en to ia translation catalogue (186 entries)

en: Connect Host
ia: Connecte hospite

en: Host:
ia: Hospite:

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ia: Entra le nomine del hospite con le qual tu vole connecter te

en: Connection Type
ia: Typo de connexion

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ia: Selige isto pro usar le secur shell pro acceder al remote hospite

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ia: Selige isto pro usar le remote shell pro acceder al remote hospite

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ia: Tu selige isto si tu vole connecter a un daemon ksysguard que il es executante sur le machina ubi tu vole connecter, e il es ascoltante pro requestas de cliente.

en: Custom command
ia: Commando personalisate

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ia: Selige isto pro usar le commando que tu entrava a basso pro initiar ksysguardd sur le hospite remote.

en: Port:
ia: Porto:

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ia: Entra le numero de porto sur qual le daemon ksysguardd es ascoltante pro connexiones.

en: e.g.  3112
ia: p.ex. 3112

en: Command:
ia: Commando:

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ia: Entra le commando que il executa ksysguardd sur le hospite que tu vole controlar.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ia: p.ex. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ia: Monitor de Systema de KDE

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ia: Isto celara completemente le barra de menu. Tu pote monstrar lo de novo per typar %1.

en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

en: System Monitor
ia: Monitor (Controlator) de Systema

en: &Refresh Tab
ia: &Refresca Scheda

en: &New Tab...
ia: &Nove Scheda...

en: Import Tab Fr&om File...
ia: Importa scheda e&x file...

en: Save Tab &As...
ia: S&alveguarda scheda como...

en: &Close Tab
ia: &Claude scheda

en: Monitor &Remote Machine...
ia: Controla (monitorar) Machina &Remote...

en: &Download New Tabs...
ia: &Discarga nove schedas...

en: &Upload Current Tab...
ia: Ca&rga scheda currente...

en: Tab &Properties
ia: &Proprietates de scheda

en: 1 process | %1 processes
ia[0]: 1 Processo
ia[1]: %1  processos

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
ia: Memoria: %1 / %2

en:  No swap space available
ia:  Nulle spatio de swap disponibile

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
ia: (c) 1996-2016 Le disveloppator del Monitor de Systema de KDE

en: Current Maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Previous Maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ia: Supporto de Solaris
    Partes derivate (per permission) ex le modulo
    sun0s5 del utilitate "top" de William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
ia: Files de folio de labor optional de cargar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ia: Tabella de processo

en: Sensor Browser
ia: Navigator de Sensor

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
ia: Trahe sensores pro vacuar cellas de un folio de labor

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ia: Le navigator de sensor lista le hospite connectite e le sensores que illos forni. Tu pulsa e trahe sensor in zonas de cadita de un folio de labor. Un monstrator apparera visualisante le valores fornite per le sensor. Alcun monstratores de sensor pote monstrar valores de multiple sensores. Simplemente tu trahe altere sensores sur le monstrator pro adder altere sensores.

en: Edit BarGraph Preferences
ia: Preferentias pro modificar BarGraph

en: Range
ia: Extension

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
ia: Titulo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ia: Entra hic le titulo del monstrator.

en: Display Range
ia: Extension de monstrator

en: Minimum value:
ia: Valor minime:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ia: Entra hic le valor minime pro le monstrator. Si ambe valores es 0, discoperta automatic de extension es habilitate.

en: Maximum value:
ia: Valor maxime:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ia: Entrar hic le valor maxime pro le monstrator. Si ambe valores es 0, discoperta automatic de extension es habilitate.

en: Alarms
ia: Alarmas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ia: Alarma pro Valor Minime

en: Enable alarm
ia: Habilita alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ia: habilita le alarma de valor minime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ia: Limite inferior:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ia: Alarma pro Valor Maxime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ia: Habilita le alarma de valor maxime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ia: Limite superior:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ia: Aspecto

en: Normal bar color:
ia: Color de barra normal:

en: Out-of-range color:
ia: Color fora de extension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Background color:
ia: color de fundo:

en: Font size:
ia: Dimension de Font:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ia: isto determina le dimension del font usate pro imprimer un etiquetta infra le barras. Barras es automaticamente supprimite si le texto deveni troppo grande, assi il es consiliabile de usa hic un dimension de font parve.

en: Sensors
ia: Sensores

en: Edit...
ia: Editar ...

en: Push this button to configure the label.
ia: Pulsa iste button pro configurar le etiquetta.

en: Delete
ia: Dele

en: Push this button to delete the sensor.
ia: Pulsa iste button pro deler le sensor.

en: Label of Bar Graph
ia: Etiquetta de Graphico a barra

en: Enter new label:
ia: Entra nove etiquetta:

en: Drop Sensor Here
ia: Lassa cader sensor hic

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ia: Isto es un spatio vacue in un folio de travalio. Tu trahe un sensor ex le navigator de sensor e lassa lo cader hic. Un monstrator de sensor apparera e il permittera te de controlar le valores del horas extraordinari del sensor.

en: %1 of %2
ia: %1 de %2

en: Plotter Settings
ia: Preferentias de plotter

en: Title:
ia: Titulo:

en: Stack the beams on top of each other
ia: Pila le fasces al culmine de cata un altere

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
ia: le fasces (beams) es pilate al culmine de cata altere, e le area es designate completate. assi si un fasce ha un valor de 2 e un altere fasce ha un valor de 3, le prime fasce essera designate al valor 2 e le altere al valor de 2+3=5.

en: Scales
ia: Scalas

en: Vertical scale
ia: Scala Vertical

en: Specify graph range:
ia: Specifica extension del graphico:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le extension de monstrator adapta se dynamicamente a le valores currentemente monstrate; Si tu non marca isto, tu debe specificar le extension que tu vole in le campos a basso.

en: Enter the minimum value for the display here.
ia: Entra hic le valor minime pro le monstrator.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ia: Entrar hic le valor maxime blande pro le monstrator. Le extension superior non essera reducite infra iste valor, ma ancora vadera supra iste numero pro valores supra iste valor.

en: Horizontal scale
ia: Scala horizontal

en: Pixels per time period:
ia: Pixeles per periodo de tempore:

en: Grid
ia: Grillia

en: Lines
ia: Lineas

en: Vertical lines
ia: Lineas vertical

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ia: Marca isto pro activar le lineas vertical si le monstrator es assatis grande.

en: Distance:
ia: Distantia:

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ia: Entra hic le distantia intra duo lineas vertical.

en: Vertical lines scroll
ia: Rolar de lineas vertical

en: Horizontal lines
ia: Lineas horizontal

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ia: Marca isto pro habilitar linea horizontal si le monstrator es assatis grande.

en: Text
ia: Texto

en: Show axis labels
ia: Monstra etiquettas de axe

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ia: Marca iste quadrato si lineas horizontal debe esser decorate con le valor que  illos marca.

en: Set Color...
ia: Fixa Color...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ia: Pulsa iste button pro configurar le color del sensor in le diagramma.

en: Move Up
ia: Mover in alto

en: Move Down
ia: Move  a basso

en: Display Units
ia: Monstra unitates

en: Mixed
ia: Miscite

en: List View Settings
ia: Lista preferentias de vision

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
ia: Colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
ia: Color de texto :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
ia: Color de Grillia:

en: File logging settings
ia: Preferentias de registro de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
ia: Color de prime plano:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
ia: &Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: T&itle:
ia: T&itulo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ia: Fi&ltro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ia: &Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ia: &Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ia: Cam&bia

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
ia: Preferentias de multimetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Title:
ia: &Titulo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ia: Il habilita isto pro appender le unitate a le titulo del monstrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ia: Mon&stra unitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ia: &Habilita alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
ia: &Limite inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ia: Ha&bilita alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ia: Limite s&uperior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
ia: Color nor&mal de digito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
ia: Color de di&gito de alarma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
ia: Color de &fundo:

en: &Properties
ia: &Proprietates

en: &Remove Display
ia: &Remove monstrator

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
ia: <qt><p>Isto es un monstrator de sensor. Pro personalisar un monstrator de sensor tu pulsa le button dextere hic e tu selige le entrata <i>Proprietates</i> ex le menu de pop-up. Tu selige <i>Remove</i> pro cancellar le monstrator ex le folio de labor.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
ia: Registrar

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
ia: Intervallo de tempore

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
ia: Nomine de sensor

[ctx: @title:column]
en: Host Name
ia: Nomine de hospite

[ctx: @title:column]
en: Log File
ia: File de registro

en: Sensor Logger
ia: Registrator de sensor

en: &Edit Sensor...
ia: &Edita sensor...

en: St&op Logging
ia: St&oppa de registrar

en: S&tart Logging
ia: Ini&tia a registrar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
ia: Intervallo de tempore

en: Sensor Logger Settings
ia: Preferentias de registro de sensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ia: Color de Alarma:

en: Host
ia: Hospite

en: Unit
ia: Unitate

en: Status
ia: Stato

en: Label
ia: Etiquetta

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ia: Cargo de systema

note: i18n: tag display attribute title
en: CPU History
ia: Historia de CPU

note: i18n: tag display attribute title
en: Memory and Swap History
ia: Memoria e Historia de Swap

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Memory
ia: Memoria

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Swap
ia: Excambia

note: i18n: tag display attribute title
en: Network History
ia: Historia de rete

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Receiving
ia: Recipente

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Sending
ia: Inviante

en: Cannot open the file %1.
ia: Il non pote aperir le file %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ia: Le file %1 non contine valide XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ia: Le file %1 non contine un valide definition de folio de labor, que il debe haber un typo de documento 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ia: Le file %1 ha un dimension de folio de labor invalide.

en: Cannot save file %1
ia: Il non pote salveguardar file %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ia: Le area de transferentia non contine un valide description de monstrator.

en: Select Display Type
ia: Selige typo de monstrator

en: &Line graph
ia: Graphic de &linea

en: &Digital display
ia: Monstrator &Digital

en: &Bar graph
ia: Graphic a &barras

en: Log to a &file
ia: Registra a un &file

en: Remove this display?
ia: Remover iste monstrator?

en: Remove Display
ia: Remove monstrator

en: Dummy
ia: Ficte

en: Tab Properties
ia: Proprietates de scheda

en: Properties
ia: Proprietates

en: Rows:
ia: Lineas:

en: Columns:
ia: Columnas

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ia: Entra le numero de lineas que le folio debe haber.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ia: Entra le numero de columnas que le folio debe haber.

en: Update interval:
ia: Intervallo de actualisation:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ia: Omne monstratores del folio es actualisate a le frequentia specificate hic.

en: Enter the title of the worksheet here.
ia: Entra hic le titulo del folio de labor.

en: Sheet %1
ia: Folio %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
ia: Le scheda '%1' contine datos non salveguardate.
    Tu vole salveguardar le scheda?

en: Select Tab File to Import
ia: Seliger un File de Scheda de Importar

en: You do not have a tab that could be saved.
ia: Tu non ha un scheda que il pote esser salvate.

en: Export Tab
ia: Exportar Scheda

en: There are no tabs that could be deleted.
ia: Il non ha schedas que on pote esser cancellate.

en: Upload custom System Monitor tab
ia: Carga scheda personalisate del Monitor de Systema
