en to th translation catalogue (61 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
th: แสดงข้อผิดพลาดต่าง ๆ

en: Configuration not yet implemented
th: ยังไม่มีการจัดเตรียมการปรับแต่งค่าให้ใช้งาน

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
th: ขออภัย แนวทางแก้ปัญหาของคุณมีส่วนที่ผิดพลาด
    
    เปิดใช้ตัวเลือก "แสดงข้อผิดพลาดต่าง ๆ" ในการตั้งค่าเพื่อให้มีการเน้นไปยังพวกมัน

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
th[0]: ขอแสดงความยินดีด้วย ! คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1 วินาที โดยการใช้ทริกบางทริก

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
th[0]: ขอแสดงความยินดีด้วย ! คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1 นาที โดยการใช้ทริกบางทริก

en: 1 minute | %1 minutes
th[0]: %1 นาที

en: 1 second | %1 seconds
th[0]: %1 วินาที

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
th: ขอแสดงความยินดีด้วย ! คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1 %2 โดยการใช้ทริกบางทริก

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
th[0]: ขอแสดงความยินดีด้วย ! คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1 วินาที

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
th[0]: ขอแสดงความยินดีด้วย ! คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1 นาที

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
th: ขอแสดงความยินดีด้วย ! คุณแก้ปัญหาได้ในเวลา %1 %2

en: Sudoku Standard (9x9)
th: ซูโดกุมาตรฐาน (9x9 ช่อง)

en: The classic and fashionable game
th: เกมคลาสสิกและได้รับความนิยมสูง

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
th: ร็อกซ์โดกุ 9 (3x3x3 ช่อง - 3 มิติ)

en: Missing Variant Name
th: ชื่อแปรได้หายไป

en: Sudoku 16x16
th: ซูโดกุ 16x16 ช่อง

en: Sudoku with 16 symbols
th: ซูโดกุ ที่ใช้สัญลักษณ์ 16 ตัว

en: Sudoku 25x25
th: ซูโดกุ 25x25 ช่อง

en: Sudoku with 25 symbols
th: ซูโดกุ ที่ใช้สัญลักษณ์ 25 ตัว

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
th: ร็อกซ์โดกุ 16 (4x4x4 ช่อง - 3 มิติ)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
th: ร็อกซ์ - ซูโดกุ 3 มิติ ที่ใช้สัญลักษณ์ 16 ตัว

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
th: ร็อกซ์โดกุ 25 (5x5x5 ช่อง - 3 มิติ)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
th: ร็อกซ์ - ซูโดกุ 3 มิติ ที่ใช้สัญลักษณ์ 25 ตัว

en: The puzzle you entered contains some errors.
th: พัซเซิลที่คุณป้อนมามีบางส่วนที่ผิดพลาดอยู่

en: Play Puzzle
th: เล่นพัซเซิล

en: Play
th: เล่น

en: Check
th: ตรวจสอบ

en: Could not load game.
th: ไม่สามารถโหลดเกมได้

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
th: คุณต้องการจะจบเกมนี้เพื่อเริ่มเกมใหม่แทนหรือไม่ ?

[ctx: window title]
en: Restart Game
th: เริ่มเกมใหม่

[ctx: button label]
en: Restart Game
th: เริ่มเกมใหม่

en: Open Location
th: เปิดจากตำแหน่ง

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
th: เกม

en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
en: The graphical theme to be used.
th: ชุดตกแต่งกราฟิกที่จะใช้

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
th: เลือกชุดตกแต่งที่คุณต้องการจะใช้

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
th: เ&กม

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
th: &ย้าย

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
th: แถบการกระทำต่าง ๆ

en: Cannot read XML file on line %1
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม XML ในบรรทัดที่ %1 ได้

en: Select %1 (%2)
th: เลือก %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
th: ป้อนค่า %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
th: มาร์ก %1 (%2)

en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Move Down
th: เลื่อนลง

en: Move Left
th: เลื่อนไปทางซ้าย

en: Move Right
th: เลื่อนไปทางขวา

en: Clear Cell
th: ล้างเซลล์

en: GetNewVariant not implemented
th: ยังไม่มีการจัดเตรียมฟังก์ชัน GetNewVariant ไว้ให้ใช้งาน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
th: เลือกเกมของคุณ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
th: หาเกมใหม่ ๆ

en: KSudoku
th: ซูโดกุ-K

en: KSudoku - Sudokus and more
th: ซูโดกุ-K - เกมแนวซูโดกุและอื่น ๆ ที่คล้ายกัน

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2005-2007 กลุ่มผู้เขียน KSudoku

en: KSudoku Author
th: ผู้เขียน KSudoku

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: Printing and export of 0.4
th: การพิมพ์และการส่งออกของรุ่น 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
th: ขอขอบคุณ NeHe สำหรับการสอนใช้งาน OpenGL

en: Document to open
th: เอกสารที่จะเปิด
