ksysguard stable - en to af translation catalogue (103 entries)

en: Connect Host
af: Konnekteer Bediener

en: Host:
af: Bediener:

en: Enter the name of the host you want to connect to.
af: Invoer die naam van die bediener jy wil hê na konnekteer na.

en: Connection Type
af: Verbinding Tipe

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
af: Kies hierdie na gebruik die beveilig tolk na aanteken na die afgeleë bediener.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
af: Kies hierdie na gebruik die afgeleë tolk na aanteken na die afgeleë bediener.

en: Daemon
af: Bediener

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
af: Kies hierdie as jy wil hê na konnekteer na 'n ksysguard bediener wat is wat loop op die masjien jy wil hê na konnekteer na, en is luister vir kliënt versoeke.

en: Custom command
af: Pasmaak opdrag

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
af: Kies hierdie na gebruik die opdrag jy ingevoerde onder na begin ksysguardd op die afgeleë bediener.

en: Port:
af: Poort:

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
af: Invoer die poort nommer op wat die ksysguard bediener is luister vir koppelinge.

en: Command:
af: Opdrag:

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
af: Invoer die opdrag wat loop ksysguardd op die bediener jy wil hê na monitor.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
af: e.g. ssh -l root afgeleë.bediener.org ksysguardd

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
af: Solaris Ondersteuning
    Dele gebruik (met toestemming) van die sunos5
    module van William LeFebvre se "top" program.

en: Optional worksheet files to load
af: Opsionele werkvel lêers na las

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
af: Proses Tabel

en: Sensor Browser
af: Sensor Blaaier

en: Edit BarGraph Preferences
af: Redigeer Balkgrafiek Voorkeure

en: Range
af: Omvang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
af: Titel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
af: Invoer die titel van die vertoon hier.

en: Display Range
af: Vertoon Omvang

en: Minimum value:
af: Minimum waarde:

en: Maximum value:
af: Maksimum waarde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
af: Alarm vir Minimum Waarde

en: Enable alarm
af: Aktiveer alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
af: Aktiveer die minimum waarde alarm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
af: Sagter beperk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
af: Alarm vir Maksimum Waarde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
af: Aktiveer die maksimum waarde alarm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
af: Boonste beperk:

en: Normal bar color:
af: Normale kolom kleur:

en: Out-of-range color:
af: Out-of-range kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Background color:
af: Agtergrond kleur:

en: Font size:
af: Skrif tipe grootte:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
af: Hierdie bepaal die grootte van die skrif tipe gebruik word na druk 'n etiket onderliggend die stawe. stawe word automaties onderdruk as teks word te groot, sodat dit is aan te beveel na gebruik 'n klein skrif tipe grootte hier.

en: Edit...
af: Redigeer...

en: Push this button to configure the label.
af: Stoot hierdie knoppie na konfigureer die etiket.

en: Push this button to delete the sensor.
af: Stoot hierdie knoppie na uitvee die sensor.

en: Label of Bar Graph
af: Etiket van Kolom Grafiese

en: Enter new label:
af: Invoer nuwe etiket:

en: Drop Sensor Here
af: Laat val Sensor Hier

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
af: Hierdie is 'n leeg spasie in 'n werkvel. Trek 'n sensor van die sensor Blaaier en laat val dit hier. 'n sensor vertoon sal verskyn wat laat toe jy na monitor die waardes van die sensor bo tyd.

en: Title:
af: Titel:

en: Scales
af: Skale

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
af: Bevestig hierdie boks as jy wil hê die vertoon omvang moet aanpas dinamies na die huidiglik vertoonde waardes; as jy nie dit wil bevestig nie, moet jy die omvang jy wil hê in die velde onder spesifiseer.

en: Grid
af: Rooster

en: Lines
af: Lyne

en: Vertical lines
af: Vertikaal lyne

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
af: Bevestig hierdie na aktiveer die vertikaal lyne as vertoon is groot genoeg.

en: Distance:
af: Afstand:

en: Enter the distance between two vertical lines here.
af: Invoer die afstand tussen twee vertikaal lyne hier.

en: Vertical lines scroll
af: Vertikaal lyne rol

en: Horizontal lines
af: Horisontaal lyne

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
af: Bevestig hierdie na aktiveer horisontaal lyne as vertoon is groot genoeg.

en: Text
af: Teks

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
af: Bevestig hierdie boks as horisontaal lyne moet wees versier met die waardes hulle merk.

en: Set Color...
af: Stel Kleur...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
af: Stoot hierdie knoppie na konfigureer die kleur van die sensor in die diagram.

en: Move Up
af: Beweeg Op

en: Move Down
af: Beweeg Af

en: List View Settings
af: Lys Aansig Instellings

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
af: Kleure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
af: Teks kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
af: Rooster kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
af: Voorgrond kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
af: Voeg by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
af: Verander

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
af: Aktiveer hierdie na voeg-agteraan-by die eenheid na die titel van die vertoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
af: Vertoon eenheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
af: Aktiveer alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
af: Aktiveer alarm

en: &Properties
af: Eienskappe

en: &Remove Display
af: Verwyder Vertoon

en: &Remove Sensor
af: Verwyder Sensor

en: &Edit Sensor...
af: Redigeer Sensor...

en: St&op Logging
af: Stop Afteken

en: S&tart Logging
af: Begin Afteken

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
af:  sek

en: Sensor Logger Settings
af: Sensor Logger Instellings

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
af: Alarm kleur:

en: Host
af: Bediener

en: Unit
af: Eenheid

en: Label
af: Etiket

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
af: Stelsel Las

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Memory
af: Geheue

en: Cannot open the file %1.
af: Kan nie die lêer %1 oopmaak.

en: The file %1 does not contain valid XML.
af: Die lêer %1 bevat nie die geldige Xml nie.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
af: Die lêer %1 bevat nie 'n geldige werkvel definisie nie, wat moet het 'n dokument tipe 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
af: Die lêer %1 het 'n ongeldige werkvel grootte.

en: Cannot save file %1
af: Kan nie stoor lêer %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
af: Die klipbord doen nie bevat 'n geldige vertoon beskrywing.

en: Select Display Type
af: Kies Vertoon Tipe

en: Rows:
af: Rye:

en: Columns:
af: Kolomme:

en: Enter the number of rows the sheet should have.
af: Invoer die nommer van rye die staat moet het.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
af: Invoer die nommer van kolomme die staat moet het.

en: Update interval:
af: Dateer op interval:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
af: Alle vertoon van die staat word opgedateer na die tempo gespesifiseer hier.

en: Enter the title of the worksheet here.
af: Invoer die titel van die werkvel hier.

en: Sheet %1
af: Staat %1
