en to ar translation catalogue (220 entries)

en: Connect Host
ar: الاتصال بمضيف

en: Host:
ar: المضيف:

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ar: أدخِل اسم المضيف الذي تريد الاتصال به.

en: Connection Type
ar: نوع الاتصال

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ar: اختره لاستخدام الصدفة الآمنة للولوج إلى المضيف البعيد.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ar: اختره لاستخدام صدفة عن بُعد للولوج إلى المضيف البعيد.

en: Daemon
ar: حارس

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ar: اختره إن أردت الاتصال بِ‍«عفريت حارس النظام» الذي يعمل في الجهاز الذي تريد الاتصال به، وهو يستمع لطلبات العملاء.

en: Custom command
ar: أمر مخصّص

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ar: اختره لاستخدام الأمر الذي أدخلته أدناه ليُشغّل «عفريت حارس نظامك ksysguardd» في المضيف البعيد.

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ar: أدخِل رقم المنفذ الذي يستخدمه «عفريت حارس نظامك» الذي يستمع إلى الاتصالات.

en: e.g.  3112
ar: مثلًا: 3112

en: Command:
ar: الأمر:

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ar: أدخِل الأمر الذي يُشغّل «عفريت حارس نظامك» في المضيف الذي تريد مراقبته.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ar: مثلًا: ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ar: مرقاب نظام كدي

en: System Monitor
ar: مرقاب النظام

en: &Refresh Tab
ar: أن&عِش اللسان

en: &New Tab...
ar: لسان &جديد...

en: Import Tab Fr&om File...
ar: استورِد لسانًا م&ن ملف…

en: Save Tab &As...
ar: احفظ اللسان &كَ‍…

en: &Close Tab
ar: أ&غلِق اللسان

en: Monitor &Remote Machine...
ar: راقب جهازًا بع&يدًا…

en: &Download New Tabs...
ar: &حمّل ألسنة جديدة…

en: &Upload Current Tab...
ar: ا&رفع اللسان الحالي…

en: Tab &Properties
ar: &خصائص اللسان

en: 1 process | %1 processes
ar[0]: لا عمليات
ar[1]: عملية واحدة
ar[2]: عمليتان
ar[3]: %1 عمليات
ar[4]: %1 عملية
ar[5]: %1 عملية

en: CPU: %1%
ar: المعالج: %1٪

[ctx: This is the shorter version of CPU: %1%]
en: %1%
ar: %1‏٪

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
ar: الذاكرة: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
ar: ذاكرة: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
ar: ذاكرة: %1

en:  No swap space available
ar:  لا تتوفر مساحة تبادل

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
ar: التبادل: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
ar: التبادل: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
ar: © ١٩٩٦-٢٠١٦ مطوّري «مرقاب نظام كدي»

en: Current Maintainer
ar: المنسّق الحالي

en: Previous Maintainer
ar: المنسّق السابق

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ar: دعم سولاريز
    اشتُق (بأخذ التصريح) من أجزاء من وحدة sunos5
    لأداة ”top“ لمطوّرها William LeFebvre

en: Optional worksheet files to load
ar: ملفات أوراق العمل الاختيارية التي ستُحمّل

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: من&ظور

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إع&دادات

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ar: جدول العمليات

en: Sensor Browser
ar: متصفح المجسّات

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
ar: اسحب المجسّات وأفلِتها في الخلايا الفارغة لورقة العمل

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ar: يسرد متصفّح المجسّات كل المضيفات المتّصلة والمجسّات التي يوفّرها كل واحد. انقر المجسّات واسحبها إلى مناطق الإفلات في ورقة العمل. سيُعرض عرض يمثّل القيم التي يوفّرها ذاك المجسّ. يمكنك سحب مجسّات أخرى إلى العرض لإضافة مجسّات أخرى إليه.

en: OK
ar: حسنًا

en: Error
ar: خطأ

en: Edit BarGraph Preferences
ar: حرّر تفضيلات المبيان الشريطي

en: Range
ar: المدى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
ar: العنوان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ar: أدخِل عنوان العرض هنا.

en: Display Range
ar: مدى العرض

en: Minimum value:
ar: القيمة الدنيا:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ar: أدخِل القيمة الدنيا للعرض هنا. إن كانت كلتا القيمتين صفرا، سيُفعّل كشف القيم التلقائي.

en: Maximum value:
ar: القيمة القصوى:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ar: أدخِل القيمة القصوى للعرض هنا. إذا كانت كلتا القيمتين صفرا، سيُفعّل كشف القيم التلقائي.

