kstars - en to sl translation catalogue (6189 entries)

en: Sky
sl: Nebo

en: Messier Object
sl: Messierjev objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
sl: Objekt s povezavami

en: Star Name
sl: Ime zvezde

en: Deep Sky Object Name
sl: Ime objekta globokega neba

en: Planet Name
sl: Ime planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
sl: Ime ozvezdja

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
sl: Črte ozvezdij

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
sl: Meje ozvezdij

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
sl: Poudarek meje ozvezdij

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
sl: Rimska cesta

en: Equator
sl: Ekvator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
sl: Ekliptika

en: Horizon
sl: Obzorje

en: Local Meridian
sl: Lokalni meridian

en: Compass Labels
sl: Oznake kompasa

en: Equatorial Coordinate Grid
sl: Ekvatorialna koordinatna mreža

en: Horizontal Coordinate Grid
sl: Horizontalna koordinatna mreža

en: Info Box Text
sl: Besedilo okvirja s podatki

en: Info Box Selected
sl: Izbrani okvir s podatki

en: Info Box Background
sl: Ozadje okvirja s podatki

en: Target Indicator
sl: Ciljni kazalnik

en: User Labels
sl: Uporabniške oznake

en: Planet Trails
sl: Sledi planetov

en: Angular Distance Ruler
sl: Merilnik kotne razdalje

en: Observing List Label
sl: Oznaka opazovalnega seznama

en: Star-Hop Route
sl: Pot skakanja po zvezdah

en: Visible Satellites
sl: Vidni sateliti

en: Satellites
sl: Sateliti

en: Satellites Labels
sl: Oznake satelitov

en: Supernovae
sl: Supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
en: Artificial Horizon
sl: Navidezno obzorje

en: RA Guide Error
sl: Napaka vodnika: rekt.

en: DEC Guide Error
sl: Napaka vodnika: dekl.

en: Solver FOV
sl: Vidno polje reševalnika

en: Sensor FOV
sl: Vidno polje senzorja

en: HiPS Grid
sl: Mreža HiPS

en: FITS Image Object Label
sl: Oznake objektov slik FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
sl: Privzete barve

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
sl: Zvezdna karta

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
sl: Nočni pogled

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sl: Ni bilo mogoče odpreti krajevne datoteke z barvnimi shemami.
    Sheme ni mogoče zapisati.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sl: Ni bilo mogoče odpreti krajevne datoteke s kazalom barvnih shem.
    Sheme ni mogoče zapisati.

en: Data verification failed
sl: Verifikacija podatkov ni uspela

en: File verification failed
sl: Verifikacija datoteke ni uspela

en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Downloading Data...
sl: Prejemanje podatkov ...

en: Awaiting response from server...
sl: Čakajoč na odgovor s strežnika...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
sl: Dvogled 7×35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
sl: Ena stopinja

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
sl: 30 m pri 1,3 cm

en: No FOV
sl: Brez vidnega polja

en: KStars Exported Sky Image
sl: Slika neba izvožena iz KStars

en: Error: Unable to save image: %1
sl: Napaka: ni bilo mogoče shraniti slike: %1

en: Saved image to %1
sl: Slika shranjena v %1

en: Could not upload image to remote location: %1
sl: Ni bilo mogoče poslati slike na oddaljeno mesto: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
sl: Ni bilo mogoče izvoziti slike. URL %1 je neveljaven

[ctx: @title:window]
en: KStars image viewer: %1
sl: Pregledovalnik slik za KStars: %1

en: Invert colors
sl: Obrni barve

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
sl: Obrne barve slike. To je včasih uporabno za izboljšanje kontrasta. To vpliva le na prikaz in ne na shranjevanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddDSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
sl: Shrani

en: Save the image to disk
sl: Shrani sliko na disk

en: Remove temporary file %1 from disk?
sl: Odstranim začasno datoteko %1 iz diska?

en: Confirm Removal
sl: Potrditev odstranitve

en: Download
sl: Prenesi

en: Please wait while image is being downloaded...
sl: Počakajte, da se slika prenese...

en: Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik

en: Loading of the image %1 failed.
sl: Nalaganje slike %1 ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sl: Shrani sliko

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sl: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali jo prepišem?

en: Overwrite File?
sl: Prepišem datoteko?

en: Saving of the image %1 failed.
sl: Shranjevanje slike %1 ni uspelo.

en: DSS Download
sl: Prejemanje DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
sl: Počakajte medtem ko se prenaša DSS...

en: Auto close in ...
sl: Zamodejno zapiranje v ...

en: Ok
sl: OK

en: Question
sl: Vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
en: Yes
sl: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
en: No
sl: Ne

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Continue
sl: Nadaljuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: Cancel
sl: Prekliči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Error
sl: Napaka

en: Sorry
sl: Oprostite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Info
sl: Podatki

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
sl: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
sl: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
sl: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
sl: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
sl: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
sl: VJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
sl: JV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
sl: JJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
sl: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
sl: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
sl: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
sl: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
sl: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
sl: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
sl: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
sl: SSZ

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
sl: Izbrana lokacija datoteke astrometričnega indeksa:
    %1
    ne obstaja. Ali želite ustvariti mapo?

en: Make Astrometry Index File Directory?
sl: Naredim mapo datoteke astrometričnega indeksa?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
sl: Privzeta datoteka astrometričnega indeksa je bila ustvarjena.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
sl: Privzeta datoteka astrometričnega indeksa ne obstaja in je ni bilo mogoče ustvariti.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
sl: Napaka med branjem nastavitvene datoteke Astrometry.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
sl: Napaka med pisanjem v notranjo nastavitveno datoteko Astrometry.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
sl: Ni mogoče najti programov dcraw ali cjpeg. Namestite potrebna orodja za pretvorbo CR2/NEF v JPEG.

en: Cannot open %1: %2
sl: Ni mogoče odpreti %1: %2

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
sl: Ni mogoče razširiti sličice %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
sl: Ni mogoče zapisati %s  %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Startup Wizard
sl: Čarovnik za zagon

en: &Next >
sl: &Naprej >

en: < &Back
sl: < Na&zaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHManualDone)
en: Done
sl: Narejeno

en: There was no default data directory found in the app bundle.
sl: V paketu aplikacij ni bilo najdenega privzete mape s podatki.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
sl: Med ustvarjanjem mape s podatki ~/Library/Application Support/ je prišlo do napake.

en: File write error.
sl: Napaka pisanja na datoteko.

en: Data folder permissions error.
sl: Napaka dovoljenja mape s podatki.

[ctx: default theme name]
en: Default
sl: Privzeto

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
sl: Območje obreza bo nastavljeno na [%1×%2]

[ctx: @title:window]
en: Edit Thumbnail Image
sl: Uredi sličico

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
sl: Območje obreza: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
sl: Urejevalnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
sl: Območje obreza: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
sl: (območje obreza bo nastavljeno na 200x200)

en: Loading images...
sl: Nalaganje slik ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
sl: Rezultati iskanja:

en: Failed to load image at %1
sl: Ni mogoče naložiti slike v %1

en: Failed to load image
sl: Ni mogoče naložiti slike

en: Choose Thumbnail Image
sl: Izberite sličico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
sl: Izbirnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
sl: Navedite mesto slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
sl: Trenutna sličica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
sl: &Uredi sliko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
sl: Odstrani sliko

[ctx: @title:window]
en: XPlanet Solar System Simulator: %1
sl: Simulator sončnega sistema XPlanet: %1

note: i18n? i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto"); i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto") i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Sun
sl: Sonce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
en: Mercury
sl: Merkur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
en: Venus
sl: Venera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
sl: Zemlja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
sl: Luna

en: Phobos
sl: Fobos

en: Ganymede
sl: Ganimed

en: Io
sl: Jo

en: Callisto
sl: Kalisto

en: Europa
sl: Evropa

en: Enceladus
sl: Enkelad

en: Tethys
sl: Tetija

en: Dione
sl: Diona

en: Rhea
sl: Rea

en: Iapetus
sl: Japet

en: Phoebe
sl: Fojba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
en: Uranus
sl: Uran

en: Titania
sl: Titanija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
en: Neptune
sl: Neptun

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
sl: To vam omogoča, da izberete nov predmet/cilj za XPlanet za ogled

en: from
sl: od

en: This allows you to select a viewing location
sl: To vam omogoča izbiro lokacije opazovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
sl: Lega:

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
sl: XPlanet širina, dolžina in premer objekta v %.  To je veljavno samo, kadar opazujemo objekt iz istega objekta

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
sl: Ponovno nastavi lokacijo XPlaneta določeno v možnostih XPlaneta

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
sl: Postojte s kazalcem nad ciljem in prosto vrtite pogled z miško v pregledovalniku XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
sl: Ponovno osredini sliko XPlanet, ko je bila premaknjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
sl: VP:

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
sl: Vidno polje (VP) določi na določeno vrednost.  Opomba: nima nobenega učinka, če se s kazalcem nahajate nad predmetom.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
sl: Povečajte trenutno vidno polje (VP) KStars.   Opomba: nima nobenega učinka, če se s kazalcem nahajate nad predmetom.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
sl: Povečajte na določeno vidno polje (VP). To nima nobenega učinka, če se s kazalcem nahajate nad predmetom.

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
sl: Optimalno vidno polje (VP) za cilj, parameter vidnega polja ni naveden.  Opomba: nima nobenega učinka, če se s kazalcem nahajate nad predmetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
sl: Vrtenje:

en: Set the view rotation to the desired angle
sl: Nastavi rotacijo na določen kot

en: Rotate the view 180 degrees
sl: Zasukaj pogled za 180 stopinj

en: Reset view rotation to 0
sl: Ponovno nastavi zasuk na 0

en: Bring up XPlanet Options
sl: Prikaži možnosti  XPlaneta

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
sl: Omogoča, da nastavite čas XPlanet na drug datum/čas iz KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
sl: Določa čas XPlanet na trenutni čas KStars

en: Current XPlanet Time
sl: Trenutni čas XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
sl: To določa časovni korak od trenutnega časa XPlanet, ki je dober za ogled dogodkov

en: This sets the time step from the current XPlanet time
sl: To določa časovni korak od trenutnega časa XPlanet

en: years
sl: let

en: months
sl: mesecev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: days
sl: dni

en: hours
sl: ur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_1_2_7)
en: minutes
sl: minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0c) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0c) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2c) i18n: ectx: p
en: seconds
sl: sekund

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
sl: Omogoča, da spremenite enote za časovni korak v animaciji

en: Lets you run the animation
sl: Omogoča, da zaženete animacijo

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
sl: Ponastavi animacijo na 0 časovnih korakov iz trenutnega časa XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
sl: Pot do programa xplanet je prazna v pultu nastavitev.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
sl: Prilagojena binarna datoteka xplanet ne obstaja ali ni izvršitvena.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
sl: Pogled XPlanet: %1 od %2 na %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
sl: Pogled XPlanet: %1 od %2 na %3 pri VP: %4 st

en: Loading of the image of object %1 failed.
sl: Nalaganje slike predmeta %1 ni uspelo.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
sl: XPlanet ni uspel ustvariti slike za predmet %1 pred pretekom časa.

en: Error making FIFO file %1: %2.
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke FIFO %1: %2.

en: Choose a field-of-view
sl: Izberite vidno polje

en: FOV to render in XPlanet:
sl: Vidno polje (VP), ki ga želite upodobiti v XPlanetu:

en: Saving of the image to %1 failed.
sl: Shranjevanje slike %1 ni uspelo.

en: Catalog with that ID already exists.
sl: Katalog s to identifikacijo že obstaja.

en: Catalog could not be found.
sl: Kataloga ni bilo mogoče najti.

en: Catalog with id=%1 not found.
sl: Kataloga z id=%1 ni mogoče najti.

en: The object is already in the catalog!
sl: Ta predmet je že v katalogu!

en: Could not insert object! %1
sl: Ni bilo mogoče staviti predmeta %1

en: Output file is not writable.
sl: Izhodna datoteka ni zapisljiva.

en: Could not attach output file.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče dostopati do izhodne datoteke.<br>%1

en: Could not copy catalog to output file.<br>%1
sl: Ni mogoče kopirati kataloga v izhodno datoteko.<br>%1

en: Could not create catalog registry in output file.<br>%1
sl: V izhodni datoteki ni bilo mogoče ustvariti registra kataloga.<br>%1

en: Could not insert catalog into registry in output file.<br>%1
sl: Kataloga ni bilo mogoče vstaviti v register v izhodni datoteki.<br>%1

en: Could not insert set exported database version.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče vstaviti nastavljene izvožene različice zbirke podatkov.<br>%1

en: Could not insert set exported database application id.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče vstaviti nastavljenega ID-ja izvožene zbirke podatkov.<br>%1

en: Catalog file is not readable.
sl: Datoteka kataloga ni berljiva.

en: Could not attach input file.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče pripeti vhodne datoteke.<br>%1

en: Invalid catalog file.
sl: Neveljavna datoteka kataloga.

en: Could not migrate old catalog format.<br>%1
sl: Stare oblike kataloga ni bilo mogoče seliti.<br>%1

en: Could read the catalog id.<br>%1
sl: Lahko sem prebral id kataloga.<br>%1

en: Catalog already exists in the database!
sl: Katalog že obstaja v zbirki podatkov!

en: Could not import the catalog.<br>%1
sl: Kataloga ni bilo mogoče uvoziti.<br>%1

en: Could not refresh the master catalog.<br>
sl: Glavnega kataloga ni bilo mogoče osvežiti.<br>

en: Removing the user catalog is not allowed.
sl: Odstranjevanje uporabniškega kataloga ni dovoljeno.

en: Could not remove the catalog from the registry.<br>%1
sl: Kataloga ni bilo mogoče odstraniti iz registra.<br>%1

en: Both catalogs have to exist!
sl: Oba kataloga morata obstajati!

en: Cannot update nonexisting catalog.
sl: Ni mogoče posodobiti neobstoječega kataloga.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: &Uredi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
sl: &Pomoč

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
sl: Orodna vrstica opravil

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
sl: &Čas

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
sl: &Smer

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
sl: &Projekcija

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: O&rodja

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
sl: Na&prave

note: i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
sl: Po&datki

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
sl: &Posodobitve

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
sl: &Opazovanje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sl: Na&stavitve

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
sl: Okvirji s podatki

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
sl: Vrstica &stanja

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sl: Orodna vrstica pogleda

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
sl: Orodna vrstica INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
sl: Orodna letvica za teleskop

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
sl: Orodna letvica kupole

en: Reverse
sl: Obratno

en: Up/Down
sl: Gor/Dol

en: Left/Right
sl: Levo/Desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 1x
sl: 1×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text
en: RA:
sl: Rekt.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: AZ:
sl: Azim.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: DE:
sl: Dekl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: AL:
sl: Viš.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Target:
sl: Cilj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Type:
sl: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
sl: Epoha:

en: GOTO
sl: Pojdi do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Status:
sl: Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
en: Idle
sl: Nedejaven

en: What's Interesting...
sl: Kaj je zanimivega ...

en: Naked-Eye Objects
sl: Objekti vidni z golim očesom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
sl: Planeti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
sl: Zvezde

en: Constellations
sl: Ozvezdja

en: Deep-sky Objects
sl: Objekti globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
sl: Asteroidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
sl: Kometi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
sl: Galaksije

en: Nebulae
sl: Meglice

en: Clusters
sl: Kopice

en: Explore Catalogs
sl: Raziskuj kataloge

en: Messier Catalog
sl: Messierov katalog

en: NGC Catalog
sl: Katalog NGC

en: IC Catalog
sl: Katalog IC

en: No Items to display
sl: Ni elementov za prikaz

en: text
sl: besedilo

en: More Details
sl: Več podrobnosti

en: Center in Map
sl: Usredini na karti

en: Object Information
sl: Informacije o objektu

en: Wikipedia Infotext
sl: Stran Wikipedije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next
sl: Naslednje

en: Previous
sl: Predhodno

en: Loading...
sl: Prejemanje...

en: Explanation of the What's Interesting Panel
sl: Razlaga panela Kaj je zanimivega

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
sl: Ta gumb bo vklopil in izklopil način inšpektorja.  V tem načinu lahko kliknete na poljubni predmet na zemljevidu in Kaj je zanimivo bo prikazalo informacije o njem.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
sl: Ta gumb bo ponovno naložil trenutni seznam predmetov, posodobil vse prikazane informacije, posodobil vse slike in posodobil informacije in slike trenutno izbranega predmeta.

en: Back
sl: Nazaj

en: Guess object data from text
sl: Ugani podatke predmeta iz besedila

en: Copy-paste a text blurb with data on the object, and KStars will try to guess the contents of the fields from the text. The result is just a guess, so please verify the coordinates and the other information.
sl: Kopirajte in prilepite izsek besedila s podatki o predmetu, KStars pa poskuša uganiti vsebino polj iz besedila. Rezultat je samo ugibanje, zato preverite koordinate in druge informacije.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddCatalogObject)
en: Add/Edit DSO
sl: Dodaj/uredi objekt globokega neba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Basics
sl: Osnovne možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: prope
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: e.g. PGC 54559
sl: npr. PGC 54559

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Apparent magnitude:
sl: Navidezna magnituda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, magUnknown)
en: Check if magnitude is unknown
sl: Preverite, ali je magnituda neznana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magUnknown)
en: Unknown
sl: Neznano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Optional
sl: Neobvezno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Size Info in Arcminutes
sl: Informacija o velikosti v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Major axis:
sl: Velika os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minor axis:
sl: Mala os:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Misc
sl: Razno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Some catalog specific identifier, like the NGC number.
sl: Nek specifičen identifikator v katalogu, kot npr. številka NGC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Catalog identifier:
sl: Identifikator kataloga:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, catalog_identifier)
en: e.g. 54559
sl: npr. 54559

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Flux:
sl: Pretok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Position angle (°):
sl: Položajni kot (°):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Long name:
sl: Dolgo ime:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, long_name)
en: e.g. Hoag's Object
sl: npr. Hoagov predmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessFromTextButton)
en: This feature allows you to copy-paste a piece of text from e.g. a website or another app and magically try to infer the contents of this form from it.
sl: Ta funkcija vam omogoča, da kopirate in prilepite del besedila iz npr. spletne strani ali druge aplikacije in čarobno poskusite iz tega obrazca ugotoviti vsebino tega obrazca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessFromTextButton)
en: Guess from &Text
sl: Ugani iz &besedila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
sl: Uvozi datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
sl: Vnesite ime datoteke za uvoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
sl: Za uvoz obstoječe podatkovne datoteke vnesite njeno ime. Spodaj boste potem opisali vsebino datoteke. Če imena datoteke ne vnesete, bo ustvarjena datoteka kataloga z veljavno glavo, a brez podatkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
sl: Vsebina uvožene podatkovne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
sl: Ko zgoraj izberete podatkovno datoteko, se tu prikaže njena vsebina.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
sl: Opis podatkovnih polj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
sl: <b>Polja kataloga:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
sl: <b>Razpoložljiva polja:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
sl: Epoha koordinat za katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
sl: Predpona imena kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
sl: Barva znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
sl: Epoha koordinat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
sl: Razmejeno s presledki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
sl: Pred&ogled izhoda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
sl: Vnesite ime izhodne datoteke kataloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
sl: Ime kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
sl: Shrani katalog kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
sl: Vnesite ime kataloga

[ctx: @title:window]
en: Add Custom URL to %1
sl: Dodaj URL po meri za %1

en: Show image of
sl: Prikaži sliko

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sl: URL ni veljaven. Ali naj v spletnem brskalniku odprem iskalnik Google?

en: Invalid URL
sl: Neveljaven URL

en: Browse Google
sl: Brskaj po Google

en: Do Not Browse
sl: Ne brskaj

en: Show webpage about
sl: Prikaži spletno stran o

en: object
sl: objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
sl: Vrsta vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
sl: Slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
en: Information
sl: Podatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
sl: Opis vira, na katerega kaže povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sl: Opis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
sl: Naslov URL, ki bo prikazan za ta predmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
sl: Odpri naslov URL v oknu brskalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
sl: Vnesen naslov URL lahko preverite, tako da ga odprete v oknu brskalnika s tem gumbom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
sl: Preveri URL

en: Critical error
sl: Kritična napaka

en: Catalog with id %1 not found.
sl: Kataloga z identifikatorjem %1 ni mogoče najti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
en: Default
sl: Privzeto

en: Could not insert new colors.<br>
sl: Ni bilo mogoče vstaviti novih barv.<br>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogColorEditor)
en: Catalog Colors
sl: Barve kataloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click on a color to change it...
sl: Kliknite na barvo, da jo zamenjate za...

en: Degrees
sl: Stopinje

en: Hours
sl: ur

[ctx: @title:window]
en: Import Catalog
sl: Uvozi katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: File
sl: Datoteka

en: Any File
sl: Katerakoli datoteka

en: Could not open the csv file.<br>It does not exist.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke csv.<br>Ne obstaja.

en: Ignore
sl: Prezri

en: %1 Object | %1 Objects
sl[0]: %1 predmet
sl[1]: %1 predmeta
sl[2]: %1 predmeti
sl[3]: %1 predmetov

en: Text
sl: Besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
sl: Vrsta

en: default
sl: privzeto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
en: CSV Import
sl: Uvoz CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input
sl: Vhod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: lines
sl: črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Skip first:
sl: Preskoči prvih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Separator:
sl: Ločilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, file_select_button)
en: Select/Read...
sl: Izberi/Beri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment prefix:
sl: Prefiks komentarja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinate Units
sl: Enote koordinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: p
en: Dec:
sl: Dekl.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column_mapping)
en: Mapping
sl: Preslikava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: Type Mapping
sl: Vrsta preslikave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button)
en: Preview
sl: Predogled

en: Showing <= %1 entries. Enter a name (case sensitive) to narrow down the search.
sl: Prikaz <= %1 vnosov. Vnesite ime (razlikuje med velikimi in malimi črkami), da zožite iskanje.

en: Could not load the catalog with id=%1
sl: Ni mogoče naložiti kataloga z id=%1

en: Could not update the catalog.<br>%1
sl: Ni mogoče osvežiti kataloga.<br>%1

en: Could not add the object.<br>%1
sl: Ni mogoče dodati predmeta.<br>%1

en: Could not remove the object.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče odstraniti objekta.<br>%1

en: Could not add the objects.<br>%1
sl: Ni mogoče dodati objektov.<br>%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
en: Catalog Details
sl: Podrobnosti kataloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
sl: Avtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
en: _auth
sl: Prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source:
sl: Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, source)
en: _src
sl: _vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Desc:
sl: Padajoče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: _desc
sl: _pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Version:
sl: Različica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maintainer:
sl: Vzdrževalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: License:
sl: Licenca:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: Object
sl: Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_object) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
sl: Uredi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
en: Edit Catalog Meta...
sl: Uredi metapodatke kataloga...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_object)
en: Add Object...
sl: Dodaj objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_csv)
en: Import CSV...
sl: Uvozi CSV...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name_filter)
en: Filter by Name
sl: Filtriraj po imenu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsUInewCatalog)
en: Create/Edit Catalog
sl: Ustvari/Uredi katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color)
en: Edit
sl: Uredi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rAGuideEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_01) i18n: ectx: 
en: RA
sl: Rekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Name
sl: Ime

en: Long Name
sl: Dolgo ime

en: Identifier
sl: Identifikator

en: Major Axis
sl: Velika os

en: Minor Axis
sl: Mala os

en: Position Angle
sl: Položajni kot

en: Flux
sl: Pretok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Precedence
sl: Prednost

en: Author
sl: Avtor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
sl: Različica

en: License
sl: Licenca

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
en: Enable
sl: Omogoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: Disable
sl: Onemogoči

en: Could not enable/disable the catalog.<br>%1
sl: Ni mogoče omogočiti/onemogočiti kataloga.<br>%1

[ctx: @title:window]
en: Export Catalog
sl: Izvozi katalog

en: Catalog
sl: Katalog

en: Could not export the catalog.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče izvoziti kataloga.<br>%1

en: Could not remove the catalog.<br>%1
sl: Ni mogoče odstraniti kataloga.<br>%1

en: Could not create the catalog.<br>%1
sl: Ni mogoče ustvariti kataloga.<br>%1

en: Could not copy the objects to the new catalog.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče kopirati objektov v nov katalog.<br>%1

en: Could not clean up and remove the new catalog.<br>%1
sl: Ni bilo mogoče očistiti in odstraniti novega kataloga.<br>%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO Catalogs
sl: DSO Katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
sl: Uvozi katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create Catalog...
sl: Ustvari katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ExportButton)
en: Export...
sl: Izvozi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
en: Clone...
sl: Kloniraj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
en: Colors
sl: Barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: More...
sl: Več...

[ctx: @title:window]
en: Object Details
sl: Podrobnosti objekta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
en: General
sl: Splošno

en: %1 star
sl: %1 zvezda

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
sl: večzvezdje

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
sl: spremenljivka

[ctx: Proper motion of a star]
en: Proper Motion:
sl: Pravilno gibanje:

[ctx: The first arg is proper motion in right ascension and the second in the declination. The unit stands for milliarcsecond per year]
en: %1 %2 mas/yr
sl: %1 × %2 mas/leto

en: G5 star
sl: zvezda G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
sl: Pluton

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ceres
sl: Cerera

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eris
sl: Erida

en: Dwarf planet
sl: Pritlikavi planet

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
sl: %1 AE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
sl: %1 loč. min.

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
sl: %1 ločnih sek.

en: Discovery Date:
sl: Datum odkritja:

en: Host Galaxy:
sl: Gostiteljska galaksija:

en: Red Shift:
sl: Rdeči premik:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
sl: Pretok(%1)

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
sl: %1 AE

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
sl: %1 leto

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
sl: %1 v %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
sl: Položaj

en: RA (%1):
sl: Rekt. (%1):

en: DE (%1):
sl: Dekl. (%1):

en: Circumpolar
sl: Nadobzornica

en: Never rises
sl: Podobzornica

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
sl: N/D

en: Links
sl: Povezave

en: Could not add the link.
sl: Ni mogoče dodati povezave.

en: Advanced
sl: Napredno

en: Log
sl: Dnevnik

en: Record here observation logs and/or data on %1.
sl: Sem lahko zapišete dnevnike opazovanj in/ali podatke o objektu %1.

[ctx: @title:window]
en: Edit Link
sl: Uredi povezavo

en: Could not edit the entry.
sl: Ni mogoče urejati vnosa.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
sl: Ali zares želite odstraniti povezavo %1?

en: Delete Confirmation
sl: Potrditev izbrisa

en: Could not delete the entry.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati vnosa.

en: Could not update the user log.
sl: Ni bilo mogoče osvežiti uporabnikovega dnevnika.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
sl: Nevarnost! Ogled Sonca brez ustreznih sončnih filtrov je nevaren in bo povzročil trajno poškodbo oči!

en: Unable to save image to %1
sl: Ni mogoče shraniti slike na %1

en: Save Thumbnail
sl: Shrani sličico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
sl: Glavno ime, ostala imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
sl: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
en: Size:
sl: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
sl: 0,0 loč. min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
sl: Kazalo B-V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
sl: Oddaljenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
sl: Magnituda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
sl: Osvetljenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
sl: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatalogLabel)
en: Catalog:
sl: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
sl: Dodaj na opazovalni seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
sl: Usredini na karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
sl: Usredini v daljnogledu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
sl: Prisončje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
sl: 0,0 AE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
sl: ID krožnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
sl: ID krožnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
sl: Premer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
sl: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
sl: Obdobje vrtenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
sl: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
sl: MOPR za Zemljo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
sl: Razred krožnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: Class
sl: Razred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
sl: Mere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
sl: Obdobje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
sl: 0 l

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
sl: Podrobnosti - spletne podatkovne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
sl: Izberite spletno podatkovno zbirko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
sl: Podrobnosti - povezave do virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
sl: Povezave do podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
sl: Povezave do slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
sl: Ogled vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
sl: Dodaj povezavo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
sl: Uredi povezavo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
sl: Odstrani povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
sl: Uporabnikov dnevnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
sl: Podrobnosti - podatki o legi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
sl: Koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
sl: Dekl. (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
sl: Rekt. (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
sl: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
sl: Rekt. (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
sl: Dekl. (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
sl: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
sl: Zračna masa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
sl: Urni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
sl: Vzhod/zahod/prehod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
sl: Čas zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
sl: Čas prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
sl: Čas vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
sl: Azimut ob zahodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
sl: Višina ob prehodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
sl: Azimut ob vzhodu:

en: Preview image
sl: Predogled slike

[ctx: @title:window]
en: Export sky image
sl: Izvozi sliko neba

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Full legend
sl: Celotna legenda

en: Scale with magnitudes chart
sl: Merilo z lestvico magnitud

en: Only scale
sl: Samo merilo

en: Only magnitudes
sl: Samo magnitude

en: Only symbols
sl: Samo simboli

en: Upper left corner
sl: Zgornji levi kot

en: Upper right corner
sl: Zgornji desni kot

en: Lower left corner
sl: Spodnji levi kot

en: Lower right corner
sl: Spodnji desni kot

en: Could not export image
sl: Ni bilo mogoče izvoziti slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
sl: Nastavitev legende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
sl: Na izvoženo sliko neba dodaj legendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
sl: Usmerjenost legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
sl: Vrsta legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
sl: Položaj legende:

en: Any
sl: Vsi

en: Solar System
sl: Osončje

en: Open Clusters
sl: Razsute kopice

en: Globular Clusters
sl: Kroglaste kopice

en: Gaseous Nebulae
sl: Plinaste meglice

en: Planetary Nebulae
sl: Planetarne meglice

[ctx: @title:window]
en: Find Object
sl: Najdi objekt

en: Details...
sl: Podrobnosti ...

en: Andromeda Galaxy
sl: Andromedina galaksija

en: Search the Internet for %1
sl: Preiščite internet za %1

[ctx: no text to search for]
en: (nothing)
sl: (nič)

en: No object named %1 found.
sl: Ni mogoče najti objekta z imenom %1.

en: Bad object name
sl: Slabo ime objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
sl: Filtriraj po imenu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
sl: Najdi zgodovino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearHistoryB)
en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
sl: Filtriraj po vrsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: Search the Internet for (nothing)
sl: Preiščite internet za (nič)

[ctx: @title:window]
en: Set Coordinates Manually
sl: Nastavi koordinate ročno

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sl: Rektacenzija mora biti med 0,0 in 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sl: Deklinacija mora biti med -90,0 in 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
sl: Neveljavne koordinate

en: Invalid Epoch format
sl: Neveljavna oblika epohe

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sl: Azimut mora biti med 0,0 in 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sl: Višina mora biti med -90,0 in 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
sl: Rekt./Dekl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
sl: Deklinacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
sl: Nastavi epoho na zdaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
sl: Nastavi epoho na J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
sl: Rektascenzija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
sl: Az./Viš.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Azimuth
sl: Azimut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
sl: Az.:

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
sl: Navedite NVP

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
sl: Ramsdenov (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
sl: Ortoskopski (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
sl: Ploesslov (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
sl: Erflov (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
sl: Tele Vue Ethos (običajen)

en: 1000 yards
sl: 1000 jardov

en: 1000 meters
sl: 1000 m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
sl: čevlji

en: meters
sl: m

[ctx: @title:window]
en: Telescope Focal Length Calculator
sl: Računalo goriščne razdalje daljnogleda

en: inch
sl: in

en: Aperture diameter:
sl: Premer zaslonke:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
sl: Število F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
sl: Urejevalnik znakov VP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
sl: Dodaj nov znak VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
sl: Dodajanje novega znaka vidnega polja na seznam. Določite mu lahko velikost, obliko in barvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
sl: Nov ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
sl: Spremeni poudarjeni znak VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
sl: Kliknite ta gumb za spreminjanje poudarjenega znaka vidnega polja. Spremenite mu lahko velikost, obliko in barvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
sl: Odstrani poudarjeni znak VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
sl: Kliknite ta gumb za odstranitev poudarjenega znaka vidnega polja s seznama.

[ctx: @title:window]
en: Set Geographic Location
sl: Nastavi zemljepisno lego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
sl: Pravilo PČ:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
sl[0]: Pogojem iskanja ustreza %1 mest
sl[1]: Pogojem iskanja ustreza %1 mesto
sl[2]: Pogojem iskanja ustrezata %1 mesti
sl[3]: Pogojem iskanja ustrezajo %1 mesta

en: Are you sure you want to remove %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1?

en: Remove City?
sl: Odstranim mesto?

en: This city already exists in the database.
sl: To mesto že obstaja v zbirki podatkov.

en: Error: Duplicate Entry
sl: Napaka: podvojen vnos

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
sl: Za dodajanje mesta, morajo biti izpolnjena vsa polja razen dežele/province.

en: Fields are Empty
sl: Polja so prazna

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti zemljepisne širine/dolžine.

en: Bad Coordinates
sl: Napačne koordinate

en: UTC Offset must be selected.
sl: Izbrati je treba odmik UTC.

en: UTC Offset
sl: Odmik od UČ

en: Daylight Saving Time Rules
sl: Pravila za poletni čas

en: Cannot add new location -- city name blank
sl: Ni mogoče dodati nove lege -- ime mesta je prazno

en: Cannot add new location -- country name blank
sl: Ni mogoče dodati nove lege -- ime države je prazno

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
sl: Ni mogoče dodati nove lege -- neveljavna zemljepisna širina / dolžina

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
sl: Ni mogoče dodati nove lege -- manjka odmik od UČ

en: City is Read Only. Change name to add new city.
sl: Mesto je samo za branje. Spremenite ime, če želite dodati novo mesto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
sl: Izberite mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
sl: Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
sl: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
sl: Dežela/provinca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
sl: Pogojem iskanja ne ustreza nobeno mesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
sl: Prikaz/urejanje podatkov o legi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
sl: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
sl: Pokrajina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
sl: Država:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Širina v stopinjah. Severno od ekvatorja je pozitivna, južno pa negativna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
sl: Zem. dolžina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dolžina v stopinjah. Vzhodno od Greenwicha je pozitivna, zahodno pa negativna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
sl: Zem. širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
sl: Višina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
sl: Odmik od UČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
sl: Pridobi položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
sl: &Počisti polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
sl: Dodaj mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
sl: Posodobi mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
sl: Odstrani mesto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
sl: Nov kazalnik VP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ime <span style=" font-weight:600;"> </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
sl: Ime znaka VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
sl: Ime znaka vidnega polja. To ime se pojavi v meniju vidnega polja ter v pogovornem oknu za urejanje znakov vidnega polja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
sl: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
sl: Goriščna razdalja daljnogleda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
sl: Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sl: Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
sl: Goriščna razdalja okularja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
sl: Goriščna razdalja okularja v milimetrih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sl: Vnesite goriščno razdaljo okularja v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
sl: Vnesite navidezno vidno polje okularja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
sl: NVP okularja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
sl: vidno polje okularja v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sl: Vnesite velikost vidnega polja okularja v ločnih minutah.
    
    To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
sl: stopinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
sl: ali izračunajte iz števila F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
sl: Opomba: Panoptic, Nagler, Radian, Delos in Ethos so blagovne znamke podjetja Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
sl: Izračunaj vidno polje iz zgornjih podatkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sl: Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo okularja in daljnogleda. Goriščni razdali zanju in vidno polje okularja morate prej vnesti v polja zgoraj.
    
    Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
sl: Izračunaj VP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Camera
sl: Fotoaparat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
sl: Goriščna razdalja daljnogleda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sl: Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
sl: Fotoaparat W:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
en: H:
sl: V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text),
en: pixels
sl: slik. točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
sl: Piksel W:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
sl: Velikost filma ali čipa CCD v milimetrih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sl: Vnesite fizično velikost filma oziroma čipa CCD v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sl: Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo fotoaparata in daljnogleda. Goriščno razdaljo daljnogleda in velikost filma oziroma čipa CCD morate prej vnesti v polja zgoraj.
    
    Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju "Vidno polje".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
sl: Zaznaj iz Ekosa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
sl: Dvogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
sl: Vidno polje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
sl: Pri razdalji:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sl: Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za dvogled. Navesti morate linearno vidno polje, kakor je navedeno na dvogledu.
    
    Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
sl: Radijski daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
sl: Premer radijskega daljnogleda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
sl: Valovna dolžina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
sl: Iz zgornjih polj izračunaj ŠŽPM za radijski daljnogled

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sl: Po kliku na ta gumb se izračuna kot širine žarka pri polovični moči (ŠŽPM) za določeno kombinacijo radijskega daljnogleda in valovne dolžine za opazovanje. Privzeto je, da na daljnogledu ni na voljo sprejemnik za več žarkov. Najprej morate navesti premer radijskega daljnogleda in valovno dolžino za opazovanje.
    
    Izračunan kot ŠŽPM (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
sl: Izračunaj ŠŽPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
sl: loč. min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
sl: Vidno polje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
sl: <p>Vrtenje okvirja glede na nebesni pol. Nič stopinj kaže, da <b>UP</b> kaže neposredno na pol. 90 stopinj kaže, da <b>se UP</b> vrti za 90 stopinj v smeri urinega kazalca glede na pol.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
sl: Želen navpični zamik v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
sl: Zamik Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Degrees E of N
sl: Stopinje V od S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
sl: Želeno vidno polje v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
sl: Vnesite želeno kotno velikost znaka vidnega polja .
    
    Vrednost lahko vnesete neposredno v to polje ali pa uporabite zavihka »Okular« oziroma »Fotoaparat« za izračun vidnega polja za določene kombinacije okularjev ali fotoaparatov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
sl: Zamik X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en:  x
sl:  ×

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
sl: Želen vodoravni zamik v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
sl: Rotacija se izvaja glede na nebesni pol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
sl: Zakleni na nebesni pol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
sl: Izberi barvo znaka vidnega polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
sl: Kliknite za izbor barve znaka vidnega polja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
sl: Izberi obliko znaka videnega polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
sl: Kliknite za izbor oblike znaka vidnega polja. Mogoče oblike so:
    
    Kvadrat, krog, nitni križ, tarča.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
sl: Krog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
sl: Nitni križ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
sl: Tarča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
sl: Polprosojen krog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
sl: Oblika:

[ctx: @title:window set clock to a new time]
en: Set UTC Time
sl: Nastavi čas po UTC

[ctx: @title:window set clock to a new time]
en: Set Time
sl: Nastavi čas

en: UTC Now
sl: Sedaj (UČ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
sl: Sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
sl: Mapa s podatki KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
sl: Podatkovni imenik KStars, imenovan kstars, se mora nahajati v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
sl: Kopiraj podatkovni imenik KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
sl: Izbirne datoteke za podatkovni imenik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
sl: Prejmi dodatne podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
sl: <p>Sedaj lahko prejmete dodatne podatke za izboljšavo KStars. Na primer slike Messier-jevih objektov ali popolnejši katalog NGC/IC. Za nadaljevanje kliknite gumb <b>Prejmi dodatne podatke</b>.</p><p>To orodje lahko uporabite tudi kasneje z izbiro ukaza <b>Prejmi nove podatke</b> iz menija <b>Datoteka</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
sl: Prejmi dodatne podatke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
sl: Izberite svojo domačo mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
sl: <p>S seznama izberite mesto, ki vam je najbližje. Seznam lahko filtrirate glede na ime mesta, pokrajine in države.</p><p>Ko ste izbrali mesto, kliknite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
sl: Filtriraj seznam po imenu mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
sl: Filtriraj seznam po imenu države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
sl: Filtriraj seznam po imenu pokrajine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
sl: Seznam mest, ki se ujemajo trenutnim filtrom iskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
sl: Dobrodošli v Čarovniku za nastavitev KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sl: <p>Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi nekaterih osnovnih možnosti kot je zemljepisna lega.</p><p>Da začnete, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

en: Clear Solution Points
sl: Počisti točke rešitve

en: Solver timed out.
sl: Časovna omejitev za reševalnik je potekla.

en: Mount does not support syncing.
sl: Naprava ne podpira sinhronizacije.

en: Error: No camera detected.
sl: Napaka: Nobenega fotoaparata ni zaznati.

en: Error: lost connection to camera.
sl: Napaka: izgubljena povezava s kamero.

en: Astrometry alignment failed
sl: Poravnava Astrometry ni uspela

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
sl: Velikost slikovne točke CCD manjka. Preverite nastavitve vašega gonilnika in poskusite znova.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
sl: Prenos slik je onemogočen za ta fotoaparat. Ali ga želite omogočiti?

en: Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds...
sl: V času, ko je modul ostrenja zaseden, ni mogoče zajeti. Znova poskusite čez %1 s ...

en: Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds...
sl: V času izpostavljenosti CCD ni mogoče zajeti. Znova poskusite čez %1 s ...

en: Capturing image...
sl: Zajemanje slike ...

en: Image received.
sl: Slika prejeta.

en: Solver completed after %1 seconds.
sl: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
sl: Podatki WCS so bili posodobljeni. Slike, ki bodo zajete v prihodnosti, bodo imele veljavne koordinate WCS.

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
sl: Cilj je znotraj %1 stopinj koordinat rešitve.

en: Astrometry alignment completed successfully
sl: Poravnava Astrometry se je uspešno zaključila

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
sl: Doseženo je bilo največje število ponovitev. Reševalnik je spodletel.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
sl: Cilj je znotraj sprejemljivega območja. Reševalnik je bil uspešen.

en: Solver Failed.
sl: Reševalnik ni uspel.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
sl: Nastavitev položajnega kota na %1 stopinj V od S …

en: Refresh is complete.
sl: Osvežitev je končana.

en: Capture aborted.
sl: Zajem prekinjen.

en: Solver aborted after %1 seconds.
sl: Reševalnik je prekinil po %1 sekundah.

en: Settling...
sl: Nastavitve...

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
sl: Premikanje zaključeno, a natančnost cilja ni zadostna. Ponovno zaganjanje reševalnika...

en: Syncing failed.
sl: Usklajevanje ni uspelo.

en: Slewing failed.
sl: Premikanje ni uspelo.

en: Rotator reached target position angle.
sl: Rotator je dosegel ciljni kotni položaj.

en: Rotator failed to arrive at the requested position angle. Check power, backlash, or obstructions.
sl: Rotator ni uspel dospeti na položaj zahtevanega kota. Preverite napajanje, trenje ali ovire.

en: Rotator failed to arrive at the requested position angle. Try to reverse rotation direction in Rotator Settings.
sl: Rotator ni uspel dospeti na položaj zahtevanega kota. Poskusite obrniti smer vrtenja v nastavitvah rotatorja.

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
sl: Usklajevanje na rekt. (%1) in dekl. (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
sl: Premikanje na koordinate cilja: rekt. (%1) dekl. (%2).

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
sl: Opravilo Ekos (%1) - Teleskop sinhroniziran

[ctx: @title:window]
en: Load Image
sl: Naloži sliko

en: World Coordinate System (WCS) is enabled.
sl: Svetovni koordinatni sistem (WCS) je omogočen.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
sl: Svetovni koordinatni sistem (WCS) je onemogočen.

en: Capture error. Aborting...
sl: Napaka zajemanja! Prekinjam...

en: Restarting capture attempt #%1
sl: Ponovno zaganjanje zajemanja (poskus št. %1)

[ctx: @title:window]
en: Align Frame
sl: Poravnaj okvir

en: StellarSolver Options
sl: Možnosti reševalnika

en: External & Online Programs
sl: Zunanji in spletni programi

en: Scale & Position
sl: Merilo in položaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
sl: Indeksne datoteke

en: Filter operation failed.
sl: Operacija filtra ni uspela.

en: Changing focus offset by %1 steps...
sl: Spreminjanje izostritve za %1 s...

en: Changing filter to %1...
sl: Spreminjanje filtra v %1 ...

en: Auto focus on filter change...
sl: Samodejno ostrenje ob spremembi filtra...

en: Invalid FOV.
sl: Neveljavno vidno polje.

[ctx: @title:window]
en: Export Solution Points
sl: Izvozi točke rešitve

en: Invalid URL: %1
sl: Neveljaven URL: %1

en: Unable to write to file %1
sl: V datoteko %1 ni mogoče pisati

en: Could Not Open File
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: Error in table structure.
sl: Napaka v strukturi tabele.

en: Solution Points Saved as: %1
sl: Točke rešitve shranjene kot: %1

en: Polar Alignment
sl: Poravnava na pol

en: Capture timed out.
sl: Čas zajema je potekel.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
sl: Zajem še vedno poteka, poskusite znova čez %1 sekund ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
sl: Nadzor nad reševalnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
sl: Zajemi in reši

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
sl: Naloži sliko FITS in reši. Premakni stojalo na osrednje koordinate slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
sl: Naloži in premakni ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop
sl: Zaustavi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
sl: Izberite, katero dejanje bo izvedeno, ko bo zajeta slika rešena

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
sl: Izberite dejanje, ki bo izvedeno, ko bo najdena rešitev.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
sl: Dejanje reševalnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
sl: Uskladi daljnogled na koordinate rešitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
sl: U&skladi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
sl: Uskladi daljnogled na koordinate rešitve in ga nato premakni na koordinate cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
sl: Premakni na ci&lj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
sl: Samo reši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
sl: &Ne naredi ničesar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, telescopeCoordinateGroup)
en: Telescope Coordinates (JNow)
sl: Koordinate daljnogleda (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignAccuracyThreshold) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
sl: Prag natančnosti v ločnih sekundah med rešitvijo in koordinatami cilja. Samodejno določanje položaja bo se izvajalo, dokler so koordinate rešitve nad pragom natančnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignSettlingTime)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
sl: Po zaključku premikanja daljnogleda, počakajte, da se ta umiri več milisekund pred zajemom naslednje slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
sl: Čakaj na umiritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy
sl: Natančnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, solutionCoordinatesGroupBox)
en: Solution Coordinates (JNow)
sl: Koordinate rešitve (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut)
en: Effective field of view size in arcminutes.
sl: Efektivno vidno polje v ločnih minutah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
sl: Razlika med koordinatami teleskopa in koordinatami rešitve v arcsecu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
en: Err:
sl: Nap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
en: Image scale in arcsecs/pixel
sl: Merilo slike v arcsecs/piksel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
sl: Kot vrtenja slike, vzhodno od severa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ReducerOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: Reducer
sl: Reduktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
en: Gain:
sl: Ojačitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bin:
sl: Zdr.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
sl: Pokaži v pregledovalniku FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrame)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
sl: Odštej posnetek teme. Če primerni posnetek teme ni na voljo, bo zajet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrame) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDarkFrame)
en: Dark
sl: Temno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: Camera binning
sl: Združevanje fotoaparata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle full screen
sl: Preklopi na celotni zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignExposure)
en: Exposure duration in seconds
sl: Trajanje osvetlitve v sekundah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN)
en: Camera Gain
sl: Ojačenje kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: Camera ISO
sl: ISO kamere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exp:
sl: Osv.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
sl: Nastavitve rotatorja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
en: Solver Mode
sl: Način reševalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSolverR)
en: StellarSolver
sl: Reševalnik ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteSolverR)
en: Remote
sl: Oddaljen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
sl: Rezultati rešitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dECGuideEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dEDisplayedOnGuideGraph) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: DEC
sl: Dekl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
sl: Ime objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
sl: Model montaže

en: Error starting solver: %1
sl: Napaka med zaganjanjem reševalnika: %1

en: Starting solver...
sl: Zagon reševalnika...

en: Solver failed. Try again.
sl: Reševalnik ni uspel. Poskusite znova.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
sl[0]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.
sl[1]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundi.
sl[2]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.
sl[3]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: Manual Rotator
sl: Ročni rotator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeImageB)
en: Take Another Image
sl: Vzemi drugo sliko

[ctx: @title:window]
en: Open Ekos Alignment List
sl: Odpri seznam razporejevalnika Ekos

en: Unable to open file %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
sl: Opuščena vrsta datoteke zaporedja (različica %1). Ustvarite novo datoteko zaporedja.

[ctx: @title:window]
en: Save Ekos Alignment List
sl: Shrani seznam razporejevalnika Ekos

en: Failed to save alignment list
sl: Shranjevanje seznama poravnav ni uspelo

en: Alignment List saved to %1
sl: Seznam poravnav shranjen v %1

en: DEC is below the altitude limit
sl: DEC je pod mejo nadmorske višine

en: Point calculation error.
sl: Napaka pri izračunavanju točke.

en: Sky Point
sl: Točka na nebu

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti vse točke poravnave?

en: Clear Align Points
sl: Počisti točke poravnave

en: The Mount Model Tool is Starting.
sl: Orodje modela montaže se zaganja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
sl: Čarovnik za namestitev montaže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
sl: Vrsta objekta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
sl: Katerekoli zvezde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
sl: Poimenovane zvezde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
sl: Katerikoli objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
sl: Fiksni DEC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
sl: Fiksna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Generate
sl: Generiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
sl: Najmanjša višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
sl: Točke poravnave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
sl: Deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
sl: Dodaj trenutno vidne zvezde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
sl: Splošna imena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
sl: Grško:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
sl: Namestite točke poravnave modela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
sl: Nalaganje shranjenega seznama točk poravnave, tako da lahko zaženete isto poravnavo, ki ste jo uporabili predhodno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
sl: Shranite seznam poravnave, tako da lahko to poravnavo znova zaženete v prihodnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: StellarSolver Settings
sl: Nastavitve reševalnika zvezd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: BuiltIn method for solver
sl: Vgrajena metoda za reševanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Internal Solver
sl: Notranji reševalnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Local Astrometry
sl: Lokalna astrometrija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Local ASTAP
sl: Krajevni ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Local Watney
sl: Krajevni Watney

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Online Astrometry
sl: Spletna astrometrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: Solving Method
sl: Metoda reševanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Options Profile:
sl: Možnosti profila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Alignment Options
sl: Možnosti poravnavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sl: omogoči svetovni koordinatni sistem (WCS). WCS se uporablja za kodiranje koordinat rekt./dekl. v s CCD zajetih slikah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
sl: Pokaži prejete slike FITS na pravokotnem vidnem polju reševalnika na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Overlay
sl: Prekrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
sl: Samodejno parkiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Threshold:
sl: Prag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: Automatic && Manual Rotator Control
sl: Samodejni in ročni krmilnik rotatorja

[ctx: @title:window]
en: Select ASTAP executable
sl: Izberite izvršljivo datoteko ASTAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable
sl: Izvedljiva datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
sl: Posodobi FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Search Radius
sl: Radij iskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: Force Large Search Window
sl: Vsili veliko iskalno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
sl: Uporabi merilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraHFOVLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVHLabel) i18n:
en: H
sl: V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: High
sl: Visoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
sl: Samodejna posodobitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Low
sl: Nizko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
sl: Možnosti položaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
sl: Uporabi položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
sl: Iskalni polmer za ocenjeni položaj teleskopa/slikovnega polja v stopinjah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
sl: DEC ocenjenega položaja teleskopa/slikovnega polja v notaciji SS:mm:ss (stopinje, minute, sekunde)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
sl: Posodobi koordinate trenutnega položaja teleskopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Radius
sl: Polmer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
sl: Samodejno posodobi koordinate položaja, ko nosilec konča s premikanjem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
sl: Samodejna posodobitev položaja je izklopljena.

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
sl: Prenosi onemogočeni, to ni imenik, je seznam vseh indeksnih datotek.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
sl: Prenosi omogočeni, imenik obstaja in je vanj moč pisati.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
sl: Prenosi onemogočeni, težave s pravicami imenika.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
sl: Prenosi onemogočeni, imenik ne obstaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Required
sl: Obvezno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Recommended
sl: Priporočeno

en: File Write Error
sl: Napaka pisanja datoteke

en: Astrometry Folder Permissions Error
sl: Napaka dovoljenja v mapi Astrometry

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
sl: Izbrani imenik indeksne datoteke ne obstaja.  Ustvarite ga ali izberite drugega.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
sl: Datoteka %1 že obstaja v drugem imeniku.  Ali ste prepričani, da jo želite prenesti tudi v ta imenik?

en: Install File(s)
sl: Namesti datoteke

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te indeksne datoteke? %1

en: Delete File(s)
sl: Izbriši datoteke

en: File Delete Error
sl: Napaka pri brisanju datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
sl: Mesto indeksnih datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
sl: Podrobnosti mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
en: Add a folder where index files are stored
sl: Dodajte mapo, v kateri so shranjene indeksne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: Open
sl: Odpri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_24)
en: The URL of the server where index files live
sl: URL strežnika, na katerem živijo indeksne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
en: (2.5 G)
sl: (2,5 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: (8.8 G)
sl: (8,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: (5.1 M)
sl: (5,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
en: (13.6 G)
sl: (13,6 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
sl: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
en: (4.8 G)
sl: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
sl: 2,0’ - 2,8’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: (7.6 M)
sl: (7,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
sl: 5,6’ - 8,0’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
sl: 2,8’ - 4,0’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: (1.3 M)
sl: (1,3 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
sl: Premeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
sl: (ločne minute)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
sl: (velikost datoteke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
sl: Katalog zvezd 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
sl: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: (310 M)
sl: (20 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: (2.1 M)
sl: (2,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: (2.6 M)
sl: (2,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
en: Linux Default
sl: Privzeto za Linux

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
en: Linux KStars Internal
sl: Linux KStars (interno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
en: Mac Homebrew
sl: macOS Homebrew

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
sl: Nastavitvena datoteka astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
sl: Izvedljiva datoteka wcsinfo za astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver binary:
sl: izvajalna datoteka reševalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
sl: nastavitve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Watney Solver
sl: Reševalnik Watney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Watney binary:
sl: izvajalna datoteka Watney:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_WatneyBinary)
en: Watney Program binary path
sl: Pot do programa Watney

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Online Astrometry.net or Remote ANSVR
sl: Spletni Astrometry.net ali oddaljeni ANSVR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
sl: URL do API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
sl: URL do API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
sl: Časovna omejitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
sl: Ključ API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
sl: Ključ API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
sl: Za pošiljanje na spletno storitev astrometry.net uporabi vrsto datoteke JPEG namesto FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
sl: Pošlji JPG

en: First Capture
sl: Prvi zajem

en: First Solve
sl: Najprej reši

en: First Rotation
sl: Prvo vrtenje

en: Second Capture
sl: Drugo zajemanje

en: Second Rotation
sl: Drugo vrtenje

en: Third Capture
sl: Tretji zajem

en: Select Star
sl: Izberi zvezdo

en: Refreshing
sl: Osveževanje

en: Refresh Complete
sl: Osveževanje zaključeno

en: <p>Polar Alignment tool requires a German Equatorial Mount.</p>
sl: <p>Orodje za polarno poravnavo zahteva nemški ekvatorialni nosilec.</p>

en: Refresh solver timed out: %1s
sl: Osvežitev reševalnika je potekla: %1 s

en: Refresh solver failed: %1s
sl: Osvežitev reševalnika je spodletela: %1 s

en: Polar Alignment Assistant
sl: Pomočnik polarne poravnave

en: Parking the mount...
sl: Parkiranje stativa ...

en: First manual rotation done.
sl: Izvedeno prvo ročno vrtenje.

en: Second manual rotation done.
sl: Izvedeno drugo ročno vrtenje.

en: Please wait while WCS data is processed...
sl: Počakajte, da se podatki WCS obdelajo ...

en: WCS data processing is complete.
sl: Obdelava podatkov WCS je končana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Direction:
sl: Smer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHDirection)
en: West
sl: Zahodno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHDirection)
en: East
sl: Vzhodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
sl: Hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
en: Refresh
sl: Osveži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
sl: Trajanje osvetlitve v sekundah v fazi osvežitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: Move Star
sl: Premakni zvezdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
en: Measured Err:
sl: Izmerjena napaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
sl: Viš.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
en: Updated Err:
sl: Posodobljena napaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
en: Start
sl: Začni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text
en: Capture
sl: Zajemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso3)
en: Solve
sl: Reši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAs1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAs2)
en: Slew
sl: Premakni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAsetup)
en: Setup
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAadjust)
en: Adjust
sl: Prilagodi

en: Cannot open file %1 for reading.
sl: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje.

en: Failed to find solver properties.
sl: Iskanje lastnosti reševalca ni uspelo.

en: Not enough memory for file %1.
sl: Ni dovolj pomnilnika za datoteko %1.

en: Starting remote solver...
sl: Začenjanje oddaljenega reševalnika ...

en: Failed to find solver settings.
sl: Iskanje nastavitev reševalca ni uspelo.

en: Parked
sl: Parkirano

en: Parking
sl: Parkiranje

en: Slewing
sl: Premikanje

en: Moving
sl: Premikanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
en: Tracking
sl: Sledenje

en: Current Session
sl: Trenutna seja

en: Read from File
sl: Preberi iz datoteke

[ctx: @title:window]
en: Select input file
sl: Izberite vhodno datoteko

en: Analyze Log (*.analyze);;All Files (*)
sl: Dnevnik analize (*.analyze);;Vse datoteke (*)

en: Set an alternate base directory for your captured images
sl: Nastavite nadomestni osnovni imenik za zajete slike

en: Could not find image file: %1
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke slike: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Focus
sl: Žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Align
sl: Poravnaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
sl: Vodnik

en: Flip
sl: Prezrcali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount
sl: Stojalo

en: Aborted
sl: Prekinjeno

en: Connected
sl: Povezano

en: Disconnected
sl: Povezava prekinjena

en: Capturing
sl: Zajemanje

en: Looping
sl: Zankanje

en: Subtracting
sl: Odštevanje

en: Subframing
sl: Ustvarjanje podposnetka

en: Selecting star
sl: Izbiranje zvezde

en: Calibrating
sl: Umerjanje

en: Calibration error
sl: Napaka umerjanja

en: Calibrated
sl: Umerjeno

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
sl: Vodenje

en: Suspended
sl: V pripravljenosti

en: Reacquiring
sl: Ponovno zajemanje

en: Dithering
sl: Razprševanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
sl: Ročno razprševanje

en: Dithering error
sl: Napaka razprševanja

en: Dithering successful
sl: Razprševanje uspešno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelineLabel)
en: Timeline
sl: Časovni trak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
en: Input:
sl: Vhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
en: Full Width
sl: Celotna širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: Help
sl: Pomoč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
sl: Statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
en: sky
sl: nebo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ect
en: stars
sl: zvezde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
en: median
sl: Mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailsButton)
en: Details
sl: Podrobnosti

en: Failed to load %1: %2
sl: Ni mogoče naložiti %1: %2

en: Failed to load defect map %1
sl: Ni mogoče naložiti pokvarjene mape %1

en: Failed to load dark frame file %1
sl: Ni mogoče naložiti datoteke s posnetkom teme %1

en: Received %1/%2 images.
sl: Prejete slike %1 od %2.

en: In progress...
sl: V teku ...

en: Master Dark saved to %1
sl: Matični posnetek teme shranjen v %1

en: Capture completed.
sl: Zajem zaključen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: Dark Library
sl: Knjižnica s posnetki teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
en: Defects
sl: Okvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
sl: Združevanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combinAlgorithmCombo)
en: Average
sl: Povprečje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel)
en: Step:
sl: Korak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
sl: Število:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
sl: Algoritem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureStepSin)
en: Step size in seconds
sl: Velikost koraka v sekundah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Total Time:
sl: Celotni čas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minExposureSpin)
en: Minimum exposure time in seconds.
sl: Minimalno trajanje osvetlitve v sekundah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: To:
sl: Do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxExposureSpin)
en: Maximum exposure time in seconds.
sl: Maksimalno trajanje osvetlitve v sekundah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Total Images:
sl: Skupno slik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Time:
sl: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
sl: Osvetlitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Temperature:
sl: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
sl: Povprečje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Std. Deviation:
sl: Std. odklon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Bad Pixels
sl: Slabe slikovne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Hot Pixels
sl: Vroče slikovne točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, coldPixelsCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hotPixelsCount)
en: Detected pixels after aggressiveness filter
sl: Zaznane slikovne točke po filtru agresivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Cold Pixels
sl: Hladne slikovne točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessHotSlider)
en: Aggressiveness level. Increase value to include more hot pixels. Click Generate Map to execute.
sl: Stopnja agresivnosti. Povečajte vrednost, da vključite več vročih slikovnih točk. Kliknite Ustvari zemljevid za izvršitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessColdSlider)
en: Aggressiveness level. Increase value to include more cold pixels.  Click Generate Map to execute.
sl: Stopnja agresivnosti. Povečajte vrednost, da vključite več hladnih slikovnih točk.  Kliknite Ustvari zemljevid za izvršitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
en: Reset aggressiveness sliders to default values.
sl: Ponastavi vrednosti posnetka in velikosti CCD na privzete vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetMapParametersB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Reset
sl: Ponastavi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, generateMapB)
en: Detect hot and cold pixels within the aggressiveness threshold.
sl: Zaznajte vroče in hladne slikovne točke znotraj praga agresivnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
en: Generate Map
sl: Ustvari zemljevid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveMapB)
en: Save defect map to disk once the map results are satisfactory.
sl: Shranite zemljevid napak na disk, ko so rezultati zemljevida zadovoljivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
sl: Počisti vrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
sl: Največja sprejemljiva razlika med trenutno in zajeto nastavitveno točko temperature posnetka teme. Ko razlika preseže to vrednost, bo za to nastavitveno točko zajet nov posnetek teme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Clear All
sl: Počisti vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
sl: Znova uporabi posnetke teme iz knjižnice, če niso starejši od toliko dni. Če se ta vrednost preseže, bo zajet nov posnetek teme in shranjen za uporabo v prihodnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
sl: Počisti poteklo

en: Filter exposure time during focus
sl: Čas osvetlitve filtra med ostenjem

en: Exposure
sl: Ekspozicija

en: Relative offset in steps
sl: Relativni odmik v korakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Offset
sl: Odmik

en: Start Auto Focus when filter is activated
sl: Samodejno ostrenje ob aktiviranju filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
sl: Samodejno ostrenje

en: Lock Filter
sl: Zakleni filter

en: Set filter to %1. Is filter set?
sl: Nastavite filter na %1. Je filter nastavljen?

en: Confirm Filter
sl: Potrditev filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
sl: Nastavitve filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter Wheel
sl: Kolo s filtri

en: Paused
sl: V premoru

en: Completed
sl: Zaključeno

en: Preparing...
sl: Pripravljanje ...

en: Waiting...
sl: Čakanje ...

en: Dithering...
sl: Razprševanje ...

en: Focusing...
sl: Ostrenje ...

en: Filter change...
sl: Spreminjanje filtra ...

en: Aligning...
sl: Poravnavanje ...

en: Calibrating...
sl: Umerjanje ...

en: Filter selected.
sl: Filter izbran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusText)
en: <unknown>
sl: <neznano>

en: Clear all logs (%1)
sl: Počisti vse dnevnike (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
sl: Ali zares želite izbrisati vse dnevnike?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
sl: Počisti vse dnevnike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
en: Logs
sl: Dnevniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en: Scheduler
sl: Razporejevalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
sl: Vreme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
sl: Beleži dejavnost modula vodenja Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
sl: Omogoči običajni razhroščevalni izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
sl: Ob&ičajno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
sl: Izhod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
sl: Onemogoči vso izpisovanje dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
sl: On&emogoči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
sl: Beleži dejavnost naprav INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
sl: Beleži dejavnost obdelovanja FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
sl: Beleži izhod v datoteko dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
sl: Pomožni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
sl: Izpiši razhroščevalna sporočila na privzeti izhod, ki ga uporablja okolje (npr. izpis standardne napake)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
sl: Privze&to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
sl: Kupola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
sl: Podrobnost izpisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
sl: Beleži dejavnost modula za zajem Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Astrometry
sl: Astrometrija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
sl: Beleži dejavnost modula za poravnavo Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Alignment
sl: Poravnava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
sl: Opazovalnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
sl: Omogoči podrobni razhroščevalni izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
sl: Podro&bni izpis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, AOLabel)
en: Adaptive Optics
sl: Prilagodljiva optika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
sl: Beleži dejavnost modula za ostrenje Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
sl: Ostrilec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
sl: Gonilniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
sl: Beleži dejavnost modula za stojalo Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
sl: Prikaži sporočila INDI v vrstici stanja

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
sl: Prikaži dohodna sporočila stanja INDI v vrstici stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
sl: Sporočila INDI v &vrstici stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
sl: Odpri mapo dnevnikov

en: Telescope cover
sl: Prekrivalo teleskopa

en: Dust Cap
sl: Protiprašni pokrov

en: Telescope or Lens
sl: Teleskop ali objektiv

en: Device receiving guiding correction pulses
sl: Naprava, ki prejema ukaze za popravljanje vodenja

en: Primary
sl: Primarna

en: Secondary
sl: Sekundarna

en: Missing device detected (%1). Please reconfigure the optical trains before proceeding any further.
sl: Zaznana je manjkajoča naprava (%1). Preden nadaljujete, ponovno prilagodite optične vlake.

en: Missing devices detected (%1). Please reconfigure the optical trains before proceeding any further.
sl: Zaznane so manjkajoče naprave (%1). Preden nadaljujete, ponovno prilagodite optične vlake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, opticalElementsB)
en: Telescopes && Lenses
sl: Teleskopi in objektivi

en: Serial
sl: Serijsko

en: Network
sl: Omrežje

en: Select Serial port
sl: Izberite zaporedna vrata

en: Select Baud rate
sl: Izberite hitrost v Baudih

en: Host name or IP address.
sl: Ime gostitelja ali naslov IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
sl: Vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
sl: Poveži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

en: Connect All
sl: Poveži vse

[ctx: @title:window]
en: Port Selector
sl: Izbirnik vrat

en: Home
sl: Domov

en: Skip Device
sl: Preskoči napravo

en: Link
sl: Povezava

en: Serial #
sl: Serijska št.

en: Hardware Port?
sl: Strojna vrata?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
en: Remove rule
sl: Odstrani pravilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
sl: &Naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: Close
sl: Zapri

en: Default profile. Generic and not optimized for any specific purpose.
sl: Privzeti profil. Splošen, ni optimiziran za nek določen namen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Options Profiles
sl: Profili možnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
en: Alignment Profiles
sl: Profili poravnave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reloadProfiles)
en: Reloads the options profiles from the saved file
sl: Ponovno naloži profile možnosti iz shranjene datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
en: This allows you to remove the currently selected options profile
sl: To omogoča, da odstranite trenutno izbran profil možnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Description of the selected profile
sl: Opis izbranega profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
en: 3.5
sl: 3,5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: Aperture Shape]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
en: Auto
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
en: Ellipse
sl: Elipsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Thresh
sl: Prag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: px
sl: sl. točk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, astrometryOptions)
en: Astrometry Parameters
sl: Parametri astrometrije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
en: Auto
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minWidth)
en: 0.1
sl: 0,1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Parallel Algorithm
sl: Vzporedni algoritem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
sl: Možnosti umerjanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
sl: Navedite vir za plosko polje, ki je enakomerno osvetljen s svetlobnim virom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
sl: Ploski vir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
sl: Vir svetlobe, ki ga ročno sproži uporabnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualSourceC) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Manual
sl: Ročno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
sl: Za posnetke teme in posnetke z odmikom pred nadaljevanjem zaprite protiprašni pokrov. Za ploske posnetke zaprite protiprašni pokrov in vklopite vir svetlobe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
sl: Protiprašni pokrov z vgrajeno plosko svetilko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
sl: Za posnetke teme in posnetke z odmikom, pred nadaljevanjem zaprite protiprašni pokrov. Za ploske posnetke odprite protiprašni pokrov in vklopite vir svetlobe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
sl: Protiprašni pokrov z zunanjo plosko svetilko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
sl: Pred zajemom slik ploskega polja premakni stojalo na navedene koordinate azimuta in višine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Wall
sl: Zid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
sl: Uporabi svetlobo zore in mraka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
sl: Zora/mrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
sl: Trajanje ploskega vira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
sl: Uporabi vrednost osvetlitve posnetka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
sl: Izračunaj optimalni čas osvetlitve za podano ADE. Če je izbrana naprava, ki jo je mogoče nadzirati, izračunaj optimalno svetlost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
en: ADU
sl: ADE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
sl: Toleranca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
sl: Parkiraj stojalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
sl: Parkiraj kupolo

en: Add job to sequence queue
sl: Dodaj posel v čakalno vrsto zaporedja

en: Remove job from sequence queue
sl: Odstrani posel iz čakalne vrste zaporedja

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
sl: Zaporedje bo prestavljeno v premor po zaključku trenutne osvetlitve.

en: Resume Sequence
sl: Nadaljuj zaporedje

en: Stop Sequence
sl: Zaustavi zaporedje

en: Sequence resumed.
sl: Zaporedje se nadaljuje.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
sl: Ni bilo najdenih čakajočih poslov. Dodajte posel v čakalno vrsto zaporedja.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
sl: Vsi posli so zaključeni. Ali želite ponastaviti stanje vseh poslov in znova zagnati zajemanje?

en: Reset job status
sl: Ponastavi stanje poslov

en: CCD capture suspended
sl: Zajem CCD zaustavljeno

en: CCD capture aborted
sl: Zajem CCD prekinjen

en: CCD capture stopped
sl: Zajem CCD prekinjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
sl: Začni zaporedje

en: Framing...
sl: Okvirjanje...

en: Captured image received
sl: Zajeta slika prejeta

en: Received image %1 out of %2.
sl: Prejeta slika %1 od %2.

en: Captured %1
sl: Zajeto %1

en: Executing post capture script %1
sl: Izvajanje skripta po zajemanju %1

en: Executing post job script %1
sl: Izvajanje skripta po zajemanju %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
sl: Zaporedje zajemov CCD-ja zaključeno

en: Executing pre capture script %1
sl: Izvajanje skripta pred zajemanjem %1

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
sl: Ponovno nastavljanje ostrine zaradi spremembe temperature za %1 °C...

en: Cannot capture while focus module is busy.
sl: Ni mogoče zajemati, dokler je modul za ostrenje zaposlen.

en: Starting framing...
sl: Začetek okvirjanja...

en: Error: Lost connection to CCD.
sl: Napaka: povezava s CCD-jem izgubljena.

en: Capturing %1-second %2 image...
sl: Zajemanje slike %1-sekund %2...

en: Failed to set sub frame.
sl: Podposnetka ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set binning.
sl: Združevanja ni bilo mogoče nastaviti.

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
sl: Zajem ni uspel. Če želite podrobnosti, preverite nadzorno ploščo INDI.

en: Downloading...
sl: Prejemanje ...

en: Job #%1 changes applied.
sl: Uveljavljene spremembe %1. posla.

en: No view available for previews. Enable FITS viewer?
sl: Za predoglede ni na voljo nobenega pogleda. Ali želite omogočiti pregledovalnik FITS?

en: Display preview
sl: Prikaži predogled

en: Image Transfer
sl: Prenos slike

en: Setting temperature to %1 °C...
sl: Nastavljanje temperature na %1 °C ...

en: Set Temp to %1 °C...
sl: Nastavi temperaturo na %1 °C ...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
sl: Umerjanje po obratu čez poldnevnik se je uspešno zaključilo.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
sl: Odstopanje vodenja %1 je sedaj manj kot %2 loč. sekund, nadaljevanje osvetljevanja.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
sl: Odstopanje vodenja %1 je sedaj manj kot %2 loč. sekund, nadaljevanje osvetljevanja v %3 sekundah.

en: Focus complete.
sl: Ostrenje zaključeno.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
sl: Samodejno ostrenje ni uspelo. Prekinjanje osvetljevanja ...

en: Autofocus failed.
sl: Neuspelo samodejno ostrenje.

en: Paused...
sl: V premoru ...

en: Meridian Flip...
sl: Obrat čez poldnevnik...

en: Meridian flip started
sl: Začetek obrata čez poldnevnik

en: Flip complete.
sl: Obrat končan.

en: unnamed
sl: neimenovano

[ctx: @title:window]
en: FITS Save Directory
sl: Mapa za shranjevanje FITS

en: Failed to save sequence queue
sl: Ni bilo mogoče shraniti čakalne vrste zaporedja

en: Could not open file
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: Sequence queue saved to %1
sl: Čakalna vrsta zaporedja shranjena v %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
sl: Ali zares želite ponastaviti stanje vseh poslov?

en: Editing job #%1...
sl: Urejanje %1. posla ...

en: Apply job changes.
sl: Uveljavi spremembe poslov.

en: Cancel job changes.
sl: Prekliči spremembe poslov.

en: Editing job canceled.
sl: Urejanje posla preklicano.

en: Sequence paused.
sl: Zaporedje v premoru.

en: Guide module timed out.
sl: Časovna omejitev modula vodenja je pretekla.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
sl: Ponovna poravnava po obratu se je uspešno zaključila.

en: Post-flip alignment failed.
sl: Poravnava po obratu ni uspela.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
sl: Poravnava po obratu ni uspela. Poskušanje znova...

en: Dithering succeeded.
sl: Razprševanje uspešno.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
sl: Razprševanje uspešno. Nadaljevanje po %1 sekundah...

en: Dither complete.
sl: Razprševanje zaključeno.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
sl: Opozorilo: Razprševanje ni uspelo. Nadaljevanje po %1 sekundah...

en: Warning: Dithering failed.
sl: Opozorilo: Razprševanje ni uspelo.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
sl: Samodejno vodenje zaustavljeno. Prekinjanje ...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
sl: Napaka umerjanja po obratu čez poldnevnik. Prekinjanje...

en: Wall coordinates are invalid.
sl: Koordinate zidu so neveljavne.

en: Autoguiding resumed.
sl: Vodenje se spet nadaljuje.

en: Autoguiding suspended.
sl: Samodejno vodenje v pripravljenosti.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
sl: Trenutna fotografija je nasičena (%1). Naslednja osvetlitev je %2 sekund.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
sl: Trenutna ADE %1 je znotraj območja tolerance ciljne ADE.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
sl: Ni mogoče izračunati optimalnih nastavitev za osvetlitev. Ročno zajemite ploske slike.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
sl: Trenutna ADE je %1. Naslednja osvetlitev je %2 sekund.

en: Remote image saved to %1
sl: Oddaljena slika shranjena v %1

en: Post capture script finished with code %1.
sl: Skript po zajemanju se je končal s kodo %1.

en: Resuming sequence...
sl: Nadaljuj zaporedje...

[ctx: @title:window]
en: Select Current Observer
sl: Izberite trenutnega opazovalca

en: Current Observer:
sl: Trenutni opazovalec:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
sl: Upravljanje z opazovalci

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
sl: Ekos bo ponovno izostril čez %1 s.

en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
sl: Ekos bo ponovno izostril čez %1 s, zadnji postopek je bil pred %2 s.

en: Reset %1 configuration to default?
sl: Ali želite ponastaviti prilagoditev %1 na privzeto?

en: Confirmation
sl: Potrditev

en: Cooler is on
sl: Hladilnik je aktiviran

en: Cooler is off
sl: Hladilnik je ugasnjen

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
sl: Ali ste prepričani, da želite znova zagnati gonilnik kamere %1?

en: Driver Restart
sl: Ponovni zagon gonilnika

[ctx: @title:window]
en: Set Temperature Regulation
sl: Določite uravnavanje temperature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: Camera && Filter Wheel
sl: Kamera in kolo s filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
sl: <b>Nastavitve datotek</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureFormatS)
en: Image capture format
sl: Vrsta zajetih slik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureEncodingS)
en: Image transfer format
sl: Vrsta prenesenih slik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureEncodingS)
en: Native
sl: Domorodno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
en: Horizontal binning
sl: Vodoravno združevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
en: V:
sl: VP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: Vertical binning
sl: Navpično združevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay in seconds between consecutive images
sl: Zakasnitev med posameznimi zajetji slik v sekundah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
sl: Zakasnitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
sl: Uredi imena filtrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
sl: Nastavite čas osvetlitve v sekundah za vsako posamezno sliko, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Camera Offset
sl: Odmik kamere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Offset:
sl: Odmik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
sl: Možnosti samodejnega umerjanja ploskih virov in posnetkov teme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customValuesB)
en: Manage INDI sequence properties
sl: Upravljanje lastnosti zaporedja INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
sl: Ponastavi vrednosti posnetka in velikosti CCD na privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
sl: Š:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: Locally
sl: Krajevno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: Remotely
sl: Oddaljeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: Both
sl: Oboje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
sl: Skript za izvedbo po zajemu slike. Zaporedje zajemov se bo nadaljevalo, ko se skript uspešno izvede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Postfix:
sl: Pripona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileFilterS)
en: Append the active filter slot to the prefix
sl: Pripni dejavno režo filtra k predponi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileDurationS)
en: Append the expose duration to the prefix
sl: Pripni trajanje osvetlitve k predponi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileDurationS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR)
en: Duration
sl: Trajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
en: Append time stamp to the prefix
sl: Pripni časovni žig k predponi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
sl: Krajevna mapa, v katero bodo shranjene slike zaporedja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
sl: Mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
sl: <p>Za ustvarjanje imen datotek se uporablja predpona (npr. M42_HA_240_sek_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Cilj</strong>: ime cilja (npr. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: ob uporabi kolesa s filtri se k imenu datoteke pripne ime filtra (npr. HA)</li>
    <li><strong>Trajanje</strong>: k imenu datoteke se pripne trajanje zajema (npr. 240_sek)</li>
    <li><strong>ČŽ</strong>: k imenu datoteke se pripne časovni žig ISO 8601 (npr. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
sl: Predpona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
sl: Ob shranjevanju slik na oddaljenih napravah morate podati mapo, v katero bodo shranjene zajete slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
en: Remote:
sl: Oddaljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Save:
sl: Shrani:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filePrefixT)
en: Target
sl: Cilj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
sl: <b>Nastavitve zajema</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
sl: Vodoravno in navpično združevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
sl: Posnetek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
sl: Število zajetih slik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
sl: Ponovni zagon gonilnika kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: Temperature regulation
sl: Uravnavanje temperature

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
sl: Nastavi temperaturo CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraTemperatureN)
en: Desired CCD temperature
sl: Želena temperatura CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
sl: Trenutna temperatura CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
sl: Očisti nastavitve kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
sl: Vklopi hladilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
sl: Vključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
sl: Izklopi hladilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
en: Off
sl: Izključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vsili vrednost temperature pred zajemanjem slike</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
sl: Hladilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
sl: Fotoaparat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: Sequence Queue
sl: Čakalna vrsta zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
sl: Ponastavi stanje vseh poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
sl: Izberi opazovalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
sl: Nalaganje zaporedja zajema iz datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
sl: Shrani zaporedje zajemov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
sl: Shrani zaporedje zajemov kot ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Status
sl: Stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Count
sl: Število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Exp
sl: Osv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Bin
sl: Zdr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
sl: ISO/ojačitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
sl: Zajemi predogled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
sl: Video v živo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
sl: Zaustavi zaporedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, toolsGroup)
en: Tools
sl: Orodja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, limitsB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
sl: Meje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scriptManagerB)
en: Manage sequence scripts
sl: Upravljaj skripte zaporedja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptManagerB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptsB)
en: Scripts
sl: Skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: <b>Progress</b>
sl: <b>Napredek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgDownloadLabel)
en: Avg. Download:
sl: Povp. prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secLabel)
en: sec
sl: s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallLabel)
en: Overall
sl: Skupno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, gr_imageProgress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, imageProgress)
en: Progress of the currently active capture.
sl: Napredek trenutno aktivnega zajemanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameDetailsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameDetailsLabel)
en: exposure: 360 sec
sl: Ekspozicija: 360 s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameRemainingTime)
en: Remaining time for current capture
sl: Preostali čas za trenutno zajemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Total
sl: Skupaj

en: Telescope Covered
sl: Daljnogled prekrit

en: Does %1 have a shutter?
sl: Ali ima %1 zaslonko?

en: Dark Exposure
sl: Osvetlitev teme

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
sl: Izvajanje ponovnega umerjanja in vodenja po obratu...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
sl: Napaka umerjanja po obratu čez poldnevnik. Ponovno zaganjanje ...

en: Performing post flip re-alignment...
sl: Izvajanje ponovne poravnave po obratu...

en: Do you really want to delete %1 from the file system?
sl: Ali res želite izbrisati %1 iz datotečnega sistema?

en: Delete %1
sl: Izbriši %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Delete
sl: Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Target:
sl: Cilj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatisticsHeader)
en: Capture statistics
sl: Statistika zajema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetValue)
en: <offset>
sl: <zamik>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainValue)
en: <gain>
sl: <ojačitev>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureDate)
en: dd.mm.yyyy hh:mm
sl: dd.mm.llll uu:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameValue)
en: <Filename>
sl: <Imedatoteke>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel)
en: Light Red
sl: Svetlo rdeča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryValue)
en: <width x height>
sl: <širina x višina>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
sl: Lastnosti zajema po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
sl: Lastnosti na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
sl: Lastnosti posla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
sl: Nastavitve kamere DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
sl: Ločljivost senzorja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
sl: Prekini zaporedje, če odstopanje vodenja preseže to vrednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, startGuiderDriftS)
en: Start capturing only if guide deviation is below the given threshold (ignored for previews)
sl: Začnite zajem le, če je odklon vodnika pod danim pragom (prezrto za predoglede)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
sl: Izvedi samodejno ostrenje, ko vrednost HFR (Half-Flux-Radius) preseže to mejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
en: Autofocus if HFR >
sl: Samodejno izostri, če je HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izvedi samoostrenje, ko je sprememba temperature od zadnjega ostrenja  presegla to omejitev</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
en: Autofocus if ΔT°  >
sl: Samoostrenje, če ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitRefocusS)
en: Refocus every
sl: Ponovno izostri vsakih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: Add to Job
sl: Dodaj poslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReverseDirectionCheck)
en: Reverse Direction
sl: Nasprotna smer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setRawAngleB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPositionAngleB)
en: Set
sl: Nastavi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
sl: Nadzor položajnega kota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
en: Target Position Angle
sl: Položajni kot cilja

[ctx: @title:window]
en: Pre Job Script
sl: Skript pred poslom

[ctx: @title:window]
en: Post Job Script
sl: Skript po poslu

[ctx: @title:window]
en: Post Capture Script
sl: Skript po zajemanju

[ctx: @title:window]
en: Pre Capture Script
sl: Skript pred zajemanjem

en: File %1 is not executable.
sl: Datoteka %1 ni izvršljiva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
en: Script Manager
sl: Upravljalnik skriptov

en: In Progress
sl: V teku

en: Complete
sl: Zaključeno

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
sl: Pokrijte vaš daljnogled ali fotoaparat za zajem posnetka teme.

en: Parking dust cap...
sl: Parkiranje protiprašnega pokrova...

en: Mount slewing to wall position...
sl: Premikanje stojala na zid ...

en: Parking mount failed, aborting...
sl: Parkiranje stojala ni uspelo. Prekinjanje ...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
sl: Parkiranje stojala pred zajemom umeritvenih posnetkov ...

en: Parking dome failed, aborting...
sl: Parkiranje kupole ni uspelo. Prekinjanje ...

en: Dust cap parked.
sl: Protiprašni pokrov parkiran.

en: Dust cap unparked.
sl: Protiprašni pokrov ni več parkiran.

en: Pause Planned
sl: Planiran premor

en: Waiting
sl: Čakanje

en: Image Received
sl: Slika prejeta

en: Focusing
sl: Ostrenje

en: Changing Filter
sl: Spreminjanje filtra

en: Setting Temperature
sl: Nastavljanje temperature

en: Aligning
sl: Poravnavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
sl: Obrat čez poldnevnik

en: Failed
sl: Spodletelo

en: User Input
sl: Uporabniški vnos

en: Framing
sl: Zajemanje

en: Successful
sl: Uspešno

en: Syncing
sl: Usklajevanje

en: Startup
sl: Začetek

en: Running
sl: V teku

en: Shutdown
sl: Izklop

en: Loading
sl: Nalaganje

en: Username or password is missing.
sl: Uporabniško ime ali geslo manjka.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
sl: Napaka preverjanja pristnosti s strežnikom Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
sl: Napaka med razčlenjevanjem odziva strežnika: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
en: Ekos Live
sl: Ekos v živo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
sl: Ekos storitev v živo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
sl: Zapomni si overitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
sl: Način:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
sl: Povežite se z EkosLive v oblaku. Zahteva internetno povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Online
sl: Povezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Offline
sl: Krajevni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
sl: Samodejno vzpostavite povezavo s storitvijo EkosLive ob zagonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
sl: Samodejno zaženi

en: Idle.
sl: Nedejavno.

en: No CCD connected.
sl: Ni povezanega CCD-ja.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
sl: Začetni korak pulza je prenizek. Povečajte velikost koraka na %1 ali več ...

en: Autofocus is already running, discarding start request.
sl: Samodejno ostrenje se že izvaja, zahteva za začetek bo zavržena.

en: Autofocus in progress...
sl: Poteka samodejno ostrenje ...

en: Please wait until image capture is complete...
sl: Počakajte na zaključek zajema slike ...

en: Autofocus operation started
sl: Samodejno ostrenje je zagnano

en: Detection in progress, please wait.
sl: Zaznavanje je v teku, počakajte ...

en: Autofocus aborted.
sl: Samodejno ostrenje prekinjeno.

en: Error: Lost connection to Focuser.
sl: Napaka: povezava z ostrilcem izgubljena.

en: Focusing %2 by %1 steps...
sl: Ostrenje %2 po %1 korakih...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
sl[0]: Ostrenje %2 po %1 koraku...
sl[1]: Ostrenje %2 po %1 korakih...
sl[2]: Ostrenje %2 po %1 korakih...
sl[3]: Ostrenje %2 po %1 korakih...

en: Focusing %2 by %1 ms...
sl: Ostrenje %2 po %1 ms...

en: Detection complete.
sl: Zaznavanje končano.

en: Detecting sources...
sl: Zaznavanje virov ...

en: Autofocus operation completed successfully
sl: Opravilo samodejnega ostrenja se je uspešno zaključilo

en: Autofocus operation failed
sl: Operacija samodejnega ostrenja je spodletela

en: Focus procedure completed after %1 iteration. | Focus procedure completed after %1 iterations.
sl[0]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteraciji.
sl[1]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.
sl[2]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.
sl[3]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.

en: Settling complete.
sl: Poravnava zaključena.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
sl: Samodejno ostrenje ni uspelo, pomikanje nazaj na izvorni položaj ostrine %1.

en: FITS received. No stars detected.
sl: Prejeta slika FITS. Zaznane ni bilo nobene zvezde.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
sl: Ni bilo mogoče samodejno izbrati zvezde. Izberite jo ročno.

en: Capture complete. Select a star to focus.
sl: Zajemanje zaključeno. Izberite zvezdo, ki naj bo v žarišču.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
sl: Samodejno ostrenje ni uspelo. Poskusite povečati vrednost tolerance.

en: No stars detected, capturing again...
sl: Zaznane ni bilo nobene zvezde. Ponovno zajemanje...

en: Failed to detect any stars at position %1. Continuing...
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobene zvezde na položaju %1. Se nadaljuje …

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobene zvezde. Ponastavite posnetek in poskusite znova.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
sl: Prejeta slika FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
sl: Prejeta slika FITS. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
sl: Sprememba HFR je premajhna. Poskusite povečati velikost koraka ali zmanjšati toleranco.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
sl: V posnetku ni bilo mogoče zaznati zvezde v žarišču. Zajemite in izberite zvezdo v žarišču.

en: Found polynomial solution @ %1
sl: Najdena polinomska rešitev @ %1

en: Focuser cannot move further, device limits reached. Autofocus aborted.
sl: Ostrilnik se ne more premakniti naprej, dosežene so omejitve naprave. Samodejno ostrenje je prekinjeno.

en: Unstable fluctuations. Try increasing initial step size or exposure time.
sl: Nestabilna nihanja. Poskusite povečati začetno velikost koraka ali trajanje ekspozicije.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
sl: Prišlo je do blokade. Poskusite znova z drugačnimi nastavitvami.

en: Maximum travel limit reached. Autofocus aborted.
sl: Dosežena največja omejitev potovanja. Samodejno ostrenje je prekinjeno.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
sl: Prejeta slika FITS. HFR %1. Delta (%2%), najm. HFR (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
sl: Samodejno ostrenje ni uspelo. Poskusite prilagoditi vrednost tolerance.

en: Focuser error, check INDI panel.
sl: Napaka ostrilca. Preverite ploščo INDI.

en: Restarting autofocus process...
sl: Ponoven zagon samodejnega ostrenja ...

en: Starting continuous exposure...
sl: Začenjanje neprekinjene osvetlitve ...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
sl: Onemogočanje samodejnega izbiranja zvezde, ker je bil okvir za izbor zvezde ročno premaknjen.

en: Focus star is selected.
sl: Izbrana zvezda v žarišču.

en: No star was selected. Using last known position...
sl: Izbrane ni bilo nobene zvezde. Uporabljam zadnjo znano pozicijo...

en: No star was selected. Aborting...
sl: Izbrane ni bilo nobene zvezde. Prekinjanje ...

en: Capturing image again...
sl: Ponovno zajemanje slike ...

en: Failed to save image. Aborting...
sl: Slike ni bilo mogoče shraniti. Prekinjanje ...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
sl: Osvetljevanje ni uspelo. Ponovno zaganjanje osvetljevanja...

