en to kk translation catalogue (107 entries)

en: Difficulty Level
kk: Қиындық деңгейі

en: &Try Again
kk: Қай&талап көру

en: &Accept
kk: Қ&абылдау

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
kk: Бұл судоку тек қисын негізінде шешіледі. Болжам керегі жоқ.
    
    Қиындық бағасы: %1. Бастапқыда %2 ишара-кілт көрсетіледі. Бұны %3 жүрісте шешуге болады.

en: &Retry
kk: Қ&айталау

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
kk: Басқатырғышты шешу үшін ота есеппен алғанда %1 болжам немесе шешім айырылым нүктесі керек, егерде болжам қате болып шығса, қайту жолы мұқтаж.Бірінші болжам %2 қадамынан кейін болады.
    
    Ішкі күрделілік бағасы %3, басында %4 ишара болады, %5 жүріс бар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
kk: Мейлінше, бір параққа бірнеше басқатырғыш басылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
kk: Таңдалған тор көзі жататын жолын, бағанын, блогын бояп белгілеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
kk: Таңдалған тор көзі жататын жолын, бағанын, блоктарын бояп белгілеу. Блоктар шаршы не басқа түрлі (XSudoku-дегіндей иректі) болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
kk: 2D басқатырғышта бояп белгілеу болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
kk: Судоку ережесіне қайшы тор көздерін қызылмен бояп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
kk: Қателер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
kk: Таңдалған тор көзі жататын қабаттарын (блоктарын) бояп белгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
kk: 3D басқатырғышта бояп белгілеу болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
kk: Тек 3D басқатырғышының баптауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
kk: 3D тор көздерінің өлшемі мен аралығын орнату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
kk: Арнаулы  3D тор көзінің өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
kk: Бояп белгіленген тор қөзінің өлшемін 30%-ға дейін ықшамдату не созу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
kk: Таңдалған 3D тор көзінің өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
kk: Бояп белгіленген тор қөздерінің өлшемін 30%-ға дейін ықшамдату не созу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
kk: Бояп белгіленген 3D тор көзінің өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
kk: Таңдалған тор көзі жататын NxNxN текшеден тыстарды 60% ықшамдату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
kk: Таңдалған тор көзі жататын NxNxN текшеден тыстарды ықшамдату. 3D басқатырғыш бірнеше текшеден тұратын болса пайдалы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
kk: Таңдалған аумақтан тыс 3D торларының өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
kk: Таңдалған тор көзі жататын NxNxN текшеден тысы күңгірттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
kk: Таңдалған аумақтан тыс 3D торлары күңгірттелсін

en: Configuration not yet implemented
kk: Баптауы әлі іске асырылымаған

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
kk: Ғафу етіңіз, қателеріңіз бар.
    
    Оларды белгілеу үшін баптауында "Қателер көрсетілсін" дегенді таңдаңыз.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
kk[0]: Құттықтаймыз! %1 секундта толтырдыңыз. Кейбір айла көмегімен.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
kk[0]: Құттықтаймыз! %1 минутта толтырдыңыз. Кейбір айла көмегімен.

en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: 1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
kk: Құттықтаймыз! %1 және %2 жұмсап толтырдыңыз. Кейбір айла көмегімен.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
kk[0]: Құттықтаймыз! %1 секундта толтырдыңыз.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
kk[0]: Құттықтаймыз! %1 минутта толтырдыңыз.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
kk: Құттықтаймыз! %1 және %2 жұмсап толтырдыңыз.

en: Sudoku Standard (9x9)
kk: Стандартты судоку (9x9)

en: The classic and fashionable game
kk: Классикалық әйгілі ойын

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
kk: Роксудоку 9 (3x3x3)

en: The Rox 3D Sudoku
kk: Үш-өлшемді роксудоку

en: Missing Variant Name
kk: Түрінің атауы жоқ

en: Sudoku 16x16
kk: 16x16 судоку

en: Sudoku with 16 symbols
kk: 16 символды судоку

en: Sudoku 25x25
kk: 25x25 судоку

en: Sudoku with 25 symbols
kk: 25 символды судоку

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
kk: Роксудоку 16 (4x4x4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
kk: 16 символды үш-олшемді роксудоку

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
kk: Роксудоку 25 (5x5x5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
kk: 25 символды үш-олшемді роксудоку

en: The puzzle you entered contains some errors.
kk: Келтірілген судокуыңызда қате бар.

en: Play Puzzle
kk: Бастау

en: Play
kk: Толтыру

en: Check
kk: Тексеру

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
kk: Шайтан алғыр

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
kk: Симметриялы

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
kk: Бастағандағы ишара-кілттер орналасу симметриясы

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
kk: Диагональді

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
kk: Орталықты

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
kk: Шиыршықты

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
kk: Төрт-жол

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
kk: Кездейсоқ таңдау

en: No Symmetry
kk: Симметриясыз

en: Could not load game.
kk: Өйын жүктелмеді.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
kk: Осы ойынды тастап, жаңасын бастамақсыз ба?

[ctx: window title]
en: Restart Game
kk: Жаңадан бастау

[ctx: button label]
en: Restart Game
kk: Жаңадан бастау

en: Open Location
kk: Орының ашу

en: There seems to be no puzzle to print.
kk: Басып шығаратын басқатырғыш жоқ сияқты.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
kk: Ойын

en: Theme
kk: Нақышы

en: Warning
kk: Ескерту

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
en: The graphical theme to be used.
kk: Пайдаланатын графикалық нақышы.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
kk: Пайдаланатын нақышын таңдау

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
kk: &Жүріс

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
kk: Амал құралдары

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
kk: Үш өлшемді басқатырғышты басып шығаруға болмайды.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
kk: KSudoku қазір бір бетте бірнеше басқатырғышты басуға бапталған.
    
    Басқатырғышыңыз келесіге орын жоқта немесе KSudoku жұмысын тоқтатқанда басылады.

en: KSudoku has sent output to your printer.
kk: KSudoku принтеріңізге тапсырмасын жіберді.

en: Print Sudoku Puzzle
kk: Судоку басқатырғышты басып шығару

en: Cannot read XML file on line %1
kk: XML файлдың %1-жолы оқылмады

en: Select %1 (%2)
kk: %1 (%2) таңдау

en: Enter %1 (%2)
kk: %1 (%2) енгізу

en: Mark %1 (%2)
kk: %1 (%2) белгілеу

en: Move Up
kk: Жоғарлату

en: Move Down
kk: Төмендету

en: Move Left
kk: Сол жаққа

en: Move Right
kk: Оң жаққа

en: Clear Cell
kk: Көзді тазалау

en: GetNewVariant not implemented
kk: GetNewVariant іске асырылмаған

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
kk: Ойынды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
kk: Жаңасын табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
kk: Деректерін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
kk: Судокуны құру

en: KSudoku - Sudokus and more
kk: KSudoku, құр ғана судоку ойыны емес

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
kk: (c) 2005-2007 KSudoku авторлары

en: KSudoku Author
kk: KSudoku авторы

en: Maintainer
kk: Жетілдірушісі

en: New puzzle generator and solver
kk: Жаңа құрғыш пен шешім құралы

en: Printing and export of 0.4
kk: Басып шығару, 0.4-нұсқасындағы экспорттау

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
kk: NeHe-ге OpenGL оқулығы үшін рахмет

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
kk: Жаңа құрғыш пен шешім құралының алгоритмдері davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Document to open
kk: Ашатын құжат
