en to et translation catalogue (77 entries)

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
et: Apache'i seadistus

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
et: AppArmori turbeprofiil

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
et: AVR assembler

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
et: Django HTML-mall

[ctx: Language|]
en: Email
et: E-post

[ctx: Language|]
en: E Language
et: E keel

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
et: Fortran (püsivorming)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
et: Fortran (vaba vorming)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
et: GDB tagasijälitus

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
et: GNU assembler

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
et: KDev-PG[-Qt] grammatika

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
et: Hunspelli afiksifail

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
et: Hunspelli tesaurusefail

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
et: Hunspelli sõnastikufail

[ctx: Language|]
en: Quake Script
et: Quake'i skript

[ctx: Language|]
en: INI Files
et: INI-failid

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
et: GNU Linkeri skript

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
et: MIPS assembler

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
et: Modula-2 (ainult ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
et: Modula-2 (ainult PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
et: Modula-2 (ainult R10)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
et: QDoc-i seadistus

[ctx: Language|]
en: R documentation
et: R-i dokumentatsioon

[ctx: Language|]
en: R Script
et: R'i skript

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
et: SELinuxi CIL reegel

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
et: SELinuxi failikontekstid

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
et: SELinuxi reegel

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
et: SubRipi subtiitrid

[ctx: Language|]
en: systemd unit
et: systemd üksus

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
et: Varnishi mooduli spetsifikatsioonifail

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
et: Varnish Test Case keel

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
et: Varnishi konfiguratsiooni keel

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
et: Wesnothi märkekeel

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
et: Xonotici skript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
et: x.org-i seadistus

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
et: Skriptid

[ctx: Language Section|]
en: Sources
et: Lähtekood

[ctx: Language Section|]
en: Other
et: Muu

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
et: Teaduslik

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: Language Section|]
en: Markup
et: Märkekeel

[ctx: Language Section|]
en: Database
et: Andmebaas

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
et: ayu tume

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
et: ayu hele

[ctx: Theme|]
en: ayu Mirage
et: ayu miraaž

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
et: Breeze tume

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
et: Breeze hele

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
et: gruvbox tume

[ctx: Theme|]
en: Printing
et: Trükkimine

[ctx: Theme|]
en: Radical
et: Radikaalne

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
et: Solarized tume

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
et: Solarized hele

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
et: Vim tume

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
et: Kate süntaksi definitsioone kasutav käsurea süntaksi esiletõstja

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
et: lähtefail

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
et: Esiletõstmist rakendav lähtefail.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
et: Kõigi saadaolevate süntaksi definitsioonide loetlemine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
et: Kõigi saadaolevate teemade loetlemine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
et: Utte/uuendatud süntaksi definitsioonide allalaadmine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
et: Fail, millesse kirjutada HTML-väljund (vaikimisi standardväljund stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
et: väljund

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
et: Seda süntaksi definitsiooni kasutav esiletõst (vaikimisi automaatselt tuvastatav sisendfaili põhjal).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
et: süntaks

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
et: Esiletõstmisel kasutatav värviteema.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
et: teema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
et: HTML-i asemel määratud vormingu kasutamine. Võimalikud variandid on html, ansi, ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
et: vorming

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
et: tüüp

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
et: Vaikevärvi jaoks ANSI tausta keelamine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
et: HTML-lehekülje nime määramine
    (vaikimisi failinimi või "Kate süntaksi esiletõstja", kui loetakse standardsisendist stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
et: nimi

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
et: Faili lugemine standardsisendist stdin. Kasutada tuleb ka võtit -s.

[ctx: Language|]
en: None
et: Puudub

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
et: Kõik süntaksi definitsioonid on värsked.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
et: "%1" uue süntaksi definitsiooni allalaadimine ...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
et: "%1" süntaksi definitsiooni uuendamine versioonile %2 ...