[ctx: @title:window]
en: Relative Profile
sl: Relativni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
sl: Ostrilec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
sl: Ustavi gibanje ostrilca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
sl: Ostrilec not

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
sl: Pojdi na absolutni položaj ostrine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
sl: Želeni absolutni položaj ostrine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Start:
sl: Začetek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
sl: Zajemi sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
sl: Ostrilec ven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
sl: Zaustavi proces samodejnega ostrenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
sl: Trenutni absolutni položaj ostrilca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
sl: Koraki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
sl: Začenjanje okvirjanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
sl: Začni postopek samodejnega ostrenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
sl: Ponastavi posnetek žarišča na polni zajem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle Full Screen
sl: Preklopi celotni zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
en: Source temperature in Celsius
sl: Temperatura vira v st. Celzija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
sl: Trajanje osvetlitve v sekundah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusAutoStarEnabled)
en: Automatically select the best focus star from the image
sl: Iz slike samodejno izberi zvezdo, ki naj bo v žarišču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAutoStarEnabled)
en: Auto Select Star
sl: Samodejno izberi zvezdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
sl: Postavi vodenje v pripravljenost, dokler je dejavno samodejno ostrenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: Suspend Guiding
sl: Postavi vodenje v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en:  px
sl:  p×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
sl: Okvir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
sl: Ustvari podposnetek okoli zvezde v žarišču med postopkom samodejnega ostrenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSubFrame)
en: Sub Frame
sl: Podposnetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseFullField)
en: Full Field
sl: Celotna polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: Use Weights
sl: Uporabi uteži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: Dark Frame
sl: Posnetek teme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, processTab)
en: Process
sl: Obdelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
sl: Št. vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: SEP Profile:
sl: Profil SEP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Kernel size:
sl: Velikost jedra:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesCount)
en:  frames
sl:  sličic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focusTolerance)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
sl: Zmanjšajte vrednost za zožanje polmera rešitve optimalne žariščne točke. Povečajte za razširitev polmera rešitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: Iterative
sl: Interaktivni način

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: Polynomial
sl: Polinomska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: Linear
sl: Linearna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: Gradient
sl: Naklon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: Centroid
sl: Geometrijsko težišče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: Threshold
sl: Prag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
sl: Zaznava:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: Hyperbola
sl: Hiperbola

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mechanicsTab)
en: Mechanics
sl: Mehanika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusTicks)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
sl: <b>Začetna</b> velikost koraka v delih, ki bo povzročila zaznavno spremembo za vrednost HFR. Za ostrilce s časomeri je to začetni čas v milisekundah za premik ostrilca navznoter ali navzven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
sl: Najv. potovanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
sl: V-krivulja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
sl: Zvezde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Iteration:
sl: Iteracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
sl: Relativni profil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
sl: Počisti podatke

en: Solution found.
sl: Najdena rešitev.

en: Too many steps.
sl: Preveč korakov.

en: Solution lies outside max travel.
sl: Rešitev je zunaj največjega potovanja.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
sl: Gostitelj ni bil najden. V možnostih za Vodenje preverite ime gostitelja in nastavljena vrata.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
sl: Soležnik je zavrnil povezavo. Prepričajte se, da LinGuider teče in preverite, če sta pravilno nastavljena vrata in ime gostitelja.

en: The following error occurred: %1.
sl: Prišlo je do naslednje napake: %1.

en: Invalid response.
sl: Neveljaven odgovor.

en: Connected to LinGuider %1
sl: Povezan z LinGuider-jem %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
sl: Podprt je samo LinGuider r4.1.0 ali novejši. Posodobite LinGuider in poskusite znova.

en: Auto star selected %1
sl: Izbrana samodejno zaznana zvezda %1

en: Failed to process star position.
sl: Obdelovanje položaja zvezde ni uspelo.

en: Failed to set guider reticle position.
sl: Nastavljanje položaja mreže vodnika ni uspelo.

en: Failed to set guider square position.
sl: Nastavljanje položaja kvadrata vodnika ni uspelo.

en: Failed to start guider.
sl: Zagon vodnika ni uspel.

en: Failed to stop guider.
sl: Zaustavitev vodnika ni uspela.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
sl: Ni bilo mogoče dobiti drsenja rekt./dekl.

en: Failed to set dither range.
sl: Območja razprševanja ni bilo mogoče nastaviti.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
sl: Povezovanje s strežnikom PHD2 na gostitelju: %1 na vratih %2. . .

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
sl: Povezovanje s strežnikom PHD2 na %1 in vratih %2...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
sl: Povezovanje s strežnikom PHD2 z gostitelja: %1 in vrat %2.

en: The host disconnected.
sl: Gostitelj je prekinil zvezo.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
sl: Soležnik je zavrnil povezavo. Prepričajte se, da PHD2 teče in preverite, če so pravilno nastavljena vrata in ime gostitelja.

en: PHD2: JSON error: %1
sl: PHD2: Napaka JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
sl: Neznan dogodek PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
sl: PHD2: različica %1

en: PHD2: Calibration Complete.
sl: PHD2: umerjanje zaključeno.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
sl: PHD2: umerjanje ni uspelo (%1).

en: Calibration Data Flipped.
sl: Podatki umerjanja obrnjeni.

en: PHD2: Settling failed (%1).
sl: PHD2: poravnava ni uspela (%1).

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
sl: PHD2: Poravnava končana. Začetek vodenja.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
sl: PHD2: Zvezda je najdena, vodenje se nadaljuje...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
sl: PHD2: ponavljanje osvetlitev zaustavljeno.

en: PHD2: Guiding Stopped.
sl: PHD2: vodenje zaustavljeno.

en: PHD2: Lock Position Set.
sl: PHD2: zaklenjen položaj.

en: PHD2: Star Selected.
sl: PHD2: zvezda izbrana.

en: PHD2: Guiding resumed.
sl: PHD2: Vodenje se nadaljuje.

en: PHD2: Guiding started.
sl: PHD2: Vodenje se začenja.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
sl: PHD2: Zvezda je izgubljena. Poskušam jo spet pridobiti za %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
sl: PHD2: položaj zaklepa izgubljen.

en: PHD2: Guiding paused.
sl: PHD2: vodenje se je začasno ustavilo.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
sl: PHD2: Umerjanje, čas je potekel v %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
sl: PHD2: Umerjanje se je zavrtelo v zanki, ni uspelo.

en: PHD2: Looping Exposures.
sl: PHD2: Ponavljanje osvetlitev.

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
sl: PHD2: Veljavni časi osvetlitev: Samodejno,

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
sl: Napaka PHD2: neobdelano '%1'

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
sl: Napaka PHD2: oprema ni povezana.

en: PHD2: Guiding is already running.
sl: PHD2: Vodenje je že v teku.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
sl: PHD2: Povezujem se z opremo. . .

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
sl: PHD2: Odklapljam opremo. . .

en: Calibration
sl: Umerjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
sl: Razprši

en: Connection to the guide CCD is lost.
sl: Povezava s CCD vodnika je bila izgubljena.

en: Error: lost connection to CCD.
sl: Napaka: povezava s CCD-jem izgubljena.

en: Calibration is cleared.
sl: Umerjanje je počiščeno.

en: External guider connected.
sl: Zunanji vodnik povezan.

en: External guider disconnected.
sl: Prekinjena povezava z zunanjim vodnikom.

en: Calibration completed.
sl: Umerjanje zaključeno.

en: Calibration started.
sl: Umerjanje začeto.

en: Guiding resumed.
sl: Vodenje se nadaljuje.

en: Autoguiding started.
sl: Samodejno vodenje se je začelo.

en: Autoguiding aborted.
sl: Samodejno vodenje prekinjeno.

en: Guiding suspended.
sl: Vodenje v pripravljenosti.

en: Manual dithering in progress.
sl: Ročno razprševanje poteka.

en: Dithering in progress.
sl: Razprševanje poteka.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
sl[0]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekundo...
sl[1]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekundo...
sl[2]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekunde...
sl[3]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekund...

en: Dithering failed.
sl: Razprševanje ni uspelo.

en: Dithering completed successfully.
sl: Razprševanje se je uspešno zaključilo.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
sl: Osvetljevanje ni uspelo. Ponovno zaganjanje osvetljevanja ...

en: Cannot change guider type while active.
sl: Ni mogoče spremeniti vrste vodnika med dejavnostjo.

en: Calibration failed to start.
sl: Umerjanja se ni uspelo zagnati.

en: Auto star selected.
sl: Izbrana samodejno zaznana zvezda.

en: Failed to select an auto star.
sl: Izbor samodejno zaznane zvezde ni uspel.

en: Select a guide star to calibrate.
sl: Za umerjanje izberite vodilno zvezdo.

en: x (pixels)
sl: x (pikslov)

en: y (pixels)
sl: y (pikslov)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroupBox)
en: Control
sl: Nadzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: Auto Star
sl: Samodejna zvezda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
sl: Očisti podatke umerjanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
sl: Ročno razprševanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: Subframe
sl: Podposnetek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastRAGuideEnabled)
en: East Direction Guiding
sl: Vodenje v vzhodni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westRAGuideEnabled)
en: West Direction Guiding
sl: Vodenje v zahodni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
sl: Poveži se z zunanjim programom za vodenje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dECGuideEnabled)
en: Guide Declination Axis
sl: Os deklinacije vodenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
sl: Velikost okvirja za sledenje vodilni zvezdi. Velikost okvirja mora biti nastavljena v skladu z velikostjo izbrane zvezde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
sl: Prekini povezavo z zunanjim programom za vodenje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
sl: Po zajemu slike uveljavi filter za izboljšanje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
sl: Združevanje vodilnega fotoaparata. Priporočeno je, da nastavite združevanje na 2x2 ali višje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rAGuideEnabled)
en: Guide Right Ascention Axis
sl: Os rektascenzije vodenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en: Directions
sl: Smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northDECGuideEnabled)
en: North Direction Guiding
sl: Vodenje v severni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southDECGuideEnabled)
en: South Direction Guiding
sl: Vodenje v južni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
sl: Vidno polje (loč. min.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
en: Aperture (mm)
sl: Zaslonka (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
en: Focal Length (mm)
sl: Goriščna razdalja (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: Focal Ratio
sl: Goriščno razmerje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
sl: Podrobnosti o vodniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
sl: Trajanje pulza (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
sl: Odstopanje vodenja "

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
sl: Risba umerjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Trace:
sl: Sled:

en: pulse (ms)
sl: pulz (ms)

[ctx: North]
en: N
sl: S

[ctx: South]
en: S
sl: J

[ctx: West]
en: W
sl: Z

[ctx: East]
en: E
sl: V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
sl: Zaženi

en: RA drifting forward...
sl: Drsenje rekt. v smeri naprej ...

en: Guide Star found.
sl: Najdena vodilna zvezda.

en: RA drifting reverse...
sl: Drsenje rekt. v smeri nazaj ...

en: DEC drifting forward...
sl: Drsenje dekl. v smeri naprej ...

en: DEC drifting reverse...
sl: Drsenje dekl. v smeri nazaj ...

en: DEC swap enabled.
sl: Izmenjava DEKL. omogočena.

en: DEC swap disabled.
sl: Izmenjava DEKL. onemogočena.

en: Calibration Successful
sl: Umerjanje uspešno

en: Warning: Manual Dithering failed.
sl: Opozorilo: Ročno razprševanje ni uspelo.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
sl: Podatki o %1 manjkajo. Vrednosti nastavite na nadzorni plošči INDI.

en: Missing Information
sl: Manjkajo podatki

en: Guiding calibration restored
sl: Umerjanje vodenja je obnovljeno

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
sl: Sled za vodilno zvezdo se je izgubila. Poskusite povečati velikost kvadrata ali skrajšati trajanje pulza.

en: Guiding calibration completed successfully
sl: Umerjanje vodenja se je uspešno zaključilo

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
sl: Sled za vodilno zvezdo se je izgubila. Iščem vodilno zvezdo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
sl: Magnituda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
sl: Pulz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
sl: Dve osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
sl: Samodejno izberi velikost kvadrata glede na širino izbrane zvezde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
sl: Samodejna velikost kvadrata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
sl: Mreža

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calibrated Values
sl: Umerjene vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: ms/arcsec
sl: ms/ločne sekunde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
sl: Število slikovnih točk, za katere bo v naključno smer premaknjen kvadrat vodnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
sl: Premakni mesto zaklenjenega kvadrata vodnika po zajemu posnetka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: frames
sl: posnetkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Frequency
sl: Frekvenca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
sl: Največje število iteracij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
sl: Omogoči GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
sl: Najmanjši premik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
sl: Ekspertne nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
en: <html><head/><body><p>Long-range kernel signal variance.</p><p>This describes how 
              much the error changes over the long-term time scale. A higher variance means a larger change in error, on
              average.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Varianca signala jedra dolgega dosega.</p><p>To opisuje, kako 
              se napaka spreminja dolgoročno. Višja varianca pomeni večjo spremembo napake,
              v povprečju.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
en: Long-range Variance
sl: Varianca dolgega dosega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
en: <html><head/><body><p>Periodic kernel signal variance.</p><p>This describes how 
              much the error changes during the periodic length scale.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Periodična varianca signala jedra.</p><p>To opisuje, kako 
              se napaka med spreminja v periodičnem merilu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
sl: Periodična varianca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
en: <html><head/><body><p>Short-range kernel signal 
              variance.</p><p><br/></p><p>How much the short-range noise changes in the short-term length
              scale.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Varianca signala jedra kratkega 
              dosega.</p><p><br/></p><p>Koliko se kratkoročni šum spreminja v kratkoročnem
              merilu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
en: Short-range Variance
sl: Varianca kratkega dosega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
sl: Nadzorni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain (0-1.0)
sl: Integralno ojačanje (0-1,0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Aggressiveness (0-1.0)
sl: Agresivnost (0-1,0)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Other Settings
sl: Druge nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP Profile
sl: Profil SEP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
sl: ločne sekunde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Smart
sl: Pametno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Fast
sl: Hitro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
sl: Samodejni prag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
sl: Brez pragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
sl: Algoritem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
sl: Čas za umerjanje je potekel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
sl: Robotsko (Poskusno)

en: Connection in progress. Click to abort.
sl: Povezovanje je v teku. Kliknite, če ga želite prekiniti.

en: Analyze
sl: Analiziraj

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
sl: Ekos za delovanje potrebuje vsaj en CCD ali vodnika.

en: PTP Camera
sl: PTP fotoaparat

en: Starting INDI services...
sl: Zaganjanje storitev INDI ...

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
sl: Ekos je zaznal zagnan primerek strežnika INDI. Ali želite zaustaviti obstoječi primerek, preden zaženete novega?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: INDI Server
sl: Strežnik INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
sl: Povezovanje s strežnikom INDI na %1 in vratih %2 ...

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
sl: Ni bilo mogoče zagnati profila na oddaljenem spletnem upravljalniku INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
sl: Zaganjanje profila na oddaljenem spletnem upravljalniku INDI ...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
sl: Vzpostavljanje komunikacije z oddaljenim spletnem upravljalniku INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
sl: Opozorilo: spletni upravljalnik INDI ni povezan.

en: INDI services started on port %1.
sl: Storitve INDI so bile zagnane na vratih %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
sl: Storitve INDI so bile zagnane na vratih %1. Povežite naprave.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
sl: Ni mogoče vzpostaviti:
    %1
    Prepričajte se, da je naprava povezana in vklopljena.

en: Ekos startup error
sl: Napaka med zagonom Ekos-a

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
sl: Ni mogoče vzpostaviti naslednjih naprav:
    %1
    Prepričajte se, da so naprave povezane in vklopljene.

en: Connecting INDI devices...
sl: Povezovanje naprav INDI ...

en: Disconnecting INDI devices...
sl: Prekinjanje povezav z napravami INDI ...

en: INDI services stopped.
sl: Storitve INDI so bile zaustavljene.

en: Remote devices established.
sl: Oddaljene naprava so bile vzpostavljene.

en: Remote devices established. Please connect devices.
sl: Oddaljene naprava so bile vzpostavljene. Povežite naprave.

en: %1 is disconnected.
sl: %1 ni povezan.

en: %1 is online.
sl: %1 je povezana.

en: %1 filter is online.
sl: Filter %1 je povezan.

en: %1 focuser is online.
sl: ostrilnik %1 je povezan.

en: %1 is offline.
sl: %1 ni povezana.

en: Guider port from %1 is ready.
sl: Vrata vodnika z %1 so pripravljena.

en: Are you sure you want to delete the profile?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati profil?

en: Confirm Delete
sl: Potrditev izbrisa

en: Site location updated to %1.
sl: Položaj mesta posodobljen v %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
sl: Ni bilo mogoče posodobiti položaja mesta v %1. Mesto ni bilo najdeno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
sl: 1. Izberite profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
sl: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
sl: Dodaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
sl: Uredi profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
sl: Odstrani profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
sl: Gonilniki po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
sl: 2. Zaženite in zaustavite Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
sl: Nadzorna plošča INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
sl: Možnosti Ekosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
sl: 3. Vzpostavite in prekinite povezave z napravami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Altitude
sl: Višina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
sl: Napredne možnosti Ekosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
sl: Možnosti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
en: Clear
sl: Počisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarView)
en: Guide star
sl: Vodilna zvezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStarView)
en: guide star
sl: vodilna zvezda

en: Meridian flip inactive (flip not requested)
sl: Obrat čez poldnevnik je nedejaven (obrat ni zahtevan)

en: Meridian flip inactive (no target set)
sl: Obrat čez poldnevnik je nedejaven (cilj ni določen)

en: Meridian flip in %1
sl: Obrat čez poldnevnik čez %1

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
sl: Obrat čez poldnevnik je spodletel, ponoven poskus čez 4 minute

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
sl: Obrat čez poldnevnik ni bil uspešno opravljen, zakasnitev je prevelika

en: Meridian flip completed OK.
sl: Obrat čez poldnevnik se je uspešno dokončal.

en: Telescope completed the meridian flip.
sl: Teleskop je uspešno izvedel obrat čez poldnevnik.

en: Status: inactive
sl: Stanje: nedejavno

en: Meridian flip planned...
sl: Obrat čez poldnevnik načrtovan …

en: Meridian flip waiting...
sl: Obrat čez poldnevnik na čakanju …

en: Meridian flip ready to start...
sl: Obrat čez poldnevnik pripravljen za začetek ...

en: Meridian flip running...
sl: Obrat čez poldnevnik je v teku …

en: Meridian flip completed.
sl: Obrat čez poldnevnik končan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, statusText)
en: Meridian Flip Status
sl: Stanje obrata čez poldnevnik

en: Mount Configuration
sl: Nastavitve stativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
sl: Nadzor stativa

en: GPS Settings
sl: Nastavitve GPS

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
sl: Višina daljnogleda je pod najnižjo mejo višine: %1. Prekinjanje premikanja ...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
sl: Višina daljnogleda je nad najvišjo mejo višine: %1. Prekinjanje premikanja ...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
sl: Višina daljnogleda je nad najvišjo mejo višine: %1. Prekinjanje premikanja...

en: Alignment Model cleared.
sl: Model poravnave je počiščen.

en: Failed to clear Alignment Model.
sl: Modela poravnave ni uspelo počistiti.

en: Mount already parked.
sl: Stojalo je že parkirano.

en: Parking time cannot be in the past.
sl: Čas parkiranja ne more biti v preteklosti.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
sl: Čas parkiranja mora biti v roku 24 ur od trenutnega časa.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
sl: Opozorilo! Parkiranje je oddaljeno več kot 12 ur.

en: Parking timer is up.
sl: Časovnik parkiranja je vklopljen.

en: Starting auto park...
sl: Zagon samodejnega parkiranja …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
sl: Urni kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
sl: UK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
sl: Krajevni zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, degLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
sl: stopinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
sl: Očisti parkiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
sl: Očisti model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
sl: Pospravi vse nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
sl: Parkiraj pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkEveryDay)
en: Every day
sl: Vsak dan

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Ctrl+S
sl: Krmilka+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
en: ON
sl: Vključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
en: OFF
sl: Izključeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parkingTitle)
en: Parking Status
sl: Stanje parkiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
sl: Parkiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
sl: Premakni s parkirišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maximumHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Najvišja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo zaustavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minimumAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Najnižja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled pod to mejo, bo zaustavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maximumAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Najvišja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo zaustavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
sl: Najnižja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled pod to mejo, bo zaustavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
sl: Najm. viš.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
sl: Najv. viš.:

en: %1 error. See INDI log for details.
sl: Napaka %1. Podrobnosti najdete v zapisniku INDI.

en: %1 is idle.
sl: %1 je nedejaven.

en: Opening
sl: Odpiranje

en: Unparking
sl: Odparkiranje

en: Dome is moving clockwise...
sl: Kupola se premika v smeri urinega kazalca ...

en: Closing
sl: Zapiram

en: Unpark
sl: Razparkiram

en: Dome is moving counter clockwise...
sl: Kupola se premika v nasprotni smeri urinega kazalca ...

en: %1 is parked.
sl: %1 je parkirana.

en: %1 is parking...
sl: Parkiram %1...

en: Unparked
sl: Razparkirano

en: Closed
sl: Zaprto

en: Opened
sl: Odprto

en: Shutter is open.
sl: Zaslonke je odprta.

en: Shutter is opening...
sl: Zaklop se odpira ...

en: Shutter is closed.
sl: Zaslonka je zaprta.

en: Shutter is closing...
sl: Zaslonka se zapira...

en: Weather is OK
sl: Vreme je primerno

en: Weather Warning
sl: Vreme toplo

en: Weather Alert
sl: Vremensko opozorilo

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
sl[0]: %1 sekunda na voljo
sl[1]: %1 sekundi na voljo
sl[2]: %1 sekunde na voljo
sl[3]: %1 sekund na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
sl: Gibanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
sl: Absolutni položaj kupole bi se moral premakniti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
sl: Kupolo premaknite v dani absolutni položaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
sl: Premakni (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
sl: Relativni položaj kupole bi se moral premakniti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
sl: Kupolo premaknite za podane stopnje in smer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
sl: Premakni (rel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: Rotate clockwise
sl: Zasukaj v smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
sl: S&UK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
sl: Zasukaj nasprotno smeri urnega kazalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
sl: NSUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
sl: Prekini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: Shutter
sl: Zaslonka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
sl: Stanje opazovalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: Auto Scale
sl: Samodejno merilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox)
en: Actions
sl: Dejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
sl: Zapri zaslonko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
sl: Zaustavi razporejevalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
sl: Zakasnitev (sek.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
sl: Opozorilo

en: dome
sl: kupola

en: Parking %1...
sl: Parkiranje %1...

en: Unparking %1...
sl: Razparkiranje %1...

en: Aborting...
sl: Prekinjanje ...

en: opening
sl: odpiranje

en: closing
sl: zapiranje

en: clockwise
sl: v SUK

en: counter clockwise
sl: nasprotno SUK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
sl: Gradnik zavihka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load device configuration:
sl: Naloži nastavitve naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
sl: &Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
sl: O&b povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
sl: Vedno naloži privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons orientation:
sl: Usmerjenost ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
en: Top
sl: Vrh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: &Left
sl: Levo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
sl: Naj bo okno Ekos neodvisno od glavnega okna KStars. Zahteva ponovni zagon za uveljavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent window
sl: Neodvisno okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Offsets
sl: Odmiki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uvajalni čas je najmanjši čas v minutah med posli. Razporejevalnik začne izvajanje posla za naveden uvajalni čas prej kot pa je razporejen posel. Predčasni zagon je zelo koristen, saj znajo ostrenje, poravnava in vodenje trajati nekaj časa, preden se zaključijo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ne dovoli poslom, da bodo razporejeni ali izvedeni v manj kot toliko minutah do zore.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>V primeru, da za navedeno število ur ni razporejenega nobenega posla, izvedi popolni izklop in znova zaženi vsa opravila opazovanja, ko je pripravljen naslednji posel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ure do vnaprejšnjega izklopa</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
sl: ločne minute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (AlignCheckFrequency), group (Scheduler)
en: When calculating position after captures, compute it every Nth capture. Set to 0 to disable.
sl: Pri izračunu položaja po zajemih ga izračunajte po vsakem N-tem zajemu. Nastavite na 0, da onemogočite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reset pipeline if verified image delta exceeds
sl: Ponastavi cevovod, če delta preverjene slike presega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions)
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
sl: Največja sprejemljiva razlika med zahtevano in izmerjeno nastavitveno točko temperature. Ko je je prag temperature pod to vrednostjo, je zahteva za nastavitveno točko temperature uspešna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature threshold:
sl: Prag temperature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset mount model after meridian flip
sl: Ponastavi model montaže po obratu čez poldnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR presets
sl: Vsili prednastavitve DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR image viewer
sl: Pregledovalnik slik DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
sl: Počisti shranjene velikosti DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
sl: Počisti informacije o DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save sequence HFR value to file
sl: Shrani vrednost zaporedja HFR v datoteko

[ctx: @title:window]
en: Profile Editor
sl: Urejevalnik profilov

en: Cannot save an empty profile.
sl: Ni mogoče shraniti praznega profila.

en: Profile name already exists.
sl: Ime profila že obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Network
sl: Pregledovanje omrežja

en: Scanning network for INDI Web Managers...
sl: Pregledovanje omrežja za spletne upravitelje INDI ...

en: Found INDI Web Manager at %1
sl: Najdeni spletni upravitelj INDI na %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: Profile
sl: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
sl: Samodejno poveži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: Port Selector
sl: Izbirnik vrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
sl: Podrobnosti o mestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
sl: Vodenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Port:
sl: Vrata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
sl: Oddalje&no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Host:
sl: Gostitelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI Hub
sl: Vozlišče INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
sl: Krajevno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
sl: Spletni upravljalnik INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
sl: Spletni upravljalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: Select Devices
sl: Izberite naprave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux3Label)
en: Auxiliary #3
sl: Pomožno št. 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux3Label)
en: Aux 3:
sl: 3. pom.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux4Label)
en: Auxiliary #4
sl: Pomožno št. 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux4Label)
en: Aux 4:
sl: 4. pom.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux1Label)
en: Auxiliary #1
sl: Pomožno št. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux1Label)
en: Aux 1:
sl: 1. pom.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, domeLabel)
en: Dome Controller
sl: Krmilnik kupole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeLabel)
en: Dome:
sl: Kupola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AOLabel)
en: AO:
sl: PO:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux2Label)
en: Auxiliary #2
sl: Pomožno št. 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux2Label)
en: Aux 2:
sl: 2. pom.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
sl: Stojalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, weatherLabel)
en: Weather Station
sl: Vremenska postaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
sl: Vreme:

en: Profile Scripts Editor
sl: Urejevalnik skriptov profilov

en: Add Rule
sl: Dodaj pravilo

en: Invalid port.
sl: Neveljaven vnos.

en: Host name cannot be empty.
sl: Polje Ime gostitelja ne sme biti prazno.

en: Profile name cannot be empty.
sl: Polje Ime profila ne sme biti prazno.

[ctx: @title:window]
en: Detecting StellarMate...
sl: Zaznavanje StellarMate ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
sl: Čarovnik profila naprave Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
sl: Kaj je
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
sl: Odkrijte
    Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
sl: Video
    priročniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
sl: Kam je povezana vaša oprema?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
sl: Oprema je priklopljena
    na to napravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
sl: Oprema je priklopljena na
    oddaljeno napravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equipmentOtherB)
en: Other
sl: Drugo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
en: StellarMate
sl: Satelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
sl: Podatkov o daljnogledu ni bilo mogoče shraniti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
sl: Vnesite naslov IP ali ime gostitelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
sl: Kateri strežnik INDI želite uporabiti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
sl: Notranji INDI
    strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
sl: Zunanji INDI
    strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
sl: Moja astronomska oprema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
sl: Notranji vodnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: Joystick
sl: Krmilna palica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
sl: Oddaljena astrometrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
sl: Ustvarite profil
    Izberite naprave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: ↓ Confirm Equipment
sl: ↓ Potrdi opremo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
sl: Širina in višina okvirja fotoaparata v slikovnih točkah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
sl: Velikost slikovne točke fotoaparata v mikrometrih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
sl: Velikost slik. točke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraWFOVLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVWLabel)
en: W
sl: Š

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
sl: Goriščna razdalja stojala v milimetrih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal length:
sl: Goriščna razdalja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextToSelectGridB)
en: Go to Grid Selection page
sl: Pojdi na stran izbora mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: Select Grid
sl: Izberite mrežo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: ↓ Select Grid
sl: ↓ Izberi mrežo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, transparencySlider)
en: Adjust tiles transparency
sl: Prilagodi prosojnost tlakovcev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
sl: Kot obrata fotoaparata (Severovzhodno) v stopinjah. Za izmero kota rešite sliko in uporabite kot vrtenja rešitve reševalnika astrometry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position Angle:
sl: Položajni kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
sl: Končna velikost vidnega polja mozaika v ločnih minutah. Kliknite na »Posodobi«, da ga izračunate ali pa ga vnesite ročno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
sl: VP mozaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
en: Minimum mount move
sl: Najmanjši premik stativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
en: Cover FOV
sl: Pokrij vidno polje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
sl: Odstotek prekrivanja med dvema sosednjima slikama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
sl: Prekritje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
sl: VP fotoaparata v ločnih minutah, kot se to določi iz zgornjih parametrov opreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
sl: VP fotoaparata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
sl: Navedite število vrstic in stolpcev končnega mozaika slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
sl: Mreža mozaika:

[ctx: Transparency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparencyAuto)
en: Auto
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: Go to equipment selection page
sl: Pojdi na stran izbora opreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: Confirm Equipment
sl: Potrdi opremo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importB)
en: Import Mosaic from Telescopius
sl: Uvozi mozaik iz Telescopiusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importB)
en: Import...
sl: Uvozi ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recenterB)
en: Reset mosaic center to sky map center
sl: Ponastavi središče mozaika na središče zemljevida neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: Adjust Grid
sl: Prilagodi mrežo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup_2)
en: ↓ Adjust Grid
sl: ↓ Prilagodi mrežo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: J2000 Center
sl: Središče J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Adjust Grid center by manually entering the J2000 center or by dragging the center of the mosaic on the sky map.
sl: Prilagodite središče mreže z ročnim vnosom središča J2000 ali z vleko središča mozaika po zemljevidu neba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: Go to grid selection page
sl: Pojdi na stran izbora mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goSolveB)
en: Go && Solve
sl: Pojdi in reši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToJobsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
sl: Ustvari posle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
sl: Izvedi umerjanje in samodejno vodenje pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
sl: Datoteka zaporedja Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
sl: Izvedi poravnavo z uporabo reševalnika astrometry pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
sl: Izberite, kateri koraki bodo izvedeni pred začetkom opravila zajemanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignEveryLabel)
en: Align Every
sl: Poravnaj vsakih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
sl: Naloži čakalno vrsto zaporedja slik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
sl: Premakni do cilja in mu sledi pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
sl: Sled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusEveryLabel)
en: Focus Every
sl: Izostri vsakih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
sl: Mapa v katero bodo shranjene slike zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignEvery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusEvery)
en: Perform autofocus every N jobs.
sl: Izvedite samodejno ostrenje vsakih N opravil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
sl: Izvedi samodejno ostrenje pred nadaljevanjem na naslednji korak.

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
sl: Čakalna vrsta zaporedja Ekos (*.esq)

en: Telescopius CSV (*.csv)
sl: Datoteka CSV Telescopius (*.csv)

en: Import must contain center coordinates.
sl: Uvoz mora vsebovati koordinate središča.

[ctx: @title:window]
en: Select Jobs Directory
sl: Izberite mapo opravil

en: Job '%1' has no more batches remaining.
sl: Posel %1 nima več preostalih paketov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
sl: Ustvarjalnik posla mozaika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: ↓ Equipment
sl: ↓ Oprema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: ↓ FOV
sl: ↓ VP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobsGroup)
en: ↓ Jobs
sl: ↓ Opravila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroup)
en: ↓ Output
sl: ↓ Izhod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
sl: Število poslov razporejevalnika, ki so zahtevana za zajem mozaika slik. Kliknite na »Posodobi«, da ga izračunate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
sl: Število poslov:

[ctx: @title:window]
en: Select FITS Image
sl: Izberite sliko FITS

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
sl: Glava FITS: ni mogoče najti OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
sl: Glava FITS: ni mogoče najti OBJCTDEC (%1).

[ctx: @title:window]
en: Select Startup Script
sl: Izberite zagonski skript

en: Script (*)
sl: Skript (*)

[ctx: @title:window]
en: Select Shutdown Script
sl: Izberite skript za izklop

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
sl: Opozorilo: Ni mogoče dodajati ali spreminjati poslov medtem ko razporejevalnik deluje.

en: Warning: Target name is required.
sl: Opozorilo: Zahtevano je ime cilja.

en: Warning: Sequence file is required.
sl: Opozorilo: Zahtevana je datoteka zaporedja.

en: Warning: Target coordinates are required.
sl: Opozorilo: Zahtevane so ciljne koordinate.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
sl: Opozorilo: Vrednost rekt. %1 ni veljavna.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
sl: Opozorilo: Vrednost dekl. %1 ni veljavna.

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
sl: Opozorili: Dokler je v teku razporejevalnik, ni mogoče dodajati ali spreminjati poslov.

en: Scheduler aborted.
sl: Razporejevalnik prekinjen.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
sl: Razporejevalnik je izklopljen, dokler ne bo pripravljen naslednji posel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
sl: Zaženi razporejevalnik

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
sl: Opozorilo: URL zagonskega skripta %1 ni veljaven.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
sl: Opozorilo: URL skripta za izklop %1 ni veljaven.

en: Scheduler started.
sl: Razporejevalnik je pognan.

en: Scheduler resuming.
sl: Razporejevalnik nadaljuje s tekom.

en: Scheduler pause planned...
sl: Razporejevalnik je planiral odmor...

en: Resume Scheduler
sl: Nadaljuj razporejevalnik

en: Scheduler paused.
sl: Razporejevalnik v premoru.

en: No jobs left in the scheduler queue.
sl: Ni več poslov v čakalni vrsti.

en: Scheduler is awake.
sl: Razporejevalnik teče.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
sl: Razporejevalnik teče. Posli se bodo zagnali, ko bodo pripravljeni ...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
sl: Razporejevalnik je zagnan. Posli se bodo zagnali, ko se bo razporejevalnik nadaljeval.

en: Ekos started.
sl: Ekos zagnan.

en: INDI devices connected.
sl: Naprave INDI povezane.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
sl: Ena ali več naprav INDI se ni uspela povezati. Poskušanje znova ...

en: INDI devices disconnected.
sl: Naprave INDI so odklopljene.

en: Observatory is in the startup process
sl: Opazovalnica se zaganja

en: Ekos is already started, skipping startup script...
sl: Ekos je že zagnan, preskakovanje zagonskega skripta ...

en: Observatory is in the shutdown process
sl: Opazovalnica se izklaplja

en: Warming up CCD...
sl: Ogrevanje CCD-ja ...

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
sl: postopek za čakanje na parkiranje/odparkiranje ni uspel, prekinjanje ...

en: Startup script failed, aborting...
sl: Zagonski skript je spodletel, prekinjanje ...

en: Shutdown script failed, aborting...
sl: Skript za izklop je spodletel, prekinjanje ...

en: Shutdown complete.
sl: Izklop zaključen.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
sl: Postopek za izklop je spodletel, prekinjanje ...

en: Failed to save scheduler list
sl: Ni bilo mogoče shraniti seznama razporejevalnika Ekos

en: Scheduler list saved to %1
sl: Seznam razporejevalnika shranjen v %1

en: Job '%1' is terminated due to errors.
sl: Posel opazovanja %1 je bil končan zaradi napak.

en: Job '%1' is aborted.
sl: Opravilo »%1« je prekinjeno.

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
sl: Čakanje %1 s, da znova se posel »%2« ponovno zažene.

en: Job '%1' is complete.
sl: Posel %1 je zaključen.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
sl[0]: Posel »%1« se ponavlja, #%2 preostali paket.
sl[1]: Posel »%1« se ponavlja, #%2 preostala paketa
sl[2]: Posel »%1« se ponavlja, #%2 preostali paketi.
sl[3]: Posel »%1« se ponavlja, #%2 preostalih paketov.

en: Warning: job '%1' loadAndSlew request received DBUS error: %2
sl: Opozorilo: zahteva loadAndSlew posla »%1« je prejela napako DBUS: %2

en: Warning: job '%1' setTargetCoords request received DBUS error: %2
sl: Opozorilo: zahteva setTargetCoords posla »%1« je prejela napako DBUS: %2

en: Starting guiding procedure for %1 ...
sl: Začenjanje postopka vodenja za %1 ...

en: Parking mount in progress...
sl: Poteka parkiranje stojala ...

en: Mount already unparked.
sl: Stojalo ni parkirano.

en: Mount parked.
sl: Stojalo parkirano.

en: Mount unparked.
sl: Stojalo ni več parkirano.

en: Mount unparking error.
sl: Napaka med premikanjem stojala s parkirišča.

en: Mount parking error.
sl: Napaka med parkiranjem stojala.

en: Parking dome...
sl: Parkiranje kupole ...

en: Dome already parked.
sl: Kupola je že parkirana.

en: Unparking dome...
sl: Premikanje kupole s parkirišča ...

en: Dome already unparked.
sl: Kupola ni parkirana.

en: Dome parked.
sl: Kupola parkirana.

en: Dome unparked.
sl: Kupola ni več parkirana.

en: Operation timeout. Restarting operation...
sl: Časovni pretek dejanja. Ponovno zaganjanje ...

en: Dome parking error.
sl: Napaka med parkiranjem kupole.

en: Dome unparking error.
sl: Napaka med premikanjem kupole s parkirišča.

en: Parking Cap...
sl: Parkiranje pokrova ...

en: Cap already parked.
sl: Pokrov je že parkiran.

en: Unparking cap...
sl: Premikanje pokrova s parkirišča ...

en: Cap already unparked.
sl: Pokrov ni parkiran.

en: Cap parked.
sl: Pokrov parkiran.

en: Cap unparked.
sl: Pokrov ni več parkiran.

en: Cap parking error.
sl: Napaka med parkiranjem pokrova.

en: Cap unparking error.
sl: Napaka med premikanjem pokrova s parkirišča.

en: Mosaic file %1 saved successfully.
sl: Datoteka mozaika %1 je bila uspešno shranjena.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke mozaika %1. Znova zaženite posel.

en: Astronomial Twilight Warning
sl: Opozorilo astronomskega somraka

en: Manual startup procedure completed successfully.
sl: Ročni postopek zagona se je uspešno zaključil.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
sl: Ročni postopek zagona je bil prekinjen zaradi napak.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
sl: Ali ste prepričani, da želite ročno izvesti postopek zagona?

en: Startup procedure terminated.
sl: Postopek zagona je bil prekinjen.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
sl: Ročni postopek izklopa se je uspešno zaključil.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
sl: Ročni postopek izklopa je bil prekinjen zaradi napak.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
sl: Ali ste prepričani, da želite ročno izvesti postopek izklopa?

en: Shutdown procedure terminated.
sl: Postopek izklopa je bil prekinjen.

en: Restarting %1 alignment procedure...
sl: Ponovno zaganjanje postopka poravnave %1 ...

en: Ekos job (%1) - Capture finished
sl: Opravilo Ekos (%1) - zajem končan

en: Job '%1' focusing is complete.
sl: Ostrenje posla »%1« je zaključeno.

en: Weather conditions are OK.
sl: Vremenski pogoji so v redu.

en: Weather conditions in warning zone
sl: Vremenski pogoji so v opozorilnem območju

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
sl: Vremenski pogoji so kritični. Izklop opazovalnice je neizbežen

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
sl: Začenjanje postopka za izklop zaradi zelo slabega vremena.

en: Scheduler is in sleep mode
sl: Razporejevalnik je v pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
sl: Izbor objekta in zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
sl: Izberite izbirno datoteko FITS, ki bo uporabljena za poravnavo. Ob uporabi FITS, navedite objekt ali ocenjene koordinate, ki so uporabljene za premik stojala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
sl: Datoteka FITS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
sl: Zaporedje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sl: Prednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
sl: Vsakemu poslu je bila dodeljena prednost, 1 kot najvišja in 20 kot najnižja prednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
sl: Profil naprave Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
sl: Ciljne koordinate v epohi J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: Position Angle in Degrees
sl: Položajni kot v stopinjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
sl: Zajemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Start Time
sl: Čas začetka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: End Time
sl: Čas konca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
sl: Oc. trajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
sl: Začasno zaustavi razporejevalnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerAlgorithmCombo)
en: Classic
sl: Klasična

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
sl: Pogoji za zaključek poslov

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
en: dd/MM/yy hh:mm
sl: dd.MM.yy hh:mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
sl: Posel opazovanja je zaključen, ko je zaključeno zaporedje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
sl: Zaključek &zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
sl: Uniči posel na podana datum in čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
sl: Ponovno zaganjaj posel zaporedja za nedoločen čas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
sl: Pogoji zagona poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
sl: Začni posel opazovanja, ko objekt doseže vrhunec, prilagojen za vrednost zamika v minutah. Privzeto se posel opazovanja zažene eno uro pred vrhuncem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
sl: začni posel na navedena datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
sl: &Vključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zamik v minutah za začetek zajemanja pred ali po času vrhunca.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
sl: Začni posel opazovanja takoj, ko so vse omejitve (če obstajajo) dosežene. Najprimernejši cilj bo zajet najprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
sl: Čimprej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
sl: Omejitve poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
sl: Odmik Lune mora ostati enak ali večji od podane vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
sl: Luna  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
sl: Višina objekta mora ostati enaka ali večja od podane vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: Alt >
sl: Viš. >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vremenski pogoji morajo biti varni. Ko vremenski pogoji postanejo nevarni, se začne postopek izklopa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
sl: Somrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Enkratni postopek izklopa, ki bo izveden po zaključku vseh poslov razporejevalnika. Skript se izvede <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">po</span> zaključenih postopkih izklopa (npr. parkiranju).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
sl: Postopek izklopa opazovalnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
sl: Izklopi hladilnik CCD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
sl: Ogrej CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
sl: Zapri protiprašni pokrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Cap
sl: Pokrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
sl: Parkiraj daljnogled v začetni položaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
sl: Parkiraj kupolo v začetni položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Script:
sl: Skript:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
sl: Upravljanje prekinjenih poslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: &None
sl: &Brez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
sl: Napake obravnavaj kot prekinitve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
sl: Zakasnitev v sekundah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Enkratni postopek zagona, ki bo izveden pred zagonom Ekosa. Skript se izvede <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">preden</span> so izvedeni morebitni postopki ob zagonu (npr. prestavitev daljnogleda s parkirišča).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
sl: Postopek zagona opazovalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
sl: Premakni kupolo s parkirišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
sl: Premakni stojalo s parkirišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
sl: Odpri protiprašni pokrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
sl: Odpri pokrov

en: Evaluating
sl: Vrednotenje

en: Scheduled
sl: Razporejeno

en: Invalid
sl: Neveljavno

en: Slew complete
sl: Premikanje zaključeno

en: Focus complete
sl: Ostrenje zaključeno

en: Align complete
sl: Poravnava zaključena

en: Repositioning
sl: Ponovna nastavitev položaja

en: Repositioning complete
sl: Ponovna nastavitev položaja zaključena

en: Normal
sl: Navadno

en: Calibrate
sl: Umeri

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
sl: 1D slike FITS v KStars niso podprte.

en: Bit depth %1 is not supported.
sl: Bitna globina %1 ni podprta.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
sl: Slika ima neveljavne mere %1x%2

en: FITSData: Not enough memory for image_buffer channel. Requested: %1 bytes
sl: FitsData: nezadosten pomnilnik za kanal image_buffer. Zahtevano: %1 bajtov

en: Cannot open file %1: %2
sl: Datoteke %1 mogoče odpreti: %2

en: Cannot load to memory: %1
sl: Nalaganje v pomnilnik ni mogoče: %1

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
sl: Podprte so le 8- in 16-bitne slike z bayerjevo matriko.

en: Unsupported bayer pattern %1.
sl: Nepodprt bayerjev vzorec %1.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za začasni bayerjev medpomnilnik.

en: Debayer failed (%1)
sl: Interpretiranje bayerjeve matrike je spodletelo (%1)

en: Processing...
sl: Obdelovanje ...

en: Complete.
sl: Zaključeno.

en: Debayer failed.
sl: Interpretiranje bayerjeve matrike je spodletelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
sl: Interpretiranje bayerjeve matrike na sliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Method:
sl: Način:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: Nearest
sl: Najbližji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: Simple
sl: Preprosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
sl: Bilinearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
sl: VK linearno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
sl: Odmik X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
sl: Odmik Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
sl: Pripravljeno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
sl: Glava FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
sl: Ključna beseda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
sl: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
sl: Opomba

en: Intensity
sl: Intenziteta

en: Linear Scale
sl: Premo merilo

en: Logarithmic Scale
sl: Logaritmično merilo

en: Square Root Scale
sl: Merilo kvadratnega korena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
en: Apply
sl: Uveljavi

en: Continue Slew
sl: Nadaljuj premikanje

en: Save Changes to FITS?
sl: Ali shranim spremembe v FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sl: Trenutna datoteka FITS ima neshranjene spremembe. Ali jo želite shraniti pred njenim zapiranjem?

en: Recent Images
sl: Nedavne slike

[ctx: @title:window]
en: Save FITS
sl: Shrani FITS

en: Image save error: %1
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke: %1

en: File saved to %1
sl: Datoteka shranjena v %1

en: Finding stars...
sl: Iskanje zvezd...

