ksysguard - en to en_GB translation catalogue (20 entries)

en: e.g.  3112
en_GB: e.g. 3112

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
en_GB: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.

en: Normal bar color:
en_GB: Normal bar colour:

en: Out-of-range color:
en_GB: Out-of-range colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Background color:
en_GB: Background colour:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
en_GB: Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
en_GB: Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
en_GB: Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
en_GB: Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.

en: Set Color...
en_GB: Set Colour...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
en_GB: Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
en_GB: Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
en_GB: Text colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
en_GB: Grid colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
en_GB: Foreground colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
en_GB: Nor&mal digit colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
en_GB: Alarm di&git colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
en_GB: Bac&kground colour:

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
en_GB: <qt><p>This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
en_GB: Alarm colour:
