kdereview/ksudoku.po - en to ga translation catalogue (85 entries)

en: Difficulty Level
ga: Deacracht

en: &Try Again
ga: Déan Iarrach&t Arís

en: &Accept
ga: &Glac Leis

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
ga: Is féidir an puzal seo a réiteach trí loighic amháin. Ní gá tomhas a thabhairt.
    
    Is é %1 an leibhéal inmheánach deacrachta. Tá %2 leid ag tús an chluiche agus %3 beart fágtha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
ga: Aibhsigh an ró, an colún, agus an bloc ina bhfuil an chill roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
ga: Taispeáin aibhsiú i bpuzail 2T

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
ga: Aibhsigh na cealla a sháraíonn na rialacha Sudoku i ndearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
ga: Taispeáin earráidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
ga: Taispeáin aibhsiú i bpuzail 3T

en: Configuration not yet implemented
ga: Níl cumraíocht ar fáil

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
ga: Brón orm, tá fadhbanna le do fhreagra.
    
    Cumasaigh "Taispeáin earráidí" sna socruithe chun na hearráidí a aibhsiú.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 soicind.  Le cleasa.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.  Le cleasa.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.  Le cleasa.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.  Le cleasa.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.  Le cleasa.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.

en: 1 minute | %1 minutes
ga[0]: 1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: 1 second | %1 seconds
ga[0]: 1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
ga: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 agus %2.  Le cleasa.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 soicind.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 nóiméad.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
ga: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 agus %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
ga: Sudoku Caighdeánach (9×9)

en: The classic and fashionable game
ga: An cluiche clasaiceach faiseanta

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
ga: Roxdoku 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
ga: Sudoku Rox 3T

en: Missing Variant Name
ga: Ainm Malartach Ar Iarraidh

en: Sudoku 16x16
ga: Sudoku 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
ga: Sudoku le 16 siombail

en: Sudoku 25x25
ga: Sudoku 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
ga: Sudoku le 25 siombail

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
ga: Roxdoku 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
ga: Sudoku Rox 3T le 16 siombail

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
ga: Roxdoku 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
ga: Sudoku Rox 3T le 25 siombail

en: The puzzle you entered contains some errors.
ga: Tá roinnt earráidí sa phuzal a d'iontráil tú.

en: Play Puzzle
ga: Imir an Puzal

en: Play
ga: Seinn

en: Check
ga: Seiceáil

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
ga: Diabhalta

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
ga: Gan teorainn

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
ga: Siméadracht

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
ga: Siméadracht na leideanna nuair a thosaíonn an puzal

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
ga: Trasnánach

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
ga: Lárnach

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
ga: Clé-Deas

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
ga: Bís

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
ga: Ceithre-Bhealach

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
ga: Randamach

en: No Symmetry
ga: Gan Siméadracht

en: Could not load game.
ga: Níorbh fhéidir cluiche a luchtú.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis an gcluiche seo agus ceann nua a thosú?

[ctx: window title]
en: Restart Game
ga: Atosaigh an Cluiche

[ctx: button label]
en: Restart Game
ga: Atosaigh an Cluiche

en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
ga: Cluiche

en: Theme
ga: Téama

en: Warning
ga: Rabhadh

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
en: The graphical theme to be used.
ga: An téama grafach le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
ga: Roghnaigh na téamaí ba mhaith leat úsáid

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ga: &Bog

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
ga: Barra Uirlisí Gníomhartha

en: Cannot read XML file on line %1
ga: Ní féidir an comhad XML a léamh ar líne %1

en: Select %1 (%2)
ga: Roghnaigh %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
ga: Iontráil %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
ga: Marcáil %1 (%2)

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

en: Clear Cell
ga: Glan Cill

en: GetNewVariant not implemented
ga: Níl GetNewVariant ar fáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
ga: Roghnaigh do Chluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
ga: Faigh Ceann Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
ga: Cuir Puzal Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
ga: Gin Puzal

en: KSudoku - Sudokus and more
ga: KSudoku - Cluichí Sudoku agus tuilleadh

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
ga: © 2005-2007 Údair KSudoku

en: KSudoku Author
ga: Údar KSudoku

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: New puzzle generator and solver
ga: Gineadóir puzal nua agus réiteoir

en: Printing and export of 0.4
ga: Priontáil agus easpórtáil i leagan 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
ga: Buíochas le NeHe as ceachtanna OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
ga: Gheobhaidh tú na halgartaim atá taobh thiar an gineadóir puzal agus an réiteoir ag davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt
