kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (150 entries)

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
tr: 200 denemeden sonra bir bulmaca üretme denemesi başarısız oldu. Yeniden denensin mi?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
tr: Mathdoku veya Öldürücü Sudoku Bulmacası

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
tr: %1 denemeden sonra, dahili zorluk derecesi %3 ile oluşturucu tarafından ulaşılan en iyi zorluk düzeyi %2; ancak zorluk düzeyi %4 gerekiyor.
    
    Yeniden denemek istiyor musunuz ya da bulmacayı olduğu gibi kabul ediyor musunuz?
    
    İpucu: Şunu yaparak zorluk düzeyini artırabilirsiniz: 'Kabul Et' düğmesi ile sürdürün, Oyun: Yeni'yi seçin ve sonra simetri ayarını 'Simetri Yok' veya başka bir düşük simetri ayarına değiştirip yeniden 'Bulmaca Üret'e basın.

en: Difficulty Level
tr: Zorluk Derecesi

en: &Try Again
tr: &Yeniden Dene

en: &Accept
tr: &Kabul Et

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
tr: Üretilen bir bulmacayı sadece mantıkla çözmek olanaklıdır. Tahmin gerekmeyecektir.
    
    Dahili zorluk derecesi %1. Başlangıçta %2 ipucu ve sürdürmek için %3 hareket var.

en: &Retry
tr: &Yeniden Dene

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
tr: Üretilen bulmacaları çözmek %1 tahmin ortalaması veya dal noktası gerekir ve yanlış tahmin yaparsanız geri almak gerekli olacaktır. İlk tahmin %2 hareketten sonra gelmelidir.
    
    Dahili zorluk derecesi %3, başlangıçta %4 ipucu ve %5 yapmak için hareket var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
tr: Yazarken bir sayfaya birden fazla bulmaca sığdırmaya çalış

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
tr: Seçilen hücreleri içeren satır, sütun ve bloğu işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
tr: Seçilen hücreyi içeren satır, sütun ve bloğu vurgula. Bloklar kare veya düzensiz olabilir (jigsaw türünde veya XSudoku bulmacalarında olduğu gibi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
tr: 2-B bulmacada vurguları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
tr: Sudoku kurallarını uymayan değerlerin olduğu hücreleri kırmızı ile vurgula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
tr: Hataları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
tr: Seçilen hücreyi içeren kanatları (blokları) vurgula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
tr: 3-B bulmacada vurguları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
tr: Mathdoku bulmaca boyutu (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
tr: Sadece 3B Bulmacalar için Ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
tr: 3B hücrelerin göreceli boyutunu ve aralarındaki boşlukları ayarla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
tr: 3-B hücrelerin tam boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
tr: Seçildiğinde bir hücreyi % 30'a kadar küçült veya genişlet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
tr: Seçilen 3B hücrenin boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
tr: Hücreleri vurgulandıklarında % 30'a kadar küçült veya genişlet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
tr: Vurgulanan 3B hücrelerin boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
tr: Seçilen hücreyi içeren NxNxN küpünde değillerse hücreleri % 60'a kadar küçült.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
tr: Seçilen hücreyi içeren NxNxN küpünde değillerse hücreleri % 60'a kadar küçült. Bir 3-B bulmacanın birden fazla küpü varsa bu faydalı olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
tr: Seçilen kümelerin dışında 3-D hücrelerin boyutları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
tr: Seçilen hücreyi içeren NxNxN küpünde değillerse hücreleri karart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
tr: Seçilen kümelerin dışında 3-B hücreleri karart

en: Configuration not yet implemented
tr: Yapılandırma özelliği henüz eklenmedi

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
tr: Üzgünüm çözümünüzde hatalar var.
    
