en to eo translation catalogue (58 entries)

en: &Accept
eo: &Akceptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
eo: Montri erarojn

en: Configuration not yet implemented
eo: Vi ankoraŭ ne agordis

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
eo: Bedaŭrinde, via solvo enhavas erarojn.
    
    Bonvolu ebligi "Montri erarojn" en la akordoj por marki ilin.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
eo: Gratulon! You made it in %1 and %2. With some tricks.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
eo[0]: Gratulon! Vi finis ĝin en 1 sekundo.
eo[1]: Gratulon! Vi finis ĝin en %1 sekundoj.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
eo[0]: Gratulon! Vi finis ĝin en 1 minuto.
eo[1]: Gratulon! Vi finis ĝin en %1 minutoj.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
eo: Gratulon! Vi finis ĝin en %1 kaj %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
eo: Standarda Sudoko (9x9)

en: The classic and fashionable game
eo: Klasika kaj lăumoda ludo

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
eo: Roxdoko 9 (3x3x3)

en: Sudoku 16x16
eo: Sudoko 16x16

en: Sudoku with 16 symbols
eo: Sudoko kun 16 simboloj

en: Sudoku 25x25
eo: Sudoko 25x25

en: Sudoku with 25 symbols
eo: Sudoko kun 25 simboloj

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
eo: Roxdoko 16 (4x4x4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
eo: La Rox 3D sudoko kun 16 simboloj

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
eo: Roxdoko 25 (5x5x5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
eo: La Rox 3D sudoko kun 25 simboloj

en: The puzzle you entered contains some errors.
eo: La ludo, kiun vi kreis enhavas erarojn.

en: Play Puzzle
eo: Ludi

en: Play
eo: Ludi

en: Check
eo: Kontroli

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
eo: Senlima

en: Could not load game.
eo: Ne eblis ŝargi ludon.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
eo: ̈̈Ĉu vi vere volas fini tiun ludon kaj komenci novan?

[ctx: window title]
en: Restart Game
eo: Rekomenci Ludon

[ctx: button label]
en: Restart Game
eo: Rekomenci Ludon

en: Open Location
eo: Malfermi lokon

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
eo: Ludo

en: Theme
eo: Etoso

en: Warning
eo: Averto

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
en: The graphical theme to be used.
eo: Grafika etoso uzenda.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
eo: Elektu la etosojn, kiujn vi volas uzi.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
eo: &Ludo

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
eo: &Movi

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreta

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
eo: Agoj ilobreta

en: Cannot read XML file on line %1
eo: Ne eblas legi XML dosieron en linio %1

en: Select %1 (%2)
eo: Elekti %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
eo: Tajpi %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
eo: Marki %1 (%2)

en: Move Up
eo: Supren

en: Move Down
eo: Malsupren

en: Move Left
eo: Maldekstren

en: Move Right
eo: Dekstren

en: Clear Cell
eo: VIŝi ĉelon

en: GetNewVariant not implemented
eo: GetNewVariant ankoraŭ ne realigita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
eo: Elektu vian ludon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
eo: Akiri novan

en: KSudoku - Sudokus and more
eo: KSudoku - Sudokuoj kaj pliaj

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
eo: (c) 2005-2007 La KSudoku Aŭtoroj

en: KSudoku Author
eo: KSudoku Aŭtoro

en: Maintainer
eo: Fleganto

en: Printing and export of 0.4
eo: ̈̈Printi kaj eksporti de 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
eo: Dankon al NeHe por OpenGL Lerniloj

en: Document to open
eo: Malfermenda dokumento