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Default Zoom
sl: Privzeta povečava

en: Zoom to Fit
sl: Prilagodi velikost oknu

en: Toggle Stretch
sl: Preklopi razteg

en: Show Cross Hairs
sl: Pokaži nitne križe

en: Show Pixel Gridlines
sl: Pokaži mrežo slikovnih točk

en: Detect Stars in Image
sl: Zaznaj zvezde na sliki

en: View Star Profile
sl: Pokaži profil zvezde

en: Show Equatorial Gridlines
sl: Pokaži ekvatorialno mrežo

en: Show Objects in Image
sl: Pokaži objekte v sliki

en: Center Telescope
sl: Usredini teleskop

en: Auto Stretch
sl: Samodejno raztegni

en: High Contrast
sl: Visok kontrast

en: Equalize
sl: Uravnaj

en: High Pass
sl: Visoki prehod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Median
sl: Srednja vrednost

en: Gaussian blur
sl: Gaussova zabrisanost

en: Rotate Right
sl: Zavrti v desno

en: Rotate Left
sl: Zavrti v levo

en: Flip Horizontal
sl: Zrcali vodoravno

en: Flip Vertical
sl: Zrcali navpično

en: Debayer...
sl: Interpretiranje bayerjeve matrike…

en: &Selection Statistics
sl: &Statistika izbora

en: Show Clipping
sl: Pokaži porezavo

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
sl: Usredini daljnogled
    *Ni zaznanih daljnogledov*

en: Zoom To Fit
sl: Prilagodi velikost

en: View 3D Graph
sl: Ogled 3D-grafa

en: Mark Stars
sl: Označi zvezde

[ctx: @title:window]
en: KStars FITS Viewer
sl: Pregledovalnik FITS za KStars

en: Cannot find tab with UID %1 in the FITS Viewer
sl: V pregledovalniku FITS ni mogoče najti zavihka z UID %1

en: Clipping
sl: Porezava

en: Objects in Image
sl: Predmeti na sliki

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sl: Odpri sliko

en: Hide %1
sl: Skrij %1

en: Show %1
sl: Pokaži %1

en: Center Telescope
    *Ready*
sl: Usredini daljnogled
    *Pripravljen*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
sl: Pokaži ekvatorialno mrežo
    *Ni podatkov WCS*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
sl: Usredini daljnogled
    *Ni podatkov WCS*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
sl: Pokaži objekte v sliki
    *Ni podatkov WCS*

en: Selection Rectangle
sl: Izbirni pravokotnik

en: Size
sl: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Width
sl: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Height
sl: Višina

en: Equatorial Gridlines
sl: Ekvatorialna mreža

en: Unmark Stars
sl: Odstrani oznake zvezd

en: Processing %1...
sl: Obdelava %1 ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
sl: Videz in občutek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
sl: Samodejno pokaži prejete slike v pregledovalniku FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS viewer
sl: Uporabi pregledovalnik FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
sl: Prikaži vse zajete slike FITS v enem zavihku namesto več zavihkov na sliko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
sl: Pokaži zajete slike FITS iz vseh fotoaparatov v enem oknu pregledovalnika FITS in ne v posameznem oknu za vsak fotoaparat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
sl: Pokaži odprte slike FITS v enem oknu pregledovalnika FITS in ne v posameznem oknu za vsako datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
sl: Osredotoči se na prejemanje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
sl: Naj bo okno pregledovalnika FITS neodvisno od KStars

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Down Sampling
sl: Vzorčenje navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
en: Adaptive sampling
sl: Prilagodljivo vzorčenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Processing
sl: V obdelavi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
sl: Vedno samodejno raztegni slike v pregledovalniku FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto stretch
sl: Samodejno raztegni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
sl: Samodejno interpretiraj bayerjevo matriko zajete slike FITS, če jo slednja vsebuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
sl: Obdelaj 3D slike FITS (RGB) Če ni označeno, bo obdelan le prvi kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D cube
sl: 3D-kocka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StellarSolverPartition) i18n: ectx: label, entry (StellarSolverPartition), group (FITSViewer)
en: Enable StellarSolver partition. Partitions the image in multiple threads to speed up detecting stars. This may significantly speed up source extraction but may result in unstable operation.
sl: Omogočite delitev reševalnika StellarSolver. Delitev slike v več niti z namenom pospešitve zaznave zvezd. To lahko bistveno pospeši izluščenje vira, vendar lahko povzroči nestabilno delovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StellarSolverPartition)
en: StellarSolver Partitioning
sl: Delitev reševalnika StellarSolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Rotation
sl: Vrtenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Solution
sl: Rešitev

en: Pixel Values
sl: Vrednosti slikovnih točk

[ctx: @title:window]
en: View Star Profile
sl: Pokaži profil zvezde

en: Selected
sl: Izbrano

en: Selects the Vertical Value
sl: Izbere navpično vrednost

en: Selects the Horizontal Value
sl: Izbere vodoravno vrednost

en: Vertical:
sl: Navpično:

en: Horizontal:
sl: Vodoravno:

en: Changes the color scheme
sl: Spremembe barvne sheme

en: Star %1:
sl: Zvezda %1:

en: Star %1
sl: Zvezda %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Mean
sl: Povprečna vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
sl: Std. odklon

en: Show Capture Process Information
sl: Pokaži informacije o postopku zajemanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
en: Display
sl: Prikaz

en: Cache
sl: Predpomnilnik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
sl: Viri

[ctx: @title:window]
en: HiPS Offline Storage
sl: Nepovezana shramba HiPS

en: HiPS Update
sl: Posodobitev HiPS

en: Downloading HiPS sources...
sl: Prejemanje virov HiPS ...

en: Error downloading HiPS sources: %1
sl: Napaka pri prejemanju virov HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
sl: Pomnilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS grid
sl: Pokaži mrežo HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
sl: Linearna interpolacija

en: Could not connect to the Web Manager
sl: Ni se bilo mogoče povezati s spletnim upravljalnikom

en: Invalid response from Web Manager
sl: Neveljaven odgovor spletnega upravljalnika

en: Web Manager Status: Online
sl: Stanje spletnega upravljalnika: povezan

en: Active Profile: %1
sl: Dejavni profil: %1

en: Web Manager Status: Offline
sl: Stanje spletnega upravljalnika: brez povezave

en: Web Manager Status:
sl: Stanje spletnega upravljalnika:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
sl: Ni mogoče najti dcraw ali cjpeg. Namestite potrebna orodja za pretvorbo CR2 v JPEG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Driver:
sl: Gonilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Family:
sl: Družina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Executable:
sl: Izvedljiva datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
sl: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer:
sl: Proizvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New
sl: Dodaj novega

[ctx: @title:window]
en: Device Manager
sl: Upravljalnik naprav

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
sl: Gonilnik %1 že teče. Ali ga želite znova zagnati?

en: Cannot start INDI server: port error.
sl: Ni mogoče zagnati strežnika INDI: napaka vrat.

en: Invalid port entry: %1
sl: Neveljavna vrata: %1

en: Connected to INDI server
sl: Vzpostavljena povezava s strežnikom INDI

en: Failed to open INDI Driver file: %1
sl: Ni mogoče odpreti datoteke gonilnika INDI: %1

[ctx: @title:window]
en: Add Host
sl: Dodaj gostitelja

en: Error: the port number is invalid.
sl: Napaka: številka vrat je neveljavna.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
sl: Gostitelj: %1 vrata: %2 že obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Modify Host
sl: Spremeni gostitelja

en: You need to disconnect the client before removing it.
sl: Odklopiti morate odjemalca, preden ga odstranite.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
sl: Ali zares želite odstraniti odjemalca %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
sl: Ni mogoče pisati v datoteko »indihosts.xml«.
    Spremembe nastavitev gostiteljev INDI se ne bodo shranile.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
sl: Upravljalnik naprav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
sl: Krajevno/Strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Device
sl: Naprava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mode
sl: Način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
sl: Dnevnik strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
sl: Krajeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
sl: Strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
sl: Zaženi storitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
sl: Zaustavi storitev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
sl: Odjemalec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
sl: Gostitelji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
en: Add...
sl: Dodaj …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
sl: Spremeni ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
sl: Povezava

[ctx: @title:window]
en: INDI Control Panel
sl: Nadzorna plošča INDI

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sl: Trenutno ne teče nobena naprava INDI. Za zagon izberite želene naprave v Upravljalniku naprav.

en: %1 file saved to %2
sl: Datoteka %1 shranjena v %2

en: Image file is received
sl: Slika prejeta

en: %1 Preview
sl: Predogled %1

en: Moving clockwise
sl: V smeri urinega kazalca

en: Moving counter clockwise
sl: V nasprotni smeri urinega kazalca

en: Dome parking is in progress
sl: Poteka parkiranje kupole

en: Dome parked
sl: Kupola parkirana

en: Dome unparked
sl: Kupola ni več parkirana

en: Shutter closed
sl: Zaslonka je zaprta

en: Shutter opened
sl: Zaslonka je odprta

en: Add Host
sl: Dodaj gostitelja

en: Modify Host
sl: Spremeni gostitelja

en: INDI DATA STREAM
sl: PODATKOVNI TOK INDI

en: Cannot open file %1 for reading
sl: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje

en: Not enough memory for file %1
sl: Premalo pomnilnika za datoteko %1

en: INDI Server Message
sl: Sporočilo strežnika INDI

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
sl: Zahtevana višina %1 je zunaj navedene omejitve višine (%2,%3).

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
sl: Zahtevana višina je pod obzorjem. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Telescope Motion
sl: Premikanje daljnogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Time
sl: Čas

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
sl: Omogoči dvojiški podatkovni prenos iz te lastnosti v KStars in obratno.

en: Upload
sl: Pošlji

en: GPS Location
sl: GPS-položaj

en: Data file saved to %1
sl: Podatkovna datoteka shranjena v %1

[ctx: @title:window]
en: FITS Default Directory
sl: Privzeta mapa FITS

[ctx: @title:window]
en: INDI Drivers Directory
sl: Mapa z gonilniki INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
sl: Privzeta vrata za video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI server:
sl: Strežnik INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
sl: Navedite, kam naj se po zajemu in prejemu shranjujejo slike FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
sl: Privzeta mapa FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
sl: Izberite nastavitve usklajevanja časa in položaja med KStars in napravami INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
sl: Omogoči usklajevanje časa ob povezavi med KStars in INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
sl: Samodejno usklajuj datum in čas iz vira posodobitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
sl: Omogoči usklajevanje geografskega položaja ob povezavi med KStars in INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS updates KStars
sl: GPS posodobi KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
sl: Navedite obseg vrat na katerih bo pri zagonu novih gonilnikov poslušal strežnik INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transfer buffer (MB):
sl: Medpomnilnik prenosa (MB):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Port from:
sl: Vrata iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Port to:
sl: Vrata do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
sl: Prikaz smeri daljnogleda na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
sl: Na zvezdni karti prikaži oznako daljnogleda, tako da je mogoče spremljati premikanje daljnogleda po nebu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
sl: Ni&tni križ daljnogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs...
sl: Pokaži zapisnike INDI ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
sl: Možnosti snemanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
sl: Zaustavi/zaženi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File name
sl: Ime datoteke

en: INDI server failed to start: %1
sl: Strežnika INDI ni bilo mogoče zagnati: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
sl: Gonilnik %1 ni bil najden na sistemu. Poskrbite, da je nameščen paket, ki vsebuje izvedljivo datoteko »%1«.

en: Driver crash
sl: Sesutje gonilnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
sl: Pretok videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: Start recording
sl: Začni snemati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
sl: Možnosti snemanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 10x
sl: 10×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: FPS:
sl: Sličic na sekundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
sl: Povprečno sl/s

en: Stop recording
sl: Ustavi snemanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
sl: Čarovnik za daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: &Cancel
sl: &Prekliči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
sl: Na&zaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
sl: <h3>1. Model daljnogleda</h3>
    
    S spodnjega seznama izberite model svojega daljnogleda in nato kliknite gumb »Naprej«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
sl: <b>Nasvet</b>
    <br>Nekateri daljnogledi, ki niso od proizvajalca Meade, podpirajo del ukazov naprave LX200. Zanje izberite <tt>LX200 Basic</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
sl: <h3>2. Poravnajte svoj daljnogled</h3>
    
    Preden lahko nadzirate svoj daljnogled iz KStars, ga morate poravnati. Za navodila si oglejte priročnik za svoj daljnogled.
    <br><br>
    Po uspešni poravnavi povežite vmesnik RS232 na vašem daljnogled s serijskimi ali USB vrati vašega računalnika.
    <br><br>
    Za nadaljevanje kliknite »Naprej«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
sl: <h3>3. Preverite krajevne nastavitve</h3>
    
    Preverite, če so naslednje nastavitve časa, datuma in lege pravilne. Če katera izmed njih ni pravilna, lahko kliknete na gumb »Nastavi čas« in »Nastavi lego«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
sl: <b>Lega</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
sl: <b>Čas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
sl: <b>Datum</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
sl: Nastavi čas ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
sl: Nastavi lego ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
sl: <h3>4. Določite vrata za povezavo</h3>
    
    Vnesite številko vrat na katera je povezan vaš daljnogled. Če imate v računalniku samo ena serijska vrata, so ta običajno <tt>/dev/ttyUSB0</tt>.
    <br><br>Če o številki vrat niste prepričani, lahko polje pustite prazno in KStars bo preiskal vrata, če je na katerih slučajno priključen daljnogled. Pregled lahko traja nekaj minut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
sl: <b>Vrata:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
sl: Ali zares želite preklicati?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
sl: KStars preiskuje vrata, če je na katera slučajno priključen daljnogled.
    Pregled lahko traja nekaj minut.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
sl: Počakajte, ko se KStars poskuša povezati z vašim daljnogledom ...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
sl: KStars ni našel nobenega daljnogleda, ki bi bil povezan z računalnikom. Preverite nastavitve in poskusite znova.

en: Telescope Wizard completed successfully.
sl: Čarovnik za daljnogled se je uspešno zaključil.

en: Rise time: %1
sl: Čas vzhoda: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
sl: Čas zahoda: %1

en: No rise time: Circumpolar
sl: Brez časa vzhoda: nadobzornica

en: No set time: Circumpolar
sl: Brez časa zahoda: nadobzornica

en: No rise time: Never rises
sl: Brez časa vzhoda: podobzornica

en: No set time: Never rises
sl: Brez časa zahoda: podobzornica

en: Transit time: %1
sl: Čas prehoda: %1

en: Empty sky
sl: Prazno nebo

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
sl: Prikaži sliko SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
sl: Prikaži sliko DSS

en: star
sl: zvezda

en: Solar system object
sl: Objekt Osončja

en: satellite
sl: satelit

en: Velocity: %1 km/s
sl: Hitrost: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
sl: Višina: %1 km

en: Range: %1 km
sl: Razdalja: %1 km

en: Center && Track
sl: Usredini in sledi

en: Angular Distance To...            [
sl: Kotna razdalja do ...           [

en: Starhop from here to...
sl: Po zvezdah skoči od tu do ...

en: Copy TLE to Clipboard
sl: Kopiraj TLE v odložišče

en: Remove Label
sl: Odstrani oznako

en: Attach Label
sl: Pripni oznako

en: Select this object
sl: Izberi ta objekt

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
sl: Podrobnosti

en: Copy Coordinates
sl: Kopiraj koordinate

en: Remove From Observing WishList
sl: Odstrani s seznama želenih opazovanj

en: Add to Observing WishList
sl: Dodaj na seznam želenih opazovanj

en: Remove Trail
sl: Odstrani sled

en: Add Trail
sl: Dodaj sled

en: Simulate Eyepiece View
sl: Posnemaj pogled okularja

en: View in XPlanet
sl: Poglej v XPlanet-u

en: Add Flag...
sl: Dodaj zastavico ...

en: Edit Flag
sl: Uredi zastavico

en: Delete Flag
sl: Izbriši zastavico

en: Edit Flag...
sl: Uredi zastavico ...

en: Delete Flag...
sl: Izbriši zastavico ...

en: Image Resources
sl: Slikovni viri

en: Web Links
sl: Spletne povezave

en: Track satellite
sl: Sledi satelitu

en: Find Telescope
sl: Najdi teleskop

en: Stop &Tracking
sl: Zaustavi s&ledenje

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
sl: Položaj okvirja s podatki o času.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
sl: Zaslonske koordinate okvirja s podatki o času.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
sl: Položaj okvirja s podatki o smeri pogleda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
sl: Zaslonske koordinate okvirja s podatki o smeri pogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
sl: Položaj okvirja s podatki o zemljepisni legi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
sl: Zaslonske koordinate okvirja s podatki o zemljepisni legi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
sl: Ali je okvir s časovnimi podatki v zvitem stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
sl: Če je omogočeno (true), potem okvir s časom prikazuje le vrhnjo vrstico s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
sl: Ali je okvir s podatki o smeri pogleda v zvitem stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
sl: Če je omogočeno (true), potem okvir o smeri pogleda prikazuje le vrhnjo vrstico s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
sl: Ali je okvir s podatki o zemljepisni legi v zvitem stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
sl: Če je omogočeno (true), potem okvir z zemljepisno lego prikazuje le vrhnjo vrstico s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
sl: Možnost za preklop prikaza vseh okvirjev s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
sl: Preklopi prikaz vseh treh okvirjev s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
sl: Ali naj bo prikazan okvir s časom?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
sl: Preklopi prikaz okvirja s časom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
sl: Ali naj bo prikazan okvir s smerjo pogleda?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
sl: Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
sl: Ali naj bo prikazan okvir z zemljepisno lego?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
sl: Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
sl: Zastavica sidra okvirja s podatki o času

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sl: Ali je okvir s podatki o času zasidran ob rob zaslona? 0 = ni zasidran, 1 = zasidran ob desni rob, 2 = zasidran ob spodnji rob, 3 = zasidran ob spodnji in desni rob.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sl: Ali je okvir s podatki o smeri pogleda zasidran ob rob zaslona? 0 = ni zasidran, 1 = zasidran ob desni rob, 2 = zasidran ob spodnji rob, 3 = zasidran ob spodnji in desni rob.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
sl: Zastavica sidra okvirja s podatki o zemljepisni legi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sl: Ali je okvir s podatki o zemljepisni legi zasidran ob rob zaslona? 0 = ni zasidran, 1 = zasidran ob desni rob, 2 = zasidran ob spodnji rob, 3 = zasidran ob spodnji in desni rob.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
sl: Prikaz vrstice stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
sl: Preklopi prikaz vrstice stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
sl: Prikaz koordinat azimuta/višine v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
sl: Preklopi prikaz horizontalnih koordinat miškine kazalke v vrstici stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
sl: Prikaz koordinat rektascenzije/deklinacije v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
sl: Preklopi prikaz ekvatorialnih koordinat miškine kazalke za trenutno epoho v vrstici stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
sl: Prikaz koordinat rekt./dekl. J2000.0 v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
sl: Preklopi prikaz ekvatorialnih koordinat miškine kazalke za standardno epoho v vrstici stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
sl: Širina glavnega okna v slik. točkah

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
sl: Višina glavnega okna v slik. točkah

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
sl: Zagon Čarovnika za zagon, ko se zažene KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
sl: Trenutna tema aplikacije

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
sl: Imena datotek določenih katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
sl: Seznam imen datotek katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
sl: Seznam preklopov za prikaz katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
sl: Seznam celih števil, ki preklapljajo prikaz posameznega kataloga objektov po meri (vsaka vrednost različna od nič pomeni, da bodo objekti iz kataloga prikazani).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
sl: Seznam za prikaz katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
sl: Seznam imen za katera bodo prikazani katalogi po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
sl: Razreši imena s pomočjo spletnih storitev.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
sl: Imena objektov vnesenih v iskalno pogovorno okno so razrešena s pomočjo spletnih storitev in shranjena v podatkovno zbirko. Ta možnost tudi preklopi prikaz na ta način razrešenih objektov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
sl: Širina okna INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
sl: Višina okna INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
sl: Samodejna posodobitev zemljepisne lege?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
sl: Samodejna posodobitev časa in datuma?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
sl: Naj bo okno nadzorne plošče INDI neodvisno od glavnega okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
sl: Izris nitnega križa na zvezdni karti na položaju daljnogleda?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
sl: Preklopi prikaz nitnega križa na zvezdni karti, ki je usredinjen na položaju, kamor je usmerjen daljnogled.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
sl: Prikaz sporočil INDI v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
sl: Preklopi prikaz sporočil INDI v vrstici stanja KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
sl: Privzeta mapa FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
sl: Privzeto mesto za shranjevanje datotek FITS

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
sl: Začetna vrata strežnika INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
sl: Strežnik INDI se bo poskusil povezati na vrata, ki se začnejo tu

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
sl: Končna vrata strežnika INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
sl: Strežnik INDI se bo poskusil povezati na vrata, ki se končajo tu

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
sl: Pot do programa indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
sl: Notranji ali zunanji strežnik INDI?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
sl: Pot do mape z gonilniki INDI

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
en: Internal or External Astrometry Solver?
sl: Notranji ali zunanji reševalnik Astrometry?

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
sl: Ime mesta zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
sl: Ime mesta trenutne zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
sl: Ime pokrajine zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
sl: Ime pokrajine trenutne zemljepisne lege. Za mesta v ZDA je to ime zvezne države.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
sl: Ime države zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
sl: Ime države trenutne zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
sl: Zemljepisna dolžina v stopinjah.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sl: Zemljepisna dolžina trenutne zemljepisne lege v decimalnih stopinjah.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
sl: Zemljepisna širina v stopinjah.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sl: Zemljepisna širina trenutne zemljepisne lege v decimalnih stopinjah.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
sl: Dvignjenost trenutne zemljepisne lege nad morsko gladino, v metrih.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
sl: Odmik časovnega pasu trenutne zemljepisne lege, v urah.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
sl: Dvo-črkovna koda pravila za poletni čas, ki ga uporablja zemljepisna lega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
sl: Dvo-črkovna koda pravila, ki določa, kdaj se začne in konča poletni čas (pravila si lahko ogledate s klikom gumba »Razloži pravila za poletni čas« v oknu Zemljepisna lega).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
sl: Uporaba animacije premikanja pri spreminjanju usmerjenosti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
sl: Če je omogočeno (true), se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz preusmeri v trenutku.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
sl: Imena izbranih kazalnikov vidnega polja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
sl: Imena trenutno izbranih kazalnikov vidnega polja. Seznam določenih kazalnikov vidnega polja je na voljo v meniju Nastavitve → Znaki vidnega polja.

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
sl: Sledi planetov zbledijo v barvo ozadja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
sl: Če je omogočeno (true), barva sledi objektov osončja zbledi v barvo neba v ozadju.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
sl: Rektascenzija položaja žarišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sl: Rektascenzija začetnega položaja žarišča na zvezdni karti, v decimalnih urah. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
sl: Deklinacija položaja žarišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sl: Deklinacija začetnega položaja žarišča na zvezdni karti, v decimalnih stopinjah. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
sl: Ime objekta v žarišču

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sl: Ime objekta, ki bo ob zagonu v sredini in mu bo sledeno. Če želite, da ni v žarišču noben objekt, nastavite vrednost na »nothing«. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
sl: Ali je vključeno sledenje?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sl: Vrednost je »true«, če se ob zagonu sledi začetnem položaju zvezdne karte. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
sl: Skrivanje objektov med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
sl: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skriti nekateri objekti in bo premikanje hitrejše.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Hide constellation boundaries while moving?
sl: Skrivanje mej ozvezdij med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skrite meje ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
sl: Skrivanje črt ozvezdij med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
sl: Kultura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
sl: Izberite kulturo.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
sl: Skrivanje imen ozvezdij med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skrita imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
sl: Skrivanje koordinatne mreže med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bo med premikanjem zvezdne karte skrita koordinatna mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
sl: Skrivanje obrisa Rimske ceste med premikanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste skrit.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
sl: Skrivanje dodatnih objektov med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi skrivanje dodatnih objektov med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
sl: Skrivanje objektov Osončja med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti Osončja.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
sl: Skrivanje šibkejših zvezd med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi ali naj bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
sl: Skrivanje imen objektov med premikanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
sl: Preklopi skrivanje oznak z imeni objektov med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
sl: Izris asteroidov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani asteroidi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
sl: Imena asteroidov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena asteroidov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
sl: Izris kometov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani kometi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
sl: Imena kometov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena kometov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
sl: Ali naj bodo na zvezdni karti izrisane supernove?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane supernove.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
sl: Ali naj bodo supernove na zvezdni karti označene z imeni?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
sl: Nastavi mejo magnitud za prikaz supernov na zvezdni karti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
sl: Nastavi mejo magnitud za prikaz supernov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
sl: Prikažem opozorila za supernove?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
sl: Preklopi prikaz opozoril supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
sl: Nastavi mejo magnitud za opozorila supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
sl: Nastavi mejo magnitud za opozorila supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
sl: Izris mej ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane meje ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
sl: Poudarjanje meje ozvezdja na sredini zvezdne karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti meja ozvezdja, ki vsebuje središčno točko, poudarjena.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
sl: Izris črt ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
sl: Izris grafike ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane grafike ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
sl: Izris imen ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
sl: Izris objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani objekti globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
sl: Izris ekliptike na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana črta ekliptike.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
sl: Izris ekvatorja na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisan nebesni ekvator.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
sl: Izriši mreže glede na dejaven koordinatni sistem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sl: Koordinatne mreže bodo samodejno spremenjene glede na dejaven koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
sl: Izriši ekvatorialno koordinatno mrežo na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana koordinatna mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
sl: Izriši horizontalno koordinatno mrežo na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana horizontalna koordinatna mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
sl: Izris zapolnjenih tal na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
sl: Preklopi ali naj bo območje pod obzorjem zapolnjeno.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
sl: Izris črte obzorja na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana črta obzorja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
sl: Izris zastavic na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane zastavice.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
sl: Izris dodatnih objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani dodatni objekti globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
sl: Izris obrisa Rimske ceste na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisan obris Rimske ceste.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
sl: Zapolnitev obrisa Rimske ceste (false pomeni samo obris)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
sl: Preklopi ali naj bo obris Rimske ceste zapolnjen. Ko je vrednost »false«, je Rimska cesta prikazana samo z obrisom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
sl: Meta-možnost za vse planete na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
sl: Meta-možnost, ki nadzoruje izris Sonca, Lune ter vseh večjih planetov, ki bodo prikazani na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
sl: Izris planetov kot slik na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo večji planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani s sliko.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
sl: Imena planetov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
sl: Preklopi prikaz imen večjih planetov, Sonca in Lune na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
sl: Izris Sonca na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Sonca na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
sl: Izris Lune na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Lune na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
sl: Izris Merkurja na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Merkurja na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
sl: Izris Venere na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Venere na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
sl: Izris Marsa na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Marsa na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
sl: Izris Jupitra na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Jupitra na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
sl: Izris Saturna na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Saturna na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
sl: Izris Urana na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Urana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
sl: Izris Neptuna na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Neptuna na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
sl: Izris Plutona na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris Pluton na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
sl: Izris zvezd na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris zvezd na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
sl: Magnitude zvezd na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane oznake magnitud (svetlosti) zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
sl: Imena zvezd na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane oznake imen zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
sl: Magnitude objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane magnitude (svetlosti) objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
sl: Oznake objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
sl: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazana imena objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
sl: Najmanjše časovno merilo za način vsiljenega pomikanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
sl: Časovno merilo nad katerim je pomikanje vedno vsiljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
sl: Zapolnitev ozadja okvirja s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
sl: Način zapolnitve ozadja zaslonskih okvirjev s podatki: 0 = brez ozadja, 1= pol-prozorno ozadje, 2 = neprozorno ozadje

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
sl: Algoritem projiciranja karte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
sl: Algoritem za projiciranje karte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
sl: Uporaba okrajšanih imen ozvezdij?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
sl: Za imena ozvezdij se uporablja uradne okrajšave IAU.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
sl: Uporaba latinskih imen ozvezdij?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
sl: Uporablja se latinska imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
sl: Uporaba slovenskih imen ozvezdij?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
sl: Uporablja se krajevna imena ozvezdij (če ta niso na voljo, se uporabi latinska imena).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
sl: Uporaba horizontalnega koordinatnega sistema?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
sl: Nebo je prikazano s horizontalnimi koordinatami (če je »false« se uporabljajo ekvatorialne koordinate).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
sl: Samodejno ime za objekt v žarišču?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
sl: Preklopi samodejno pripenjanje oznake z imenom za usredinjen objekt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
sl: Samodejno dodaj sled usredinjenemu telesu Osončja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
sl: Preklopi samodejno pripenjanje sledi usredinjenemu objektu Osončja (dokler ostane usredinjen).

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
sl: Dodajanje začasne oznake med prehodom miške?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
sl: Preklopi ali objekt pod miškino kazalko dobi začasno oznako z imenom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
sl: Popravki položajev zaradi loma v ozračju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
sl: Preklopi popravljanje položajev objektov zaradi loma v ozračju (v veljavi je le pri uporabi horizontalnih koordinat).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
sl: Uveljavi relativistične popravke zaradi ukrivljanja svetlobe v Sončevem gravitacijskem polju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
sl: Preklopi upoštevanje popravkov zaradi ukrivljanja svetlobe v okolici Sonca

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
sl: Uporaba glajenja robov med izrisovanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
sl: Preklopi izrisovanje neba z uporabo glajenja robov. Črte in liki so z glajenjem robov bolj gladki, a je zato izrisovanje zvezdne karte počasnejše.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
sl: Faktor približanja, v slik. točkah na radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
sl: Stopnja približanja, merjena v slik. točkah na radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Faint limit for asteroids
sl: Meja svetlosti za asteroide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
sl: Meja magnitud za izrisane asteroide.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
sl: Meja svetlosti za oznake z imeni asteroidov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
sl: Nadzira relativno število oznak z imeni asteroidov, ki so izrisani na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
sl: Meja svetlosti za objekte globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
sl: Meja magnitud za izrisane objekte globokega neba pri največjem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
sl: Najmanjša svetlost za prikazane objekte globokega neba pri najmanjšem približanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
sl: Meja magnitud za izrisane objekte globokega neba pri najmanjšem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
sl: Pokaži objekte globokega neba, neznane magnitude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
sl: Če je omogočeno, bodo objekti, katerih magnitude niso poznane ali niso razpoložljive v KStars, prikazani ne glede na nastavljene omejitve magnitud.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
sl: Meja svetlosti za zvezde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
sl: Meja magnitud za izrisane zvezde pri največjem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
sl: Gostota zvezd v vidnem polju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
sl: Nastavi gostoto zvezd v vidnem polju

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
sl: Meja svetlosti zvezd pri najmanjšem približanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
sl: Meja magnitud izrisanih zvezd pri najmanjšem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
sl: Meja svetlosti za zvezde med premikanjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
sl: Meja magnitud izrisanih zvezd, ko se karta premika (velja le, če je nastavljeno skrivanje temnejših zvezd med premikanjem karte).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
sl: Relativna gostota oznak z imeni in/ali magnitudami zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
sl: Relativna gostota izrisa oznak z imeni in/ali magnitudami zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
sl: Relativna gostota oznak z imeni in/ali magnitudami objektov globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
sl: Relativna gostota izrisa oznak z imeni in/ali magnitudami objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
sl: Ali naj bodo v oznakah imen objektov globokega neba prikazana dolga imena?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
sl: Če je omogočeno (true). bodo v oznakah prikazana dolga imena objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
sl: Velikost pisave oznak

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
sl: Največja oddaljenost od Sonca za prikaz imen kometov, v AE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
sl: Največja oddaljenost od Sonca za izris kometov.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
sl: Preklopi na zaledje OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
sl: Uporabi poskusno zaledje OpenGL (opuščeno).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
sl: Zaženi uro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
sl: Stanje ure (ali teče, ali ne)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
sl: Uporabi simbole za označbo objektov z opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
sl: Objekti z opazovalnega seznama bodo na karti poudarjeni s simbolom.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
sl: Uporabi besedilo za označbo objektov z opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
sl: Objekti z opazovalnega seznama bodo na karti poudarjeni z obarvano imensko oznako.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
sl: V seznamu opazovanja naj bodo prednostne slike Digitized Sky Survey

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
sl: Seznam opazovanja bo med prejemanjem slik dal prednost slikam DSS.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
sl: V seznamu opazovanja naj bodo prednostne slike Sloan Digital Sky Survey

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
sl: Seznam opazovanja bo med prejemanjem slik dal prednost slikam SDSS.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
sl: Med razvrščanjem po odstotku višine v opazovalnem seznamu, znižaj veljavo objektov prisotnih v Dobsonovi luknji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
sl: Označite to, če uporabljate velik Dobsonov daljnogled. Razvrščanje po odstotku trenutne višine je enostaven način za določanje, kateri objekti so dobro postavljeni za opazovanje. V primeru, da uporabljate velik Dobsonov daljnogled, boste objekte v bližini nadglavišča težko opazovali. Sledenje takim objektom ustreza vrtenju azimuta, ni intuitivno, hkrati pa zahteva, da opazovalec pogosto premika lestev. Območje okrog nadglavišča, kjer je to še posebej nadležno, se imenuje Dobsonova luknja. To označno polje lahko objekte opazovalnega seznama, ki so v luknji, označi za neprimerne za opazovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
sl: To je kotna razdalja v stopinjah od nadglavišča, pod katero lahko enostavno usmerite vaš daljnogled.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
sl: To določa kotni polmer Dobsonove luknje - območja, v katerega boste težko usmerili velik Dobsonov daljnogled.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
sl: Ime barvne sheme

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
sl: Način izrisovanja zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
sl: Način izrisovanja zvezd: 0 = realistične barve, 1 = rdeče, 2 = črne, 3 = bele, 4 = prave barve

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
sl: Nivo nasičenosti barv zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
sl: Nivo nasičenosti barv zvezd (velja le v načinu s pravimi barvami).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
sl: Barva merilnika kotne razdalje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
sl: Barva traku za merjenje kotne razdalje.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
sl: Barva ozadja okvirjev s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
sl: Barva ozadja zaslonskih okvirjev s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
sl: Barva besedila okvirjev s podatki, ko so zgrabljeni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
sl: Barva besedila zaslonskih okvirjev s podatki, ko jih omogočite z miško.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
sl: Barva besedila okvirjev s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
sl: Običajna barva besedila zaslonskih okvirjev s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
sl: Barva mej ozvezdij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
sl: Barva črt za meje ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
sl: Barva meje poudarjenega ozvezdja

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
sl: Barva črt ozvezdij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
sl: Barva črt likov ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
sl: Barva imen ozvezdij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
sl: Barva imen za ozvezdja.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
sl: Barva oznak glavnih smeri neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
sl: Barva oznak glavnih smeri neba na obzorju.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
sl: Barva ekliptike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
sl: Barva črte ekliptike.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
sl: Barva ekvatorja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
sl: Barva črte nebesnega ekvatorja.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
sl: Barva ekvatorialnih koordinatnih mrež

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
sl: Barva ekvatorialnih koordinatnih mrež.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
sl: Barva horizontalnih koordinatnih mrež

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
sl: Barva horizontalnih koordinatnih mrež.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
sl: Barva objektov z dodatnimi povezavami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
sl: Barva objektov, ki imajo dodatne spletne povezave.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
sl: Barva obzorja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
sl: Barva črte obzorja in zapolnjenih tal.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
sl: Barva obrisa Rimske ceste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
sl: Barva obrisa Rimske ceste.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
sl: Barva oznak z imeni zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
sl: Barva oznak z imeni zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
sl: Barva oznak z imeni objektov globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
sl: Barva oznak z imeni objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
sl: Barva oznak z imeni planetov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
sl: Barva oznak z imeni objektov Osončja.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
sl: Barva sledi planetov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
sl: Barva sledi objektov Osončja.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
sl: Barva neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
sl: Barva ozadja neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
sl: Obarvaj navidezno obzorje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
sl: Barva območja navideznega obzorja.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
sl: Barva simbolov daljnogleda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
sl: Barva simbolov cilja daljnogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
sl: Barva vidnih satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
sl: Barva vidnih satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
sl: Barva nevidnih satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
sl: Barva nevidnih satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
sl: Barva oznak satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
sl: Barva oznak satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
sl: Barva supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
sl: Barva supernove

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
sl: Barva uporabniških oznak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
sl: Barva uporabniško dodanih oznak objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
sl: Barva napake vodnika: rekt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
sl: Barva stolpca napake rekt. vodnika v modulu vodenja Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
sl: Barva napake vodnika: dekl.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
sl: Barva stolpca napake dekl. vodnika v modulu vodenja Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
sl: Barva okvirja vidnega polja reševalnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
sl: Barva okvirja vidnega polja reševalnika v modulu za poravnavo Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
sl: Notranji ali zunanji XPlanet?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
sl: Pot do programa xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
sl: Pot do programa xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
sl: Uporabi datoteko FIFO

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
sl: Širina okna Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
sl: Višina okna Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
sl: Pokaži oznako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
sl: Če je omogočeno (true), bo prikazana oznaka v zgornjem desnem kotu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
sl: Pokaži oznako GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
sl: Pokaži krajevni čas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
sl: Pokaži GMT namesto krajevnega časa.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
sl: Niz planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sl: Navedite besedilo prve vrstice oznake. Privzeto besedilo je »Looking at Earth« ali nekaj podobnega. Vsak primerek %t bo zamenjan z imenom cilja, vsak primerek %o pa z imenom izvora.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
en: Font Size
sl: Velikost pisave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
sl: Navedite velikost v točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
sl: Barva oznake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
sl: Nastavite barvo oznake.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
sl: Oblika datuma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
sl: Navedite obliko oznake z datumom in časom. Niz oblike se posreduje funkciji strftime (priročnik dobite z ukazom »man 3 strftime«). Privzeto je to »%c %Z«, ki v krajevni obliki prikaže datum, čas in časovni pas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
sl: Zgoraj levo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
sl: Zgoraj desno

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
sl: Spodaj desno

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
sl: Spodaj levo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
sl: Bleščanje Sonca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
sl: Okoli Sonca izriše bleščanje, kjer vrednost določa za koliko je polmer večji od Sončevega. Privzeta vrednost je 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
sl: Naključna širina in dolžina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
sl: Opazovalca postavi nad naključno zemljepisno širino in dolžino

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
sl: Širina-dolžina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
sl: Opazovalca postavi nad podano širino in dolžino

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
sl: Zemljepisna širina v stopinjah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
sl: Ciljni objekt prikaži, kot je videti z navedene zemljepisne širine (v stopinjah). Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
sl: Zemljepisna dolžina v stopinjah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
sl: Opazovalca postavi nad navedeno zemljepisno dolžino (v stopinjah). Dolžina je pozitivna proti vzhodu in negativna proti zahodu (za Zemljo in Luno). Na primer Ljubljana je na 15 ali –345. Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
sl: Projekcija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sl: Privzeto se ne uporabi nobene projekcije. Če je navedena ta možnost, več objektov ne bo prikazanih, sence pa bodo kljub temu izrisane.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
sl: Uporabi ozadje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
sl: Za ozadje uporabi datoteko s sliko, nad katero je izrisan planet. Ta možnost ime smisel le v navezi z možnostjo »-projection« (projekcija). Poda se lahko tudi barvo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
sl: Uporabi sliko ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
sl: Za ozadje uporabi datoteko s sliko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
sl: Pot do slike ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
sl: Pot do datoteke s sliko ozadja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
sl: Uporabi barvo za ozadje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
sl: Za ozadje uporabi barvo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Background color
sl: Barva ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
sl: Barva ozadja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
sl: Osnovna magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
sl: Zvezda z navedeno magnitudo bo imela svetlost slikovne točke enako 1. Privzeta vrednost je 10. Če je vrednost višja, bodo zvezde izrisane svetleje.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
sl: Datoteka *.arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
sl: Če je označeno, bo čez zvezde v ozadju izrisana vsebina datoteke *.arc.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
sl: Pot do datoteke *.arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
sl: Navedite datoteko arc, ki bo izrisana čez zvezde v ozadju.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
sl: Nastavitvena datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
sl: Če je označeno, bo uporabljena nastavitvena datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
sl: Pot do nastavitvene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
sl: Uporabi podano nastavitveno datoteko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
sl: Če je označeno, bo uporabljeno vidno polje iz KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
sl: Uporabi datoteko z označevalniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
sl: Če je označeno, bo uporabljena navedena datoteka z označevalniki.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
sl: Pot do datoteke z označevalniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
sl: Navedite datoteko, ki vsebuje uporabniško določene označevalnike, ki bodo prikazani na zvezdnatem ozadju.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
sl: Zapiši meje označevalnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sl: Če je označeno, bodo za vsak označevalnik v datoteko zapisane koordinate obdajajočega okvirja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
sl: Pot do datoteke z mejami označevalnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
sl: Koordinate omejujočega okvirja vsakega označevalnika zapiši v to datoteko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
sl: Zvezdna karta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
sl: Če je označeno, bodo zvezde v ozadju izrisane iz datoteke z zvezdno karto.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
sl: Pot do datoteke z zvezdno karto