    Hatalarınızın vurgulanması için ayarlar menüsünden "Hataları göster" ögesini etkinleştirin.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
tr[0]: Tebrikler! %1 saniye içinde bazı hileler ile bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 saniye içinde bazı hileler ile bitirdiniz.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
tr[0]: Tebrikler! %1 dakika içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 dakika içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz.

en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: 1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
tr: Tebrikler! %1 %2 içerisinde bazı hileler ile bitirdiniz.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
tr[0]: Tebrikler! %1 saniyede bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 saniyede bitirdiniz.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
tr[0]: Tebrikler! %1 dakikada bitirdiniz.
tr[1]: Tebrikler! %1 dakikada bitirdiniz.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
tr: Tebrikler! %1 %2 içerisinde bitirdiniz.

en: Sudoku Standard (9x9)
tr: Sudoku Standart (9x9)

en: The classic and fashionable game
tr: Klasik ve moda oyun

en: The Rox 3D Sudoku
tr: Rox, 3B Sudoku

en: Missing Variant Name
tr: Eksik Varyant Adı

en: Sudoku with 16 symbols
tr: 16 sembollü sudoku

en: Sudoku with 25 symbols
tr: 25 sembollü sudoku

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
tr: 16 sembollü Rox 3B sudoku

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
tr: 25 sembollü Rox 3B sudoku

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
tr: Mathdoku bulmaca 3x3'den 9x9'a kadar değişik boyutlarda olabilir. Çözüm her satır ya da sütunun sayılardan her birini (1-3'den 1-9'a kadar) yalnızca bir kere içerdiği bir ızgaradır. Izgara düzensiz şekilli kafeslerle kaplıdır.
    
    1 boyutlu kafesler başlangıç değerleri veya ipuçlarıdır, ama bunlardan fazla bulunmaz. Daha büyük boyutlu kafeslerin hedef değeri ve aritmetik operatörleri bulunur (+-x/). Kafesteki sayıların hedef değere erişmek için bir araya gelmeleri gerekir, örn '12x' sayıların çarpımının 12 olması gerektiği anlamına gelir. Sayı kafeste farklı satır ve sütunlarda olmak kaydıyla birden fazla kez bulunabilir.
    
    Genelde, daha büyük Mathdoku'lar ve daha büyük kafesler daha zordur. Bulmaca boyutunu KSudoku'nun Ayarlar pencresinden, azami kafes boyutunu KSudoku'nun Zorluk düğmesinden seçebilirsiniz.

en: Playing Mathdoku
tr: Mathdoku Oynamak

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
tr: Öldürücü Sudoku bulmacaları dört tane 2x2 blok veya dokuz tane 3x3 bloklu 4x4 veya 9x9 boyutunda olabilirler. Çözüme Klasik Sudoku kurallarıyla erişilir. Farkı bazı başlangıç değerlerinin ya da ipuçlarının olmasıdır (olmayabilir). Bunun yerine ızgara düzensiz şekilli kafeslerle kaplıdır.
    
    1 boyutlu kafesler başlangıç değerleri ya da ipuçlarıdır. Daha büyük kafeslerin bir hedef değeri vardır ve içlerindeki sayıların toplamı bu değer etmelidir. Öldürücü Sudoku'da, bir kafeste aynı sayıdan birden fazla bulunamaz.
    
    Genelde büyük kafesler daha zordur. KSudoku'nun Zorluk düğmesiyle azami kafes boyutunu seçebilirsiniz.

en: Playing Killer Sudoku
tr: Öldürücü Sudoku Oynamak

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
tr: Mathdoku ve Öldürücü Sudoku bulmacaları her seferde bir kafes üstünde çalışılarak girilmelidir. Kafese başlamak için, kullanılmayan bir hücreye sol tıklayın, veya imlecin altındaki hücreye bir sayı veya + - / x girin. O hücrede ufak bir kafes etiketi görünecektir. Kafesi herhangi bir yönde genişletmek için komşu hücreye sol tıklayın veya imleci oraya getirip boşluk tuşuna basın.
    
    Girdiğiniz sayı kafesin değeridir, sıfır dahil bir ya da fazla basamak alabilir. 1 boyutlu bir hücrenin normal Sudoku bulmacasındaki gibi 1-basamaklı sayısı olmalıdır. Bu, oyuncu için başlangıç değeri ya da ipucu olur.
    