en: Alarms
ar: المنبّهات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ar: منبّه للقيمة الدنيا

en: Enable alarm
ar: فعّل المنبه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ar: فعّل منبّه القيمة الدنيا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ar: الحد السفلي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ar: منبّه للقيمة القصوى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ar: فعّل منبّه القيمة القصوى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ar: الحد العلوي:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ar: المنظر

en: Normal bar color:
ar: لون الشريط العادي:

en: Out-of-range color:
ar: لون الخروج عن المدى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Background color:
ar: لون الخلفية:

en: Font size:
ar: حجم الخط:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ar: يحدّد هذا حجم الخط المستخدم لطباعة لصيقة تحت الأشرطة. تُصغّر الأشرطة تلقائيًا إن كان النص كبيرًا جدًا، فمن الأفضل استخدام حجم خط صغير هنا.

en: Sensors
ar: المجسّات

en: Edit...
ar: حرّر…

en: Push this button to configure the label.
ar: انقر هذا الزر لضبط اللصيقة.

en: Delete
ar: احذف

en: Push this button to delete the sensor.
ar: انقر هذا الزر لحذف المجسّ.

en: Label of Bar Graph
ar: لصيقة المبيان الشريطي

en: Enter new label:
ar: أدخِل لصيقة جديدة:

en: Drop Sensor Here
ar: أفلِت مجسًا هنا

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ar: هذه مساحة فارغة في ورقة العمل. اسحب مجسًا من متصفّح المجسات وأفلِته هنا، سيظهر عرض مجسّ يتيح لك مراقبة قيم المجسّ عبر الزمن.

[ctx: Largest axis title]
en: 99999 XXXX
ar: 99999 سسسس

[ctx: units]
en: %1%
ar: %1‏٪

[ctx: %1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.]
en: <p><b>%1:</b><br>
ar: <p dir="rtl"><b>%1:</b><br>

en: %1 of %2
ar: %1 من أصل %2

[ctx: units]
en: %1 TiB
ar: %1 تيبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 GiB
ar: %1 غيبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 MiB
ar: %1 ميبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 KiB
ar: %1 كيبي.بايت

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
ar: %1 تيبي.بايت/ثا

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
ar: %1 غيبي.بايت/ثا

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
ar: %1 ميبي.بايت/ثا

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
ar: %1 كيبي.بايت/ثا

en: Plotter Settings
ar: إعدادات الخطّاط

en: General
ar: عام

en: Title:
ar: العنوان:

en: Stack the beams on top of each other
ar: ضع الخطوط البيانية فوق بعضها البعض

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
ar: ستُوضع الخطوط البيانية فوق بعضها البعض، وستُرسم المساحة أسفلها مملوءة. لذا فإن كان لأحد الخطوط البيانية قيمة ٢ والآخر له قيمة ٣، فسيُرسم الأول عند القيمة ٢ بينما الثاني عند ٢+٣=٥.

en: Scales
ar: المقاييس

en: Vertical scale
ar: المقياس الرأسي

en: Specify graph range:
ar: حدّد مدى المبيان:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ar: أشّر على هذا المربع إن أردت أن يتكيّف مجال العرض حركيًا مع القيم المعروضة حاليًا، وإن لم تؤشّر عليه فعليك تحديد المجال الذي تريده في الحقول أدناه.

en: Enter the minimum value for the display here.
ar: أدخِل القيمة الدنيا للعرض هنا.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ar: أدخِل القيمة القصوى اللينة للعرض هنا. لن يُقلّل أقصى مدى ليكون أقل من هذه القيمة، وسيرتفع أعلاها إن كانت القيم أكبر.

en: Horizontal scale
ar: المقياس الأفقي

en: Pixels per time period:
ar: البكسلات/الفترة الزمنية:

en: Grid
ar: الشبكة

en: Lines
ar: الخطوط

en: Vertical lines
ar: الخطوط رأسية

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ar: أشّر على هذا لتفعيل الخطوط الرأسية إن كان العرض كبيرًا كفاية.

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ar: أدخِل المسافة بين كل خطين رأسيين هنا.

en: Vertical lines scroll
ar: الخطوط الرأسية تمشي مع العرض

en: Horizontal lines
ar: الخطوط الأفقية

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ar: أشّر على هذا لتفعيل الخطوط الأفقية إن كان العرض كبيرًا كفاية.

en: Text
ar: النص

en: Show axis labels
ar: اعرض لصائق المحاور

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ar: أشّر على هذا المربّع إن كان يجب زخرفة الخطوط الأفقية بالقيم التي تقيسها.

en: Set Color...
ar: اضبط اللون…

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ar: انقر هذا الزر لضبط لون المجسّ في المبيان.

en: Move Up
ar: انقل لأعلى

en: Move Down
ar: انقل لأسفل

en: %1 K
ar: %1 ك

en: %1 M
ar: %1 م

en: %1 G
ar: %1 غ

en: %1 T
ar: %1 ت

en: %1 P
ar: %1 پ

en: Display Units
ar: اعرض الوحدات

en: Mixed
ar: مختلطة

en: Kilobytes
ar: كيلو بايت

en: Megabytes
ar: ميغا بايت

en: Gigabytes
ar: غيغا بايت

en: Terabytes
ar: تيرا بايت

en: List View Settings
ar: إعدادات العرض القوائمي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
ar: الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
ar: لون النص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
ar: لون الشبكة:

en: File logging settings
ar: إعدادات التسجيل في ملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
ar: لون الأمامية:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
ar: الن&ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: T&itle:
ar: ال&عنوان:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ar: التر&شيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ar: أ&ضِف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ar: &غيّر