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
sl: Kakovost izhodne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
sl: Ta možnost se uporabi le za ustvarjanje slik JPEG. Kakovost je v intervalu od 0 do 100. Privzeta vrednost je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
sl: Ali naj bodo na zvezdni karti izrisani sateliti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris sledi satelitov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
sl: Na zvezdni karti izriši samo vidne satelite

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
sl: Če je označeno, bodo sateliti izrisani kot zvezde. V nasprotnem primeru bodo izrisani kot pobarvani kvadratki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
sl: Ali naj bodo izrisane oznake satelitov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
sl: Preklopi izris oznak satelitov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
sl: Izbrani sateliti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
sl: Seznam izbranih satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
sl: Vedno ponovno preračunaj koordinate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sl: Če to označite, bodo trenutne ekvatorialne koordinate ponovno izračunane iz kataloga koordinat (uporaba popravkov precesije, nutacije in aberacije) za vsak premik zemljevida. To napravi obdelovanje počasneje, če je potrebno obravnavati več zvezd, bodo pa napake manj verjetne. V izrisovanju zvezd obstajajo znani hrošči, če se temu ponovnemu izračunu izognete.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
sl: Privzeta velikost za slike DSS

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
sl: Blazinjenje okrog slik DSS objektov globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
sl: Da vključite dele polja zvezd, je dodano dodatno blazinjenje okrog slik DSS objektov globokega neba. Ta možnost nastavi skupno (obe strani) blazinjenje dodano h katerikoli dimenziji polja.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
sl: Omogoči podrobno beleženje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
sl: Če označite to možnost, bo KStars izpisal podrobne razhroščevalne podatke za namene diagnostike. To lahko upočasni KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
sl: Omogoči običajno beleženje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
sl: Če označite to možnost, bo KStars izpisal običajne razhroščevalne podatke.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
sl: Onemogoči podrobno beleženje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
sl: Če označite to možnost, KStars ne bo ustvaril nobenih razhroščevalnih podatkov.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
sl: Izpisuj razhroščevalna sporočila na privzeti izhod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
sl: Če označite to možnost, bo KStars izpisal razhroščevalna sporočila na privzeti izhod, ki ga uporablja okolje (npr. izpis standardne napake).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
sl: Izpisuj razhroščevalna sporočila v datoteko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
sl: Če označite to možnost, bo KStars izpisal razhroščevalna sporočila v navedeno datoteko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
sl: Beleži dejavnost podatkov FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
sl: Beleži dejavnost naprav INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
sl: Beleži dejavnost modula za zajem Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
sl: Beleži dejavnost modula za ostrenje Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
sl: Beleži dejavnost modula vodenja Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
sl: Beleži dejavnost modula za poravnavo Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
sl: Beleži dejavnost modula za stojalo Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
sl: Predogled FITS v enem zavihku?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
sl: Ali želite prikazati vse zajete FITS v enem oknu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
sl: Prikaži vse zajete slike FITS v enem oknu pregledovalnika FITS. Privzeto bo vsak fotoaparat ustvaril svoj primerek pregledovalnika FITS

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
sl: Ali želite prikazati vse odprte FITS v enem oknu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
sl: Prikaži vse odprte slike FITS v enem oknu pregledovalnika FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
sl: Naj bo okno pregledovalnika FITS neodvisno od glavnega okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
sl: Samodejno interpretiraj bayerjevo matriko slike FITS, če jo slednja vsebuje

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
sl: Obdelaj 3D kocko FITS (RGB). Če je nastavljeno na napačno, bo obdelan le prvi kanal.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
sl: Bortlova ocena temačnosti neba

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
sl: Razpoložljivost daljnogleda

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
sl: Razpoložljivost dvogleda

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
sl: Zaslonka razpoložljivega dvogleda

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
sl: Kazalo izbranega daljnogleda iz seznama daljnogledov

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
sl: Širina okna Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
sl: Višina okna Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
sl: Ikone modulov Ekos so levo glede na strani

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
sl: Pomni prijavne podatke Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
sl: Zaženi Ekos Live ob zagonu KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
sl: Uporabniško ime EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
sl: Naj bo okno Ekos neodvisno od glavnega okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
sl: Profil gonilnikov Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
sl: Ali nikoli ne naložim nastavitev naprave?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
sl: Ali naj se ob uspešni povezavi naložijo nastavitve naprave?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
sl: Ali naj se ob uspešni povezavi vedno naložijo privzete nastavitve naprave?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
sl: Seznam CCD-jev z mehansko ali elektronsko zaslonko.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
sl: Seznam CCD-jev brez mehanske ali elektronske zaslonke.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
sl: Privzeta najnižja meja višine stojala

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
sl: Privzeta najvišja meja višine stojala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
sl: Najvišja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
sl: Omogoči omejitve višine stojala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffsetDegrees), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
sl: Če ciljni urni kot presega to vrednost, bo Ekos izvedel obračanje čez poldnevnik. V primeru, da bo uspešno, se bodo opravila vodenja in zajemanja nadaljevala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
sl: Najvišja meja urnega kota daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo prisiljen v obrat čez poldnevnik.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
sl: Če je podprto, obrne stojalo, ko doseže poldnevnik.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
sl: Največje dovoljeno odstopanje vodenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
sl: Če odstopanje vodenja preseže to omejitev, bo osvetlitev samodejno prekinjena in nadaljevana le, če bo odstopanje znotraj te omejitve.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
sl: Privzeto največje dovoljeno odstopanje HFR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
sl: Če odstopanje HFR preseže to omejitev, bo opravilo samodejnega ostrenja samodejno zagnano.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
sl: Vsili omejitev odstopanja vodenja.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
sl: Vsili omejitev samodejnega ostrenja HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
sl: Vsili samodejno ostrenje ob spremembi temperature.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
sl: Vsili samodejno ostrenje vsakih N minut.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
sl: Število minut med poskusi vsiljenega ponovnega ostrenja

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusAfterMeridianFlip), group (Capture)
en: Refocus after meridian flip is done
sl: Ponovno izostri po opravljenem obratu čez poldnevnik

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
sl: Največja sprejemljiva razlika med zahtevano in izmerjeno nastavitveno točko temperature.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
sl: Samodejno raztegni zajete slike v pregledovalniku FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (CapturePosition), group (Capture)
en: Calculate position after captures.
sl: Izračunajte položaj po zajemih.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
sl: Privzeti deli korakov ostrilca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
sl: Velikost korakov absolutnega ostrilca. Deli korakov, naj bi bili prilagojeni tako, da je razlika v HFR ob premiku ostrilca za en del korakov, več kot 0.1 slikovnih točk. Ko ste blizu optimalnega žarišča, znižajte vrednost.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
sl: Privzeta vrednost tolerance ostrilca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
sl: Toleranca določa odstotek razlike med trenutnim položajem ostrilca in najmanjšim doseženim med postopkom ostrenja. Prilagoditev te vrednosti je potrebna, da se ostrilnemu algoritmu prepreči nenehno premikanje naprej in nazaj.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
sl: Največja razdalja potovanja ostrilca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
sl: Nastavi največjo razdaljo potovanja absolutnega ostrilca.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
sl: Privzeta velikost okvirja ostrilca za izbor zvezde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
sl: Izberite velikost okvirja za izbor zvezde v žarišču.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
sl: Ustvari podposnetek zvezde v žarišču med postopkom samodejnega ostrenja.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
sl: Samodejno izberi zvezdo, ki naj bo v žarišču.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
sl: Postavi vodenje v pripravljenost, ko je dejavno samodejno ostrenje.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
sl: Pred opravilom samodejnega ostrenja zajemi posnetek teme in ga odštej.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
sl: Relativen odstotek jakosti robnih slikovnih točk geometrijskega središča, glede na povprečno vrednost slikovne točke.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
sl: Algoritem zaznavanja zvezd

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
sl: Privzeta vrednost osvetljenosti poravnave

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
sl: Pred opravilom astrometry zajemi posnetek teme in ga odštej.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
sl: Kaj naj se zgodi, če je reševalnik uspešen (uskladi, premakni na cilj, nič)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sl: Svetovni koordinatni sistem (WCS) se uporablja za kodiranje koordinat rekt./dekl. v s CCD zajetih slikah.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
sl: Pokaži prejete slike FITS na pravokotnem vidnem polju reševalnika na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
sl: Prag natančnosti v ločnih sekundah med rešitvijo in koordinatami cilja.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignSettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
sl: Čas v milisekundah po zaključku premikanja daljnogleda, po katerem bo začet nov zajem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
sl: Dodatne možnosti za astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
sl: izvedljiva datoteka za določanje položaja astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
sl: Pot do reševalnika astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
sl: Izvedljiva datoteka wcsinfo za astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
sl: Pot do wcsinfo za astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
sl: Nastavitvena datoteka astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
sl: Pot do nast. datoteke astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
sl: Ključ API za astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
sl: Ključ za dostop do spletnih storitev astrometry.net. Da ga dobite, se morate na astrometry.net registrirati.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
sl: URL do API astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
sl: Za pošiljanje na spletno storitev astrometry.net uporabi vrsto datoteke JPEG namesto FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
sl: Trajanje osvetlitve vodnika v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
sl: Katero opravilo vodenja bo uporabljeno za vodenje (0 notranji vodnik, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
sl: Ime gostitelja zunanje storitve PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
sl: Vrata za nadzor nad dogodki PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
sl: Ime gostitelja zunanje storitve lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
sl: Vrata za nadzor nad dogodki lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
sl: Trajanje pulza v milisekundah, uporabljeno za vodilne pulze med umerjanjem.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSize), group (Guide)
en: Guide square size selection in pixels.
sl: Izbor kvadratne velikosti vodnika v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStar), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
sl: Samodejno izberi zvezdo za umerjanje in ga izvedi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
sl: Število samodejnih korakov pri opravilu umerjanja.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMultistarReferenceStars), group (Guide)
en: Maximum number of SEP MultiStar number of stars used as references.
sl: Za sklice je uporabljeno največje število zvezd SEP MultiStar.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
sl: Za izvedbo umerjanja uporabi obe osi.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrame), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
sl: Zajemi posnetek teme za slike samodejnega vodnika.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframe), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
sl: Ustvari podposnetek slike vodenja okoli vodilnega območja

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
sl: Koliko slikovnih točk naj bo med zaporednimi osvetlitvami v načinu samodejnega razprševanja.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
sl: Razprši po tem številu posnetkov.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
sl: Med vodenjem uporabi samodejno razprševanje.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
sl: Omogoči samodejno vodenje v osi rekt.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
sl: Omogoči samodejno vodenje v osi dekl.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
sl: Omogoči samodejno vodenje (sever) v osi dekl.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
sl: Omogoči samodejno vodenje (jug) v osi dekl.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
sl: Omogoči samodejno vodenje (vzhod) v osi rekt.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
sl: Omogoči samodejno vodenje(zahod)  v osi rekt.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: Scheduler algorithm
sl: Algoritem razporejevalnika

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
sl: Največje število ur, preden se izvede naslednji posel vnaprejšnjega izklopa.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
sl: Najkrajši čas v minutah med posli.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
sl: Ne dovoli poslom, da bodo razporejeni ali izvedeni v manj kot toliko minutah do zore.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
sl: Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
sl: Širina slikovne točke fotoaparata v mikrometrih.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
sl: Višina slikovne točke fotoaparata v mikrometrih.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
sl: Širina fotoaparata v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
sl: Višina fotoaparata v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
sl: Položajni kot fotoaparata glede na sever.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerParkDome), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for parking dome on shutdown.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za parkiranje kupole ob izklopu.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerCloseDustCover), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for closing dust cover on shutdown.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za zapiranje protiprašnega pokrivala ob izklopu.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerWarmCCD), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for warming the CCD on shutdown.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za ogrevanje tipala CCD ob izklopu.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerUnparkDome), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for unparking dome on startup.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za odparkiranje kupole ob vklopu.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerOpenDustCover), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for opening dust cover on startup.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za odpiranje protiprašnega pokrivala ob vklopu.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerTrackStep), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for starting mount tracking on job startup.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za zagon sledenja stativa ob zagonu posla.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerFocusStep), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for running autofocus on job startup.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za samodejno ostrenje ob zagonu posla.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlignStep), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for aligning on job startup.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za poravnavanje ob zagonu posla.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAltitude), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for job altitude constraints.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za višinske omejitve posla.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerMoonSeparation), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for job moon separation constraints.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za omejitve posla glede luninega odmika.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerMoonSeparationValue), group (Scheduler)
en: Default scheduler job moon separation constraint.
sl: Privzeta omejitev posla glede luninega odmika.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerWeather), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for job weather constraints.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za vremenske omejitve posla.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerTwilight), group (Scheduler)
en: Default scheduler checkbox for job twilight constraints.
sl: Privzeto potrditveno polje razporejevalnika za omejitve posla glede somraka.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
sl: Naslov zadnje uporabljenega strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
sl: Vrata zadnje uporabljenega strežnika

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
sl: C Zahodna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
sl: ZRAČNA ČRPALKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
sl: RAJSKA PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
sl: VODNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
sl: OREL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
sl: OLTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
sl: OVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
sl: VOZNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
sl: VOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
sl: DLETCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
sl: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
sl: RAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
sl: LOVSKI PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
sl: VELIKI PES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
sl: MALI PES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
sl: KOZOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
sl: GREDELJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
sl: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
sl: KENTAVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
sl: KEFEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
sl: KIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
sl: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
sl: ŠESTILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
sl: GOLOB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
sl: BERENIKINI KODRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
sl: JUŽNA KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
sl: SEVERNA KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
sl: KROKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
sl: ČAŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
sl: JUŽNI KRIŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
sl: LABOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
sl: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
sl: ZLATA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
sl: ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
sl: ŽREBIČEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
sl: ERIDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
sl: PEČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
sl: DVOJČKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
sl: ŽERJAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
sl: HERKUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
sl: URA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
sl: VODNA KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
sl: MALA VODNA KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
sl: INDIJANEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
sl: KUŠČARICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
sl: LEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
sl: MALI LEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
sl: ZAJEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
sl: TEHTNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
sl: VOLK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
sl: RIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
sl: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
sl: MIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
sl: MIKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
sl: ENOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
sl: MUHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
sl: KOTOMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
sl: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
sl: KAČENOSEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
sl: PAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
sl: PEGAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
sl: PERZEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
sl: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
sl: SLIKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
sl: RIBI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
sl: JUŽNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
sl: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
sl: KOMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
sl: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
sl: PUŠČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
sl: STRELEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
sl: ŠKORPIJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
sl: KIPAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
sl: ŠČIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
sl: KAČA (GLAVA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
sl: KAČA (TELO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
sl: SEKSTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
sl: BIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
sl: DALJNOGLED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
sl: TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
sl: JUŽNI TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
sl: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
sl: VELIKI MEDVED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
sl: MALI MEDVED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
sl: JADRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
sl: DEVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
sl: LETEČA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
sl: LISIČKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
sl: C Kitajska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
sl: SEVERNI VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
sl: UKRIVLJENO POLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
sl: ZVITA VRV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
sl: KRILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
sl: KONJSKA VPREGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
sl: REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
sl: SITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
sl: VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
sl: BOBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
sl: TRIJE KORAKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
sl: STRAŽARJI IMEPRIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
sl: ROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
sl: VRBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
sl: CESARSKI PREHOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
sl: KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
sl: REČNA ŽELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
sl: ŽELODEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
sl: VELIKI GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
sl: ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
sl: NOGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
sl: RAZPOKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
sl: OKOPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
sl: LETEČI KORIDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
sl: ZUNANJA MEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
sl: SEDEM VISOČANSTEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
sl: TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
sl: PET KOČIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
sl: ZVIT JEZIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
sl: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
sl: STRANIŠČE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
sl: ZASTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
sl: VOJAŠKA TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
sl: KVADRATNA ŽITNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
sl: TRI ZVEZDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
sl: ŠTIRJE KANALI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
sl: VODNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
sl: JUŽNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
sl: SEVERNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
sl: PET KRALJESTEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
sl: SADOVNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
sl: TRAVNIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
sl: KROŽNA KAŠČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
sl: VIJOLIČNA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
sl: RAZŠIRJENA MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
sl: OROŽARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
sl: KLJUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
sl: VRHOVNA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
sl: VODNJAK ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
sl: ČOLN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
sl: MAVZOLEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
sl: PES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
sl: TEMPELJ BOGA ZEMLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
sl: LOK IN PUŠČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
sl: MINOMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
sl: STREHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
sl: STRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
sl: DVORIŠČE KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
sl: DOBRA BUČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
sl: GNILA BUČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
sl: TABOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
sl: GROM IN STRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
sl: VRATA PALAČE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
sl: PRAZNINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
sl: MAHAJOČE DEKLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
sl: DEKLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
sl: VOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
sl: SRCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
sl: SOBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
sl: POMLAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
sl: USTANOVITEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
sl: BOJNI MLAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
sl: SULICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
sl: DESNA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
sl: LEVA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
sl: PALICA BOBNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
sl: VEZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
sl: ŽENSKA POSTELJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
sl: ZAHODNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
sl: VZHODA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
sl: KMETIJSKA ZEMLJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
sl: ZVEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
sl: DUHOVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
sl: TRINOŽNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
sl: VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
sl: SEJEMSKI ČASTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
sl: C Egiptovski

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
sl: BIKOVA NOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
sl: DVA POLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
sl: LEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
sl: DVE ČELJUSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
sl: ŠAH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
sl: PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
sl: TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
sl: PARNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
sl: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
sl: PREMEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
sl: STAJA ZA OVCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
sl: VELIKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
sl: NILSKI KONJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
sl: JATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
sl: PAR ZVEZD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
sl: RIBA KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
sl: ČELJUST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
sl: ŽALUJOČE MESTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
sl: OVCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
sl: ZVEZDE VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
sl: Inuitsko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
sl: DVA SONČNA ŽARKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
sl: DVA DALEČ NARAZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
sl: PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
sl: REBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
sl: STOJALO ZA LUČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
sl: SEVERNI JELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
sl: DVA SPREDAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
sl: PRSNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
sl: TEKAČI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
sl: VSEBNIK MOKROTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
sl: TISTI ZADAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
sl: C Korejsko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
sl: SVETI KOTLIČEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
sl: POLJA PRESTOLNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
sl: DOSTOJANSTVO KRALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
sl: NOMINACIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
sl: VRATA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
sl: ENAKOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
sl: POMOČNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
sl: POLOŽAJ SVETEGA KRALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
sl: ZMAJEV VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
sl: OBGLAVLJANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
sl: SODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
sl: PLAPOLAJOČA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
sl: KOPJE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
sl: SEDEŽ ZA DOLGOŽIVOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
sl: VESLO ZA OBISKOVALCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
sl: MLEKO NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
sl: KRALJČINA HIŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
sl: STARODAVNA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
sl: KRALJEVA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
sl: GENERAL KONJENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
sl: KRALJEVA KONJENICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
sl: GENERAL MOBILNIH ENOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
sl: VZHODNA POT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
sl: ZAPAH VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
sl: ZAKLEP VRAT IN KLJUČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
sl: KAZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
sl: KRALJEVA DVORANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
sl: KOMORNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
sl: SONCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
sl: ZAHODNA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
sl: PRESTOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
sl: PET ENOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
sl: REKA NA NEBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
sl: MOLILEC ZA OTROKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
sl: FIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
sl: NAPOVED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
sl: VRT CESARICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
sl: SVETA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
sl: MLATILEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
sl: ZUNANJI TOLKAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
sl: REZANICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
sl: GLAVA MESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
sl: GRADNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
sl: PTIČ NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
sl: SVETIŠČE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
sl: SEVEROVZHODNI NARODI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
sl: STARI KMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
sl: LOMEČA ŽELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
sl: POT ZA CESARJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
sl: TKALEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
sl: REKA, KI SE PRIDRUŽUJE STOLPU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
sl: BOBEN REKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
sl: PALČKA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
sl: KRAVA VODI ČLOVEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
sl: RAZŠIRITEV OBALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
sl: KOŠARA ZA ČRVE SVILE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
sl: ČASTNIK ZA VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
sl: PARNIK NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
sl: SADJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
sl: SEME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
sl: SHRAMBA ZA GOSPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
sl: GRAJSKA GOSPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
sl: KRIVDA SODNIKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
sl: POPRAVLJANJE NAPAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
sl: DODELI ŽIVLJENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
sl: KAZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
sl: PRAZNA HIŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
sl: JOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
sl: IHTENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
sl: GRAD Z OBZIDJEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
sl: OBEŠALNIK ZA OBLAČILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
sl: ŽENIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
sl: VOZNIK KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
sl: ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
sl: NOTRANJI TOLKAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
sl: SKLADIŠČE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
sl: GROBNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
sl: ZAVETJE HIŠE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
sl: POKVARJEN MINOMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
sl: PLEZAJOČA KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
sl: CESARJEVA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
sl: SNETA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
sl: URADNIK ZA ZALOGO MATERIALOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
sl: STRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
sl: OBZIDJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
sl: ENOTE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
sl: VAS ZA PATRULJO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
sl: MREŽA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
sl: KONJUŠNICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
sl: VZHODNI ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
sl: CIVILNI INŽENIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
sl: GROMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
sl: OBLAKI IN DEŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
sl: AVTOCESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
sl: BIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
sl: URADNIK VOZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
sl: STRANSKA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
sl: OROŽARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
sl: JUŽNA VRATA CESARSTVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
sl: ZUNANJI PREGIBAJOČI SE ZASTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
sl: STRAIŠČIE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
sl: ARHITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
sl: OSVAJALEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
sl: OPAZOVALNI STOLP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
sl: LEVI BREST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
sl: DESNI BREST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
sl: SHRAMBA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
sl: KOPICA ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
sl: LADJA NA NEBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
sl: SHRAMBA VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
sl: KUP TRUPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
sl: TIGROV ŽELODEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
sl: SHRAMBA PROSA ZA VERSKI OBRED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
sl: SHRAMBA ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
sl: OSLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
sl: ŠAMAN NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
sl: UHO IN OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
sl: LUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
sl: HRIB NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
sl: ZAROTA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
sl: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
sl: GARAŽA ZA VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
sl: RIBNIK ZA RIBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
sl: STEBER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
sl: LUŽA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
sl: KRALJI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
sl: PREHOD NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
sl: FLAGE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
sl: VAS NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
sl: STOLP NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
sl: OBMEJNI GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
sl: SLAVJE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
sl: CESARJEVA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
sl: DEVET TERITORIJEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
sl: VRT NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
sl: MIRUJOČA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
sl: NAPOVED ŽALOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
sl: IZVDNIK TREH ENOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
sl: IZVIDNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
sl: DOBRO ZA VOJSKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
sl: VODNJAK ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
sl: PREGIBAJOČI SE ZASLON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
sl: PUŠČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
sl: ZLOŽENO DRAČJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
sl: SEVERNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
sl: PET GOSPODOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
sl: VINSKI KOZAREC NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
sl: VZHODNI VODNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
sl: NADZOR POPLAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
sl: RAVNOTEŽJE VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
sl: ŠTIRJE DUHOVI REKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
sl: JUŽNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
sl: DVOJNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
sl: LOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
sl: VOLKOVA ZVEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
sl: DIVJI PTIČI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
sl: VOJAŠKA TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
sl: PRAVNUKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
sl: SIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
sl: ODRASEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
sl: STAREC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
sl: SVETILNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
sl: OKO NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
sl: SKLAD MRTVIH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
sl: ZELENI GREBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
sl: ZUNANJA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
sl: PES NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
sl: DUH GURYOUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
sl: ZASTAVA VINSKEGA OFICIRJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
sl: KUHINJSKI OFICIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
sl: ENAKOST IN PRAVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
sl: CESAR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
sl: PRESTOLNICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
sl: POGLAVAR KMETOVANJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
sl: OFICIR GROBNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
sl: GROBNICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
sl: KRILO RDEČEGA PTIČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
sl: VZHODNO LONČARSTVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
sl: CESARJEV VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
sl: PESEK ZA ŽIVLJENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
sl: PREHOD ZA ENOTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
sl: VITEZ STRAŽAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
sl: PET FEVDALNIH GOSPODOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
sl: NIZKA OGRAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
sl: VISOKA OGRAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
sl: DEVET GOSPODOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
sl: IZLOČEK TIGRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
sl: KRONANI PRINC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
sl: PET CESARJEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
sl: TRIJE MINISTRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
sl: OFICIR ZA POSLUŠALCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
sl: RESNO OSPREDJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
sl: OPAZOVALNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
sl: OFICIRKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
sl: OBSEŽNO OBMOČJE KOČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
sl: OSEM ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
sl: NAPREDOVANJE STRAŽARJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
sl: VRLINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
sl: CESARJEV BOG VOJNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
sl: CESARJEV BOG VREMENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
sl: NOTRANJA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
sl: NIHAJ ZASTAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
sl: GENERAL IN MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
sl: JEČA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
sl: ŠEST ODDELKOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
sl: NOTRANJE STOPNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
sl: SULICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
sl: CESARJEVO POKRIVALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
sl: MESTO ZA PET CESARJEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
sl: LETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
sl: KUHINJA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
sl: SEVERNI TEČAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
sl: POŠKODOVANA KOČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
sl: MOST IZ ENEGA DEBLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
sl: VELIKI CESAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
sl: OFICIR ZA MNENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
sl: STEBER NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
sl: TAJNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
sl: SLUŽKINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
sl: ŽENSKA MIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
sl: ZAPOR ZA SODNIKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
sl: VIJOLIČNA OGRAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
sl: RED NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
sl: SEDEM MINISTROV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
sl: SLAMNATA NIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
sl: OGRAJA TRŽNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
sl: FEVDALNI GOSPOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
sl: CESARJEV SEDEŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
sl: KRALJEVA DRUŽINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
sl: GLAVA DRUŽINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
sl: ZAPIS DRUŽINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
sl: OFICIR DRUŽINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
sl: STOLP NA TRŽNICI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
sl: MERJENJE ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
sl: NADZOR MERJENJA ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
sl: EVNUH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
sl: OFICIRJI ZA VOZOVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
sl: MERJENJE KOLIČINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
sl: KLAVNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
sl: OFICIR ZA DRAGULJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
sl: KRAJEVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
sl: GOSPOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
sl: LEVI IZVRŠITELJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
sl: DESNI IZVRŠITELJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
sl: PREČNIK ZA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
sl: VDEVAJOČI KOVANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
sl: ROKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
sl: KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
sl: KAMIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
sl: PROGA ZA DIRKANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
sl: ŽIVAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
sl: SEDEM MAJHNIH DEKLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
sl: POSUŠENA VRBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
sl: ŽELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
sl: PTICA GROMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
sl: MEDVEDOVA KOČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
sl: VELIKI ČOLN TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
sl: RAZKORAČEN ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
sl: KUŠČAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
sl: PRVI VELIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
sl: ZAJČJE PROGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
sl: PRVI VITEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
sl: AURVANDILOV PRST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
sl: VOLČJA USTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
sl: RIBIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
sl: ŽENSKA TORBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
sl: MOŠKA TORBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
sl: BOJIŠČE ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
sl: MAČKINA ZIBELKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
sl: GLAS VESELJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
sl: SEDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
sl: MAUIJEVA RIBJA KLJUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
sl: NAVIGATORJEV TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
sl: KAWLOV ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
sl: FREGATNI PRIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
sl: ZANJ SKRBI LUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
sl: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AE E'UVEA
sl: AE E’UVEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KAPAKUA'O'TAFAHI
sl: KAPAKUA’O’TAFAHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TU'ULALUPE
sl: TU’ULALUPE

[ctx: Sky Culture]
en: Western
sl: Zahodna

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
sl: Kitajska

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
sl: Egiptovska

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
sl: Inuitska

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
sl: Korejska

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
sl: Lakotska

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
sl: Maorska

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
sl: Navarska

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
sl: Nordijska

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
sl: Polinezijska

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
sl: Tupi-Guaranska

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
sl: Abižan

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
sl: Akra

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
sl: Adis Abeba

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
sl: Mesto Aleksander

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
sl: Aleksandrija

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
sl: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
sl: Aleksandrija

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
sl: Alžir

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
sl: Opazovalnica Allegheny

[ctx: City in Spain]
en: Almería
sl: Almeria

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
sl: Opazovalnica Amherst

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
sl: Aman

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
sl: Oročje Annette

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
sl: Opazovalnica Arecibo

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
sl: Asuncion

[ctx: City in Greece]
en: Athens
sl: Atene

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
sl: Atene

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
sl: Atene

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
sl: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
sl: Bahrajn

[ctx: City in India]
en: Bangalore
sl: Bengaluru

[ctx: City in China]
en: Beijing
sl: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
sl: Bejrut

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
sl: Beograd

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
sl: Mesto Belize

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
sl: Betlehem

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
sl: Solarna opazovalnica Big Bear

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
sl: Bogota

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
sl: Bruselj

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
sl: Bukarešta

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
sl: Budimpešta

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
sl: Bekescsaba

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
sl: Jezero Cadotte

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
sl: Kairo

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
sl: Jezero Calling

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
sl: Park Canoga

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
sl: Opazovalnica Cerro Tololo

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
sl: Čita

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
sl: Božični otoki

[ctx: City in Turks and Caicos Islands]
en: Cockburn Town
sl: Mesto Cockburn

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
sl: Kokosovi otoki

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
sl: Jezero Cold

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
sl: Köln

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
sl: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
sl: Kolumbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
sl: Kolumbija

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
sl: Kopenhagen

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
sl: Caceres

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
sl: Cadiz

[ctx: City in Spain]
en: Córdoba
sl: Cordoba

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
sl: Daka

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
sl: Damask

[ctx: City in Tanzania]
en: Dar es Salaam
sl: Dar Es Salaam

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
sl: Opazovalnica Dearborn

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
sl: Jakarta

[ctx: City in Djibouti]
en: Djibouti
sl: Džibuti

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
sl: Opazovalnica Dominijon Radijo Astrophysical

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
sl: Doneck

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
sl: Dubaj

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
sl: Opazovalnica Dwingeloo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
sl: Opazovalnica Dyer

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
sl: Reka Eagle

[ctx: City in Western sahara]
en: El Aaiun
sl: Laayoune

[ctx: City in Italy]
en: Florence
sl: Firence

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
sl: Firence

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
sl: Opazovalnica Fred Lawrence Whipple

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
sl: Opazovalnica Fremont Peak

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
sl: Ženeva

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
sl: Genova

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
sl: otok Grand

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
sl: Opazovalnica Green Bank

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
sl: Grozni

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
sl: Zaliv Guantanamo

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Gweru
sl: Gveru

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Győr
sl: Györ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
sl: Opazovalnica Harvard

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
sl: Radijska opazovalnica Hat Creek

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
sl: Opazovalnica Haystack

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
sl: Hiderabad

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
sl: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
sl: Džakarta

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
sl: Jeruzalem

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
sl: Johnstonov atol

[ctx: City in Estonia]
en: Jõgeva
sl: Jogeva

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
sl: Johvi

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
sl: Karači

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
sl: Katmandu

[ctx: City in Bács-Kiskun Hungary]
en: Kecskemét
sl: Kecskemet

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
sl: Hanti-Mansijsk

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
sl: Kartum

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en: Kinshasa
sl: Kinšasa

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
sl: Opazovalnica Kitt Peak

[ctx: City in India]
en: Kolkata
sl: Kalkuta

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
sl: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
sl: Kuvajt

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
sl: Kjoto

[ctx: City in Estonia]
en: Kärdla
sl: Kardla

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
sl: Lviv

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
sl: Havana

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
sl: Obzervatorij La Palma

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
sl: Opazovalnica La Silla

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
sl: Opazovalnica Las Campanas

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
sl: Las Palmas

[ctx: City in Spain]
en: León
sl: Leon

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
sl: Opazovalnica Lick

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
sl: Lizbona

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
sl: Lizbona

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
sl: Luksor

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
sl: Opazovalnica Lowwell

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
sl: Luksemburg

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
sl: Opazovalnica Manua Kea

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
sl: Opazovalnica McCormick

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
sl: Opazovalnica McDonald

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
sl: Meudon (opazovalnica)

[ctx: City in Italy]
en: Milan
sl: Milano

[ctx: City in Far East Russia]
en: Mirnyi
sl: Mirni

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
sl: Miškolc

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
sl: Monrovija

[ctx: City in Spain]
en: Morón
sl: Moron

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
sl: Moskva

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
sl: Moskva

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
sl: Opazovalnica Mount Evans

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
sl: Opazovalnica Mount Graham

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
sl: Opazovalnica Mount Lemmon

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
sl: Opazovalnica Mount Palomar

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
sl: Opazovalnica Mount Wilson

[ctx: City in India]
en: Mumbai
sl: Mumbaj

[ctx: City in Germany]
en: Munich
sl: München

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
sl: Malaga

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
sl: Nagoja

[ctx: City in Angola]
en: Namibe
sl: Namibija

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
sl: Nancay (opazovalnica)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
sl: Neapelj

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
sl: Neapelj

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
sl: Opazovalnica Nassau

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
sl: Nica

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
sl: Nikozija

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
sl: Opazovalnica North Liberty

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
sl: Nyiregyhaza

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
sl: Opazovalnica Oak Ridge

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
sl: Opazovalnica Astronomico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
sl: Opazovalnica Milan

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
sl: Okajama

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
sl: Okinava

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
sl: Radijska opazovalnica Owens Valley

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Parent
sl: Nadrejeni

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
sl: Pariz

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
sl: Pariz

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
sl: Pariz

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
sl: Opazovalnica Perkins

[ctx: City in Thailand]
en: Phuket
sl: Puket

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
sl: Pic du Midi (opazovalnica)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
sl: Plateau de Bure (opazovalnica)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
sl: Plateau de Calern (opazovalnica)

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
sl: Opazovalnica Princeton

[ctx: City in Estonia]
en: Pärnu
sl: Parnu

[ctx: City in Baranya Hungary]
en: Pécs
sl: Pecs

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
sl: Polva

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
sl: Riad

[ctx: City in Italy]
en: Rome
sl: Rim

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
sl: Otok Rota

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
sl: Otok Saipan

[ctx: City in China]
en: Shanghai
sl: Šanghaj

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
sl: Singapur

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
sl: Soči

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
sl: Sofija

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
sl: Šopron

[ctx: City in Indiana USA]
en: South Bend
sl: Južni Bend

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
sl: Stavropol

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Syktyvkar
sl: Siktivkar

[ctx: City in Tolna Hungary]
en: Szekszárd
sl: Szekszard

[ctx: City in Fejér Hungary]
en: Székesfehérvár
sl: Szekesfehervar

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
sl: Sao Paulo

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
sl: Talin

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
sl: Taškent

[ctx: City in Komárom-Esztergom Hungary]
en: Tatabánya
sl: Tatabanya

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
sl: Teheran

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
sl: Otok Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
sl: Tokio

[ctx: City in Italy]
en: Treviso
sl: Trbiž

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
sl: Trst

[ctx: City in Italy]
en: Turin
sl: Torino

[ctx: City in Faroe Islands Denmark]
en: Tórshavn
sl: Torshavn

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
sl: Opazovalnica US Naval

[ctx: City in Italy]
en: Udine
sl: Videm

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
sl: Vatikan

[ctx: City in Italy]
en: Venice
sl: Benetke

[ctx: City in California USA]
en: Venice
sl: Benetke

[ctx: City in Veszprém Hungary]
en: Veszprém
sl: Veszprem

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
sl: Viktorija

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
sl: Viktorija

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
sl: Viktorija

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
sl: Dunaj

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
sl: Vilna

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
sl: Otok Wake

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
sl: Reka Wandering

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
sl: Varšava

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
sl: Zahodni Memphis

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
sl: Sončna opazovalnica Wilcox

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
sl: Jezero Williams

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
sl: Würzburg

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
sl: Jakutsk

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
sl: Opazovalnica Yale

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
sl: Jalta

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
sl: Opazovalnica Yerkes

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
sl: Joškar Ola

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sl: Južni Sakalinsk

[ctx: City in Russia]
en: Zelenchukskaya
sl: Zelenčukskaja

[ctx: City in Spain]
en: Ávila
sl: Avila

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
sl: Aljaska

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
sl: Andra Pradeš

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
sl: Azuri

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Baranya
sl: Baranja

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
sl: Borsod-Abauj-Zemplen

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
sl: Britanska Kolumbija

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Bács-Kiskun
sl: Bacs-Kiskun

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
sl: Bekeš

[ctx: Region/state in USA]
en: California
sl: Kalifornija

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
sl: Kanarski otoki

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
sl: Osrednje območje

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
sl: Božični otoki

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
sl: Kolorado

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Csongrád
sl: Csongrad

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
sl: Daljni vzhod

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
sl: Ferski otoki

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Fejér
sl: Fejer

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
sl: Finistere

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Győr-Moson-Sopron
sl: Györ-Mošon-Šopron

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Hajdú-Bihar
sl: Hajdu-Bihar

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
sl: Gornja Korzika

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
sl: Hautes-Pirineji

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
sl: Havaji

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
sl: Indre-in-Loara

[ctx: Region/state in France]
en: Isère
sl: Isere

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
sl: Jasz-Nagykun-Szolnok

[ctx: Region/state in USA]
en: Kansas
sl: Kanzas

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Komárom-Esztergom
sl: Komarom-Esztergom

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
sl: Loara

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
sl: Loara-atlantique

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
sl: Maharaštra

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
sl: Martinik

[ctx: Region/state in USA]
en: Mississippi
sl: Misisipi

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
sl: Novi Brunswick

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
sl: Nova Kaledonija

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
sl: Novi Hampshire

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
sl: Nova Mehika

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
sl: Novi južni Wales

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
sl: Nova Fundlandija

[ctx: Region/state in France]
en: Nièvre
sl: Nievre

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
sl: Severna Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
sl: Severna Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
sl: Severno-zahodno območje

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
sl: Severna Irska

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
sl: Severni teritorij

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
sl: Severozahodni teritoriji

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
sl: Nograd

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
sl: Pariz

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
sl: Pensilvanija

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
sl: Otok princa Edvarda

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

[ctx: Region/state in France]
en: Puy-de-Dôme
sl: Puy-de-Dome

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
sl: Vzhodi pirineji

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
sl: Atlantski pirineji

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
sl: Rhone

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
sl: Škotska

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
sl: Sibirija

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
sl: Južna Avstralija

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
sl: Južna Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
sl: Južna Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
sl: Južno območje

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
sl: St-Pierre in Miquelon

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
sl: Tasmanija

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
sl: Teksas

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Veszprém
sl: Veszprem

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
sl: Viktorija

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
sl: Virginija

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
sl: Območje Volge

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
sl: Zahodna Virginija

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
sl: Zahodna Avstralija

[ctx: Region/state in Canada]
en: Yukon
sl: Jukon

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
sl: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
sl: Alžirija

[ctx: Country name]
en: Antarctica
sl: Antarktika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
sl: Armenija

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
sl: Otok Ascension

[ctx: Country name]
en: Australia
sl: Avstralija

[ctx: Country name]
en: Austria
sl: Avstrija

[ctx: Country name]
en: Bahamas
sl: Bahami

[ctx: Country name]
en: Bahrain
sl: Bahrajn

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

[ctx: Country name]
en: Belgium
sl: Belgija

[ctx: Country name]
en: Bermuda
sl: Bermudi

[ctx: Country name]
en: Bolivia
sl: Bolivija

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Botswana
sl: Bocvana

[ctx: Country name]
en: Brazil
sl: Brazilija

[ctx: Country name]
en: Brunei
sl: Brunej

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

[ctx: Country name]
en: Bénin
sl: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
sl: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
sl: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
sl: Srednjeafriška republika

[ctx: Country name]
en: Chad
sl: Čad

[ctx: Country name]
en: Chile
sl: Čile

[ctx: Country name]
en: China
sl: Kitajska

[ctx: Country name]
en: Colombia
sl: Kolumbija

[ctx: Country name]
en: Congo
sl: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
sl: Kongo (Demokratična republika)

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
sl: Kostarika

[ctx: Country name]
en: Croatia
sl: Hrvaška

[ctx: Country name]
en: Cuba
sl: Kuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
sl: Ciper

[ctx: Country name]
en: Czechia
sl: Češka

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
sl: Demokratična republika Kongo

[ctx: Country name]
en: Denmark
sl: Danska

[ctx: Country name]
en: Djibouti
sl: Džibuti

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

[ctx: Country name]
en: Ecuador
sl: Ekvador

[ctx: Country name]
en: Egypt
sl: Egipt

[ctx: Country name]
en: El Salvador
sl: Salvador

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
sl: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: Country name]
en: Eritrea
sl: Eritreja

[ctx: Country name]
en: Estonia
sl: Estonija

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
sl: Etiopija

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

[ctx: Country name]
en: Fiji
sl: Fidži

[ctx: Country name]
en: Finland
sl: Finska

[ctx: Country name]
en: France
sl: Francija

[ctx: Country name]
en: French Guiana
sl: Francoska Gvajana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
sl: Francoska Polinezija

[ctx: Country name]
en: Gambia
sl: Gambija

[ctx: Country name]
en: Germany
sl: Nemčija

[ctx: Country name]
en: Ghana
sl: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
sl: Grčija

[ctx: Country name]
en: Greenland
sl: Grenlandija

[ctx: Country name]
en: Guatemala
sl: Gvatemala

[ctx: Country name]
en: Guinea
sl: Gvineja

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
sl: Gvineja Bissau

[ctx: Country name]
en: Guyana
sl: Gvajana

[ctx: Country name]
en: Hungary
sl: Madžarska

[ctx: Country name]
en: Iceland
sl: Islandija

[ctx: Country name]
en: India
sl: Indija

[ctx: Country name]
en: Indonesia
sl: Indonezija

[ctx: Country name]
en: Iraq
sl: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
sl: Irska

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
sl: Otok Man

[ctx: Country name]
en: Israel
sl: Izrael

[ctx: Country name]
en: Italy
sl: Italija

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
sl: Slonokoščena obala

[ctx: Country name]
en: Jamaica
sl: Jamajka

[ctx: Country name]
en: Japan
sl: Japonska

[ctx: Country name]
en: Jordan
sl: Jordanija

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
sl: Kazahstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
sl: Kenija

[ctx: Country name]
en: Kuwait
sl: Kuvajt

[ctx: Country name]
en: Latvia
sl: Latvija

[ctx: Country name]
en: Lebanon
sl: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lesotho
sl: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Liberia
sl: Liberija

[ctx: Country name]
en: Libya
sl: Libija

[ctx: Country name]
en: Lithuania
sl: Litva

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
sl: Luksemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
sl: Makedonija

[ctx: Country name]
en: Madagascar
sl: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malawi
sl: Malavi

[ctx: Country name]
en: Malaysia
sl: Malezija

[ctx: Country name]
en: Maldives
sl: Maldivi

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
sl: Marshallovi otoki

[ctx: Country name]
en: Mauritania
sl: Mavretanija

[ctx: Country name]
en: Mexico
sl: Mehika

[ctx: Country name]
en: Micronesia
sl: Mikronezija

[ctx: Country name]
en: Monaco
sl: Monako

[ctx: Country name]
en: Morocco
sl: Maroko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
sl: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Myanmar
sl: Mjanmar

[ctx: Country name]
en: Namibia
sl: Namibija

[ctx: Country name]
en: Netherlands
sl: Nizozemska

[ctx: Country name]
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
sl: Nikaragva

[ctx: Country name]
en: Nigeria
sl: Nigerija

[ctx: Country name]
en: North Korea
sl: Severna Koreja

[ctx: Country name]
en: Norway
sl: Norveška

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
sl: Papua Nova Gvineja

[ctx: Country name]
en: Paraguay
sl: Paragvaj

[ctx: Country name]
en: Philippines
sl: Filipini

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
sl: Pitcairnovi otoki

[ctx: Country name]
en: Poland
sl: Poljska

[ctx: Country name]
en: Portugal
sl: Portugalska

[ctx: Country name]
en: Qatar
sl: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
sl: Romunija

[ctx: Country name]
en: Russia
sl: Rusija

[ctx: Country name]
en: Rwanda
sl: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
sl: Saudova Arabija

[ctx: Country name]
en: Seychelles
sl: Sejšeli

[ctx: Country name]
en: Singapore
sl: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
sl: Slovaška

[ctx: Country name]
en: Slovenia
sl: Slovenija

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
sl: Salomonovi otoki

[ctx: Country name]
en: Somalia
sl: Somalija

[ctx: Country name]
en: South Africa
sl: Južna Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
sl: Južna Koreja

[ctx: Country name]
en: Spain
sl: Španija

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
sl: Šrilanka

[ctx: Country name]
en: Swaziland
sl: Svazi

[ctx: Country name]
en: Sweden
sl: Švedska

[ctx: Country name]
en: Switzerland
sl: Švica

[ctx: Country name]
en: Syria
sl: Sirija

[ctx: Country name]
en: Taiwan
sl: Tajvan

[ctx: Country name]
en: Tanzania
sl: Tanzanija

[ctx: Country name]
en: Thailand
sl: Tajska

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad in Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
sl: Tunizija

[ctx: Country name]
en: Turkey
sl: Turčija

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
sl: Otočji Turks in Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
sl: Teritorij ZDA

[ctx: Country name]
en: USA
sl: ZDA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
sl: Ukrajina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski emirati

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
sl: Velika Britanija

[ctx: Country name]
en: Uruguay
sl: Urugvaj

[ctx: Country name]
en: Vatican
sl: Vatikan

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
sl: Deviški otoki

[ctx: Country name]
en: Western sahara
sl: Zahodna Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
sl: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
sl: Jugoslavija

[ctx: Country name]
en: Zambia
sl: Zambija

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
sl: Zimbabve

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
sl: Brazgotine udarca kometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
sl: Galilejevi sateliti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
sl: Globalni peščeni vihar (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
sl: Jupiter in Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
sl: Prikaži sliko od APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
sl: Prikaži sliko od APOD (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
sl: Prikaži sliko od APOD (pristajalno vozilo)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
sl: Prikaži kolaž Saturna in lun

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
sl: Prikaži sliko od HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
sl: Prikaži sliko od HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
sl: Prikaži sliko od HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
sl: Prikaži sliko od HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
sl: Prikaži sliko od HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
sl: Prikaži sliko od HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
sl: Prikaži sliko od HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
sl: Prikaži sliko od HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
sl: Prikaži sliko od HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
sl: Prikaži sliko od HST (sij)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
sl: Prikaži sliko od HST (podrobnost)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
sl: Prikaži sliko od HST (podrobnost)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
sl: Prikaži sliko od HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
sl: Prikaži sliko od HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
sl: Prikaži sliko od HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
sl: Prikaži sliko od HST (zvezde v M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
sl: Prikaži sliko od HST (obroči in lune)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
sl: Prikaži sliko od KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
sl: Prikaži sliko od MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
sl: Prikaži Nasin mozaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
sl: Prikaži sliko od NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
sl: Prikaži sliko od NOAO (H-alfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
sl: Prikaži sliko od NOAO (optično)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
sl: Prikaži sliko od SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
sl: Prikaži sliko od Spitzer-ja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
sl: Prikaži sliko Sonca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
sl: Prikaži sliko Viking Landerja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
sl: Prikaži sliko Voyagerja 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
sl: Slika popolnega mrka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
sl: Trojni mrk (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
sl: Komet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
sl: Komet Shoemaker-Levy 9, stran na Wikipediji

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
sl: Dnevne slike Sonca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
sl: Stran z Nasinimi podatki o mrkih

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
sl: Nasine odprave na Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
sl: Nasine odprave Science Mariner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
sl: Stran za Nasino raziskovanje osončja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
sl: Stran z Nasinimi dnevi Sonca in Zemlje

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
sl: Stran o devetih planetih

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
sl: Podatkovna stran SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
sl: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
sl: Odprava Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
sl: "Obraz" na Marsu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
sl: Odprava Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
sl: Odprava Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
sl: Odprava Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
sl: Odpravi Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
sl: Celoten katalog Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
sl: Dobrodošli na Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
sl: Stran Wikipedia

[ctx: star name]
en: Sirius
sl: Sirij

[ctx: star name]
en: Canopus
sl: Kanop

[ctx: star name]
en: Arcturus
sl: Arktur

[ctx: star name]
en: Capella
sl: Kapela

[ctx: star name]
en: Procyon
sl: Prokijon

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
sl: Betelgeza

[ctx: star name]
en: Spica
sl: Spika

[ctx: star name]
en: Pollux
sl: Poluks

[ctx: star name]
en: Regulus
sl: Regul

[ctx: star name]
en: Castor
sl: Kastor

[ctx: star name]
en: Gacrux
sl: Gacruxc

[ctx: star name]
en: Shaula
sl: Šaula

[ctx: star name]
en: Polaris
sl: Severnica

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
sl: Zuben el Šemali

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
sl: Zuben El Dšenubi

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
sl: Ras Algeti

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
sl: Al Thaclimain

[ctx: star name]
en: Alcor
sl: Alkor

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
sl: Zadnje izstrelitve

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
sl: Mednarodna vesoljska postaja

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
sl: Najsvetlejši

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
sl: Vremenski

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
sl: Zemeljski viri

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
sl: Poišči in reši (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
sl: Nadzor katastrof

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
sl: Geostacionarni

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
sl: Amaterski radio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
sl: Poskusno

[ctx: Satellite group name]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
sl: Delujoči GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
sl: Delujoči Glonass

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
sl: Ruska navigacija LEO

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
sl: Vesoljske in zemeljske znanosti

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
sl: Geodetski

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
sl: Inženirski

[ctx: Satellite group name]
en: Education
sl: Izobraževanje

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
sl: Razni vojaški

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
sl: Umerjanje radarjev

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
sl: Drugi razni

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
sl: Dopolnilni GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
sl: Dopolnilni GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
sl: Dopolnilni METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
sl: Dopolnilni INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
sl: Dopolnilni ORBCOMM

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
sl: SkyView

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
sl: Žarki gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
sl: Rentgenski žarki

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
sl: Vidna svetloba

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
sl: Infrardeča svetloba

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
sl: Radijsko območje

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
sl: Nedavne odprave (rentgenski žarki)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
sl: Nekdanje odprave (rentgenski žarki)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
sl: Odprave za žarke gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
sl: Druge odprave

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
sl: Priljubljeni katalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
sl: Katalogi več valovnih dolžin

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
sl: Položaji

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
sl: Astronomija in astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
sl: Inštrumentarij

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
sl: Fizika in geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
sl: Slike

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
sl: Spektri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
sl: Drugo

en: Refraction effects disabled
sl: Učinki loma so onemogočeni

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
sl: Ko je obzorje izklopljeno, so učinki loma začasno onemogočeni.

en: Light Pollution Settings
sl: Nastavitve onesnaženja s svetlobo

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
sl: Nastavitve opreme - vrsta opreme in parametri

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
sl: Strežnika INDI ni mogoče najti. Poskrbite, da je nameščen paket, ki vsebuje program »indiserver«.

en: INDI Device Manager
sl: Upravitelj naprav INDI

en: Catalogs
sl: Katalogi

en: Guides
sl: Vodniki

en: Terrain
sl: Teren

en: Hide Terrain
sl: Skrij teren

en: Show Terrain
sl: Prikaži teren

[ctx: @title:window]
en: Export Image
sl: Izvozi sliko

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
sl: Skripti KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
sl: Izvajanje oddaljenih skriptov ni podprto.

en: Could not open file %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
sl: Izbrani skript vsebuje nepoznane predmete, kar nakazuje, da ni bil zgrajen s izgrajevalnikom skriptov za KStars. Ta skript mogoče ne bo deloval pravilno. Mogoče celo vsebuje zlonamerno kodo. Ali ga vseeno želite izvesti?

en: Script Validation Failed
sl: Potrjevanje veljavnosti skripta ni uspelo

en: Run Nevertheless
sl: Vseeno zaženi

en: Running script: %1
sl: Zaganjam skript: %1

en: Script finished.
sl: Skript zaključen.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
sl: Z uporabo barvne sheme »Zvezdna karta«, ki uporablja belo ozadje, lahko prihranite nekaj črnila. Ali za tiskanje začasno preklopim na barvno shemo Zvezdna karta?

en: Switch to Star Chart Colors?
sl: Preklopim na barve Zvezdna karta?

en: Switch Color Scheme
sl: Preklopi barvno shemo

en: Do Not Switch
sl: Ne preklopi

en: Engage &Tracking
sl: Zaženi s&ledenje

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
sl: Približno VP: %1 stopinj

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
sl: Približno VP: %1 ločnih minut

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
sl: Približno VP: %1 ločnih sekund

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
sl: Vnesite željen kot vidnega polja

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
sl: Vnesite kot vidnega polja v stopinjah:

en: Attempt to determine from image
sl: Poskus določanja iz slike

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
sl: Pogled okularja: izberite vidno polje

en: FOV to render eyepiece view for:
sl: VP, za katerega bo izrisan pogled okularja:

en: Critical File not Found: %1
sl: Kritična datoteka ni najdena: %1

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
sl: Datoteke %1 ni mogoče najti. Brez nje KStars ne more delovati pravilno. KStars to datoteko išče na naslednjih mestih.
    
    
    	%2
    
    Kot kaže je namestitev pokvarjena.

en: Critical File Not Found: %1
sl: Kritična datoteka ni najdena: %1

en: Reading time zone rules
sl: Branje pravil časovnih pasov

en: City table missing from database.
sl: Tabela mest manjka v zbirki podatkov.

en: Loading city data
sl: Nalaganje podatkov o mestih

en: Loading User Information
sl: Nalaganje uporabniških podatkov

en: Loading sky objects
sl: Nalaganje nebesnih teles

en: Loading Image URLs
sl: Nalaganje povezav do slik

en: Malformed file %1
sl: Nepravilno oblikovana datoteka %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sl: Ni mogoče nastaviti časa na: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
sl: Ni bilo mogoče nastaviti zem. lege: %1, %2, %3

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke povezavami do slik po meri.
    V prihodnjih sejah ne bo mogoč zapis povezav.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke povezavami do podatkov po meri.
    V prihodnjih sejah ne bo mogoč zapis povezav.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sl: nadglavišče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
sl: sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
sl: vzhod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
sl: jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
sl: zahod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
sl: severovzhod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
sl: jugovzhod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
sl: jugozahod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
sl: severozahod

en: Download New Data...
sl: Prejmi nove podatke ...

en: Downloads new data
sl: Prejme nove podatke

en: Open Image...
sl: Odpri sliko ...

en: &Save Sky Image...
sl: &Shrani sliko neba ...

en: &Run Script...
sl: &Zaženi skript ...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard...
sl: &Čarovnik za tiskanje ...

en: Set Time to &Now
sl: Nastavi čas na &sedaj

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
sl: &Nastavi čas ...

en: Stop &Clock
sl: Zaustavi &uro

en: Resume Clock
sl: Obnovi uro

en: Stop Clock
sl: Zaustavi uro

en: Advance One Step Forward in Time
sl: Napreduj za en časoven korak

en: Advance One Step Backward in Time
sl: Nazaduj za en časoven korak

en: &Zenith
sl: &Nadglavišče

en: &North
sl: &Sever

en: &East
sl: &Vzhod

en: &South
sl: &Jug

en: &West
sl: &Zahod

en: &Find Object...
sl: Najdi &objekt ...

en: Set Coordinates &Manually...
sl: &Ročno nastavi koordinate ...

en: &Default Zoom
sl: &Privzeto približanje

en: &Zoom to Angular Size...
sl: Približaj na &kotno velikost ...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
sl: &Lambertova azimutalna z enakimi območji

en: &Azimuthal Equidistant
sl: &Azimutalna ekvidistančna

en: &Orthographic
sl: &Ortografska

en: &Equirectangular
sl: &Ekvidistančna valjna

en: &Stereographic
sl: &Stereografska

en: &Gnomonic
sl: &Gnomonska

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
sl: Pokaži &okvirje s podatki

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
sl: Pokaži okvir s &časom

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
sl: Pokaži okvir s &smerjo pogleda

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
sl: Pokaži okvir z &zemljepisno lego

en: Show Main Toolbar
sl: Pokaži glavno orodno vrstico

en: Show View Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico pogleda

en: Show Statusbar
sl: Pokaži vrstico stanja

en: Show Az/Alt Field
sl: Pokaži polje z azim./viš.

en: Show RA/Dec Field
sl: Pokaži polje z rekt./dekl.

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
sl: Pokaži polje z rekt./dekl. J2000.0

en: C&olor Schemes
sl: &Barvne sheme

en: &Classic
sl: &Klasična

en: &Star Chart
sl: &Zvezdna karta

en: &Night Vision
sl: &Nočni pogled

en: &Moonless Night
sl: Noč brez &Lune

en: &FOV Symbols
sl: Znaki &vidnega polja

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
sl: &Zemljepisna lega ...

en: Startup Wizard...
sl: Čarovnik za zagon ...

en: Calculator
sl: Računalo

en: Observation Planner
sl: Načrtovalnik opazovanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
sl: Višina glede na čas

en: What's up Tonight
sl: Kaj je danes na nebu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
sl: Nebesni koledar

en: Script Builder
sl: Izgrajevalnik skriptov

en: Jupiter's Moons
sl: Jupitrove lune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Flags
sl: Zastavice

en: List your &Equipment...
sl: Navedite vašo opr&emo...

en: Manage Observer...
sl: Upravljanje z opazovalcem ...

en: Artificial Horizon...
sl: Navidezno obzorje ...

en: Polaris Hour Angle...
sl: Urni kot Severnice...

en: Telescope Wizard...
sl: Čarovnik za daljnogled ...

en: Device Manager...
sl: Upravljalnik naprav ...

en: Custom Drivers...
sl: Gonilniki po meri ...

en: INDI Control Panel...
sl: Nadzorna plošča INDI...

en: Displays the Tip of the Day
sl: Prikaže Namig dneva

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
sl: To uporabite za nastavitev hitrosti časa v simulaciji.
    Pri časovnem koraku »X« (največ 10 minut) čas teče s hitrostjo »X« na sekundo.
    Za časovne korake, ki so daljši od 10 minut, je razmik med prikazi okvirjev »X«.

en: Time step control
sl: Nadzor časovnega koraka

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
sl: Zvezde

en: Toggle stars
sl: Preklopi prikaz zvezd

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
sl: Globoko nebo

en: Toggle deep sky objects
sl: Preklopi prikaz objektov globokega neba

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
sl: Osončje

en: Toggle Solar system objects
sl: Preklopi prikaz objektov Osončja

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
sl: Črte ozvezdij

en: Toggle constellation lines
sl: Preklopi prikaz črt ozvezdij

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
sl: Imena ozvezdij

en: Toggle constellation names
sl: Preklopi prikaz imen ozvezdij

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
sl: Meje ozvezdij

en: Toggle constellation boundaries
sl: Preklopi prikaz mej ozvezdij

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
sl: Grafika o. (beta)

en: Toggle constellation art (BETA)
sl: Preklopi grafiko ozvezdij (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
sl: Rimska cesta

en: Toggle milky way
sl: Preklopi prikaz Rimske ceste

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
sl: Ekvatorialna koordinatna mreža

en: Toggle equatorial coordinate grid
sl: Preklopi prikaz ekvatorialne koordinatne mreže

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
sl: Horizontalna koordinatna mreža

en: Toggle horizontal coordinate grid
sl: Preklopi prikaz horizontalne koordinatne mreže

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
sl: Tla

en: Toggle opaque ground
sl: Preklopi prikaz tal

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
sl: Zastavice

en: Toggle flags
sl: Preklopi prikaz zastavic

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
sl: Sateliti

en: Toggle satellites
sl: Preklopi prikaz satelitov

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
sl: Supernove

en: Toggle supernovae
sl: Preklopi prikaz supernov

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
sl: Kaj je zanimivega

en: Toggle What's Interesting
sl: Preklopi kaj je zanimivega

en: Toggle Ekos
sl: Preklopi Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
sl: Nadzorna plošča INDI

en: Toggle INDI Control Panel
sl: Preklopi nadzorno ploščo INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
sl: Pregledovalnik FITS

en: Toggle FITS Viewer
sl: Preklopi pregledovalnik FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
sl: Vidno polje senzorja

en: Toggle Sensor FOV
sl: Preklopi vidno polje senzorja

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
sl: Nadzor montaže

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
sl: Usredini teleskop

en: Park dome
sl: Parkiraj kupolo

en: Unpark dome
sl: Odparkiraj kupolo

en: Edit FOV Symbols...
sl: Urejevalnik znakov VP ...

en: HiPS Settings...
sl: Nastavitve HiPS ...

en:  Welcome to KStars
sl:  Dobrodošli v KStars

en: nothing
sl: nič

en: Initial Position is Below Horizon
sl: Začetni položaj je pod obzorjem

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
sl: Začetni položaj je pod obzorjem.
    Ali želite ponastaviti na privzet položaj?

en: Reset Position
sl: Ponastavi položaj

en: Do Not Reset
sl: Ne ponastavi

en: &Themes
sl: &Teme

en: Version: %1
sl: Verzija: %1

en: Build: %1
sl: Graditev: %1

en: (c), The KStars Team
sl: (c), ekipa KStars

en: License: GPLv2
sl: Dovoljenje: GPLv2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
sl: Pluton

en: Dec (%1):
sl: Dekl. (%1):

en: Not Implemented.
sl: Ni implementirano.

en: About
sl: O programu

en: Desktop Planetarium
sl: Namizni planetarij

en: Distance
sl: Razdalja

en: B - V Index
sl: Kazalo B-V

en: Illumination
sl: Osvetljenost

en: Perihelion
sl: Prisončje

en: OrbitID
sl: ID krožnice

en: Diameter
sl: Premer

en: Rotation period
sl: Obdobje vrtenja

en: EarthMOID
sl: MOPR za Zemljo

en: OrbitClass
sl: Razred krožnice

en: Dimensions
sl: Mere

en: Period
sl: Obdobje

en: RA (J2000.0)
sl: Rekt. (J2000.0)

en: Dec (J2000.0)
sl: Dekl. (J2000.0)

en: Hour angle
sl: Urni kot

en: Airmass
sl: Zračna masa

en: Rise time
sl: Čas vzhoda

en: Transit time
sl: Čas prehoda

en: Set time
sl: Čas zahoda

en: Azimuth at rise
sl: Azimut ob vzhodu

en: Azimuth at transit
sl: Azimut ob prehodu

en: Azimuth at set
sl: Azimut ob zahodu

en: Add Link
sl: Dodaj povezavo

en: Find an Object
sl: Najdi objekt

en: Filter by name:
sl: Filtriraj po imenu:

en: Filter by type:
sl: Filter po vrsti:

en: Search in internet
sl: Poišči na internetu

en: %1 - Edit Link
sl: %1 - Uredi povezavo

en: %1 - Add a Link
sl: %1 - Dodaj povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
sl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sl: Dodaj

en: Please, fill in URL and Description
sl: Vnesite naslov URL in opis

en: Edit location
sl: Uredi položaj

en: View location
sl: Prikaz položaja

en: Add location
sl: Dodaj položaj

en: Please, wait while we are fetching coordinates
sl: Počakajte med pridobivanjem koordinat

en: Default city
sl: Privzeto mesto

en: Default province
sl: Privzeta pokrajina

en: Default country
sl: Privzeta država

en: Failed to set location
sl: Nastavljanje položaja ni uspelo

en: Successfully set your location
sl: Položaj je bil uspešno nastavljen

en: Timeout occurred. Try again.
sl: Prišlo je do časovnega preteka. Poskusite znova.

en: Found your longitude and altitude
sl: Vaša višina in zemljepisna dolžina sta bili najdeni

en: Please, wait while we are retrieving location name
sl: Počakajte med pridobivanjem imena položaja

en: City:
sl: Mesto:

en: Province:
sl: Pokrajina:

en: Country:
sl: Država:

en: Latitude:
sl: Zem. širina:

en: Longitude:
sl: Zem. dolžina:

en: UT offset:
sl: Odmik od UČ:

en: Set from GPS
sl: Nastavi iz GPS

en: Please, fill in the city
sl: Vnesite mesto

en: Please, fill in the country
sl: Vnesite državo

en: Please, fill in the latitude
sl: Vnesite zem. širino

en: Please, fill in the longitude
sl: Vnesite zem. dolžino

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
sl: Zem. dolžina ali zem. širina ni veljavna

en: Failed to add location
sl: Dodajanje položaja ni uspelo

en: Failed to edit city
sl: Urejanje mesta ni uspelo

en: Set Geolocation
sl: Nastavi zemljepisno lego

en: Current Location:
sl: Trenutni položaj:

en: City filter:
sl: Filter mest:

en: Province filter:
sl: Filter pokrajin:

en: Country filter:
sl: Filter držav:

en: View resource
sl: Ogled vira

en: Set as my location
sl: Nastavi kot moj položaj

en: View
sl: Prikaz

en: Image Preview - %1
sl: Predogled slike - %1

en: Save As
sl: Shrani kot

en: IP Address or Hostname
sl: IP-naslov ali ime gostitelja

en: Get Status
sl: Pridobi stanje

en: Active Profile:
sl: Dejavni profil:

en: Profile: %1
sl: Profil: %1

en: Manage Profiles
sl: Upravljaj profile

en: Server Port
sl: Vrata strežnika

en: INDI Server Port
sl: Vrata strežnika INDI

en: Successfully connected to the server
sl: Uspešno povezan s strežnikom

en: Could not connect to the server
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom

en: Connected to %1
sl: Povezan z %1

en: Available Devices
sl: Razpoložljive naprave

en: Disconnect INDI
sl: Prekini povezavo z INDI

en: NW
sl: SZ

en: N
sl: S

en: NE
sl: SV

en: E
sl: V

en: SW
sl: JZ

en: S
sl: J

en: SE
sl: JV

en: Projection systems
sl: Sistemi projekcije

en: Color Schemes
sl: Barvne sheme

en: FOV Symbols
sl: Znaki vidnega polja

en: Sync
sl: Uskladi

en: 0 secs
sl: 0 s

en: 0.1 secs
sl: 0.1 s

en: 0.25 secs
sl: 0,25 s

en: 0.5 secs
sl: 0,5 s

en: 1 sec
sl: 1 s

en: 2 secs
sl: 2 s

en: 5 secs
sl: 5 s

en: 10 secs
sl: 10 s

en: 20 secs
sl: 20 s

en: 30 secs
sl: 30 s

en: 1 min
sl: 1 min

en: 2 mins
sl: 2 min

en: 5 mins
sl: 5 min

en: 10 mins
sl: 10 min

en: 15 mins
sl: 15 min

en: 30 mins
sl: 30 min

en: 1 hour
sl: 1 ura

en: 2 hrs
sl: 2 uri

en: 3 hrs
sl: 3 ure

en: 6 hrs
sl: 6 ur

en: 12 hrs
sl: 12 ur

en: 0 days
sl: 0 dni

en: 1 day
sl: 1 dan

en: 2 days
sl: 2 dni

en: 3 days
sl: 3 dni

en: 5 days
sl: 5 dni

en: 1 week
sl: 1 teden

en: 2 wks
sl: 2 tedna

en: 3 wks
sl: 3 tedni

en: 1 month
sl: 1 mes

en: 2 mths
sl: 2 mes

en: 3 mths
sl: 3 mes

en: 4 mths
sl: 4 mes

en: 6 mths
sl: 6 mes

en: 9 mths
sl: 9 mes

en: 1 year
sl: 1 leto

en: 2 yrs
sl: 2 leti

en: 3 yrs
sl: 3 leta

en: 5 yrs
sl: 5 let

en: 10 yrs
sl: 10 let

en: 25 yrs
sl: 25 let

en: 50 yrs
sl: 50 let

en: 100 yrs
sl: 100 let

en: %1 are toggled on
sl: %1 so vklopljeni

en: %1 is toggled on
sl: %1 je vklopljen

en: %1 are toggled off
sl: %1 so izklopljeni

en: %1 is toggled off
sl: %1 je izklopljen

en: Empty Sky
sl: Prazno nebo

en: Center and Track
sl: Usredini in sledi

en: Star Chart
sl: Zvezdna karta

en: Night Vision
sl: Nočni pogled

en: Moonless Night
sl: Noč brez Lune

en: Lambert (Default)
sl: Lambertova (privzeto)

en: Azimuthal Equidistant
sl: Azimutalna ekvidistančna

en: Orthographic
sl: Ortografska

en: Equirectangular
sl: Ekvidistančna valjna

en: Stereographic
sl: Stereografska

en: Gnomonic
sl: Gnomonska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
sl: Nastavi čas

en: Year
sl: Leto

en: Month
sl: Mesec

en: Week
sl: Teden

en: Day
sl: Dan

en: Hour
sl: Ura

en: Automatic mode
sl: Samodejni način

en: DeepSky Objects
sl: Objekti globokega neba

en: Constellation Lines
sl: Črte ozvezdij

en: Constellation Names
sl: Imena ozvezdij

en: Constellation Art
sl: Grafika ozvezdij

en: Constellation Bounds
sl: Meje ozvezdij

en: Milky Way
sl: Rimska cesta

en: Equatorial Grid
sl: Ekvatorialna mreža

en: Horizontal Grid
sl: Horizontalna mreža

en: Are you sure you want to exit tutorial?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati vadnico?

en: Exit
sl: Izhod

en: Welcome to KStars Lite
sl: Dobrodošli v lahki različici KStars

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
sl: Lahka različica KStars je brezplačna, odprtokodna programska oprema za astronomijo, ki teče v več okoljih in je zasnovana za prenosne naprave.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
sl: Hitri vodnik, ki bo vam predstavil glavne zmožnosti lahke različice KStars

en: Start tutorial
sl: Začni vadnico

en: Global Drawer
sl: Splošni predal

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
sl: Z drsanjem od leve proti desni na katerikoli strani lahke različice KStars lahko dostopate do splošnega predala

en: Context Drawer
sl: Vsebinski predal

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
sl: Z drsanjem od desne proti levi lahko dostopate do vsebinskega predala z zmožnostmi povezanimi z zvezdno karto. Ta meni je na voljo le na zvezdni karti.

en: Top Menu
sl: Zgornji meni

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
sl: S pritiskom na to puščico lahko dostopate do zgornjega menija, iz katerega lahko nadzirate vidnost različnih objektov neba

en: Bottom Menu
sl: Spodnji meni

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
sl: S pritiskom na to puščico lahko dostopate do spodnjega menija, iz katerega lahko nastavite čas in zaženete posnemanje časa

en: Set Location
sl: Nastavi položaj

[ctx: Northeast]
en: NE
sl: SV

[ctx: Southeast]
en: SE
sl: JV

[ctx: Southwest]
en: SW
sl: JZ

[ctx: Northwest]
en: NW
sl: SZ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
sl: Dobrodošli v KStars. Počakajte, poteka nalaganje ...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 100x
sl: 100×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 10x
sl: 10×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 1200x
sl: 1200×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 12x
sl: 12×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 600x
sl: 600×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 64x
sl: 64×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 900x
sl: 900×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
sl: AP odmik od UČ:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
sl: AP krajevni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
sl: AP zvezdni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
sl: Prekini gibanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
sl: Prekini premikanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
sl: Prekini premikanje/sledenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
sl: Prekini

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
sl: Absolutni položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
sl: Absolutni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
sl: Omogoči

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
sl: Dejaven filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
sl: Dejanski čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
sl: Vse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
sl: Višina S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
sl: Viš./dekl. proti odporu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
sl: Viš./dekl. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
sl: Viš.Az.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
sl: Zmanjšanje utripanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
sl: Zaslonka (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
sl: Ozračje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
sl: Samodejno iskanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
sl: Pomožno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
sl: Povprečje (1 sek.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
sl: Viš. S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
sl: Az./Rekt. proti odporu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
sl: Az./Rekt. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
sl: Ozadnja osvetlitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
sl: Odpor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
sl: Odmik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
sl: Združevanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
sl: Biti na slik. točko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
sl: Oboje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
sl: Svetlost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
sl: Odmik CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
sl: Vidno polje CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
sl: Podatki o CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
sl: Največja ADE za CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
sl: Šum CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
sl: Simulator CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
sl: Velikost slikovne točke X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
sl: Ločljivost X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
sl: Velikost slikovne točke Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
sl: Ločljivost Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
sl: CCD-ji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
sl: Model kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
sl: Celziji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
sl: Usredinjenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
sl: Odjemalec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
sl: Barva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
sl: Gibanje kometa, dekl., loč. min./dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
sl: Gibanje kometa, rekt., loč. min./dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
sl: Parametri sledenja kometu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
sl: Komet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
sl: Sporazumevanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
sl: Stisni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
sl: Stiskanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
sl: Nastavitve #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
sl: Nastavitve #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
sl: Nastavitve #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
sl: Nastavitve #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
sl: Nastavitve #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
sl: Nastavitve #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
sl: Ime nastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
sl: Poveži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
sl: Način povezave

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
sl: Povezava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
sl: Nadzor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
sl: Hladilnik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
sl: Število

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
sl: Trenutni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
sl: Dekl. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
sl: Temno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
sl: Datum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
sl: Datum/čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
sl: Datum/čas/lega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
sl: Dekl. (loč. min.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
sl: Dekl. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
sl: Dekl. S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
sl: Os deklinacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
sl: Katalogi globokega neba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
sl: Difekv.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
sl: Smer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
sl: Onemogoči

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
sl: Simulator kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
sl: Nadzor kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
sl: Zaklepi kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
sl: Podatki o gonilniku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
sl: Trajanje (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
sl: Trajanje (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
sl: Protiprašno pokrivalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
sl: Delovni krog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
sl: Ekv. koord.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
sl: Ekv. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
sl: Vzhod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
sl: Vzhod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
sl: Vzhod (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
sl: Vzhod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
sl: Vzhod/zahod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
sl: Višina (m):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
sl: Kodirnik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
sl: Ekv. koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
sl: Ekvatorialni JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
sl: Izvedi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
sl: Prekini osvetlitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
sl: Osvetli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
sl: Osvetlitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
sl: Razširjene zmožnosti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
sl: Ekstrem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
sl: Glava FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
sl: PŠPM (ločne sekunde)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM
sl: PŠPM

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
sl: Tovarna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
sl: Ventilator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
sl: Hitro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
sl: Vir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
sl: Odziv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
sl: Kompenzator vrtenja polja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
sl: 1. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
sl: 2. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
sl: 3. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
sl: 4. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
sl: 5. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
sl: Število filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
sl: Simulator filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
sl: Kolo s filtri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
sl: 6. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
sl: 7. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
sl: 8. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
sl: Podatki o strojni prog. opremi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
sl: Podatki strojne prog. opreme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
sl: Različica strojne prog. opreme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
sl: Strojna prog. oprema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
sl: Plosko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
sl: Fluorescenčno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
sl: Goriščna razdalja (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
sl: Nadzor ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
sl: Ostrilec not

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
sl: Ostrilec ven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
sl: Hitrost ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
sl: Časomer ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
sl: Ostrilec not

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
sl: Ostrilec ven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
sl: Simulator ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
sl: Ostrilec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
sl: Ostrilci

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FPS
sl: sl/s

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
sl: Hitrost sličic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
sl: Vrsta okvirja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
sl: Posnetek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
sl: Vrsta okvirja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
sl: Frek.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
sl: Polno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
sl: Pojdi do

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
sl: Moč GPS-a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
sl: Simulator GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
sl: Stanje GPS-a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
sl: Sistem GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
sl: Zmožnosti GPS/16 palcev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
sl: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
sl: Splošne informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
sl: Splošen Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
sl: Zemljepisna lega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
sl: Pojdi do

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
sl: Siva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
sl: Prekini vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
sl: Vodilo vzhod/zahod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
sl: Glava vodila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
sl: Podrobnosti o vodilu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
sl: Vodilo S/J

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
sl: Vodilo sever/jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
sl: Vodilo zahod/vzhod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
sl: Kolo vodila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
sl: Vodilo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
sl: Zaslonka vodnika (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
sl: Nadzor vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
sl: Goriščna razdalja vodnika (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
sl: Slika vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
sl: Hα

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
sl: U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
sl: Urni kot (UK) U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
sl: Zaustavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
sl: Višina m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
sl: Višina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
sl: Visoko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
sl: Horizontalne koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
sl: Urna os

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
sl: Koordinate urnega kota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
sl: Odtenek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
sl: Odst. vlažnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
sl: Prilagoditve slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
sl: Nadzor slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
sl: Slikovni podatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
sl: Podatki o sliki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
sl: Nastavitve slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
sl: Vrsta slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
sl: Slika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
sl: Notri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
sl: Podatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
sl: Vmesnik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
sl: Krmilna palica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
sl: Osnoven LX200

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
sl: Šir. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
sl: Šir. S:M:S +S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
sl: Šir. S:M:S +S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
sl: Levo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
sl: Svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
sl: Mejna magnituda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
sl: Dolž. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
sl: Dolž. S:M:S +V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
sl: Nizko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
sl: Svetilnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
sl: Lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
sl: Glavni nadzor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
sl: Ročna modra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
sl: Ročna rdeča

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
sl: Glavni alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
sl: Najv. hitrost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
sl: Najv.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
sl: Najv. potovanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
sl: Največji del koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
sl: Največje potovanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
sl: Merkur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
sl: Najmanjši del koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
sl: Način

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
sl: Luna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
sl: Nadzor gibanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
sl: Gibanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
sl: Koraki motorja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
sl: Koraki motorja na del

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
sl: Koordinate stojala

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
sl: Zaganjanje stojala.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
sl: Priklapljanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
sl: Hitrost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
sl: Nadzor premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
sl: Hitrost S/J

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
sl: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
sl: Odpravljanje šuma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
sl: Brez

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
sl: Sever (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
sl: Sever (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
sl: Sever (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
sl: Sever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
sl: Sever/jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
sl: Opomba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
sl: Število

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
sl: Izključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
sl: Vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
sl: Temperatura OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
sl: Posodobi OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
sl: Zamik OAG (ločnih minut)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
sl: Podatki o objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
sl: Številka objekta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
sl: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
sl: Izključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
sl: Odmik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
sl: Vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
sl: Vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
sl: Zunaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
sl: PE S/J

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
sl: PE Z/V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
sl: Parkiraj daljnogled

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
sl: Parkiraj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
sl: Periodična napaka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
sl: Spletna kamera Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
sl: Velikost slik. točke (µm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
sl: Velikost slik. točke X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
sl: Velikost slik. točke Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
sl: Pluton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
sl: Polarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
sl: Vrata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
sl: Vrata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
sl: Moč

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
sl: Pritisk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
sl: Prednastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
sl: Prednastavitev 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
sl: Prednastavitev 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
sl: Prednastavitev 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
sl: Lastnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
sl: Rekt. U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
sl: Rekt. (loč. min.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
sl: Rekt. (uu:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
sl: Rekt. U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
sl: Rekt. motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
sl: Rekt. (uu:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
sl: Hitrost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
sl: Surovo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
sl: Snemanje izklopljeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
sl: Snemalnik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
sl: Relativen položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
sl: Relativno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
sl: Ločljivost x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
sl: Ločljivost y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
sl: Znova zaženi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
sl: ZVEZDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
sl: Magnituda nasičenosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
sl: Shrani dom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
sl: Položaj daljnogleda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
sl: Lastnosti daljnogleda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
sl: Vidljivost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
sl: Izbor predmeta ...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
sl: Selenografska uskladitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
sl: Nastavi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
sl: Nastavi dom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
sl: Nastavi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
sl: Nastavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
sl: Hitrost zaslonke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
sl: Zvezdni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
sl: Zvezdni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
sl: Zvezdni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
sl: Simulacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
sl: Nastavitve simulatorja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
sl: Nastavitve simulatorja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
sl: 1. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
sl: 2. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
sl: 3. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
sl: 4. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
sl: Upravljanje mesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
sl: Ime mesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
sl: Mesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
sl: Osvetljenost neba (magnitude)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
sl: V pripravljenost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
sl: Natančnost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
sl: Hitrost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
sl: Premakni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
sl: Počasi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
sl: Prisluškuj povezavi DC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
sl: Glavni alarm prisluškovanja DC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
sl: Način prisluškovanja DC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
sl: Prisluškuj napravam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
sl: Osončje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
sl: Sončev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
sl: Jug (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
sl: Jug (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
sl: Jug (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
sl: Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
sl: Katalogi zvezd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
sl: Zakasnitev koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
sl: Pretok izključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
sl: Pretok vključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
sl: Izmenjaj gumba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
sl: 1. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
sl: 2. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
sl: 3. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
sl: 4. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
sl: Uskladi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
sl: Simulator daljnogleda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
sl: Daljnogled

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
sl: Daljnogledi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
sl: Gonilnik Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
sl: Različica Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
sl: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
sl: Theta S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
sl: Deli koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
sl: Časovni faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
sl: Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
sl: Časomer (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
sl: Časomer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
sl: Vrh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
sl: Skupni čas osvetlitve (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
sl: Način sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
sl: Sledi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
sl: Natančnost sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
sl: Frekvenca sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
sl: Način sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
sl: Način sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
sl: Preoblikovanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
sl: Odmik od UČ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
sl: Čas UČ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC
sl: UČ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
sl: Posodobi odjemalca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
sl: Posodobi GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
sl: Uran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
sl: Uporabi ukaze za pulze vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
sl: Venera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
sl: Različica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
sl: Pretok videa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
sl: Hitrost Z/V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
sl: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
sl: Ime spletne kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
sl: Zahod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
sl: Zahod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
sl: Zahod (kaže na vzhod)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
sl: Zahod (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
sl: Zahod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
sl: Zahod/vzhod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
sl: Način ravnovesja beline

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
sl: Belina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
sl: Širina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
sl: Navid. v lomljene

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
sl: navid., lomlj., daljn., opazovano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
sl: navid., lomlj., daljnogled

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
sl: ločne sekunde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
sl: mrzlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
sl: nevarnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
sl: decPEC (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
sl: nadzor kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
sl: istovetnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
sl: lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
sl: ročno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
sl: najv. viš.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
sl: najm. viš.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
sl: izključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
sl: vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
sl: rel. v UK

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
sl: ponastavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
sl: zvezdni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
sl: sončev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
sl: nedoločeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
sl: toplo

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
sl: Brez uporabniške mape s podatki KStars ta ne more delovati. Končevanje programa.

en:  (c), The KStars Team
    
    The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society
sl:  (c), ekipa KStars
    
    Algoritem »Gaussian Process Guider Algorithm«: (c) 2014-2017 Max Planck Society

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
    
    %3
sl: Graditev: %1
    
    %2
    
    %3

en: Original Author
sl: Prvotni avtor

en: Current Maintainer
sl: Trenutni vzdrževalec

en: KStars Lite
sl: Lahka različica KStars

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
sl: Pretvorba oznak s tehničnimi izrazi v povezave do dokumentacije

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
sl: Tehnična dokumentacija o astronomiji in KStars

en: Guiding code based on lin_guider
sl: Koda za vodenje, temelječa na lin_guider

en: Artwork
sl: Grafična podoba

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
sl: Izboljšave izvedbe načrta opazovanja, skakanja po zvezdah, itd.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
sl: Preizkušanje in predlogi za Ekos/INDI.

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
sl: Pozdravno okno za običajno in lahko različico KStars.

en: FITS file(s) to open.
sl: Datoteka(e) FITS za odprtje.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti vrste slike %1; privzemam PNG.

en: Script executed.
sl: Skript je izveden.

en: Could not execute script.
sl: Ni mogoče izvesti skripta.

en: Using CPU date/time instead.
sl: Namesto tega uporabljam datum in čas računalnika.

