en to th translation catalogue (55 entries)

en: Sky
th: ท้องฟ้า

en: Star Name
th: ชื่อดาว

en: Planet Name
th: ชื่อดาวเคราะห์

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
th: ทางช้างเผือก

en: Info Box Text
th: ข้อความของกล่องข้อมูล

en: Info Box Selected
th: กล่องข้อมูลที่เลือก

en: Info Box Background
th: สีพื้นหลังของกล่องข้อมูล

en: Target Indicator
th: ตัวระบุเป้าหมาย

en: User Labels
th: ป้ายชื่อของผู้ใช้

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
th: สีปริยาย

en: Could not upload image to remote location: %1
th: ไม่สามารถอัพโหลดภาพไปยังที่ตั้งระยะไกลได้: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddDSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
th: บันทึก

en: Save the image to disk
th: บันทึกภาพไปยังดิสก์

en: Loading of the image %1 failed.
th: การโหลดภาพ %1 ล้มเหลว

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%1" อยู่แล้ เขียนทับหรือไม่?

en: Overwrite File?
th: เขียนทับแฟ้มหรือไม่?

en: Saving of the image %1 failed.
th: การบันทึกภาพ %1 ล้มเหลว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
en: Colors
th: สี

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Solar System
th: ระบบสุริยะ

en: Rise time: %1
th: เวลาขึ้น: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
th: เวลาตก: %1

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
th: แสดงภาพ SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
th: แสดงภาพ DSS

en: Solar system object
th: วัตถุระบบสุริยะ

en: Remove Label
th: ลบป้ายชื่อ

en: Attach Label
th: ติดป้ายชื่อ

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
th: รายละเอียด

en: Remove From Observing WishList
th: ลบออกจากรายการตั้งใจจะสังเกต

en: Add to Observing WishList
th: เพิ่มเข้ารายการตั้งใจจะสังเกต

en: Could not open file %1
th: ไม่สามารเปิดแฟ้ม %1

en: Running script: %1
th: สคริปต์กำลังทำงาน: %1

en: Do Not Switch
th: ไม่ต้องสลับ

en: Critical File Not Found: %1
th: ไม่พบแฟ้มสำคัญ: %1

en: End Session
th: จบวาระ

en: Save and End the current session
th: บันทึกและจบวาระปัจจุบัน

en: Next Page >
th: หน้าต่อไป >

en: Next Target >
th: เป้าหมายต่อไป >

en: Overwrite
th: เขียนทับ

en: Could not upload file
th: ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มได้

en: Show SEDS Image
th: แสดงภาพจาก SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
th: %1: SEDS, http://www.seds.org [ฟรีสำหรับการใช้งานไม่ใช่เพื่อการค้า]

en: Show KPNO AOP Image
th: แสดงภาพจาก KPNO AOP

en: Show NOAO Image
th: แสดงภาพจาก NOAO

en: Show
th: แสดง

en: alpha
th: แอลฟา

en: beta
th: บีตา

en: gamma
th: แกมมา

en: delta
th: เดลตา

en: epsilon
th: เอปไซลอน

en: zeta
th: ซีตา

en: kappa
th: แคปปา

en: lambda
th: แลมบ์ดา

en: Do Not Try
th: ไม่ต้องลองใหม่

en: Download Error
th: ดาวน์โหลดผิดพลาด