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
ar: إعدادات المقياس الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ar: أشّر على هذا المربع لإلحاق الوحدة بعنوان العرض.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ar: ا&عرض الوحدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ar: فعّ&ل المنبّه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
ar: الحد ال&سفلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ar: ف&عّل المنبّه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ar: الحد العل&وي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
ar: لون الخانات ال&عادية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
ar: لون خانات الت&نبيه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
ar: لون ال&خلفية:

en: &Properties
ar: &خصائص

en: &Remove Display
ar: أ&زِل العرض

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
ar: <html><p>هذا عرض لمجسّ. لتخصيص أحد عرض المجسّات انقر بزر الفأرة الأيمن هنا واختر عنصر ”خصائص“ من القائمة المنبثقة. اختر ”أزِل“ لحذف العرض من ورقة العمل.</p>%1</html>

[ctx: @title:column]
en: Logging
ar: حالة التسجيل

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
ar: فترة المؤقّت

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
ar: اسم المجسّ

[ctx: @title:column]
en: Host Name
ar: اسم المضيف

[ctx: @title:column]
en: Log File
ar: ملفّ السجل

en: Sensor Logger
ar: مسجّل المجسّات

en: &Remove Sensor
ar: أ&زِل المجسّ

en: &Edit Sensor...
ar: &حرّر المجسّ…

en: St&op Logging
ar: أو&قِف التسجيل

en: S&tart Logging
ar: اب&دأ التسجيل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
en: File
ar: الملف

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
ar: فترة المؤقّت

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
ar:  ثا

en: Sensor Logger Settings
ar: إعدادات مُسجّل المجسّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ar: لون المنبّه:

en: Host
ar: المضيف

en: Sensor
ar: المجسّ

en: Unit
ar: الوحدة

en: Status
ar: الحالة

en: Label
ar: اللصيقة

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ar: الحِمل على النظام

note: i18n: tag display attribute title
en: CPU History
ar: تأريخ المعالج

note: i18n: tag display attribute title
en: Memory and Swap History
ar: تأريخ الذاكرة والتبادل

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Memory
ar: الذاكرة

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Swap
ar: التبادل

note: i18n: tag display attribute title
en: Network History
ar: تأريخ الشبكة

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Receiving
ar: يستقبل

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Sending
ar: يُرسل

en: Cannot open the file %1.
ar: تعذّر فتح الملف %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ar: ليس في الملف %1 تنسيق XML صالح.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ar: لا يحتوي الملف %1 على تعريفًا صالحًا لورقة العمل، والذي هو من نوع المستند ”KSysGuardWorkSheet“.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ar: يحتوي الملف %1 على مقاس ورقة عمل غير صالح.

en: Cannot save file %1
ar: تعذّر حفظ الملف %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ar: لا تحتوي الحافظة على أي وصف عرض صالح.

en: Select Display Type
ar: اختر نوع العرض

en: &Line graph
ar: مبيان &خطّي

en: &Digital display
ar: عرض &رقمي

en: &Bar graph
ar: مبيان شري&طي

en: Log to a &file
ar: سجّل في مل&ف

en: Remove this display?
ar: أأزيل هذا العرض؟

en: Remove Display
ar: أزِل العرض

en: Dummy
ar: دمية

en: Tab Properties
ar: خصائص اللسان

en: Properties
ar: خصائص

en: Rows:
ar: الصفوف:

en: Columns:
ar: الأعمدة:

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ar: أدخِل عدد الصفوف في هذه الورقة.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ar: أدخل عدد الأعمدة في هذه الورقة.

en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ar: تُحدّث كل عروض الأوراق وفق المعدّل المحدّد هنا.

en: Enter the title of the worksheet here.
ar: أدخل عنوان ورقة العمل هنا.

en: Sheet %1
ar: ورقة %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
ar: يحتوي اللسان ”%1“ بيانات غير محفوظة.
    أتريد حفظ اللسان؟

en: Select Tab File to Import
ar: اختر ملف اللسان لاستيراده

en: You do not have a tab that could be saved.
ar: ليس لديك ألسنة يمكن حفظها.

en: Export Tab
ar: صدّر اللسان

en: There are no tabs that could be deleted.
ar: ليس لديك ألسنة يمكن حذفها.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
ar: <para>يمكنك نشر اللسان المخصّص في <link url='%1'>متجر كدي</link> في فئة <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
ar: ارفع لسان مرقاب نظام مخصّص