[ctx: @title:window]
en: Configure Equipment
sl: Prilagodi opremo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
sl: Daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Id:
sl: ID:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
sl: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
sl: Newton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
sl: Zaslonka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
sl: Shrani podatke o teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Unit:
sl: Enota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
sl: Shrani okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
sl: Navidezno VP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
sl: radian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
sl: Faktor povečave objektiva Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
sl: Faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
sl: Shrani objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto focus:
sl: Samodejno ostrenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
sl: Shrani filter

en: End Session
sl: Končaj sejo

en: Save and End the current session
sl: Ali shranim in končam trenutno sejo

[ctx: @title:window]
en: Execute Session
sl: Izvedi sejo

en: Next Page >
sl: Naslednja stran >

en: site_
sl: mesto_

en: session_
sl: seja_

en: Next Target >
sl: Naslednji cilj >

en: observation_
sl: opazovanje_

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sl: Shrani sejo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
sl: Izvedi sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
sl: Vnesite podrobnosti seje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
sl: nastavi lego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
sl: Začetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
sl: Oprema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comments:
sl: Opombe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Language:
sl: Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
sl: Prikaz podrobnosti o objektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled time:
sl: Načrtovani čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text)
en: Right ascension:
sl: Rektascenzija:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
sl: Premakni daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
sl: Vnesite podrobnosti opazovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
sl: Opazovalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
sl: Daljnogled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
sl: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
sl: Objektiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
sl: Vidljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
sl: ločne sekunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
sl: Najšibkejša zvezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
sl: (magnituda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
sl: Naslednji >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
sl: 1. korak: podrobnosti seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
sl: Dodaj nov objekt na seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
sl: Odstrani objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
sl: 2. korak: opazovanja

en: Overwrite
sl: Prepiši

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
sl: Drug opazovalec s podanima imenom in priimkom že obstaja. Ali ga prepišem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname:
sl: Priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact:
sl: Stik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &General
sl: &Splošno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
sl: Zaledja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
sl: Popravi koordinate objektov zaradi loma svetlobe v ozračju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
sl: Na poti skozi ozračje se pot svetlobe nekoliko ukrivi, podobo kot pri prehodu skozi leče. Če je ta predmet označen, bodo vplivi »loma v ozračju« vidni tudi na zvezdni karti. Zapomnite si, da so popravki na voljo samo pri uporabi horizontalnega koordinatnega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
sl: Popravki zaradi loma v ozračju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
sl: Popravki položajev zvezd zaradi učinka Sončeve gravitacije. Pojav je napovedala splošna teorija relativnosti, potrdil pa Eddington-ov poskus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
sl: Učinki splošne relativnosti blizu Sonca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sl: Če to označite, bodo trenutne ekvatorialne koordinate ponovno izračunane iz kataloga koordinat (uporaba popravkov precesije, nutacije in aberacije) za vsak premik zemljevida. To napravi obdelovanje počasneje, če je potrebno obravnavati več zvezd, bodo pa napake manj verjetne. V izrisovanju zvezd obstajajo znani hrošči, če se temu ponovnemu izračunu izognete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
sl: Slike DSS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
sl: Izpisovanje dnevnika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
sl: Videz in o&bčutek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
sl: Naj pokažem oznako z imenom usredinjenega objekta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
sl: Če je označeno, bo objektu, ki se nahaja na sredini zaslona, začasno pripeta oznaka z njegovim imenom. Za dodajanje bolj obstojne oznake uporabite pojavni meni, ki ga dobite z desnim klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
sl: Pripni oznako objektu v sredini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
sl: Pripni začasno oznako ob prehodu miške

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Arrow
sl: Puščica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Cross
sl: Križec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
sl: Izberite za lepšo (a počasnejšo) grafiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
sl: Uporabi izrisovanje z glajenjem robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default cursor:
sl: Privzeti kazalec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
sl: Prikaz premikanja zvezdne karte pri spremembi smeri pogleda?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
sl: Če je označeno, se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz spremeni v trenutku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
sl: Uporabi animirano premikanje karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Font size of sky map labels:
sl: Velikost pisave za oznake zemljevida neba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
sl: Naj ne izrišem vseh objektov med premikanjem zvezdne karte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
sl: Premikanje zvezdne karte se lahko zelo zatika, če mora program pri tem izrisovati preveč nebesnih objektov. Označite to možnost, da se med premikanjem zvezdne karte začasno skrijejo spodaj izbrani objekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
sl: Skrij objekte med premikanjem karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
sl: Skrij tudi ob časovnem koraku daljšem od:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
sl: Če je označeno, bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
sl: Šibkejše zvezde od te vrednosti ne bodo izrisane med premikanjem zvezdne karte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
sl: Skrivanje teles Osončja med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
sl: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti v Osončju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
sl: Osončje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
sl: Oznake objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
sl: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte vseh ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
sl: Črte ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
sl: Če je označeno, bo med premikanjem zvezdne karte koordinatna mreža skrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
sl: Koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
sl: Meje ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
sl: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skrita vsa imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
sl: Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
sl: Opazova&lni seznam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
sl: Oznake opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
sl: Z&nak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
sl: &Besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
sl: Prednostne slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
sl: Med razvrščanjem po odstotku višine, znižaj veljavo objektov prisotnih v Dobsonovi luknji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
sl: Velikost luknje v stopinjah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
sl: Pokaži &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
sl: Pokaži &magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
sl: Gostota oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
sl: Pokaži &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
sl: Pokaži &dolga imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
sl: Pokaži &magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
sl: Razreši imena, ki jih KStars ne pozna, s pomočjo spletnih storitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
sl: Meja svetlosti, oddaljenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
sl: Meja svetlosti, približanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
sl: Pokaži objekte neznane magnitude

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
sl: Noč brez Lune

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
sl: Prave barve

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
sl: Polna rdeča

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
sl: Polna črna

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
sl: Polna bela

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
sl: Polne barve

en: New Color Scheme
sl: Nova barvna shema

en: Enter a name for the new color scheme:
sl: Vnesite ime za novo barvno shemo:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
sl: Ni mogoče odpreti krajevne datoteke s kazalom barvnih shem.
    Sheme ni mogoče odstraniti.

en: Could not delete the file: %1
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke: %1

en: Error Deleting File
sl: Napaka med brisanjem datoteke

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
sl: Ni mogoče najti vnosa z imenom %1 v colors.dat.

en: Scheme Not Found
sl: Sheme ni mogoče najti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
sl: Barve trenutne sheme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
sl: Trenutne nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
sl: Seznam vseh prilagodljivih barv v programu. Levo od vsakega vnosa je kvadrat s trenutno izbrano barvo. Za spremembo barve kliknite na želeni predmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
sl: Način ozadja okvirja s podatki:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
sl: Brez zapolnjevanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
sl: Prozorno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
sl: Motno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
sl: Način barv zvezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
sl: Izberite način barv zvezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
sl: Na voljo so štirje načini za barve zvezd na karti. Privzeto imajo zvezde belo središče in rob, obarvan z barvo, kakršno ima zvezda v resnici. Izberete lahko tudi izris zvezd kot bel, rdeč ali črn krog, da se ujema z vašo splošno barvno shemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
sl: Intenzivnost barve zvezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
sl: Nastavite intenzivnosti barve zvezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
sl: Ta možnost določa nasičenost barve zvezd pri barvanju zvezd s pravimi barvami. Višja vrednost pomeni bolj intenzivno barvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
sl: Predloge barvnih shem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
sl: Seznam predlog barvnih shem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
sl: Seznam vseh znanih barvnih shem. Nekatere so že privzeto prisotne, ustvarite pa lahko tudi lastno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
sl: Ustvari novo predlogo barvne sheme s trenutnimi nastavitvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
sl: Ko nastavite želene barve, lahko kliknete na ta gumb in ustvarite novo barvno shemo iz trenutno nastavljenih barv. Nova shema bo dodana na gornji seznam in bo na voljo tudi v meniju »Nastavitve«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
sl: Odstrani predlogo barvne sheme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
sl: Kliknite ta gumb za odstranitev poudarjene predloge barvne sheme. Odstranite lahko samo barvne sheme po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
sl: Teme aplikacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
sl: Prikažem črte ozvezdij?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
sl: Če je označeno, bodo na zvezdni karti izrisane črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
sl: &Črte ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
sl: Kultura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: Choose sky culture
sl: Izberite kulturo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: Here, you can choose how constellations are represented
sl: Tu lahko nastavite, kako so prikazana ozvezdja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
sl: &Meje ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
sl: Poudari mejo osrednjega ozvezdja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
sl: Izrišem imena ozvezdij?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
sl: Če je označeno, bodo na zvezdni karti izrisana imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
sl: &Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
sl: Možnosti za imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
sl: Uporabljaj latinska imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
sl: Izberite za uporabo latinskih imen ozvezdij na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
sl: &Latinska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
sl: Uporabljaj slovenska imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
sl: Izberite za uporabo slovenskih imen ozvezdij (če so na voljo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
sl: Slovenska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
sl: Uporabljaj okrajšave IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
sl: Izberite za uporabo okrajšav Mednarodne zveze astronomov (IAU) za oznake ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
sl: O&krajšave IAU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
sl: Izrišem ekliptiko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
sl: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana ekliptika.
    
    Ekliptika je velik krog na nebesni krogli, po kateri navidezno potuje Sonce tekom leta. Ostala telesa Osončja se prav tako gibljejo v bližini ekliptike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
sl: Zapolnim območje Rimske ceste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
sl: Če je označeno, bo območje Rimske ceste zapolnjeno. V nasprotnem primeru bo izrisan samo obris.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
sl: Izrišem obzorje?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana črta, ki predstavlja krajevno obzorje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
sl: &Obzorje (črta)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
sl: Izrišem obris Rimske ceste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
sl: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisan obris Rimske ceste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sl: Če je označeno, bodo koordinatne mreže samodejno spremenjene glede na dejaven koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
sl: Samodejno izberi koordinatno mrežo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
sl: Izrišem zastavice?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
sl: Če je označeno, bodo zastavice izrisane na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
sl: Izrišem ekvatorialno koordinatno mrežo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
sl: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana koordinatna mreža. Črte bodo izrisane na vsaki 2 uri rektascenzije in na vsakih 20 stopinj deklinacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
sl: Ekvatorialna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
sl: Izrišem horizontalno koordinatno mrežo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
sl: Če je označeno, bo izrisana mreža črt vsakih 30 stopinj azimuta in vsakih 20 stopinj višine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
sl: Horizontalna koor&dinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
sl: Zapolnim tla?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
sl: Če je označeno, bo območje pod obzorjem zapolnjeno, kar predstavlja tla pod vami. Tla niso nikoli zapolnjena pri uporabi ekvatorialnega koordinatnega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
sl: Zapolnjena &tla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
sl: Izrišem nebesni ekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
sl: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisan nebesni ekvator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
sl: Nebesni &ekvator

en: Satellite Name
sl: Ime satelita

en: %1 position calculation error: %2.
sl: Napaka izračuna položaja %1: %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View Options
sl: Možnosti pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
sl: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
sl: Pokaži samo vidne satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
en: Show labels
sl: Pokaži oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
sl: Satelite izriši kot zvezde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of Satellites
sl: Seznam satelitov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
sl: Iskanje satelitov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
sl: Posodobi TLE-je

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
sl: Pokaži objekte Osončja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
sl: Sonce, Luna in planeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
sl: Izrišem Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Saturn izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
sl: Izrišem večja telesa kot slike?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
sl: Če je označeno, bodo planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani z bitno sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
sl: Uporabi slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
sl: Izrišem Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Mars izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
sl: Pripnem oznake z imenom večjim telesom Osončja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
sl: Če je označeno, bodo Soncu, Luni ter planetom pripete oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
sl: Oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
sl: Izberi vsa velika telesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
sl: Kliknite na ta gumb za izbor Sonca, Lune ter vseh planetov, ki bodo potem izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select All
sl: Izberi vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
sl: Odstrani izbiro vseh velikih teles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
sl: Kliknite na ta gumb za odstranitev izbire Sonca, Lune ter vseh planetov, ki potem ne bodo izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
sl: Odstrani izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
sl: Izrišem Venero?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Venera izrisana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
sl: Izrišem Sonce?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Sonce izrisano na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
sl: Sonce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
sl: Izrišem Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Jupiter izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
sl: Izrišem Luno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Luna izrisana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
sl: Luna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
sl: Izrišem Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Merkur izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
sl: Izrišem Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Neptun izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
sl: Izrišem Uran?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
sl: Če je označeno, bo Uran izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
sl: Mala telesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
sl: Izrišem asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
sl: Če je označeno, bodo asteroidi izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
sl: Izrišem komete?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
sl: Če je možnost označeno, bodo kometi izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than:
sl: Prikaži asteroide, svetlejše od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
sl: Pokaži imena kometov, ki so dovolj blizu Sonca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
sl: Če je označeno, bodo kometom, ki so dovolj blizu Sonca pripete oznake z imenom. Kometi spreminjajo svojo svetlost, ko krožijo po orbiti okoli Sonca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within:
sl: Pokaži imena kometov znotraj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
sl: Nastavite najmanjšo magnitudo za izris asteroidov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
sl: Največja oddaljenost za imena kometov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
sl: Vnesite največjo oddaljenost kometa od Sonca, da bo zanj dodana oznaka z imenom. Razdalja je v astronomskih enotah (AE). 1 AE je razdalja med Soncem in Zemljo, približno 150 milijonov kilometrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
sl: AE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
sl: Pripnem oznake z imenom asteroidom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
sl: Če je označeno, bodo asteroidom pripete oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
sl: Pokaži imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto online update
sl: Samodejna spletna posodobitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
sl: Sledi kroženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
sl: Samodejno prikaži sledi za telesa, ki se jim sledi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
sl: Če je označeno, bo vsako telo Osončja, ki je v sredini zaslona, za sabo puščalo začasno sled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
sl: Pri sledenju telesu Osončja vedno prikaži sled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
sl: Naj barva sledi zbledi v barvo ozadja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
sl: Če je označeno, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
sl: Sled zbledi v barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
sl: Počisti vse sledi kroženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
sl: Kliknite ta gumb, da počistite vse sledi kroženja, ki ste jih pripeli telesom Osončja z uporabo pojavnega menija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
sl: Odstrani vse sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
sl: Sledi Zemljinih satelitov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae Options
sl: Možnosti supernov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
sl: Pokaži Supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show:
sl: Določena meja magnitud za prikazane supernove:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts:
sl: Določena meja magnitud za opozorila o supernovah:

[ctx: @title:window]
en: Terrain Image Filename
sl: Ime datoteke slike terena

en: PNG Files (*.png)
sl: Datoteke PNG (*.png)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: Source Options
sl: Možnosti vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: Show terrain
sl: Pokaži teren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, terrainFileLabel)
en: Specify the terrain file to use.
sl: Navedite datoteko terena, ki jo želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainFileLabel)
en: Terrain file:
sl: Datoteka terena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainSpeedupGroupBox_2)
en: Speedup options
sl: Možnosti pospeševanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
en: Terrain downsampling:
sl: Podvzorčenje terena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainPanning)
en: Show terrain while panning
sl: Pokaži teren ob zasuku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: Creates a smoother image at the cost of some extra computation.
sl: Ustvari bolj gladko sliko za ceno nekaterih dodatnih izračunov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: Smooth pixels
sl: Zgladi slik. točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: A speedup with minor image quality cost.
sl: Pospešitev z manjšimi stroški glede kakovosti slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
en: Skip pixels speedup
sl: Preskoči pohitritev sl. točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: Transparency speedup
sl: Pohitritev prosojnosti

en: Names:
sl: Imena:

en: B-V index:
sl: Indeks B-V:

en: Asteroid/Comet details
sl: Podrobnosti o asteroidu/kometu

en: Date, time and location:
sl: Datum, čas in lokacija:

en: Could not upload file
sl: Ni bilo mogoče poslati datoteke

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
sl: VP (%1/%2): %3 (%4′ ⨯ %5′)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
sl: Znova zajemi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
sl: Izbriši posnetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
sl: Shrani v datoteko ...

en: Open Cluster
sl: Razsuta kopica

en: Asterism
sl: Asterizem

en: Globular Cluster
sl: Kroglasta kopica

en: Gaseous Nebula
sl: Plinasta meglica

en: Dark Nebula
sl: Temna meglica

en: Planetary Nebula
sl: Planetarna meglica

en: Supernova Remnant
sl: Ostanek supernove

en: Galaxy
sl: Galaksija

en: Quasar
sl: Kvazar

en: Galactic Cluster
sl: Galaktična gruča

en: Star Magnitudes:
sl: Magnitude zvezd:

en: Chart Scale:
sl: Merilo karte:

en: Observer:
sl: Opazovalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18
en: Date:
sl: Datum:

en: Site:
sl: Mesto:

en: Trans:
sl: Prehod:

en: Power:
sl: Moč:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
sl: Skakanje po zvezdah je vrnilo prazno pot. Priporočamo, da spremenite nastavitve skakanja po zvezdah ali pa uporabite ročno zajemanje.

en: Star hopper failed to find path
sl: Skakanje po zvezdah ni uspelo najti poti

[ctx: @title:window]
en: Printing Wizard
sl: Čarovnik za tiskanje

en: Go to next Wizard page
sl: Na naslednjo stran čarovnika

en: Go to previous Wizard page
sl: Na predhodno stran čarovnika

en: Logging Form
sl: Obrazec za beleženje

en: Field of View Snapshots
sl: Posnetki vidnega polja

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
sl: VP (%1/%2): %3 (%4′ ⨯ %5′)

en: Details About Object
sl: Podrobnosti o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
sl: Osnovne nastavitve iskalne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sl: <p>Nastavite osnovne podatke dokumenta: naslov, podnaslov in opis.</p>
    <p>Ko je končano, pritisnite gumb <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
sl: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
sl: Podnaslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
sl: Izberite dodatno vsebino iskalne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
sl: <p>Iskalna karta lahko vsebuje dodatne predmete, kot so razpredelnice s podrobnostmi in obrazce za beleženje. Izberite, katere želite vključiti v iskalno karto in pritisnite <b>Naprej</b> za nadaljevanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
sl: Razpredelnice s podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
sl: Dodaj razpredelnico s splošnimi podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
sl: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o položajih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
sl: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o vzhodu/zahodu/prehodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
sl: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o asteroidu/kometu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
sl: Obrazec za beleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
sl: Dodaj osnovni obrazec za beleženje k iskalni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
sl: Brskanje po zajetih slikah vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
sl: Ko so posnetki VP zajeti, jih lahko pregledujete, jim dodajate napise ali jih izbrišete s pomočjo okna brskalnika po posnetkih vidnega polja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
sl: Brskanje po zajetih posnetkih vidnega polja

en: Only magnitudes chart
sl: Samo lestvica magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
sl: Nastavite osnovne možnosti zajema vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
sl: <p>Nastavite osnovne nastavitve zajema vidnega polja: barvna shema, legenda in oblika slike VP, nato kliknite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
sl: Uporabi barvno shemo »Zvezdna karta«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
sl: Vsili pravokotno obliko vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
sl: Merilo in magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
sl: Vidnim poljem dodaj merilo in lestvico magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
sl: Uporabi malce prosojno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
sl: Usmerjenost legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
sl: Položaj legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
sl: Vrsta legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
sl: Ročno zajemi posnetke vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
sl: <p>V načinu ročnega zajema vidnega polja, uporabnik usredini zvezdno karto na točko, ki ga zanima in potem zajame posnetke delčkov neba znotraj dejavnega znaka VP.</p>
    <p>V načinu zajema VP pritisnite tipki <b>Page Up</b> in <b>Page Down</b> za preklop znakov VP. Posnetke zajamete s pritiskom tipke <b>K</b>. Ko ste končali, pritisnite tipko <b>Escape</b> za vrnitev v čarovnika za tiskanje.</p>
    <p>Ko ste končali, pritisnite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
sl: Začni z zajemom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
sl: Nastavite možnosti skakanja po zvezdah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
sl: Nastavite zajem VP ob skakanju po zvezdah: izberite predmet, kjer se bo skakanje po zvezdah začelo, izberite znak VP in omejitev magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
sl: Izberite začetno zvezdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
sl: Izberite objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
sl: Pokaži objekt na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
sl: Pokaži podrobnosti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
sl: Vidno polje skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
sl: Mejna magnituda skoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
sl: Izberite način zajema vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
sl: <p>Izberite način zajema vidnega polja. Obstajata dva načina: ročni in temelječ na skokih po zvezdah.</p>
    <p>V <b>ročnem načinu</b> krmarite po zvezdni karti in iščete zanimive objekte, nato zajamete več posnetkov vidnega polja.</p>
    <p><b>način skokov po zvezdah</b> samodejno zajame posnetke VP z uporabo skakanja po zvezdah. To je preizkusna zmožnost.</p>
    <p>Ko ste izbrali način zajema VP, pritisnite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
sl: Način določitve vidnega polja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
sl: Ročno zajemi posnetke vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
sl: Zajem na osnovi skakanja po zvezdah (poskusno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
sl: Izberite nebesni objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sl: <p>Izberite opazovan objekt na nebu. Izberete ga lahko iz seznama objektov s klikom na gumb <b>Izberi objekt iz seznama</b> ali pa nanj pokažete s pritiskom na <b>Pokaži objekt na zvezdni karti</b>. Ko ste objekt našli, ga kliknite z desno miškino tipko in izberite možnost <b>Izberi ta objekt</b> iz vsebinskega menija.</p>
    <p>Ko ste končali, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
sl: Izbrani objekt:

[ctx: @title:window]
en: Export
sl: Izvozi

en: Could not upload file to remote location: %1
sl: Ni mogoče poslati datoteke na oddaljeno mesto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
sl: Predogled, tiskanje in izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
sl: <p>Vaš dokument je pripravljen na tisk. Kliknite gumb <b>Predogled tiskanja</b> za predogled in gumb <b>Natisni</b> za začetek tiskanja. Izvozite ga lahko tudi v datoteko.</p>
    <p>Če želite spremeniti vsebino natisnjenega dokumenta, kliknite gumb <b>Nazaj</b> za prehod na predhodne korake.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
sl: Predogled tiskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
en: Print
sl: Natisni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to File...
sl: Izvozi v datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
sl: Dobrodošli v Čarovniku za tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sl: <p>Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi vseh parametrov za tiskanje iskalnih kart z obrazci za beleženje.</p>
    <p>Da začnete, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

en: Loading asteroids
sl: Nalaganje asteroidov

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Europa
sl: Evropa

en:  (Asteroid)
sl:  (asteroid)

en: Asteroid Update
sl: Posodobitev asteroidov

en: Downloading asteroids updates...
sl: Prejemanje posodobitev asteroidov ...

en: Error downloading asteroids data: %1
sl: Napaka med prejemanjem podatkov asteroidov: %1

en: Could not import the objects.
sl: Predmetov ni mogoče uvoziti.

en: Loading comets
sl: Nalaganje kometov

en: Comets Update
sl: Posodobitev kometov

en: Downloading comets updates...
sl: Prejemanje posodobitev kometov ...

en: Constellation Boundaries
sl: Meje ozvezdij

en: Loading Constellation Boundaries
sl: Nalaganje mej ozvezdij

en: Star HD%1 not found.
sl: Zvezde HD%1 ni mogoče najti.

en: Loading constellation names
sl: Nalaganje imen ozvezdij

en: No icon
sl: Brez ikone

en: Creating horizon
sl: Ustvarjanje obzorja

en: Loading %1
sl: Nalaganje %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
sl: Nalaganje Rimske ceste

en: Loading Large Magellanic Clouds
sl: Nalaganje Velikega Magellanovega oblaka

en: Loading Small Magellanic Clouds
sl: Nalaganje Malega Magellanovega oblaka

en: Host Galaxy :: %1
sl: Gostiteljska galaksija :: %1

en: Magnitude :: %1
sl: Magnituda :: %1

en: Type :: %1
sl: Vrsta :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
sl: Položaj :: Rekt. : %1 Dekl. : %2

en: Date :: %1
sl: Datum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
sl: Premakni karto do tega objekta

en: Loading satellites
sl: Nalaganje satelitov

en: Update TLEs...
sl: Posodabljanje TLE-jev ...

en: Update %1 satellites
sl: Posodabljanje satelitov iz skupine %1

en: Loading solar system
sl: Nalaganje Osončja

en: Loading stars
sl: Nalaganje zvezd

en: Please wait while re-indexing stars...
sl: Počakajte med ponovnim izgrajevanjem kazala zvezd ...

en: Supernovae Update
sl: Posodobitev supernov

en: Downloading Supernovae updates...
sl: Prejemanje posodobitev supernov ...

en: Requested Position Below Horizon
sl: Zahtevan položaj je pod obzorjem

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
sl: Zahtevan položaj je pod obzorjem.
    Ali bi vseeno radi spremenili smer pogleda?

en: Go Anyway
sl: Vseeno spremeni

en: Keep Position
sl: Ohrani smer

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
sl: Sliko iz Sloan Digital Sky Survey so priskrbeli pri Astrophysical Research Consortium [prosto za nekomercialno uporabo].

en: Angular distance: %1
sl: Kotna razdalja: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
sl: ; fizična razdalja: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
sl: Skakanje po zvezdah: izberite vidno polje

en: FOV to use for star hopping:
sl: VP za skakanje po zvezdah:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
sl: Skakanje po zvezdah: vnesite vidno polje

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
sl: VP za skakanje po zvezdah (v ločnih minutah):

en: No object selected.
sl: Ni izbranega objekta.

en: Object Details
sl: Podrobnosti o objektu

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
sl: Jo

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
sl: Evropa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
sl: Ganimed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
sl: Kalisto

en: Earth Shadow
sl: Senca Zemlje

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
sl: Ščip

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
sl: Mlaj

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
sl: Prvi krajec

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
sl: Zadnji krajec

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
sl: Prvi srp

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
sl: Prvi izbok

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
sl: Zadnji izbok

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
sl: Zadnji srp

en: unknown
sl: neznano

[ctx: Universal time]
en: UT
sl: UČ

en: Success
sl: Uspeh

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
sl: Izsrednost >= 1,0 ali < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
sl: Povprečno gibanje manjše od 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
sl: Polovica tetive skozi žarišče < 0.0

en: Satellite has decayed
sl: Satelit je razpadel

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Star
sl: Zvezda

en: Catalog Star
sl: Zvezda iz kataloga

en: Comet
sl: Komet

en: Constellation
sl: Ozvezdje

en: Galaxy Cluster
sl: Jata galaksij

en: Satellite
sl: Satelit

en: Radio Source
sl: Radijski izvir

en: Multiple Star
sl: Večzvezdje

en: Unknown Type
sl: Neznana vrsta

en: Show HST Image
sl: Prikaži sliko od HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
sl: %1: vesoljski daljnogled Hubble, upravlja ga STScI za NASA [javna last]

en: Show Spitzer Image
sl: Prikaži sliko od Spitzer-ja

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
sl: %1: vesoljski daljnogled Spitzer, upravlja ga NASA/JPL-Caltech [javna last]

en: Show SEDS Image
sl: Prikaži sliko od SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
sl: %1: SEDS, http://www.seds.org [prosto za nekomercialno uporabo]

en: Show KPNO AOP Image
sl: Prikaži sliko od KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
sl: %1: Advanced Observing Program pri Kitt Peak National Observatory (prosto za nekomercialno uporabo, fizična reprodukcija prepovedana)

en: Show NOAO Image
sl: Prikaži sliko od NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
sl: %1: National Optical Astronomy Observatories in AURA [prosto za nekomercialno uporabo]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
sl: %1: Very Large Telescope, upravlja ga European Southern Observatory [prosto za nekomercialno uporabo; brez razmnoževanja]

en: Show
sl: Prikaži

en: unnamed object
sl: neimenovan objekt

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
sl: Parametra lat in LST sta namenjena samo za objekte KSPlanetBase.

en: alpha
sl: alfa

en: gamma
sl: gama

en: iota
sl: jota

en: kappa
sl: kapa

en: mu
sl: mi

en: nu
sl: ni

en: xi
sl: ksi

en: omicron
sl: omikron

en: rho
sl: ro

en: upsilon
sl: ipsilon

en: phi
sl: fi

en: chi
sl: hi

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
sl: Napaka med razčlenjevanjem pravila za časovni pas. Nastavljam na prazno pravilo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
sl: %1 ni bilo mogoče razčleniti kot veljavne kode meseca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
sl: %1 ni bilo mogoče razčleniti kot veljavne kode dneva.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
sl: 		<p>Objekte na nebu lahko najdete glede na njihovo ime. Uporabite tipke »Ctrl+F«, ukaz »Smer → Najdi objekt« ali pa  ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
sl: 		<p>Za spremembo zemljepisne lege uporabite tipke »Ctrl+G«, ukaz »Nastavitve → Zemljepisna lega« ali pa ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
sl: 		<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer → Zaženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodni vrstici. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredini in sledi« iz pojavnega menija za objekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
sl: 		<p>Priročnik za KStars vsebuje tudi projekt AstroInfo. To je serija poučnih člankov o astronomiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
sl: 		<p>Na voljo so trije »Okvirji s podatki«, ki prikazujejo podatke povezane s časom/datumom, zemljepisno lego in trenutnim središčem zvezdne karte (žarišče). Te okvirje lahko premikate z miško ali pa jim spremenite velikost in količino podatkov z dvojnim klikom nanje. Skrijete jih lahko z uporabo menija »Nastavitve → Okvirji s podatki«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
sl: 		<p>KStars omogoča celozaslonski način. Preklopite ga lahko z ustreznim gumbom v orodni vrstici ali pa s pritiskom tipk »Ctrl+Shift+F«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
sl: 		<p>Tipke N, S, E in W bodo usmerile pogled na sever, jug, vzhod ali zahod. Tipka Z bo usmerila pogled proti zenitu (nadglavišču).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
sl: 		<p>Tipke od 0 do 9 bodo v sredino pogleda postavile enega izmed večjih teles Osončja. 0 postavi v sredino Sonce, 3 je Luna. Ostalo je osem planetov (brez Zemlje) v vrstnem redu oddaljenosti od Sonca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
sl: 		<p>Kliknite in potegnite z miško, da premaknete zvezdno karto na novo lego.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
sl: 		<p>Dvokliknite z miško, da premaknete kliknjeno točko v sredino pogleda. Če dvokliknete na objekt, bo KStars samodejno pričel s sledenjem objekta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
sl: 		<p>Vrstica stanja vedno prikazuje trenutne koordinate (ekvatorialne in horizontalne) miškine kazalke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
sl: 		<p>Pogled lahko približate ali oddaljite z vrtenjem koleščka na miški ali s premikanjem miške gor in dol ob pritisnjenem srednjem gumbu na miški. Uporabite lahko tudi tipki »+« in »-« ali ustrezna gumba v orodni vrstici oziroma ukaza v meniju »Pogled«. Stopnjo približanja lahko nastavite tudi ročno z uporabo ukaza »Približaj na kotno velikost« iz menija »Pogled« (Ctrl+Shift+Z). Grafično ga lahko nastavite z držanjem tipke Ctrl in vleko miške s čimer določite  pravokotnik za nove meje pogleda.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
sl: 		<p>Koordinate točke, ki je v sredini prikaza, lahko nastavite ročno. Pritisnite tipke »Ctrl+M« ali uporabite ukaz »Smer → Ročno nastavi koordinate« in vnesite želene koordinate v pogovorno okno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
sl: 		<p>Za preklop med ekvatorialnim in horizontalnim koordinatnim sistemom lahko uporabite meni »Pogled« ali pa pritisnite preslednico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
sl: 		<p>Za nastavitev časa in datuma pritisnite tipke »Ctrl+S«, uporabite ukaz »Čas > Nastavi čas« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodni vrstici. Datumi v KStars so lahko zelo oddaljeni. Nastavite lahko katerokoli leto od -50.000 do +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
sl: 		<p>Za uskladitev ure v KStars z uro računalnika lahko pritisnete tipke »Ctrl+E« ali pa uporabite ukaz »Čas > Nastavi čas na sedaj«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
sl: 		<p>Vrtilno polje v orodni vrstici vam omogoča, da prilagodite časovni korak ure v KStars. Nastavitev »1,0 sek« ustreza pravemu času. Pri negativnih vrednostih teče čas nazaj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
sl: 		<p>Uro lahko zaustavite in zaženete z uporabo ukaza »Čas → Zaustavi/Zaženi uro« ali s klikom na ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
sl: 		<p>Uro v KStars lahko premaknete za en časovni korak naprej ali nazaj s pritiskom na tipko »&gt;« ali »&lt;«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
sl: 		<p>Ko z miško kliknete na karto, se v vrstici stanja prikaže ime objekta, ki je najbližji kazalki miške.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
sl: 		<p>Ko se z miškino kazalko nekaj časa zadržujete pri miru, se bo ob najbližjem objektu pojavila začasna oznaka z njegovim imenom. Oznaka samodejno zbledi, ko spet premaknete miško.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
sl: 		<p>Kliknite z desnim miškinim gumbom in prikazal se bo pojavni meni za določen objekt. Na njem so dodatne možnosti, vključno s povezavami do slik in podatkov na internetu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
sl: 		<p>Objekti globokega neba, ki so posebne barve (privzeto je to rdeča), imajo v pojavnem meniju na voljo dodatne povezave.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
sl: 		<p>Privzeto so zvezde v KStars prikazane v pravih barvah. Barva je odvisna od temperature zvezde. Hladnejše zvezde so rdeče, bolj vroče zvezde pa modre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
sl: 		<p>Če kadarkoli želite najnovejše podatke o krožnicah asteroidov in kometov, vključno z nedavno odkritimi objekti, uporabite ukaz »Prejmi nove podatke« iz menija »Datoteka« ali pa pritisnite kombinacijo tipk »Ctrl+D«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
sl: 		<p>Okno s podrobnostmi prikazuje veliko podatkov o poljubnem predmetu na nebu. Na voljo so koordinate, časi vzhoda in zahoda, internetne povezave ter vaše lastne opombe. Do okna lahko pridete prek pojavnega menija ali pa kliknete na želeni predmet in pritisnete tipko »D« na tipkovnici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
sl: 		<p>Kateremukoli objektu na nebu lahko pripnete oznako z imenom. Preklopite prikaz oznake v pojavnem meniju ali pa kliknite na želeni objekt in pritisnite tipko »L« na tipkovnici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
sl: 		<p>Astroračunalo (Ctrl+C) vam omogoča neposreden dostop do mnogih izračunov, ki jih KStars izvaja v ozadju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
sl: 		<p>Orodje za ustvarjanje svetlobnih krivulj AAVSO se poveže s strežnikom ameriškega združenja opazovalcev spremenljivih zvezd in sestavi svetlobno krivuljo za katerokoli izmed več kot 6000 spremenljivih zvezd, ki jih spremljajo vsak dan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
sl: 		<p>Orodje »Višina glede na čas« izriše graf višine za katerokoli skupino izbranih objektov. To je odlično orodje za načrtovanje opazovanj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
sl: 		<p>KStars ima zmogljivo orodje za načrtovanje opazovanj
    			  (Ctrl + L). Načrtovalnik vam pomaga vzdrževati
    			  seznam objektov, ki bi jih radi opazovali in
    			  jih tudi izbrati za načrtovanje seje opazovanja.
    			  Načrtovalnik lahko nato dodeli čase opazovanja
    			  in predstavi objekte v časovnem vrstnem redu
    			  za lažje opazovanje na terenu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
sl: 		<p>KStars vsebuje zmogljiv astronomski fotografski paket imenovan Ekos! Ekos vam omogoča nadzor nad vašo fotografsko opremo preko INDI, izvajanje samodejnega ostrenja in nastavljanje samodejnega zajemanja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
sl: 		<p>Orodje Izgrajevalnik skriptov vam omogoča izdelavo zapletenih skriptov D-Bus z uporabo preprostega vmesnika. Skripte lahko kasneje zaženete iz KStars ali iz ukazne vrstice.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
sl: 		<p>Orodje Pogled na Osončje (Ctrl+Y) prikazuje pogled na Osončje z vrha. Prikazani so položaji planetov za trenutni čas v KStars.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
sl: 		<p>Orodje Jupitrove lune prikazuje relativen položaj štirih Jupitrovih največjih lun (Jo, Evropa, Ganimed in Kalisto) kot so vidne z Zemlje v odvisnosti od časa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
sl: 		<p>Sliko neba lahko izvozite v datoteko z uporabo ukaza »Shrani sliko neba« iz menija »Datoteka« ali s pritiskom tipk »Ctrl+I«. KStars lahko zaženete tudi iz ukazne vrstice z uporabo argumenta »--dump«. S tem shranite sliko neba na disk, ne da bi pri tem odprli okno programa. To lahko uporabite za izdelavo dinamičnega ozadja za namizje KDE.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
sl: 		<p>Privzeto KStars vsebuje kataloge objektov globokega neba NGC in IC. Več katalogov lahko prejmete preko Datoteka->Prejmi nove podatke. Ustvarite lahko tudi lastne prilagojene kataloge in jih dodate.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
sl: 		<p>Privzeto KStars vsebuje katalog zvezd z največjo magnitudo 8. S pomočjo možnosti Datoteka->Prejmi nove podatke, lahko prejmete dodatne zvezdne kataloge (Tycho-2 in USNO NOMAD) in prikažete do 100 milijonov zvezd z najmanjšo magnitudo do okrog 16.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
sl: 		<p>Če želite objektu dodati svoje lastne povezave do slik in podatkov, izberite ukaz »Dodaj povezavo ...« iz pojavnega menija za želeni objekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
sl: 		<p>Na voljo je precej nastavitev prikazovanja zvezdne karte. Izberite ukaz »Nastavitve → Nastavi KStars« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
sl: 		<p>Okvirje s podatki lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve → Okvirji s podatki«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
sl: 		<p>Orodne vrstice lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve → Orodne vrstice«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
sl: 		<p>Če želite skriti polji z azimutom/višino ali rektascenzijo/deklinacijo ali pa kar celotno vrstico stanja, uporabite meni »Nastavitve → Vrstica stanja«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
sl: 		<p>Med barvnimi shemami lahko preprosto preklapljate z izbiro sheme z menija »Nastavitve → Barvne sheme«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
sl: 		<p>Določite lahko svoje lastne zemljepisne lege. Izpolnite zahtevana polja v pogovornem oknu »Nastavi zemljepisno lego« in nato kliknite gumb »Dodaj mesto na seznam«. Zemljepisne lege bodo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
sl: 		<p>Določite lahko svoje lastne barvne sheme. Prilagodite barve v kategoriji »Barve« v pogovornem oknu »Nastavitve → Nastavi KStars«. Nato kliknite gumb »Shrani trenutne barve«. Nova barvna shema bo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
sl: 		<p>Sestavite lahko svoje znake za vidno polje (VP). Določite jim lahko kotno velikost, obliko in barvo. Uporabite ukaz »Urejevalnik znakov VP« iz menija »Nastavitve → Znaki vidnega polja«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
sl: 		<p>Če uporabljate fotoaparat za zajem slik, lahko ustvarite lastni znak vidnega polja (VP), ki se ujema z velikostjo senzorja vašega fotoaparata. Nato lahko prilagodite usmerjenost znaka VP, da se ujema z usmerjenostjo vašega fotoaparata in tako vidite kaj lahko ujamete v polje za zajem. Do urejevalnika VP lahko dostopate preko menija Nastavitve->Znaki vidnega polja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
sl: 		<p>Zavihek »Napredno« v pogovornem oknu »Nastavi KStars« vam omogoča podrobno nastavljanje delovanja programa. Omogočite lahko popravke zaradi loma v ozračju, počasno premikanje zvezdne karte in navedete kateri objekti se med premikanjem karte skrijejo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
sl: 		<p>KStars lahko prikazuje do 100 milijonov zvezd, več kot 13.000 objektov globokega neba, 
    88 ozvezdij, vse planete, Sonce, Luno, na tisoče kometov in asteroidov 
    ter Rimsko cesto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
sl: 		<p>Črta na nebu, ki ji navidezno sledijo Sonce in vsi planeti, se 
    imenuje ekliptika.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
sl: 		<p>Položaji objektov v KStars vključujejo učinke precesije, nutacije, aberacije, loma v ozračju in časa potovanja svetlobe (za planete).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
sl: 		<p>V KStars lahko simulirate sloveč preizkus splošne relativnosti. KStars lahko izračuna ukrivljenje svetlobe okrog Sonca. Usredinite pogled na Sonce, približajte zvezdno karto in vklopite popravke s pritiskom tipke »R«.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
sl: 		<p>Najbližja zvezda Soncu je Rigel (alfa Kentavra). Najsvetlejša zvezda na nočnem nebu je Sirij (alfa Velikega psa).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
sl: 		<p>Velika skupina galaksij med ozvezdji Leva, Device in Berenikinih kodrov se imenuje Jata galaksij v Devici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
sl: 		<p>Velika skupina kopic in meglic blizu južnega nebesnega pola so objekti v Velikem Magellanovem oblaku, ki je pritlikava galaksija, ki kroži okoli Rimske ceste.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
sl: 		<p>Messierjev katalog je seznam 110 najsvetlejših ne-zvezdnih nebesnih objektov. Vsebuje znane objekte, kot so Orionova meglica (M 42), Andromedina galaksija (M 31) in Plejade (M 45).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
sl: 		<p>Vsake toliko se zdi, da se planeti zaustavijo in začasno spremenijo smer premikanja preko nočnega neba. Ta pojav se imenuje vzvratno gibanje. V KStars ga lahko posnemate tako, da na zunanji planet pripnete sled in nato pohitrite  posnemanje (na 1 zvezdni čas ali več).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
sl: 		<p>Iz temnega mesta na deželi lahko Andromedino galaksijo (M 31) opazite s prostim očesom! Galaksija je oddaljena okrog 2,2 milijona svetlobnih let, ima pa kotno velikost 3 stopinje. To je šestkratnik kotne velikosti polne lune!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
sl: 		<p>Kotne velikosti objektov globokega neba in planetov se merijo v ločnih minutah. Ločna minuta je 1/60 stopinje. Zvezde imajo še manjše kotne velikosti, ki se merijo v mili ločnih sekundah (1/3600000 stopinje)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
sl: 		<p>Oddaljenost do bližnjih zvezd lahko izmerimo s pomočjo »paralakse«. Ideja je pojasnjena v projektu Astro Info. KStars v pogovornem oknu s podrobnostmi prikazuje oddaljenosti do številnih zvezd. Za prikaz teh podatkov, desno kliknite na zvezdo in izberite »Podrobnosti« v pojavnem meniju.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
sl: 		<p>Slike vesoljskega daljnogleda Hubble imajo običajno popravljene barve. Izbrane barve nakazujejo na prisotnost vodika, kisika in žvepla. Za dejanske slike si oglejte druge možnosti slik.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
sl: 		<p>Projekt Digitized Sky Survey (DSS) ima digitalne slike fotografij vseh območij neba. Fotografije so bile ustvarjene s pomočjo daljnogledov Oschin Schmidt na Mt. Palomar-ju in UK Schmidt. Do slik DSS lahko dostopate iz KStars, tako da desno kliknete na zvezdno karto in izberete "Prikaži sliko DSS".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
sl: 		<p>Edwin Hubble je opravil prve meritve, ki so pokazale, da se oddaljene galaksije hitro oddaljujejo od nas. To je bil zgodnji dokaz za širitev vesolja. Več podrobnosti najdete v projektu AstroInfo v priročniku za KStars (Pomoč->Priročnik za KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
sl: 		<p>Najboljši način za opazovanje medlega objekta na nočnem nebu je, da namesto njega opazujete območje okrog njega! Ta tehnika (imenovana tudi »averted vision«) deluje zaradi posebne postavitve paličnic, ki so občutljive na svetlobo, na mrežnici.
    		</p>

en: Local Time
sl: Krajevni čas

en: &Print...
sl: Na&tisni ...

en: Print the Altitude vs. time plot
sl: Natisni graf Višina glede na čas

en: Elevation vs. Time Plot
sl: Graf Višina glede na čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
sl: Ime izrisanega objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
sl: Obstajata dva načina za uporabo tega polja:
    
    1. Vnesite ime znanega objekta in kliknite gumb "Izriši" (ali pritisnite Enter). Krivulja višine objekta glede na čas bo dodana na graf. Spodaj se bodo prikazale koordinate objekta.
    
    2. Vnesite ime objekta po meri. Navesti morate tudi njegovo rektascenzijo in deklinacijo. Po kliku na gumb "Izriši" se bo na graf dodala krivulja za ta objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
sl: Najdi objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
sl: Izriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
sl: Počisti polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
sl: Počisti seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
sl: Enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
sl: Krajevni čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
sl:     Izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
sl: Prehod

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
sl: Datum in lega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
sl: Izberite mesto ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
sl: Dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
sl: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
en: Update
sl: Posodobi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
sl: Seznam prilagodljivih možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
sl: Vrednost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
sl: Prikaži drevesni pogled možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
sl: Kliknite ta gumb za izbiro možnosti videza s seznama, kjer so združene v skupine. Prikazan je tudi kratek opis vsake možnosti in vrsta njene vrednosti (niz, celo število, število s plavajočo vejico, logična vrednost).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
sl: vrednost izbrane možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
sl: Možnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
sl: Ime datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
sl: Širina slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
sl: Višina slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
sl: Izberite objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
sl: Odpre pogovorno okno Najdi objekt, ki vam omogoča izbiro objekta s seznama znanih objektov. Ko objekt izberete, se bo njegovo ime pojavilo v polju "Smer".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
sl: Smer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
sl: Ciljni objekt ali smer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
sl: Izberite smer ali objekt, ki naj bo na sredi. Kombinirano polje nudi seznam znanih smeri, med katerimi so glavne točke kompasa na obzorju in nadglavišče. Vnesete lahko tudi ime znanega objekta ali pa izberete objekt s seznama znanih objektov, ki ga dobite s klikom na gumb »Objekt«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
sl: Prikaži pogovorno okno za tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
sl: Uporabi barve Zvezdne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
sl: Ime barve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
sl: Vrednost barve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
sl: Ime države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
sl: Ime mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
sl: Ime pokrajine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
sl: Odpri orodje za nastavljanje zemljepisne lege

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
sl: Kliknite ta gumb za nastavitev zemljepisne lege. Izberete lahko enega izmed položajev iz seznama več kot 2500 mest po svetu, Pokrajina ter Država bodo izpolnjena z ustreznimi vrednostmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City...
sl: Najdi mesto ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
sl: Preklopi sledenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
sl: Če je označeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno ostala v sredini zaslona. Temu se reče »sledenje«. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo »lookToward« z imenom nekega objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vključiti.
    
    Če ni označeno, je sledenje izključeno, tudi takrat, ko je v sredini zaslona nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (zaradi vrtenja Zemlje).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
sl: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
sl: Zakasnitev premora v sekundah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
sl: Vnesite število sekund, ko naj se skript čaka, preden nadaljuje z izvajanjem preostalih ukazov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
sl: Ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
sl: Tipka, na katero čakam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
sl: Izvajanje skripta se bo prekinilo, dokler uporabnik ne pritisne tukaj določene tipke.
    
    Trenutno lahko uporabite samo preproste tipke. Kombinacije s Ctrl ali Shift niso mogoče. Vnesite »space« za preslednico, ali pa pritisnite to tipko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
sl: Stopnja približanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
sl: Nova stopnja približanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
sl: Nastavite stopnjo približanja za zvezdno karto. Približanje lahko postopoma spreminjate z uporabo funkcij »ZoomIn« in »ZoomOut«.
    
    Stopnja približanja določa število slikovnih točk v enem radianu. Razumne vrednosti so med 300 in 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
sl: <QT><H2>Astrokalkulator</H2><P>Astrokalkulator vsebuje več <B>modulov</b>, ki opravljajo razne astronomske izračune. Moduli so razporejeni v sledeče kategorije:<UL><LI><B>Časovna računala:</B> pretvarjanje med časovnimi sistemi in napovedovanje časov dogodkov na nebu.</LI><LI><B>Pretvorniki koordinat:</B> pretvarjanje med različnimi koordinatnimi sistemi.</LI><LI><B>Osončje:</B> Napovedovanje položaja planetov, kakor se jih ob določenem času vidi z določenega mesta na Zemlji.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
sl: <QT>Del za astronomske izračune povezane s časom<UL><LI><B>Julijanski dan:</B> pretvorba med julijanskim dnevom in datumom</LI><LI><B>Zvezdni čas:</B> pretvorba med zvezdnim (siderskim) in svetovnim (greenwiškim) časom</LI><LI><B>Almanah:</B> vzhod in zahod Sonca, čas poldneva in položaji za te dogodke</LI><LI><B>Enakonočja in Sončevi obrati: </B> enakonočja, Sončevi obrati in trajanje letnih časov</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
sl: <QT>Del z algoritmi za pretvorbo različnih astronomskih koordinatnih sistemov <UL><LI><B>Galaktične:</B> Pretvorba med galaktičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>Resnične:</B> izračun trenutnih ekvatorialnih koordinat za dano epoho</LI><LI><B>Ekliptične:</B> Pretvorba med ekliptičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>Horizontalne:</B> Izračun azimuta in višine za dan vir, čas in lokacijo na Zemlji</LI><LI><B>Kotna razdalja:</B> Izračun kotne razdalje med dvema objektoma, katerih položaja sta podana v ekvatorialnih koordinatah</LI><LI><B>Geodetske:</B> Pretvorba med geodetskimi in XYZ koordinatami</LI><LI><B>Hitrost LSR:</B> Izračun heliocentrične, geocentrične in topocentrične radialne hitrosti izvora iz njegove hitrosti LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
sl: <QT>Odsek z algoritmi za podatke o koordinatah in časih teles Osončja<UL> <LI><B>Koordinate planetov:</B> koordinate planetov, Lune in Sonca ob danem času, kot jih vidimo iz danega kraja na Zemlji</LI></UL></QT>

[ctx: @title:window]
en: Calculator
sl: Računalo

en: Calculator modules
sl: Moduli računala

en: Time Calculators
sl: Časovna računala

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
sl: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
sl: Zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
sl: Almanah

en: Equinoxes & Solstices
sl: Enakonočja in Sončevi obrati

en: Coordinate Converters
sl: Pretvorniki koordinat

en: Equatorial/Galactic
sl: Ekvatorialne/galaktične

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
sl: Navidezne koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
sl: Horizontalne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
sl: Ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
sl: Kotna razdalja

en: Geodetic Coordinates
sl: Geodetske koordinate

en: LSR Velocity
sl: Hitrost LSR

en: Planets Coordinates
sl: Koordinate planetov

en: Conjunctions
sl: Konjunkcije

en: Eclipses
sl: Mrki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: Local time
sl: Krajevni čas

en: Universal time
sl: Svetovni čas

en: Julian date
sl: Julijanski datum

en: Conjunction/Opposition
sl: Konjunkcija/opozicija

en: Date & Time (UT)
sl: Datum in čas (SČ)

en: Object 1
sl: Objekt 1

en: Object 2
sl: Objekt 2

en: Separation
sl: Odmik

[ctx: @title:window]
en: Save Conjunctions
sl: Shrani konjunkcije

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
sl: Vneseni največji odmik ni veljaven kot. Za pomoč o vnašanju veljavnega kota uporabite pomoč "Kaj je to?"

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
sl: S klikom na gumb »Najdi objekt« izberite objekt, za katerega bodo preverjene konjunkcije.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
sl: Za preverjanje konjunkcij izberite dva različna objekta.

en: Compute conjunction...
sl: Izračunaj konjunkcijo ...

[ctx: @title:window]
en: Conjunction
sl: Konjunkcija

en: Compute conjunction between %1 and %2
sl: Izračunavanje konjunkcije med %1 in %2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
sl: Konjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
sl: Opozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
sl: Greenwich, Združeno kraljestvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
sl: S koncem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
sl: in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
sl: Z začetkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
sl: Prikaži konjunkcije/opozicije za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
sl: Med objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
sl: Največji dovoljeni odmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
sl: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
sl: Konjunkcije/opozicije

en: Show Details
sl: Pokaži podrobnosti

en: Full
sl: Polno

en: Partial
sl: Delno

en: CSV Files (*.csv)
sl: Datoteke CSV (*.csv)

[ctx: @title:window]
en: Export Eclipses
sl: Izvozi mrke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
sl: Rezultati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
sl: Pomladansko enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
sl: Poletni Sončev obrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
sl: Jesensko enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
sl: Zimski Sončev obrat:

[ctx: @title:window]
en: Export eyepiece view
sl: Izvozi pogled okularja

en: Overlay orientation vs. time ticks:
sl: Usmerjenost prekrivanja proti delom koraka časa:

en: Towards Zenith
sl: Proti nadglavišču

en: Dobsonian View
sl: Dobsonov pogled

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
sl: Opomba: to prekrivanje je smiselno le, če je bil pogled ustvarjen v načinu viš./azim. s predlogo nastavitev Refraktor/Izvirno

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
sl: Opomba: to prekrivanje je smiselno le, če je bil pogled ustvarjen v načinu viš./azim. z Dobsonovo predlogo nastavitev

[ctx: @title:window]
en: Save Image as
sl: Shrani sliko kot

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
sl: Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

[ctx: @title:window]
en: Eyepiece Field View
sl: Vidno polje okularja

[ctx: Export image]
en: Export
sl: Izvozi

en: Invert view
sl: Obrni pogled

en: Flip view
sl: Zrcali pogled

en: Fetch DSS image
sl: Pridobi sliko DSS

en: Vanilla
sl: Izvirno

en: Flipped
sl: Zrcaljeno

en: Dobsonian
sl: Dobsonovo

en: Preset:
sl: Prednastavitev:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
sl: Rekt.

[ctx: Declination]
en: Dec
sl: Dekl.

en: Epoch
sl: Epoha

en: Icon
sl: Ikona

en: Label
sl: Oznaka

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sl: Daljnogled %1 ni priključen. Priključite ga in poskusite znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
sl: Barva oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
sl: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
sl: Premakni daljnogled na koordinate zastavice

en: Region
sl: Območje

[ctx: Azimuth]
en: Az
sl: Azim.

[ctx: Altitude]
en: Alt
sl: Viš.

en: Region is valid
sl: Območje je veljavno

en: Region %1
sl: Območje %1

en: Invalid angle value: %1
sl: Neveljavna vrednost kota: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
sl: Območja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
sl: Dodaj območje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
sl: Odstrani območje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
sl: Shrani območja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Points
sl: Točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
sl: Dodaj točko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
sl: Odstrani točko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
sl: Počisti vse točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
sl: Izberite točke iz zvezdne karte

en: offset from Jupiter (arcmin)
sl: odmik od Jupitra (loč. min.)

en: time since now (days)
sl: čas glede na sedaj (dnevi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
sl: Interaktiven način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
sl: Datum in čas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
sl: Ekvatorialne koordinate (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
sl: Izbor objekta ...

en: First position: %1
sl: Prvi položaj: %1

en: Second position: %1
sl: Drugi položaj: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
sl: Prvi položaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
sl: Drugi položaj

en: Could not open file %1.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %1.

en: Invalid file: %1
sl: Neveljavna datoteka: %1

en: Invalid file
sl: Neveljavna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
sl: Kotna razdalja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
sl: Paketni način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
sl: Izberite polja v vhodni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
sl: Začetna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
sl: Začetna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
sl: Končna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
sl: Končna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
sl: Polja in rezultat v izhodni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
sl: &Vse parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
sl: &Samo parametre iz vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
sl: Datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
sl: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
sl: Izhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
sl: Koordinate v katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
sl: Ciljni čas in datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
sl: Ponastavi na sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
sl: SČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
sl: Navidezne koordinate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
sl: +00s 00′ 00.0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
sl: 00u 00m 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
sl: V izhodni datoteki prikaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
sl: Vse parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
sl: Samo parametre iz vhodne datoteke

en: Does not rise
sl: Ne vzide

en: Does not set
sl: Ne zaide

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
sl: Almanah za %1

en: computed by KStars
sl: izračunano s KStars

en: Results of Almanac calculation
sl: Rezultati izračuna almanaha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
sl: Višina opoldne:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
sl: Zahod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
sl: Dolžina dneva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
sl: Azimut vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
sl: Vzhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
sl: Poldan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
sl: Azimut zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
sl: Višina prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
sl: Azimut Luninega vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
sl: Prehod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
sl: Azimut Luninega zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
sl: Mena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
sl: Prvi izbok (75 %)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
sl: Paketni način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
sl: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
sl: Izhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
sl: Ekvatorialne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
sl: Galaktične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
sl: Izberite parametre za vhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
sl: Če je označeno, bo vrednost prebrana iz vhodne datoteke, v nasprotnem primeru pa iz polja desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
sl: 2000.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
sl: Gal. dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
sl: Gal. širina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
sl: Izberite parametre za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
sl: Izberite imeni datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
sl: Izberite vhodne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
sl: Kartezične

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
sl: Zemljepisne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
sl: Izberite model elipsoida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
sl: Pretvori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
sl: Kartezične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
sl: Zemljepisne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
sl: Višina (metri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
sl: Višina (m):

en: Results of Julian day calculation
sl: Rezultati izračuna julijanskega dneva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
sl: Julijanski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
sl: Spremenjen julijanski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
sl: Vhodni parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
sl: Datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
sl: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
sl: Spremenjen julijanski dan

en: Incorrect number of fields in line %1:
sl: Napačno število polj v vrstici %1:

en: Present fields %1.
sl: Prisotna polja %1.

en: Required fields %1.
sl: Zahtevana polja %1.

en: Unknown planet
sl: Neznan planet

en:  in line %1:
sl:  v vrstici %1:

en: Line %1 contains an invalid time
sl: Vrstica %1 vsebuje neveljaven čas

en: Line %1 contains an invalid date:
sl: Vrstica %1 vsebuje neveljaven datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
sl: Med razčlenjevanjem vhodne datoteke so bile najdene napake

en: Errors in lines
sl: Napake v vrsticah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
sl: Vhodni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
sl: Telo Osončja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
sl: Heliocentrične ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
sl: Oddaljenost (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
sl: Geocentrične ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
sl: Izberite koordinatni sistem za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
sl: Heliocentrični ekliptični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
sl: Ekvatorialni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
sl: Geocentrični ekliptični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
sl: Horizontalni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
sl: Drugi parametri za izhodno datoteko

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
sl: Nizi lokacij so sestavljeni iz imen mesta, pokrajine in države, ki so ločeni z vejico. Če niz vsebuje presledke, ga postavite med narekovaje, da bo pravilno razčlenjen.

en: Hint for writing location strings
sl: Namig za zapisovanje nizov lokacij

en: local time
sl: krajevni čas

en: sidereal time
sl: zvezdni čas

en: date
sl: datum

en: location
sl: lokacija

en: %1 and %2
sl: %1 in %2

en: %1, %2 and %3
sl: %1, %2 in %3

en: Specify %1 in the input file.
sl: V vhodni datoteki navedite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
sl: Rezultati izračunov zvezdnega časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
sl: Zvezdni čas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
sl: Izračunaj zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
sl: Izračunaj standardni čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
sl: Preberi iz vhodne datoteke

en: Sun's Declination
sl: Deklinacija Sonca

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
sl: # čas enakonočij in Sončevih obratov

en: # computed by KStars
    #
sl: # izračunano s KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
sl: # pomladansko enakonočje		poletni Sončev obrat			jesensko enakonočje		zimski Sončev obrat
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
sl: Enakonočja in Sončevi obrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
sl: Enakonočji in Sončeva obrata za leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
sl: 1 januarja 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
sl: Ciljni položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
sl: Radialne hitrosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
sl: Heliocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
sl: Geocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
sl: Topocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
sl: Višina (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
sl: Vhodna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
sl: Heliocentrična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
sl: Geocentrična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
sl: Topocentrična

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
sl: Pregled

en: Moon Phase Calendar
sl: Koledar Luninih men

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
sl: Poskušanje razrešitve objekta %1 z uporabo CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
sl: Napaka med pridobivanjem odgovora XML iz strežnika CDS Sesame: %1

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
sl: Napaka med razčlenjevanjem XML iz CDS Sesame: %1 v vrstici %2 @ stol. = %3

en: Alternate Name
sl: Drugotno ime

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
sl: Rekt. (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
sl: Dekl. (J2000)

[ctx: Magnitude]
en: Mag
sl: Mag.

en: Current Altitude
sl: Trenutna višina

[ctx: Constellation]
en: Constell.
sl: Ozvezdje

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
sl: Še ni vzšel

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
sl: V luknji

en: %1 is already in your wishlist.
sl: %1 je že na seznamu želenih.

en: %1 is already in the session plan.
sl: %1 je že na načrtu seje.

en: Added %1 to observing list.
sl: %1 je dodan na opazovalni seznam.

en: Added %1 to session list.
sl: %1 je bil dodan na seznam seje.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
sl: Metapodatki slike DSS: 
     Velikost: %1' x %2' 
     Fotometrični pas: %3 
     Različica: %4

en: No image info available.
sl: Ni razpoložljivih podatkov o sliki.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
sl: Ni razpoložljive slike. Kliknite na sliko vsebnika za prejem.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
sl: %1 mag %2 v %3

en: %1 object could not be found in the database or resolved, and hence could not be added. See the details for more. | %1 objects could not be found in the database or resolved, and hence could not be added. See the details for more.
sl[0]: %1 predmeta ni bilo mogoče najti v zbirki podatkov ali razrešiti, zato ga ni bilo mogoče dodati. Oglejte si podrobnosti za več informacij.
sl[1]: %1 predmetov ni bilo mogoče najti v zbirki podatkov ali razrešiti, zato ju ni bilo mogoče dodati. Oglejte si podrobnosti za več informacij.
sl[2]: %1 predmetov ni bilo mogoče najti v zbirki podatkov ali razrešiti, zato jih ni bilo mogoče dodati. Oglejte si podrobnosti za več informacij.
sl[3]: %1 predmetov ni bilo mogoče najti v zbirki podatkov ali razrešiti, zato jih ni bilo mogoče dodati. Oglejte si podrobnosti za več informacij.

en: The specified file is invalid
sl: Navedena datoteka ni veljavna

en: Clear all?
sl: Želite počistiti vse?

en: Do you want to save the current session?
sl: Ali želite shraniti trenutno sejo?

en: Save Current session?
sl: Shranim trenutno sejo?

en: Canceling this will truncate your wishlist
sl: Preklic tega bo odrezal vaš seznam želja

en: If you cancel this operation, your wishlist will be truncated and the following objects will be removed from the wishlist when you exit KStars. Are you sure this is okay?
sl: Če prekličete to operacijo, bo vaš seznam želja okrnjen in naslednji predmeti bodo odstranjeni s seznama želja, ko zapustite KStars. Ali ste prepričani, da je to v redu?

en: Cannot save an empty session list.
sl: Ni mogoče shraniti praznega seznama sej.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %1. Ali želite poskusiti z drugim imenom datoteke?

en: Try Different
sl: Poskusi z drugim

en: Do Not Try
sl: Ne poskusi

en: Customized DSS Download
sl: Prilagojen prejem DSS

en: Specify image width (arcminutes):
sl: Navedite širino slike (ločne minute):

en: Specify image height (arcminutes):
sl: Navedite višino slike (ločne minute):

en: Specify version:
sl: Navedite različico:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
sl: To bo izbrisalo vse shranjene slike. Ali res želite storiti to?

en: Delete All Images
sl: Izbriši vse slike

en: Image Chooser
sl: Izbirnik slik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
sl: Odpri seznam za opazovalno sejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
sl: Naloži opazovalni seznam z diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
sl: Shrani opazovalno sejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
sl: Shrani trenutni opazovalni seznam na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
sl: Shrani opazovalno sejo kot ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
sl: Shrani trenutni opazovalni seznam na disk. Pri tem navedite novo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL...
sl: Izvozi v OAL ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
sl: Izberi

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
sl: dd.MM.llll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
sl: Posodobi razpredelnico in izris za nov datum in novo lego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference images:
sl: Referenčne slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
sl: Prejmi slike SDSS/DSS vseh objektov s trenutnega seznama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
sl: Prejmi vse slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
sl: Izbriše vse shranjene slike DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
sl: Izbriši vse slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
sl: Čarovnik za opazovalni seznam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
sl: Čarovnik za opazovalni seznam vam pomaga pri sestavljanju seznama na podlagi filtriranja po vrsti objektov, položaju na nebu in magnitudi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
en: Wizard...
sl: Čarovnik ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
sl: Odpre pogovorno okno za iskanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
sl: Odpre pogovorno okno za iskanje in dodajanje objektov na seznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
sl: Odpri okno Kaj je na nebu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight...
sl: Kaj je nocoj na nebu ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: Batch add
sl: Paketno dodajanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
sl: Seznam želja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
sl: Načrt seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
sl: Načrtovan čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
sl: (Brez slike)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
sl: Metapodatki o sliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet...
sl: Zamenjaj z interneta ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
sl: Izbriši sliko

en: Add to session plan
sl: Dodaj v načrt seje

en: Add objects visible tonight to session plan
sl: Dodaj objekte, ki so vidni to noč, v načrt seje

en: Add to Ekos Scheduler
sl: Dodaj v razporejevalnik Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
en: Center
sl: Usredini

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
sl: Daljnogled

en: Eyepiece view
sl: Pogled okularja

en: Show SDSS image
sl: Prikaži sliko SDSS

en: Show DSS image
sl: Prikaži sliko DSS

en: Customized DSS download
sl: Prilagojen prejem DSS

en: Show images from web
sl: Prikaži slike s spleta

en: Remove from WishList
sl: Odstrani s seznama želja

en: Remove from Session Plan
sl: Odstrani iz načrta seje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
sl: znotraj pravokotnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
sl: znotraj kroga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
sl: ne glede na to, kje so

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
sl: Razsute kopice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
sl: Kroglaste kopice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
sl: Plinaste meglice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
sl: Planetarne meglice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
sl: Sonce, Luna in planeti

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
sl: Podan je neveljaven krog, izbira območja ni mogoča.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
sl[0]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekt
sl[1]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekta
sl[2]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekte
sl[3]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objektov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
sl: znotraj ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Dobrodošli v čarovniku za opazovalni seznam</p><p></p><p>S tem orodjem lahko sestavite opazovalni seznam, tako da na različne načine filtrirate vse razpoložljive objekte. Najprej lahko izberete objekte glede na <span style=" font-weight:600;">vrsto</span>. Nato lahko izberete objekte, ki se nahajajo na določenem <span style=" font-weight:600;">območju na nebu</span>. Opazovalni seznam lahko nadalje skrajšate z izbiro objektov, ki imajo <span style=" font-weight:600;">magnitudo</span> v določenem območju. Na koncu lahko ohranite le objekte, ki so <span style=" font-weight:600;">vidni na določen dan</span>.</p><p></p><p>Kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>, da začnete izbirati vrste objektov, ki jih želite na opazovalnem seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Izberi objekte glede na vrsto</p><p></p><p>Izberite vrste objektov, ki jih želite vključiti na opazovalni seznam. Izberete lahko več kot eno vrsto. Za nekaj pogostih izborov lahko uporabite gumbe na desni.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na gumb <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
sl: Izberi vse predmete na seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
en: All
sl: Vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
sl: Počisti izbiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
sl: Izberi vse vrste objektov, ki so del globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
sl: Globoko nebo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
sl: Izberi vse vrste objektov, ki so del Osončja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Izberi glede na položaj</p><p></p><p>Tu lahko omejite opazovalni seznam samo na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega območja na nebu. Na voljo so trije načini za navajanje območja: z <span style=" font-weight:600;">ozvezdji</span>, s <span style=" font-weight:600;">pravokotnikom</span> in s <span style=" font-weight:600;">krogom</span>. Lahko tudi izpustite omejevanje na območje in dovolite izbiranje objektov <span style=" font-weight:600;">ne glede na to, kje so</span>.</p><p></p><p>Spodaj izberite želeni način in kliknite <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
sl: Želim izbrati objekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Izberi objekte iz enega ali več ozvezdij</p><p></p><p>S spodnjega seznama izberite želena ozvezdja. Na opazovalnem seznamu bodo samo objekti, ki se nahajajo v izbranih ozvezdjih.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Izberi objekte znotraj pravokotnika</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega pravokotnika na nebu. Pravokotnik podate z vnosom mej območja po rektascenziji in deklinaciji.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
sl: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
sl: Meje po dekl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
sl: Meje po rekt.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Izberi objekte znotraj kroga</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki so znotraj določenega kroga na nebu. Krog podate tako, da vnesete rektascenzijo in deklinacijo njegovega središča ter njegov polmer v stopinjah.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
sl: Rekt. središča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
sl: Dekl. središča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
sl: Polmer (stopinj):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
sl: <html><head></head><body><p>Izberi objekte, ki so vidni dne</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam le na objekte, ki so vidni na določen dan (in iz določenega kraja na Zemlji). Da bi filtrirali seznam na ta način, označite polje in nastavite želeni datum. Če polja ne označite (kar je privzeto), bo seznam vseboval objekte, ne glede na to, kdaj jih je mogoče opazovati. Lahko tudi spremenite geografsko lego, ki se uporabi za ugotavljanje vidnosti objektov.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na gumb <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From:
sl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
sl: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
sl: Najmanjša višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
sl: Največja višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
sl: Izberi objekte, ki so vidni dne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
sl: Izberi objekte svetlejše kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
sl: Vključi objekte brez določene magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
sl: Vaš opazovalni seznam trenutno ne vsebuje nobenega objekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
sl: Posodobi število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
sl: Ime možnosti

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
sl: lega X (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
sl: lega Y (AE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
en: Today
sl: Danes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
sl: Datum/čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPolarisHA)
en: TextLabel
sl: BesedilnaOznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
sl: Trenutni čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set Local Time
sl: Nastavi krajevni čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
sl: 12 ur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
sl: 24 ur

[ctx: @title:window]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @title:window]
en: Script Data
sl: Podatki skripta

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
sl: Usmeri pogled v določeno smer. %1 je lahko ime objekta, ena izmed glavnih smeri kompasa ali nadglavišče (vrednost »zenith«).

en: Add a name label to the object named %1.
sl: Dodaj imensko oznako telesu, ki se imenuje %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
sl: Odstrani imensko oznako telesa, ki se imenuje %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
sl: Dodaj sled telesu Osončja, ki se imenuje %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
sl: Odstrani sled telesa Osončja, ki se imenuje %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
sl: Usmeri pogled na določene koordinate rekt./dekl. Rekt. je izražena v urah, dekl. je izražen v stopinjah.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
sl: Usmeri pogled na določene koordinate višine/azimuta. Izražena sta v stopinjah.

en: Increase the display Zoom Level.
sl: Zvišaj stopnjo približanja.

en: Decrease the display Zoom Level.
sl: Znižaj stopnjo približanja.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
sl: Nastavi stopnjo približanja na privzeto vrednost.

en: Set the display Zoom Level manually.
sl: Ročna nastavitev stopnje približanja.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
sl: Nastavi krajevni čas in datum.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
sl: Naredi premor izvajanja skripta za določeno število sekund.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
sl: Začasno zaustavi izvajanje skripta dokler ni pritisnjena določena tipka. Mogoča je uporaba samo ene tipke. Za preslednico uporabite vrednost »space«.

en: Set whether the display is tracking the current location.
sl: Vklopi ali izklopi sledenje trenutni lokaciji.

en: Change view option named %1 to value %2.
sl: Nastavi možnost pogleda z imenom %1 na vrednost %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
sl: Nastavi zemljepisno lego na mesto določeno z mestom, pokrajino in državo.

en: Set the color named %1 to the value %2.
sl: Nastavi barvo z imenom %1 na vrednost %2.

en: Load the color scheme specified by name.
sl: Naloži barvno shemo z navedenim imenom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
sl: Izvozi sliko neba v datoteko, z določeno širino in višino.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
sl: Tiskanje ali izvoz slike neba. Če velja %1, bo prikazano pogovorno okno za tiskanje ali izvoz. Če velja %2, bo v uporabi barvna shema »Zvezdna karta«.

en: Halt the simulation clock.
sl: Zaustavi simulacijo.

en: Start the simulation clock.
sl: Zažene simulacijo.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
sl: Nastavi časovno merilo simulacije. 1.0 pomeni pravi čas, 2.0 pomeni dvakratno hitrost itd.

en: Functions
sl: Funkcije

en: InfoBoxes
sl: Okvirji s podatki

en: Toggle display of all InfoBoxes
sl: Preklopi prikaz vseh okvirjev s podatki

en: Toggle display of Time InfoBox
sl: Preklopi prikaz okvirja s časom

en: Toggle display of Geographic InfoBox
sl: Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego

en: Toggle display of Focus InfoBox
sl: Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda

en: (un)Shade Time InfoBox
sl: Preklopi zvitje okvirja s časom

en: (un)Shade Geographic InfoBox
sl: Preklopi zvitje okvirja z zemljepisno lego

en: (un)Shade Focus InfoBox
sl: Preklopi zvitje okvirja s smerjo pogleda

en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

en: Toggle display of main toolbar
sl: Preklopi prikaz glavne orodne vrstice

en: Toggle display of view toolbar
sl: Preklopi prikaz orodne vrstice pogleda

en: Show Objects
sl: Pokaži objekte

en: Toggle display of Stars
sl: Preklopi prikaz zvezd

en: Toggle display of all deep-sky objects
sl: Preklopi prikaz vseh objektov globokega neba

en: Toggle display of all solar system bodies
sl: Preklopi prikaz vseh teles Osončja

en: Toggle display of Sun
sl: Preklopi prikaz Sonca

en: Toggle display of Moon
sl: Preklopi prikaz Lune

en: Toggle display of Mercury
sl: Preklopi prikaz Merkurja

en: Toggle display of Venus
sl: Preklopi prikaz Venere

en: Toggle display of Mars
sl: Preklopi prikaz Marsa

en: Toggle display of Jupiter
sl: Preklopi prikaz Jupitra

en: Toggle display of Saturn
sl: Preklopi prikaz Saturna

en: Toggle display of Uranus
sl: Preklopi prikaz Urana

en: Toggle display of Neptune
sl: Preklopi prikaz Neptuna

en: Toggle display of Asteroids
sl: Preklopi prikaz asteroidov

en: Toggle display of Comets
sl: Preklopi prikaz kometov

en: Show Other
sl: Prikaz ostalega

en: Toggle display of constellation lines
sl: Preklopi prikaz črt ozvezdij

en: Toggle display of constellation boundaries
sl: Preklopi prikaz črt za meje ozvezdij

en: Toggle display of constellation names
sl: Preklopi prikaz imen ozvezdij

en: Toggle display of Milky Way
sl: Preklopi prikaz Rimske ceste

en: Toggle display of the coordinate grid
sl: Preklopi prikaz koordinatne mreže

en: Toggle display of the celestial equator
sl: Preklopi prikaz nebesnega ekvatorja

en: Toggle display of the ecliptic
sl: Preklopi prikaz ekliptike

en: Toggle display of the horizon line
sl: Preklopi prikaz črte obzorja

en: Toggle display of the opaque ground
sl: Preklopi prikaz zapolnjenih tal

en: Toggle display of star name labels
sl: Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde

en: Toggle display of star magnitude labels
sl: Preklopi prikaz oznak z magnitudo zvezde

en: Toggle display of asteroid name labels
sl: Preklopi prikaz oznak z imenom asteroida

en: Toggle display of comet name labels
sl: Preklopi prikaz oznak z imenom kometa

en: Toggle display of planet name labels
sl: Preklopi prikaz oznak z imenom planeta

en: Toggle display of planet images
sl: Preklopi prikaz slik planetov

en: Show Latin constellation names
sl: Uporabi latinska imena ozvezdij

en: Show constellation names in local language
sl: Uporabi slovenska imena ozvezdij

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
sl: Uporabi kratice IAU za imena ozvezdij

en: Hide Items
sl: Skrij objekte

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
sl: Preklopi skrivanje objektov med premikanjem karte

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
sl: Prag časovnega koraka (v sekundah) za skrivanje objektov

en: double
sl: dvojno

en: Hide faint stars while slewing?
sl: Skrijem šibkejše zvezde med premikanjem karte?

en: Hide solar system bodies while slewing?
sl: Skrijem telesa Osončja med premikanjem karte?

en: Hide Milky Way while slewing?
sl: Skrijem Rimsko cesto med premikanjem karte?

en: Hide constellation names while slewing?
sl: Skrijem imena ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide constellation lines while slewing?
sl: Skrijem črte ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
sl: Skrijem meje ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide coordinate grid while slewing?
sl: Skrijem koordinatno mrežo med premikanjem karte?

en: Skymap Options
sl: Možnosti zvezdne karte

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
sl: Uporabi horizontalne koordinate (drugače ekvatorialne)

en: Set the Zoom Factor
sl: Nastavi faktor približanja

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
sl: Nastavi kotno velikost znaka VP (v loč. min.)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
sl: Nastavi obliko znaka VP (0 = kvadrat, 1 = krog, 2 = nitni križ, 4 = tarča)

en: int
sl: celo število

en: Select color for the FOV symbol
sl: Izbor barve za znak VP

en: string
sl: niz

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
sl: Omogoči počasno premikanje karte (drugače, pripni k novemu žarišču)

en: Correct for atmospheric refraction?
sl: Popravim zaradi loma v ozračju?

en: Automatically attach name label to centered object?
sl: Samodejno pripni oznake z imenom za usredinjene objekte?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
sl: Pripnem začasno oznako z imenom med prehodom miške čez objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
sl: Sledi planetov pojamejo v barvo neba? (drugače je barva konstantna)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
sl: magnituda najšibkejše zvezde z oznako

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
sl: magnituda najsvetlejših zvezd, ki so skrite med premikanjem karte

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
sl: magnituda najšibkejših asteroidov izrisanih na karti

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
sl: magnituda najtemnejših asteroidov z oznako

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
sl: kometi, ki so bližje Soncu kot to (v AE), imajo dodano oznako

en: Could not download remote file.
sl: Ni bilo mogoče prejeti oddaljene datoteke.

en: Download Error
sl: Napaka med prejemom

en: Save Changes to Script?
sl: Shranim spremembe skripta?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sl: Trenutni skript ima neshranjene spremembe. Ali bi ga želeli pred zaprtjem shraniti?

en: Could not parse script.  Line was: %1
sl: Napaka med razčlenjevanjem skripta. Vrstica: %1

en: true
sl: pravilno

en: Function index out of bounds.
sl: Kazalo funkcij je izven meja.

en: false
sl: napačno

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
sl: Razhajanje med funkcijo in argumenti! (pričakovano: %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
sl: Nov skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sl: Zavrže trenutni skript in začne z novim. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script...
sl: Odpri skript ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sl: Odpre obstoječ skript. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
sl: Shrani skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
sl: Shrani trenutni skript. Če skripta niste še nikoli shranili, se obnaša kot »Shrani skript kot ...«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
sl: Shrani skript kot ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
sl: Shrani skript v datoteko. Prej lahko navedete ime in avtorja skripta ter ime datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
sl: Preizkus skripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
sl: Izvede skript v glavnem oknu KStars. Pogovorno okno za izgrajevanje skriptov lahko premaknete, tako da je vidno nebo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
sl: Trenutni skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
sl: Tu je prikazan seznam funkcij, ki sestavljajo trenutni skript. Ko poudarite funkcijo, se spodaj prikažejo nastavitve za njene argumente. Na desni so gumbi za kopiranje in odstranitev funkcije ter za spreminjanje položaja izbrane funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
sl: Dodaj funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
sl: Če je funkcija poudarjena v okvirju »Brskalnik po funkcijah«, bo dodana v trenutni skript. Nova funkcija bo dodana neposredno za označeno funkcijo v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
sl: Odstrani funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
sl: S klikom na ta gumb boste odstranili funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
sl: Kopiraj funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
sl: S klikom na ta gumb boste podvojili funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
en: Move Up
sl: Premakni gor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
sl: S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«, premaknili za eno mesto navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
en: Move Down
sl: Premakni dol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
sl: S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«, premaknili za eno mesto navzdol.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
sl: Argumenti funkcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
sl: Brskalnik po funkcijah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
sl: Pomoč za funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
sl: V tem okvirju je prikazana kratka dokumentacija za funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Brskalnik po funkcijah«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
sl: Vnesite ime za skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
sl: Vnesite ime za skript. To ni ime datoteke, ampak samo kratek opis skripta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
sl: Vnesite ime avtorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
sl: Ime skripta:

en: Print the Sky Calendar
sl: Natisni nebesni koledar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
sl: Izriši planetarni zvezdni koledar

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
sl: %1 vzide

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
sl: %1 zaide

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
sl: %1 preide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and Labels
sl: Mreže in oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
sl: Razdelilniki mesecev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
sl: Notranji razdelilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
sl: Navpična mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
sl: Trenutni dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
sl: Leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
sl: Razmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
sl: dni

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
sl: Algoritem skakanja po zvezdah ni uspel. Če izvajate obsežnejše skakanje po zvezdah, poskusite uporabiti manjše vidno polje ali spremenite izvorno točko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
sl: Rezultati skakanja po zvezdah

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
sl: Sedaj vidno: okrog %1 stopinj nad %2 obzorjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
sl: Izberite daljnogled, ki bi ga želeli uporabiti, iz seznama ali dodajte novega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
sl: Podrobnosti daljnogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
sl: Dodaj nov daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
sl: Dvogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
sl: Navedite zaslonko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
sl: <p>Kako svetlobno onesnaženo je vaše nočno nebo? Ocenite vaše pogoje nočnega neba na <b>Bortlovi lestvici temačnosti neba</b> od 1 do 9. Ocena <b>1</b> predstavlja <b>zelo temno nebo</b>, medtem ko <b>9</b> predstavlja <b>močno osvetljeno nebo v mestu</b>.</p>

en: Magnitude:  --
sl: Magnituda: --

en: Magnitude: %1
sl: Magnituda: %1

en: Surface Brightness: %1
sl: Svetlost površja: %1

en: Size: %1
sl: Velikost: %1

[ctx: @title:window]
en: What's up Tonight
sl: Kaj je danes na nebu

en: at %1
sl: v %1

en: The night of %1
sl: Noč %1

en: Star Clusters
sl: Zvezdne kopice

en: circumpolar
sl: nadobzornica

en: does not rise
sl: podobzornica

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
sl: Sončev zahod: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
sl: Sončev vzhod: %1 na %2

en: Night duration: %1
sl: Dolžina noči: %1

en: Night duration: %1 hours
sl: Dolžina noči: %1 ur

en: Night duration: %1 hour
sl: Dolžina noči: %1 uro

en: Night duration: %1 minutes
sl: Dolžina noči: %1 minut

en: Night duration: %1 minute
sl: Dolžina noči: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
sl: Luna vzide ob: %1 na %2

en: Moon sets at: %1 on %2
sl: Luna zaide ob: %1 na %2

en: No Object Selected
sl: Ni izbranega objekta

en: Object Not Found
sl: Objekta ni mogoče najti

en: Rises at: %1
sl: Vzide ob: %1

en: Transits at: %1
sl: Preide ob: %1

en: Sets at: %1
sl: Zaide ob: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
sl: Noč DATUM-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
sl: Izberite nov datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
sl: Spremeni datum ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
sl: v LEGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
sl: Izberite novo zemljepisno lego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
sl: Spremeni lego...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
sl: Prikaži objekte, ki so na nebu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
sl: Izberite časovno obdobje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
sl: Zvečer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
sl: Zjutraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
sl: Ponoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
sl: Pokaži objekte svetlejše od magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
sl: Čas Luninega vzhoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
sl: Prikaže čas Luninega vzhoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
sl: Lunin vzhod: 13:04

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
sl: Dolžina noči za izbrani datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
sl: Prikaže dolžino noči (med Sončevim zahodom in vzhodom) za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
sl: Dolžina noči: 15:03 ur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
sl: Čas Sončevega zahoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
sl: Prikaže čas Sončevega zahoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
sl: Sončev zahod: 16:18

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
sl: Čas Luninega zahoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
sl: Prikaže čas Luninega zahoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
sl: Lunin zahod: 23:29

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
sl: Čas Sončevega vzhoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
sl: Prikaže čas Sončevega vzhoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
sl: Sončev vzhod: 07:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
sl: Del osvetljenosti lune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
sl: Prikaže kolikšen del Lune je osvetljen za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
sl: Osvet. Lune: 42 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
sl: Izberite kategorijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
sl: Ustrezni objekti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
sl: Ime objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
sl: Prikaže čas vzhoda poudarjenega objekta za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
sl: Čas vzhoda:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
sl: Prikaže čas prehoda poudarjenega objekta čez krajevni poldnevnik za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
sl: Čas prehoda:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
sl: Prikaže čas zahoda poudarjenega objekta za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
sl: Čas zahoda:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
sl: Usredini objekt na sredino zvezdne karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
sl: Postavi objekt na sredino zvezdne karte in začne s sledenjem. Enakovredno ukazu »Usredini in sledi« v pojavnem meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
sl: Usredini objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
sl: Odpri okno s podrobnostmi o objektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
sl: Odpre okno s podrobnostmi za poudarjen objekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
sl: Doda izbrani objekt na seznam opazovanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
sl: Dodaj na seznam

en: Angle value in degrees.
sl: Kot v stopinjah.

en: Angle value in hours.
sl: Kot v urah.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
sl: To polje prikazuje kot v stopinjah. Tri prikazana števila so stopinje, ločne minute in ločne sekunde za kot.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
sl: To polje prikazuje kot v urah. Tri prikazana števila so ure, minute in sekunde za kot.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
sl:   Vnesete lahko celo število ali število s plavajočo vejico. Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, ločne minute in ločne sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sl: Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali s številom s plavajočo vejico (»12,33«). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, ločne minute in ločne sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, »12:20:00«).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
sl:   Vnesete lahko celo število ali število s plavajočo vejico. Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sl: Vnesite kot v urah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali s številom s plavajočo vejico (»12,33«). Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20 00,0«, »12:20«, »12:20:00«).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
sl: %1 × %2 loč. min.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
sl: Prejšnje leto

[ctx: Local Time]
en: LT:
sl: KČ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
sl: SČ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
sl: ZČ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
sl: Z. dolž.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
sl: Z. šir.:

[ctx: seconds]
en: secs
sl: sekund

[ctx: second]
en: sec
sl: sek

[ctx: minutes]
en: mins
sl: minut

en: hour
sl: ura

[ctx: hours]
en: hrs
sl: ur

[ctx: sidereal day]
en: sid day
sl: zvez. dan

en: day
sl: dan

en: week
sl: teden

[ctx: weeks]
en: wks
sl: tednov

en: month
sl: mesec

[ctx: months]
en: mths
sl: mesecev

en: year
sl: leto

[ctx: years]
en: yrs
sl: let

en: Adjust time step
sl: Prilagodi časovni korak

en: Adjust time step units
sl: Prilagodi enote za časovni korak

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
sl: Nastavite časovno merilo ure za simulacijo. Nastavitev »1 sek« pomeni, da ura napreduje s pravim časom in usklajeno z uro računalnika. Višje vrednosti pomenijo, da ura teče hitreje. Nižje vrednosti pomenijo, da ura teče počasneje. Pri negativnih vrednostih ura teče nazaj.
    
    Na voljo sta dva para gumbov. Levi par kroži zaporedno skozi vse časovne korake, ki so na voljo. Ker je korakov veliko, je na voljo tudi desni par, ki preskoči na višjo ali nižjo časovno enoto. Na primer, če je časovno merilo trenutno na »1 min«, jo bo desni zgornji gumb spremenil na »1 ura«, desni spodnji gumb pa na »1 sek«.

[ctx: Map projection method]
en: No projection
sl: Brez projekcije

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
sl: Starodavna

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
sl: Azimutalna

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
sl: Bonneova

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
sl: Gnomonska

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
sl: Hemisferna

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
sl: Lambertova

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
sl: Mercatorjeva

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
sl: Mollweideova

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
sl: Ortografska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
sl: Petersonova

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
sl: Polikonična

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
sl: Pravokotna

en: FIFO files are not supported on Windows
sl: Datoteke FIFO niso podprte v sistemu Windows

[ctx: @title:window]
en: Select XPlanet Config File
sl: Izberite prilagoditveno datoteko XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
sl: Pot do Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
sl: Sem vnesite pot do programa xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
sl: Velikost okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
sl: Nastavi širino okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
sl: Nastavi širino slike xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
sl: Nastavi višino okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
sl: Nastavi višino slike xplanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use KStars's FOV?
sl: Ali želite uporabiti vidno polje iz KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
sl: Uporabi datoteko FIFO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
sl: Uporabim vidno polje iz KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
sl: Uporabi vidno polje iz KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
sl: Osnovna magnituda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
sl: Zvezda z navedeno magnitudo bo imela svetlost slikovne točke enako 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
sl: Nastavitvena datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
sl: Pot do nastavitvene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
sl: Uporabi podano nastavitveno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
sl: Uporaba zvezdne karte po meri?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
sl: Zvezdna karta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
sl: Datoteka arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
sl: Pot do datoteke arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
sl: Polmer bleščanja okoli Sonca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
sl: Okoli Sonca izriše bleščanje, kjer vrednost določa za koliko je polmer večji od Sončevega. Privzeta vrednost je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
sl: Kakovost izhodne datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
sl: Kakovost JPEG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
sl: Oznake in označevalniki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Labels
sl: Oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
sl: Niz oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
sl: Navedite besedilo prve vrstice oznake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sl: Navedite besedilo prve vrstice oznake. Privzeto besedilo je »Looking at Earth« ali nekaj podobnega. Vsak primerek %t bo zamenjan z imenom cilja, vsak primerek %o pa z imenom izvora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
sl: Oblika datuma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
sl: Navedite obliko oznake z datumom/časom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
sl: Navedite obliko oznake z datumom/časom. Ta oblikovni niz bo podan funkciji strftime(3). Privzeta oblika je »%c %Z«, ki prikazuje datum, čas in časovni pas, v obliki, ki je primerna za določene krajevne nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
en: Font size:
sl: Velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
sl: Položaj oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
sl: Prikaz oznake?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
sl: Če je možnost omogočena, bo oznaka prikazana v zgornjem desnem kotu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
sl: Označevalniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
sl: Uporaba datoteke z označevalniki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
sl: Uporabi datoteko z označevalniki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
sl: Navedite datoteko, ki vsebuje uporabniško določene označevalnike, ki bodo prikazani na zvezdnatem ozadju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
sl: Zapiši meje označevalnikov v datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sl: Zapiše koordinate omejujočega okvirja vsakega označevalnika v datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
sl: Meje označevalnikov zapiši v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
sl: Opazovalca postavi nad širino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
sl: Ciljni objekt prikaži, kot je videti z navedene zemljepisne širine (v stopinjah). Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
sl:  in dolžino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
sl: Opazovalca postavi nad navedeno zemljepisno dolžino (v stopinjah). Dolžina je pozitivna proti vzhodu in negativna proti zahodu (za Zemljo in Luno). Na primer Ljubljana je na 15 ali –345. Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
sl: v stopinjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
sl: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
sl: Vrsta projekcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sl: Privzeto je brez projekcije. Če je navedena ta možnost ne bo prikazanih več objektov, vendar bo senca še vedno izrisana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
en: Background
sl: Ozadje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
sl: Uporaba ozadja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
sl: Če je označeno, bo za ozadje uporabljena datoteka ali barva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
sl: Slika ozadja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
sl: Za sliko ozadja uporabi to datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
sl: Sem vnesite pot do datoteke s sliko ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
en: Background color:
sl: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
sl: Nastavite barvo ozadja.