    + - / veya x operatördür (Ekle, Çıkar, Böl veya Çarp). 2 ya da fazlası boyuttaki kafeslerde bir tane bulundurmalısınız. Öldürücü Sudoku'da, operatör her zaman + veya yok olduğundan otomatik sağlanır.
    
    Basamakları, operatörleri ve hücreleri istediğiniz sırada girebilirsiniz. Kafesi tamamlamak ve yeni bir kafese başlamak için, her zaman Enter'e basın. Hata yaparsanız tüm kafesi silip yeniden girmeniz gerekir. Silmek isterseniz mevcut kafes ya da önceki kafese sağ tıklayın. Alternatif olarak imleç ve Sil ya da Gerial tuşunu kullanabilirsiniz.
    
    Bulmacayı çözmek ve tek bir çözüm olduğundan emin olmak için Izgara kafeslerle dolduğunda, Kontrol düğmesine basın. Kontrol başarısız olursa kafeslerden birinde bir hata yaptınız demektir.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
tr: Kafesli Bulmacalar için Veri girişi

en: The puzzle you entered contains some errors.
tr: Girdiğiniz bulmacada bazı hatalar var.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
tr: Üzgünüm, çözüm bulunamadı. Bulmacayı tam olarak ve doğru girdiğinizden emin olun.

en: Check Puzzle
tr: Bulmacayı Denetle

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
tr: Girdiğiniz Bulmacanın özgün bir çözümü var ve oynanmaya hazır.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
tr: Girdiğiniz Bulmacanın birden çok çözümü var. Lütfen bulmacayı tam olarak ve doğru girdiğinizden emin olun.

en: Do you wish to play the puzzle now?
tr: Bulmacayı şimdi oynamak ister misiniz?

en: Play Puzzle
tr: Bulmaca Çöz

en: Play
tr: Oyna

en: Enable all messages
tr: Tüm iletileri etkinleştir

en: Check
tr: Denetle

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
tr: Şeytani

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
tr: Zorluk:

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
tr: Simetri:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
tr: Simetri

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
tr: Bulmaca başlarken ipuçlarının düzen simetrisi

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
tr: Köşegen

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
tr: Merkez

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
tr: Sol-Sağ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
tr: Kıvrılma

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
tr: Dört Yönlü

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
tr: Rasgele Seçim

en: No Symmetry
tr: Simetri Yok

en: Could not load game.
tr: Oyun yüklenemedi.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
tr: Gerçekten yeni bir oyuna başlamak için bu oyunu bitirmek istiyor musunuz?

[ctx: window title]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: button label]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Do you really want to restart this game?
tr: Bu oyunu gerçekten yeniden başlatmak istiyor musunuz?

[ctx: window title]
en: Restart Game
tr: Oyunu Yeniden Başlat

[ctx: button label]
en: Restart Game
tr: Oyunu Yeniden Başlat

en: Open Location
tr: Konum Aç

en: Error Writing File
tr: Dosyaya Yazmada Hata

en: There seems to be no puzzle to print.
tr: Yazdırılacak bir bulmaca yok gibi görünüyor.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
tr: Oyun

en: Theme
tr: Tema

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
tr: Uyarı: Sınırsız zorluk seviyesi bulmacayı çözmek için tahmin sayısında veya dal noktalarında sınır yoktur ve tahminler için gerekli olan daha az bir zaman sınırı yoktur.
    
    Ayrıca bu tür bulmacayı oluşturmak diğerlerinden daha uzun sürer. KSudoku, bu süre boyunca yanıt vermeyecektir.

en: Warning
tr: Uyarı

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
tr: Bu, 'Bu iletiyi bir daha gösterme' seçeneği ile devre dışı bıraktığınız tüm pencereleri yeniden etkinleştirecektir.
    
    Sürdürmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
en: The graphical theme to be used.
tr: Kullanılacak görsel tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
tr: Kullanılacak temaları seçin

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
tr: Öldürücü Sudoku'da, operatör her zaman + veya yoktur ve KSudoku doğru seçimi otomatik ayarlar.

en: Killer Sudoku Cage
tr: Öldürücü Sudoku Kafesi

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
tr: Seçtiğiniz hücre bir kafeste zaten kullanılmış.

en: Error in Cage
tr: Kafeste Hata

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
tr: Seçtiğiniz hücre oluşturduğunuz kafesteki hücrelerden hiçbirinin yanında değil.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafesin içinde hücre yok. Lütfen bir hücreye tıklayın ya da + - / x ya da bir sayı girin.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafesin bir değeri yok. Lütfen bir ya da fazla basamaklı bir sayı girin.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafeste birden fazla hücre var, ama henüz operatörü yok. Lütfen + - / veya x girin.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
tr: Tamamlamaya çalıştığınız kafeste bir hücre var, ama değeri çok büyük. Bir hücre bu boyuttaki bir bulmacada 1'den %1'e kadar bir değer alabilir.

en: Do you wish to delete this cage?
tr: Bu kafesi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete Cage
tr: Kafesi Sil

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
tr: Seçtiğiniz hücre henüz bir kafeste değil, yani Sil eylemi hiçbir şey silmeyecek.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
tr: Sil eylemi silinecek bir kafes bulamadı.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tr: &Taşı

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
tr: Eylemler Araç Çubuğu

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
tr: Üzgünüm, 3B bulmacalar yazdırılamaz.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
tr: KSudoku ayarları şu anda sayfa başına birkaç bulmaca yazdırmak için seçilmiş.
    
    Bulmacanız artık sayfaya sığmazken veya KSudoku sonlanırken basılacaktır.

en: KSudoku has sent output to your printer.
tr: KSudoku çıktıyı yazıcınıza gönderdi.

en: Print Sudoku Puzzle
tr: Sudoku Bulmacasını Yazdır

en: Unable to download file: URL is empty.
tr: Dosya indirilemiyor: URL boş.

en: Unable to open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Cannot read XML file on line %1
tr: %1 satırında XML dosyası okunamıyor

en: Unable to download file.
tr: Dosya indirilemiyor.

en: Unable to create temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: Unable to upload file.
tr: Dosya yüklenemiyor.

en: Select %1 (%2)
tr: Seç %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
tr: Gir %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
tr: İşaretle %1 (%2)

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Left
tr: Sola Taşı

en: Move Right
tr: Sağa Taşı

en: Clear Cell
tr: Hücreyi Temizle

en: GetNewVariant not implemented
tr: GetNewVariant özelliği eklenmedi

en: Please select a puzzle variant.
tr: Lütfen bir bulmaca türevi seçin.

en: Unable to start puzzle
tr: Bulmaca başlatılamıyor

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
tr: Seçilen türevde boş bir bulmaca oluşturulamıyor; lütfen başka bir tane deneyin.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
tr: Seçilen türevde bulmaca başlatılamıyor; lütfen başka bir tane deneyin.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
tr: Seçilen türevde bulmaca üretilemiyor; lütfen başka bir tane seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
tr: Oyununuzu Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
tr: Yeni Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
tr: Bir Bulmacaya Gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
tr: Bulmaca Üret

en: KSudoku - Sudokus and more
tr: KSudoku - Sudokular ve daha fazlası

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
tr: (c) 2005-2007 KSudoku Yazarları

en: KSudoku Author
tr: KSudoku Yazarı

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: New puzzle generator and solver
tr: Yeni bulmaca üretici ve çözücü

en: Printing and export of 0.4
tr: 0.4'ün yazdırılması ve dışa aktarılması

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
tr: OpenGL dersleri için NeHe'ye Teşekkürler

en: David Bau
tr: David

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
tr: Yeni bulmaca üretici ve çözücü için algoritmalar: davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Document to open
tr: Açılacak belge
