en to eu translation catalogue (93 entries)

[ctx: Language|]
en: Alerts
eu: Alertak

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
eu: Apache-ren konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
eu: AppArmor segurtasun profila

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
eu: AVR mihiztatzeilea

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
eu: Aldaketen egunkaria

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
eu: CSV (kanalizazioa)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
eu: CSV (puntu eta koma)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
eu: CSV (zuriunea)

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
eu: Debian-en egunkaria

[ctx: Language|]
en: Debian Control
eu: Debian-en kontrola

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
eu: Django HTML txantiloia

[ctx: Language|]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: Language|]
en: E Language
eu: E lengoaia

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
eu: Fortran (Formatu finkoa)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
eu: Fortran (Formatu askea)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
eu: GDB atzerako aztarnak

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
eu: Cucumber Gherkin ezaugarria

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
eu: GNU mihiztatzeilea

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
eu: KDev-PG[-Qt] gramatika

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
eu: Hunspell Affix fitxategia

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
eu: Hunspell Thesaurus fitxategia

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
eu: Hunspell Hiztegi fitxategia

[ctx: Language|]
en: Quake Script
eu: Quake Script-a

[ctx: Language|]
en: INI Files
eu: INI fitxategiak

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
eu: GNU Linker Script-a

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
eu: Egunkari fitxategia (aurreratua)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
eu: Egunkari fitxategia (sinplifikatua)

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
eu: MIPS mihiztatzailea

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
eu: Modula-2 (ISO soilik)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
eu: Modula-2 (PIM soilik)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
eu: Modula-2 (R10 soilik)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
eu: nginx konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
eu: QDOC konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: R documentation
eu: R dokumentazioa

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
eu: Testu aberastuko formatua

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
eu: SELinux CIL gidalerroak

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
eu: SELinux fitxategi testuinguruak

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
eu: SELinux gidalerroak

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
eu: SubRip azpidatziak

[ctx: Language|]
en: systemd unit
eu: «systemd» unitatea

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
eu: Varnish modulu zehaztapen fitxategia

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
eu: Varnish proba kasuen lengoaia

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
eu: Varnish konfiguratzeko lengoaia

[ctx: Language|]
en: WINE Config
eu: WINE konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
eu: Wesnoth markatzeko lengoaia

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
eu: XML (araztu)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
eu: Xonotic Script-a

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
eu: x.org konfigurazioa

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
eu: Script-ak

[ctx: Language Section|]
en: Sources
eu: Iturburuak

[ctx: Language Section|]
en: Other
eu: Bestelakoa

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
eu: Hardwarea

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
eu: Zientifikoa

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
eu: Mihiztatzailea

[ctx: Language Section|]
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
eu: Atom One iluna

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
eu: Atom One argia

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
eu: ayu iluna

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
eu: ayu argia

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
eu: Breeze iluna

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
eu: Breeze argia

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
eu: GitHub iluna

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
eu: GitHub argia

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
eu: gruvbox iluna

[ctx: Theme|]
en: Printing
eu: Inprimatzen

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
eu: Solarized iluna

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
eu: Solarized argia

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
eu: Vim iluna

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
eu: Komando lerroko sintaxi nabarmentzea Kate-ren sintaxi definizioak erabiliz.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
eu: Iturburua

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
eu: Nabarmendu behar den fitxategia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
eu: Zerrendatu eskuragarri dauden sintaxi nabarmentzeak.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
eu: Zerrendatu eskuragarri dauden gaiak.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
eu: Jaitsi sintaxi definizio berriak/eguneratuak

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
eu: HTML irteera idatzi behar den fitxategia (lehenetsia: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
eu: Irteera

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
eu: Nabarmendu sintaxi definizio hau erabiliz (lehenetsia: auto-detektatu sarrerako fitxategian oinarrituta).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
eu: sintaxia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
eu: Nabarmentzeko erabiliko den kolore gaia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
eu: gaia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
eu: Erabili zehaztutako formatua html ordez. html, ansi edo ansi256Colors izan behar da.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
eu: formatua

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
eu: Gehitu sintaxi-fitxategi bat arazteko informazioa. «--output-format=ansi» edo «ansi256Colors»ekin baino ez dabil. Izan ditzaken balioen artean daude «format», «region», «context» eta «stackSize».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
eu: mota

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
eu: Ezgaitu ANSI atzeko planoa kolore lehenetsirako.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
eu: Ezarri HTML orriaren titulua
    (lehenetsia: fitxategi-izena edo "Kateren sintaxi nabarmentzailea" «stdin» sarrera estandarretik irakurtzen bada).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
eu: Titulua

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
eu: Irakurri fitxategia «stdin» sarrera estandarretik. «-s» aukera ere erabili behar da.

[ctx: Language|]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
eu: Sintaxi definizio guztiak egunean daude.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
eu: Jaitsi sintaxi definizio berria '%1'-entzako ..l

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
eu: Eguneratu sintaxi definizioak '%1'etik %2ra...
