all2.po - en to br translation catalogue (127 entries)

en: General
br: Pennañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
br: &A heul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
en: Message
br: Kemennad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: Icon
br: Arlun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
br: Titouroù kentañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
br: Fiñval d'al linenn a-raok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
br: &War-gil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
br: Fiñval d'al linenn a-heul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
br: &War-raok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
br: Serriñ prenestr ar munudoù.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
br: Serriñ prenestr-mañ ar munudoù.

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
br: &Prenestr

en: None
br: Ebet

en: The file '%1' does not exist.
br: N'eus ket ur restr '%1'.

en: Loading log...
br: O kargañ ar c'herzlevr ...

en: Date:
br: Deiziad :

en: Hostname:
br: Anv an ostiz :

en: Process:
br: Argerzh :

en: Level:
br: Live :

en: Original file:
br: Restr kentañ :

en: Here are my logs:
br: Setu ma c'herlevrioù :

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
br: N'hellan ket enrollañ ar restr '%1' : aotre nac'het.

en: Unable to save file.
br: N'hellan ket enrollañ ar restr.

en: Filter:
br: Sil :

en: All
br: Holl

note: i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>"));
en: Date
br: Deiziad

en: User
br: Arveriad

en: Authentication
br: Dilesadur

en: Daemon
br: Diaoul

en: Kernel
br: Kalon

en: Mail
br: Lizher

en: News
br: Keleier

en: Syslog
br: Kerzlevr ar reizhiad

en: Local 0
br: Lec'hel 0

en: Local 1
br: Lec'hel 1

en: Local 2
br: Lec'hel 2

en: Local 3
br: Lec'hel 3

en: Local 4
br: Lec'hel 4

en: Local 5
br: Lec'hel 5

en: Local 6
br: Lec'hel 6

en: Local 7
br: Lec'hel 7

en: Command not found
br: N'eo ket bet kavet an urzhiad

en: File not valid
br: N'eo ket mat ar restr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
br: Kemennad ar c'herzlevr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
br: &Kemennadenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
br: &Tevet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
br: &Liketenn :

en: Open a file in KSystemLog
br: Digeriñ ur restr e KSystemLog

en: Print the selection
br: Moulañ an diuzadenn

en: Save the selection to a file
br: Enrollañ an diuzadenn en ur restr

en: Quit KSystemLog
br: Kuitaat KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
br: Kuitaat a ra KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
br: Eilañ an diuzadenn er gober

en: Ex&pand All
br: Di&geriñ an holl re

en: Col&lapse All
br: Ser&riñ an holl re

en: Collapse all categories
br: Serriñ pep rumm

en: &Email Selection...
br: &Postañ an diuzadenn ...

en: Send the selection by mail
br: Kas an diuzadenn gant ur postel

en: Show &Filter Bar
br: Diskouez barenn ar &siloù

en: &New Tab
br: Bevennig &nevez

en: Create a new tab
br: Krouiñ ur vlavennig nevez

en: &Close Tab
br: &Serriñ ar vevennig

en: Close the current tab
br: Serriñ ar vevennig red

en: Closes the current tab.
br: Serriñ a ra ar vevennig red.

en: &Duplicate Tab
br: &Eilañ ar vevennig

en: Duplicate the current tab
br: Eilañ ar vevennig red

en: Duplicates the current tab.
br: Eilañ ar vevennig red.

en: Move Tab &Left
br: Dilec'hiañ ar vevennig a-&gleiz

en: Move Tab &Right
br: Dilec'hiañ ar vevennig a-&zehou

en: Reload the current log
br: Adkargañ ar vevennig red.

en: &Details
br: &Munudoù

en: Type
br: Seurt

en: Type:
br: Rizh :

en: ACPI Log
br: Kerzlevr ACPI

en: Display the ACPI log.
br: Diskouez kerzlevr ACPI.

en: Host Name
br: Anv an Ostiz

en: Response
br: Respont

en: Bytes Sent
br: Oktedoù kaset

en: Identification:
br: Dilesadur :

en: Username:
br: Anv an arveriad :

en: HTTP Response:
br: Respont HTTP :

en: Bytes Sent:
br: Oktedoù kaset :

en: Client
br: Kliant

en: Apache Log
br: Kerzlevr Apache

en: Client:
br: Kliant :

en: Display the Apache log.
br: Diskouez kerzlevr Apache.

en: Authentication Log File
br: Kerzlevr dilesadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
br: &Ouzhpennañ ur Restr ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
en: Move &Up
br: &Pignit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
br: &Diskennit

en: '%1' is not a local file.
br: N'eo ket ur restr lec'hel '%1'.

en: File selection failed
br: Sac'het eo diuzadenn ar restr

en: All Files (*)
br: An holl restroù (*)

en: Log Files (*.log)
br: Kerzlevrioù (*.log)

en: Choose Log File
br: Dibabit ar c'herzlevr

en: &Change Status...
br: &Kemmañ ar stad ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
br: Choazh seurt ar restr-mañ mar plij :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
br: Dibabit seurt ar restr-mañ mar plij :

en: Process
br: Argerzh

en: Cron Log
br: Kerzlevr Cron

en: User:
br: Arveriad :

en: Display the Cups log.
br: Diskouez kerzlevr CUPS.

en: Kernel Log
br: Kerzlevr ar galon

en: Display the kernel log.
br: Diskouez kerzlevr ar galon.

en: Log File
br: Kerzlevr

en: Open Location
br: Digeriñ ul lec'hiadur

en: Malformed URL. Unable to open this file.
br: URL siek pe ostiz siek. N'hellan ket digeriñ ar restr-mañ.

en: Postfix Log
br: Kerzlevr Postfix

en: Display the Postfix log.
br: Diskouez kerzlevr Postfix.

en: Source File
br: Restr an tarzh

en: Function
br: Fonksion

en: Line
br: Linenn

en: Samba Log
br: Kerzlevr Samba

en: Source File:
br: Restr an tarzh :

en: Function:
br: Fonksion :

en: Display the Samba log.
br: Diskouez kerzlevr Samba.

en: System Log
br: Kerzlevr ar reizhiad

en: Display the system log.
br: Diskouez kerzlevr ar r&eizhiad.

en: X.org Log
br: Kerzlevr X.org

en: none
br: hini ebet

en: Display the X.org log.
br: Diskouez kerzlevr X.org.

en: Program
br: Goulev

en: X Session Log
br: Kerzlevr an dalc'h X

en: Program:
br: Goulev :

en: Display the X Session log.
br: Diskouez kerzlevr an &dalc'h X.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
br: Bremañet diwezhañ : %1.

en: No Log
br: N'eus ket kerzlevr ebet
