ksysguard - en to ml translation catalogue (123 entries)

en: Connect Host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Connection Type
ml: ഏതു് തരം കണക്ഷന്‍

en: Daemon
ml: ഡെമണ്‍

en: Custom command
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുളള നിര്‍ദ്ദേശം

en: Port:
ml: പോര്‍ട്ടു്:

en: e.g.  3112
ml: ഉദാ.  3112

en: Command:
ml: കമാന്‍ഡ്:

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ml: ഉദാ. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ml: കെഡിഇ സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍

en: System Monitor
ml: സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍

en: &New Tab...
ml: &പുതിയ കിളിവാതില്‍

en: Save Tab &As...
ml: കിളിവാതില്‍ പേര് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക...

en: &Close Tab
ml: കിളിവാതില്‍ &അടയ്ക്കുക

en: Monitor &Remote Machine...
ml: &വിദൂര മഷീനുന്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Tab &Properties
ml: കിളിവാതീന്റെ &ഗുണഗണങ്ങള്‍

en:  No swap space available
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: John Tapsell
ml: ജോണ്‍ ടാപ്സെല്‍

en: Current Maintainer
ml: നിലവിലുള്ള പാലകന്‍

en: Chris Schlaeger
ml: ക്രിസ് ഷാലെയിഗര്‍

en: Previous Maintainer
ml: മുമ്പുള്ള പാലകന്‍

en: Greg Martyn
ml: ഗ്രെഗ് മാര്‍ട്ടിന്‍

en: Tobias Koenig
ml: തോബിയാസ് കോയ്നിഗ്

en: Nicolas Leclercq
ml: നിക്കോളസ് ലിക്ലെര്‍ക്

en: Alex Sanda
ml: അലക്സ് സാന്‍ഡാ

en: Bernd Johannes Wuebben
ml: ബെര്‍ണ്ട് ജോഹന്നസ് വ്യൂബന്‍

en: Ralf Mueller
ml: റാല്‍ഫ് മ്യൂളര്‍

en: Hamish Rodda
ml: ഹമിഷ് റോഡാ

en: Torsten Kasch
ml: ടോര്‍സ്റ്റന്‍ കാഷ്

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ml: &ഫയല്‍

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ml: &കാഴ്ച

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ml: &സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ml: പ്രോസസ്സ് ടേബില്‍

en: Sensor Browser
ml: സെന്‍സര്‍ ബ്രൌസര്‍

en: OK
ml: ശരി

en: Error
ml: പിശകു്

en: Range
ml: പരിധി

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
ml: തലക്കെട്ടു്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടു് ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: Display Range
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പരിധി

en: Minimum value:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം:

en: Maximum value:
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം:

en: Alarms
ml: അലാറമുകള്‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ml: കുറഞ്ഞ മൂല്യത്തിനായുള്ള അലാറം

en: Enable alarm
ml: അലാറം സജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ml: ഏറ്റവും മൂല്യം കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കുള്ള അലാറം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ml: കുറഞ്ഞ പരിധി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ml: കൂടിയ‌ പരിധി:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ml: നോക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം:

en: Font size:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Edit...
ml: മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Delete
ml: വെട്ടി മാറ്റുക

en: Enter new label:
ml: പുതിയ ലേബല്‍ നല്‍കുക:

en: General
ml: സാധാരണ

en: Title:
ml: തലക്കെട്ടു്:

en: Scales
ml: അളവുകള്‍

en: Vertical scale
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ml: കാഴ്ചയുടെ പരിധി ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന വിലകളായി സ്വയം നിശ്ചയിയ്ക്കാന്‍ ഈ കളം തെരഞ്ഞെടുക്കുക; നിങ്ങള്‍ ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള കളങ്ങളില്‍ പരിധി നിങ്ങള്‍ക്കു് നല്‍കേണ്ടി വരും.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ml: ഇവിടെ കാണിയ്ക്കാവുന്ന മൃദുവായ ഉയര്‍ന്ന വില നല്‍കുക. ഉയര്‍ന്ന പരിധി ഇതിലും താഴെ വരില്ലെങ്കിലും ഈ വിലയ്ക്കു് മുകളിലുള്ളവയ്ക്കു് ഈ സംഖ്യയേക്കാളും മുകളില്‍ പോകും.

en: Horizontal scale
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്

en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

en: Lines
ml: വരികള്‍

en: Vertical lines
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ വരികള്‍

en: Distance:
ml: ദൂരം:

en: Horizontal lines
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍  വരികള്‍

en: Text
ml: വാചകം

en: Set Color...
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുക...

en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

en: Move Down
ml: താഴേക്കു് നീക്കുക

en: List View Settings
ml: നാമാവലിയായി കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
ml: പദാവലിയുടെ നിറം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
ml: ഗ്രിഡിന്റെ അതിരുകളുടെ നിറം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
ml: മുന്‍ഭാഗത്തിനുള്ള നിറം:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
ml: &വാചകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: T&itle:
ml: &തലക്കെട്ടു്:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ml: ഫില്‍&റ്റര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ml: &ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ml: &വെട്ടി മാറ്റുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ml: &വ്യത്യാസം വരുത്തുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Title:
ml: &തലക്കെട്ടു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ml: ഘടകം &കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ml: അലാറം &സജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ml: അലാറം സജ്ജ&മാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ml: കൂടിയ‌ പരിധി

en: &Properties
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: &Remove Display
ml: ഡിസ്പളെ &നീക്കം ചെയ്യുക

en: St&op Logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് നിര്‍&ത്തുക

en: S&tart Logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് ആ&രംഭിക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
en: File
ml: ഫയല്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ml: അലാറത്തിന്റെ നിറം:

en: Host
ml: ഹോസ്റ്റ്

en: Unit
ml: യൂണിറ്റ്

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Label
ml: ലേബല്‍

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ml: സിസ്റ്റം ലോഡ്

note: i18n: tag display attribute title
en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: Memory
ml: മെമ്മറി

note: i18n: tag display attribute title
en: Network History
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ചരിത്രം

en: Cannot open the file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ml: %1 ഫയലില്‍ ശരിയായ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ml: %1 ഫയലിലുള്ള വര്‍ക്ക്ഷീറ്റിന്റെ വലിപ്പം തെറ്റാണു്.

en: Cannot save file %1
ml: %1 ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Select Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: &Line graph
ml: &ലൈന്‍ ഗ്രാഫ്

en: &Digital display
ml: &ഡിജിറ്റല്‍ ഡിസ്പളെ

en: &Bar graph
ml: &ബാര്‍ ഗ്രാഫ്

en: Log to a &file
ml: ഒരു &ഫയലിലേക്കു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക

en: Remove this display?
ml: ഡിസ്‌പ്ലേ നീക്കം ചെയ്യുക?

en: Remove Display
ml: ഡിസ്‌പ്ലേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Dummy
ml: ഡമ്മി

en: Tab Properties
ml: കിളിവാതിലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Rows:
ml: വരികള്‍:

en: Columns:
ml: കളങ്ങള്‍:

en: Update interval:
ml: പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള:

en: Sheet %1
ml: ഷീറ്റു് %1

en: Select Tab File to Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കിളിവാതില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You do not have a tab that could be saved.
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു കിളിവാതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: There are no tabs that could be deleted.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ കിളിവാതിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
