

en: Loading solar system
ga: Grianchóras á luchtú

en: Loading stars
ga: Réaltaí á luchtú

en: Object Details
ga: Mionsonraí an Réada

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ga: Gealach Lán

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ga: Gealach Úr

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ga: Béal ceathrún

en: unknown
ga: anaithnid

en: Star
ga: Réiltín

en: Planet
ga: Pláinéad

en: Comet
ga: Cóiméad

en: Asteroid
ga: Astaróideach

en: Constellation
ga: Réaltbhuíon

en: Galaxy Cluster
ga: Réaltbhraisle Réaltrach

en: Satellite
ga: Satailít

en: Multiple Star
ga: Ilréalta

en: Unknown Type
ga: Cineál Anaithnid

en: Show HST Image
ga: Taispeáin Íomhá HST

en: Show Spitzer Image
ga: Taispeáin Íomhá Spitzer

en: Show SEDS Image
ga: Taispeáin Íomhá SEDS

en: Show KPNO AOP Image
ga: Taispeáin Íomhá KPNO AOP

en: Show NOAO Image
ga: Taispeáin Íomhá NOAO

en: Show
ga: Taispeáin

en: unnamed object
ga: réad gan ainm

en: alpha
ga: alfa

en: beta
ga: béite

en: gamma
ga: gáma

en: delta
ga: deilt

en: epsilon
ga: eipsealón

en: zeta
ga: zéite

en: eta
ga: éite

en: theta
ga: téite

en: iota
ga: ióta

en: kappa
ga: capa

en: mu
ga: mú

en: nu
ga: nú

en: xi
ga: xí

en: omicron
ga: oimeacrón

en: pi
ga: pí

en: rho
ga: ró

en: sigma
ga: sigme

en: tau
ga: tó

en: upsilon
ga: upsalón

en: phi
ga: fí

en: chi
ga: chí

en: psi
ga: sí

en: omega
ga: óimige

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ga: Earráid agus TimeZoneRule á pharsáil, ag socrú riail fholamh.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil mar chód bailí míosa.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil mar chód bailí lae.

en: Local Time
ga: Am Áitiúil

en: &Print...
ga: &Priontáil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ga: Ainm an réada breactha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
ga: Aimsigh Réad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
ga: Breac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
ga: Glan Liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ga: Am áitiúil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ga: Dáta agus Suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ga: Roghnaigh Cathair...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ga: Domhanfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ga: Domhanleithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
ga: Luach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ga: luach na rogha roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
ga: Rogha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
ga: Ainm ar an gcomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
ga: Leithead na híomhá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
ga: Airde na híomhá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ga: Cmhdlnn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ga: Ainm an datha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ga: <font color="#00007f">Soic:</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
ga: Eochair:

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ga: Lá Iúlach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ga: Réalt-Am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ga: Almanag

en: Equatorial/Galactic
ga: Meánchiorclach/Réaltrach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ga: Comhordanáidí Dealraitheacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Éiclipteacha

en: Geodetic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geodasacha

en: LSR Velocity
ga: Treoluas LSR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: Local time
ga: Am áitiúil

en: Universal time
ga: Am uilíoch

en: Julian date
ga: Lá Iúlach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ga: Cónasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ga: Greenwich, An Ríocht Aontaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
ga: agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
ga: Idir réada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ga: Cónocht an Earraigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ga: Grianstad an tSamhraidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ga: Cónocht an Fhómhair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ga: Grianstad an Gheimhridh:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ga: DA

[ctx: Declination]
en: Dec
ga: Dls

en: Epoch
ga: Aga

en: Icon
ga: Deilbhín

en: Label
ga: Lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ga: Dath an lipéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
ga: Deilbhín:

[ctx: Azimuth]
en: Az
ga: As

[ctx: Altitude]
en: Alt
ga: Ard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
ga: Roghnaigh Réad...

en: Could not open file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: Invalid file: %1
ga: Comhad neamhbhailí: %1

en: Invalid file
ga: Comhad neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
ga: Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ga: Comhordanáidí ón Chatalóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ga: Sprioc-Am agus Dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ga: Comhordanáidí dealraitheacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
ga: 00u 00n 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ga: Taispeáin san Aschomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ga: Gach paraiméadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ga: Paraiméadair amháin san inchomhad

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ga: Luí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ga: Fad an lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ga: Asamat ag éirí na gréine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ga: Éirí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ga: Meán lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ga: Asamat ag luí na gréine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ga: Asamat ag éirí na gealaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ga: Trasdul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ga: Asamat ag luí na gealaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ga: Pas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ga: Mód baiscphróiseála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ga: Comhordanáidí Réaltracha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ga: Roghnaigh Paraiméadair san Inchomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ga: Roghnaigh Ainmneacha Comhaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ga: Roghnaigh Comhordanáidí Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ga: Cairtéiseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ga: Geografach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ga: Roghnaigh Samhail Éileapsóideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
ga: Tiontaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
ga: Comhordanáidí Cairtéiseacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geografacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ga: Airde (méadair):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ga: Airde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ga: Lá Iúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ga: Lá Mionathraithe Iúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ga: Paraiméadair ionchurtha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ga: Dáta agus am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ga: Lá Iúlach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ga: Lá Mionathraithe Iúlach

en: Unknown planet
ga: Plainéad anaithnid

en: Errors in lines
ga: Earráidí i línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ga: Paraiméadair Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Éiclipteacha Héilealárnacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geolárnacha Éiclipteacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ga: Geolárnach éiclipteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ga: Meánchiorclach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ga: Geolárnach éiclipteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: local time
ga: am áitiúil

en: sidereal time
ga: réalt-am

en: date
ga: dáta

en: location
ga: suíomh

en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

en: %1, %2 and %3
ga: %1, %2 agus %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ga: Réalt-am:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ga: Ríomh réalt-am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ga: Léigh ó inchomhad

en: Sun's Declination
ga: Diallas na Gréine

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ga: # Dáta Cónochtaí agus Grianstadanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ga: Cónochtaí agus Grianstadanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ga: Luasanna gathacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ga: Héilealárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ga: Geolárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ga: Topalárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ga: Airde (m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ga: Héilealárnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ga: Geolárnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ga: Topalárnach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ga: Méid

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt. Bain triail as ainm difriúil?

en: Try Different
ga: Bain Triail as Ceann Eile

en: Do Not Try
ga: Ná Bain Triail As

en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

en: Image Chooser
ga: Roghnóir Íomhánna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ga: Oscail liosta réaltléimh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ga: Luchtaigh liosta réaltléimh ón diosca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ga: Sábháil an seisiún breathnóireachta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ga: Sábháil an seisiún breathnóireachta mar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
ga: Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ga: Scrios gach Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
en: Center
ga: Lár

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ga: Scóp

en: Show SDSS image
ga: Taispeáin íomhá SDSS

en: Show DSS image
ga: Taispeáin íomhá DSS

en: Show images from web
ga: Taispeáin íomhánna ón Ghréasán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ga: Réaltbhraislí oscailte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ga: Réaltbhraislí cruinneogacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ga: Réaltnéalta gásacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ga: Réaltnéalta pláinéadacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ga: An Ghrian, An Ghealach, Plainéid

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ga[0]: Tá réad amháin i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[1]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[2]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[3]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[4]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
en: All
ga: Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
ga: go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
en: Today
ga: Inniu

en: Functions
ga: Feidhmeanna

en: Toolbars
ga: Barraí Uirlisí

en: double
ga: dúbailte

en: string
ga: teaghrán

en: Download Error
ga: Earráid Íosluchtaithe

en: true
ga: fíor

en: false
ga: bréagach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ga: Script Nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ga: Faigh réidh leis an script reatha agus tosaigh ceann nua.  Fiafrófar díot an bhfuil fonn ort na hathruithe sa script reatha a shábháil ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ga: Oscail script nua.  Fiafrófar díot an bhfuil fonn ort na hathruithe sa script reatha a shábháil ar dtús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ga: Sábháil Script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ga: Sábháil an script reatha.  Mura raibh an script sábháilte roimhe seo, is ionann é seo agus "Sábháil Mar..."

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ga: Sábháil Script Mar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ga: Script Reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ga: Feidhm Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ga: Bain Feidhm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ga: Cóipeáil Feidhm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ga: Brabhsálaí Feidhme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ga: Iontráil ainm na scripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ga: Iontráil ainm an údair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ga: Ainm na scripte:

en: Please Wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ga: Éiríonn %1

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ga: Luíonn %1

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ga: Trasdul %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ga: Greille ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ga: Dáta inniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
ga: Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
ga: Eatramh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
ga: lá

en: at %1
ga: ag %1

en: circumpolar
ga: timpholach

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ga: Luí Gréine: %1 ar %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ga: Éirí Gréine: %1 ar %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ga: Roghnaigh dáta nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ga: Athraigh an Dáta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ga: Athraigh Suíomh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
ga: Réada comhoiriúnacha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
ga: Ainm Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ga: Cuir leis an Liosta

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ga: %1 × %2 arcmin

[ctx: Local Time]
en: LT:
ga: AL:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ga: RA:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ga: LI:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ga: DLeith:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ga: DFhad:

[ctx: seconds]
en: secs
ga: soic

[ctx: second]
en: sec
ga: soic

[ctx: minute]
en: min
ga: nóim

[ctx: minutes]
en: mins
ga: nóim

en: hour
ga: uair

[ctx: hours]
en: hrs
ga: uair

en: day
ga: lá

en: week
ga: seachtain

en: month
ga: mí

[ctx: months]
en: mths
ga: mí

en: year
ga: bliain

[ctx: years]
en: yrs
ga: bliain

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ga: Gan teilgean

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ga: Seanársa

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ga: Nómanach

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ga: Ortagrafach

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ga: Dronuilleogach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ga: Conair Xplanet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ga: Méid na fuinneoige:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ga: Socraigh leithead na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ga: Socraigh airde na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ga: Comhad cumraíochta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ga: Conair an chomhaid cumraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ga: Cáilíocht an aschomhad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Labels
ga: Lipéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
en: Font size:
ga: Clómhéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ga: Ionad an lipéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ga: Taispeáin lipéad?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ga:  agus domhanfhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ga: i céimeanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ga: Teilgean:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
en: Background
ga: Cúlra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ga: Úsáid cúlra?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
ga: Íomhá chúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:
