kdeadmin - en to bs translation catalogue (400 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
bs: Učitaj ovaj dnevnički režim na pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
bs: Ograničenje broja linija u pregledu dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
bs: Opcija je uključena ako korisnik želi da izbriše ponovljene linije dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
bs: Opcija je uključena ako  PID u koloni procesa za SystemLog se treba izostaviti.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
bs: Opcija je uključena ako su linije dnevnika obojene prema nivou dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
bs: Da li su savjeti omogućeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
bs: Da li su nove linije prikazane.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
bs: Da li je prikazana filterska traka.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
bs: Format podatka linija dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
bs: Staze Samba datoteka dnevnika.

en: Settings
bs: Postavke

en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
bs: &Prethodni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
bs: &Sljedeći

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
bs: Detelji linije zapisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
bs: Ovaj dijalog prikazuje detaljne informacije o trenutno izabranoj liniji dnevnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
en: Message
bs: Poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: Icon
bs: Ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
bs: Glavna informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
bs: Prebaci se na prethodnu liniju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
bs: Pomijera na prethodni red. Ovo dugme se isključuje ako nema prethodne linije dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
bs: &Nazad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
bs: Prebaci se na sljedeću liniju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
bs: Pomijera na naredni red. Ovo dugme se isključuje ako nema naredne linije dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
bs: &Naprijed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
bs: Zatvori dijalog detalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
bs: Zatvara dijalog detalja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
bs: &Zatvori

en: No Log Mode
bs: Režim bez zapisnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
en: Startup
bs: Pokretanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
bs: Režim dnevnika koji se podrazumijevano učita na startu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
bs: Režim dnevnika koji se podrazumijevano učita na startu. Odaberite 'Bez režima dnevnika' ako ne želite da se to događa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
bs: Lista linija dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
bs: Ovdje odaberite maksimalan broj linija dnevnika koji se prikazuje u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
bs: Ovdje možete da odaberete maksimalan broj linija dnevnika koji se prikazuje u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
bs: Odaberite ovu opciju ako želite obrisati duple linije dnevnika <b>(može biti sporo)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
bs: Odaberite ovu opciju ako želite obrisati duple linije dnevnika <b>Ova opcija može usporiti čitanje dnevnika</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
bs: Ukloni &duple linije dnevnika (može biti sporije)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
en: Options
bs: Opcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
bs: Uklanja identifikator procesa iz imena procesa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite da uklonite proces identifikator iz imena procesa. Na primjer <b>Proces</b> kolona može sadržati stavke kao <i>cron<b>[3433]</b></i>. Ako je opcija aktivirana, podebljani dio se uklanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
bs: Ukloni &identifikator iz imena procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
bs: Ova opcija omogućava da se linije dnevnika oboje u zavisnosti od njihovog nivoa dnevnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
bs: Ova opcija omogućava da se linije dnevnika oboje u zavisnosti od njihovog nivoa dnevnika. Na primjer, greške će biti prikazane u crvenoj, upozorenja u narandžastoj boji i tako dalje. Ovo će vam pomoći da vidite probleme lakše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
bs: O&bojene dnevničke linije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
bs: Format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
bs: &Kratki format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
bs: &Dugi format datuma

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
bs: Dnevnik

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
bs: &Prozor

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
bs: Alatna traka dnevnika

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Opening '%1'...
bs: Otvara '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
bs: Datoteka dnegnika '%1' uspješno učitana.

en: Log file '%1' has changed.
bs: Datoteka dnevnika '%1' je promijenjena.

en: None
bs: Ništa

en: Debug
bs: Praćenje grešaka

en: Information
bs: Informacija

en: Notice
bs: Napomena

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Error
bs: Greška

en: Critical
bs: Kritična

en: Alert
bs: Uzbuna

en: Emergency
bs: Vanredno stanje

en: Log Level Printing
bs: Štampanje nivoa bilježenja događaja

en: Choose which log levels you wish to print in color.
bs: Izaberite koji nivo dnevnika želite da štampate u boji.

en: Loading Progress...
bs: Napredak učitavanja...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
bs[0]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteka)
bs[1]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteke)
bs[2]: Učitavam<b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteka)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
bs[0]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteke)
bs[1]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteke)
bs[2]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteka)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
bs: Učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
bs: Ponovo učitavam  <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
bs: Ova datoteka nije ispravna. Popravite je u postavkama KSystemLog.

en: File Does Not Exist
bs: Datoteka ne postoji

en: The file '%1' does not exist.
bs: Datoteka '%1' ne postoji.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
bs: Ne mogu dekompresovati '%2' format of '%1'.

en: Unable to Uncompress File
bs: Ne mogu dekompresovati datoteku

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
bs: Nemate dovoljna prava da čitate '%1'.

en: Insufficient Permissions
bs: Nedovoljna ovlaštenja

en: Loading log...
bs: Učitava dnevnik...

en: Log successfully loaded.
bs: Dnevnik je uspješno učitan.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
bs: URL '%1' nije valjan, preskačem ovaj URL.

en: Date:
bs: Datum:

en: Hostname:
bs: Ime računara:

en: Process:
bs: Proces:

en: Level:
bs: Nivo:

en: Original file:
bs: Orginalna datoteka:

en: Here are my logs:
bs: Ovdje su moji zapisi:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
bs: Izabrali ste previše linija. Molimo Vas da izaberete samo važne linije dnevnika.

en: Too Many Lines Selected
bs: Izabrano je previše linija

en: Log Lines of my problem
bs: Bilježi linije mog problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
bs: Nema izabranih stavki. Ništa nije kopirano u međuspremnik.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
bs[0]: %1 linija zapisa kopirana u međuspremnik.
bs[1]: %1 linije zapisa kopirane u međuspremnik.
bs[2]: %1 linija zapisa kopirano u međuspremnik.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
bs: Nema odabranih stavki. Molim odaberite stavke da bi ih mogli snimiti.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
bs[0]: %1 linija dnevnika snimljena u '%2'.
bs[1]: %1 linije dnevnika snimljene u '%2'.
bs[2]: %1 linija dnevnika snimljenih u '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
bs: Ne mogu snimiti datoteku '%1': Odobrenje odbijeno.

en: Unable to save file.
bs: Ne mogu da snimim datoteku.

en: Type your filter here
bs: Ovdje unesite filter

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
bs: Dopušta vam samo listanje stavki koje se slažu s sadržajem ovog teksta.

en: Enter your search here...
bs: Unesite ovdje pretragu...

en: Choose the filtered column here
bs: Odaberite filterovanu kolonu

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
bs: Dopušta vam da primijenite filter samo na određenu kolonu. "<i>Sve</i>" kolone znači da nema specifičnog filtera.

en: All
bs: Sve

en: Reached end of list.
bs: Dostignut kraj liste.

en: Phrase not found.
bs: Fraza nije nađena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Find:
bs: Nađi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
bs: Slaganje &veličine slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
bs: &Istakni sve

note: i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>"));
en: Date
bs: Datum

en: Display/Hide the '%1' column
bs: Prikaži/sakrij  '%1' kolonu

en: The process '%1' crashed.
bs: Proces '%1' je pao.

en: Process Crashed
bs: Proces je pao

en: User
bs: Korisnik

en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

en: Private Authentication
bs: Privatna autentifikacija

en: Daemon
bs: Demon

en: Kernel
bs: Jezgro

en: Mail
bs: Elektronska pošta

en: News
bs: Vijesti

en: Syslog
bs: Sistemski dnevnik

en: Local 0
bs: Lokalni 0

en: Local 1
bs: Lokalni 1

en: Local 2
bs: Lokalni 2

en: Local 3
bs: Lokalni 3

en: Local 4
bs: Lokalni 4

en: Local 5
bs: Lokalni 5

en: Local 6
bs: Lokalni 6

en: Local 7
bs: Lokalni 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
bs: Ne mogu naći 'logger' komandu na vašem sistemu. Molim otkucajte 'logger' u Konsole da odredite da li je ova komanda instalirana.

en: Command not found
bs: Naredba nije nađena

en: The 'logger' command has not been properly exited.
bs: Neispravan izlaz iz 'logger' naredbe.

en: Execution problem
bs: Problem izvršavanja

en: This file does not exist, please choose another.
bs: Datoteka ne postoji, odaberite drugu.

en: File not valid
bs: Datoteka nije valjana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
bs: Poruka dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
bs: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
bs: &Datotečni sadržaj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Properties
bs: Svojstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
bs: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
bs: &Oblast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
bs: &Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
bs: &Identifier dnevničkog procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
bs: Otvori priručnik komande 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
bs: Ova veza otvara priručnik komande 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
bs: <a href="man:/logger">Logger priručnik</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
bs: &U redu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
bs: &Odustani

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
bs: Ne oklijevajte da prijave greške i probleme Nikolasu Ternisienu<a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Main developer
bs: Glavni programer

en: Log Printing
bs: Štampa dnevnika

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
bs[0]: %1 linija.
bs[1]: %1 linije.
bs[2]: %1 linija.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
bs[0]: %1 linija / %2 ukupno.
bs[1]: %1 linija / %2 ukupno.
bs[2]: %1 linija / %2 ukupno.

en: Resu&me
bs: P&robudi

en: Resume the watching of the current log
bs: Nastavi promatranje trenutnog dnevnika

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
bs: Nastavlja promatranje trenutnog dnevnika.Ova akcija je moguća samo ukoliko je korsnik pauzirao čitanje.

en: S&top
bs: &Zaustavi

en: Pause the watching of the current log
bs: Zaustavlja posmatranje trenutnog dnevnika.

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
bs: Zaustavlja posmatranje trenutnog dnevnika. Ova akcija je djelimično korisna, kada sistem upisuje previše linija u dnevnik, uzrokujući da se KSysistemLog puni veoma često.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
bs: Prazan dnevnik

en: Open a file in KSystemLog
bs: Otvori datoteku u KSystemLog-u

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
bs: Otvara datoteku u KSystemLog-u i prikazuje njen sadržaj na odgovarajućoj kartici.

en: &Print Selection...
bs: &Ispis odabranog...

en: Print the selection
bs: Štampaj označeno

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
bs: Štampa označeno. Jednostavno selektuje bitne linije i klikom na meni bira printanje označenog.

en: Save the selection to a file
bs: Sačuvaj označeno u datoteku

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
bs: Spašava označeno u datoteku. Ova akcija je korisna ukoliko želite da kreirate prilog ili rezervu za određeni dnevnik.

en: Quit KSystemLog
bs: Zaustavi KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
bs: Zaustavlja KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
bs: Kopiraj selekciju u međupremnik

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
bs: Kopira selekciju u međupremnik. Ova akcija je korisna ukoliko želite da zalijepite označeno u razgovor ili u email.

en: Ex&pand All
bs: Proširi sve

en: Expand all categories
bs: Proširi sve kategorije

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
bs: Ova akcija otvara sve glavne kategorije. To je omogućeno samo ako je opcija izabrana u <b> Grupiši po </b>.

en: Col&lapse All
bs: Saž&mi sve

en: Collapse all categories
bs: Sažmi sve kategorije

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
bs: Ova akcija zatvara sve glavne kategorije. To je omogućeno samo ako je opcija izabrana u <b> Grupiši po </b>.

en: &Email Selection...
bs: &Pošalji označeno e-poštom...

en: Send the selection by mail
bs: Pošalji označeno kao elektronsku pošiljku

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
bs: Šalje izbor poštom. Jednostavno izaberite važne linije i kliknite na ovaj meni da pošaljete unos da pošaljete selekciju prijatelju ili mailing listi.

en: &Add Log Entry...
bs: &Dodaj unos u dnevnik...

en: Add a log entry to the log system
bs: Dodavanje unosa u dnevnički sistem

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
bs: Ova akcija će se otvoriti dijalog koji vam omogućava da pošaljete poruku dnevničkom sistemu.

en: Select all lines of the current log
bs: Označi sve linije trenutnog dnevnika

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
bs: Označava sve linije trenutnog dnevnika. Ova akcija je korisna ukoliko želite da sačuvate sav sadržaj trenutnog dnevnika u datoteku.

en: Show &Filter Bar
bs: Prikaži &filtersku traku

en: &New Tab
bs: &Nova kartica

en: Create a new tab
bs: Kreiraj novu karticu

en: Creates a new tab which can display another log.
bs: Kreira novu karticu koju može prikazati druga kartica.

en: &Close Tab
bs: &Zatvori karticu

en: Close the current tab
bs: Zatvori trenutnu karticu

en: Closes the current tab.
bs: Zatvara trenutnu karticu.

en: &Duplicate Tab
bs: &Kopiraj karticu

en: Duplicate the current tab
bs: Udvostruči trenutnu karticu.

en: Duplicates the current tab.
bs: Udvostručava trenutnu karticu.

en: Move Tab &Left
bs: Pomijera karticu lijevo

en: Move the current tab to the left
bs: Pomijeranje tekuće kartice nalijevo

en: Moves the current tab to the left.
bs: Pomjeri trenutnu karticu na lijevu stranu.

en: Move Tab &Right
bs: Pomjeri karticu desno

en: Move the current tab to the right
bs: Pomijeranje tekuće kartice nadesno

en: Moves the current tab to the right.
bs: Pomjera trenutnu karticu na desnu stranu.

en: &Reload
bs: &Ponovo učitaj

en: Reload the current log
bs: Učitaj trenutnu karticu

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
bs: Ponovo učitava trenutnu karticu, ukoliko ste sigurni da je prikaz ispravno ažuriran.

en: &Details
bs: &Detalji

en: Display details on the selected line
bs: Prikaži dfetalje na označenoj liniji

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
bs: Prikazuje okvir za dijalog koji sadrži detalje o izabranoj liniji. Vi ste u mogućnosti da se krećete kroz logove iz ovog dijaloga sa <b> Prethodni </b> i <b>Naredni </b> dugmetom.

en: &Enable Detailed Tooltips
bs: &Omogući detaljne savjete

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
bs: Onemogućite ili omogućite savjete na trenutnom prikazu

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
bs: Onemogućava/omogućava savjet prikazan kada kursor pređe iznad linije zapisa.

en: &Scroll to New Lines
bs: &Pomjeri na nove linije

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
bs: Prelazi ili ne na nove linije kada se zapis izmijeni

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
bs: Prelazi ili ne na nove linije kada se zapis izmijeni. Označiite ovu opciju ako ne želite da aplikacija automatski dođe na dno dnevnika svaki put kada se osvježava.

en: Services
bs: Servisi

en: Others
bs: Ostali

en: Type
bs: Vrsta

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Acpid dnevnika</b>.</p>

en: Type:
bs: Tip:

en: Display the ACPI log.
bs: Prikaži ACPI dnevnik.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
bs: Prikazuje ACPI dnevnik na trenutnoj kartici. ACPI se koristi za upravljanje hardverskim komponentama računara, kao što su laptop baterije, Reset tasteri ...

en: Host Name
bs: Adresa računara

en: Response
bs: Odgovor

en: Bytes Sent
bs: Poslato bajtova

en: Agent Identity
bs: Identitet agenta

en: HTTP Request
bs: HTTP zahtjev

en: Host Name:
bs: Ime računara:

en: Identification:
bs: Identifikacija:

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: HTTP Response:
bs: HTTP odgovor:

en: Bytes Sent:
bs: Bajtova poslanih:

en: Agent Identity:
bs: Identitet agenta:

en: HTTP Request:
bs: HTTP zahtjev:

en: Apache Access Log
bs: Dnevnik Apache pristupa

en: Display the Apache Access log.
bs: Prikazuje dnevnik Apache pristupa.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
bs: Prikazuje Apache dnevnik pristupa na trenutnoj kartici. Apache je glavni korišteni Web server na svijetu. Ovaj dnevnik čuva sve zahtjeve koje obavlja Apache web server.

en: Client
bs: Klijent

en: Apache Log
bs: Apache dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Apache dnevnika</b> i <b>Dnevnika Apache pristupa</b>.</p>

en: Apache Log Files
bs: Apache dnevničke datoteke

en: Add Apache File...
bs: Dodaj Apache datoteku...

en: Apache Access Log Files
bs: Dnevnička datoteka Apache pristupa

en: Add Apache Access File...
bs: Dodaj Apache datoteku pristupa...

en: Client:
bs: Klijent:

en: Display the Apache log.
bs: Prikaz Apache dnevnika.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
bs: Prikazuje Apache dnevnik na trenutnoj kartici. Apache je glavni korišteni Web server na svijetu.

en: Authentication Log
bs: Dnevnik autentičnosti

en: Authentication Log File
bs: Datoteka dnevnika autentičnosti

en: Authentication log file:
bs: Datoteka dnevnika autentičnosti:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
bs: Možete unijeti ili odabrati datoteku dnevnika autentičnosti (primjer: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
bs: Ovdje možete unijeti ili odabrati dnevnik autentifikacije. Ova datoteka će se analizirati kada odaberete meni <b>dnevnik autentifikacije</b> Obično je njegovi ime <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
bs: Prikaži dnevnik autentičnosti.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
bs: Prikazuje dnevnik autentifikacije na trenutnoj kartici. Ovaj dnevnik prikazuje sve prijave od strane svakog korisnika sistema, i mogu vam pomoći da znate da li je neko pokušao da provali u vaš sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
bs: Opis liste datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
bs: Dnevničke datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberite novu datoteku</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Otvara dijalog da izaberete novu datoteku da se doda na listu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
bs: &Dodaj datoteku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
bs: &Mijenjaj datoteku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Briši trenutne datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Briše datoteke odabrane na listi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: &Remove
bs: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ukloni sve datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uklanja sve datoteke na listi čak i ako nisu odabrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
bs: Ukl&oni sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjeri gore trenutne datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miče odabrane datoteke niz listu. Ova opcija omogućava datotekama da se čitaju<span style=" font-weight:600;">kao prve</span> koristeći KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
en: Move &Up
bs: Pomjeri &gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjeri dolje datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miče odabrane datoteke uz listu. Ova opcija omogućava datotekama da se čitaju<span style=" font-weight:600;">kao zadnje</span> koristeći KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
bs: Pomjeri &dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
bs: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Napomene:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se čitaju redoslijedom ove liste list.</li><li>CPrihvaćene su kompresovane i datoteke otvorenog teksta <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Koristite <b>'*'</b> džoker da odaberete više dnevničkih datoteka pri dodavanju datoteka.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista datoteka za ovu vrstu dnevnika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ovdje je lista svake datoteke koju će čitati KSystemLog da prikaže trenutne linije dnevnika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
bs: dodaj

en: '%1' is not a local file.
bs: '%1' nije lokalna datoteka.

en: File selection failed
bs: Izbor datoteke neuspio

en: All Files (*)
bs: Sve datoteke (*)

en: Log Files (*.log)
bs: Dnevničke datoteke(*.log)

en: Choose Log File
bs: Izaberite datoteku dnevnika

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
bs: Dvije veličine nizova su različite, preskačem čitanje datoteka dnevnika.

en: &Change Status...
bs: &Promijeni Status...

en: Change the level of the current file(s)
bs: Promijeni nivo trenutnih datoteka

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
bs: Mijenja nivo trenutnih datoteka. Pogledajte KSystemLog dokumentaciju za više nivoa o svakom nivou dnevnika.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
bs: Dvije veličine niza su različite, preskačem čitanje generičkih staza.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
bs: Izbor vrste datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
bs: Molim odaberite vrstu datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista postojećih nivoa dnevnika</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ovo je lista postojećih nivoa dnevnika </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Molim izaberite jednu od njih koja će se koristiti za datoteke s liste.</p></body></html>

en: No log file...
bs: Nema dnevničke datoteke...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Briše odabrane datoteke iz liste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ukloni sve datoteke na listi, čak i ako nisu odabrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjera prema gore odabrane datoteke u listi. Ova opcija omogućava datotekama da ih može čitati<span style=" font-weight:600;">in first</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjera prema dolje odabrane datoteke u listi. Ova opcija omogućava datotekama da ih može čitati <span style=" font-weight:600;">at last</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
bs: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Napomene:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se čitaju po redoslijedu ove liste.</li><li>Prihvataju se kompresovane datoteke i otvoreni tekst<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Koristitie <b>'*'</b> džoker da odaberete više datoteka dnevnika kada dodajete datoteke.</li></ul>

en: Host
bs: Poslužitelj

en: Process
bs: Proces

en: Command
bs: Naredba

en: Cron Log
bs: Cron log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Cron dnevnika</b> (tj. dnevnika planiranih zadataka). <a href='man:/cron'>Više informacija...</a></p>

en: Enable Process Filtering
bs: Omogući filtriranje procesa

en: Only keeps lines which matches this process :
bs: Čuvaj samo linije koje se slažu s ovim procesom :

en: User:
bs: Korisnik:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
bs: Prikaži dnevnik planiranih zadataka (Cron dnevnik).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
bs: Prikazuje dnevnik planiranih zadataka na trenutnoj kartice. Cron proces je program zadužen za pokretanje planiranih zadataka na vašem sistemu, kao što su bezbijednosne provjere, ili automatsko ponovno pokretanje nekih usluga. Koristite ovaj meni da biste vidjeli nedavno pokrenute procese.

en: Group
bs: Grupa

en: Bytes
bs: Bajtova

en: IPP Operation
bs: IPP Operacija

en: Cups Web Log
bs: Cups zapis

en: Display the CUPS Web Server Access log.
bs: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS Web Serveru.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
bs: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS Web Serveru. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru. Ovaj dnevnik snima sve zahtjeve proslijeđene  CUPS ugrađenom web serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
bs: uklanjanje greške 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
bs: Novi nivo dnevnika prepoznat: Molim pošaljite ovu datoteku dnevnika programeru KSystemLog da je doda.

en: Cups Log
bs: Cups zapis

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
bs: Cups &amp; Cups dnevnik web servera

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati da se pokaže<b>Cups dnevnik</b> i <b>Dnevnik Cups Web pristupa</b>.</p>

en: Cups Log Files
bs: Cups datoteke dnevnika

en: Add Cups File...
bs: Dodaj Cups datoteku...

en: Cups Access Log Files
bs: Cups datoteka dnevnika pristupa

en: Add Cups Access File...
bs: Dodaj Cups datoteku dnevnika pristupa...

en: Cups Page Log Files
bs: Cups datoteka dnevnika stranice

en: Add Cups Page File...
bs: Dodaj Cups datoteku stranice...

en: Cups PDF Log Files
bs: Cups datoteka dnevnika PDF

en: Add Cups PDF File...
bs: Dodaj Cups datoteku PDF...

en: Display the Cups log.
bs: Prikaz Cups zapisa.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
bs: Prikazuje CUPS dnevnik u trenutnoj kartici. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru.

en: Printer
bs: Štampač

en: Job Id
bs: Id posla

en: Page Number
bs: Broj stranice

en: Num Copies
bs: Broj kopija

en: Printer:
bs: Štampač:

en: Job Id:
bs: Id posla:

en: Page Number:
bs: Broj stranice:

en: Num Copies:
bs: Broj kopija:

en: Display the CUPS Page log.
bs: Prikazuje dnevnik CUPS stranice.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
bs: Prikazuje dnevnik CUPS stranice u trenutnoj kartici. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru. Ovaj dnevnik snima sve zahtjeve proslijeđene ugrađenom CUPS web serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: Message:
bs: Poruka:

en: Display the CUPS PDF log.
bs: Prikazuje dnevnik CUPS PDF.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
bs: Prikazuje dnevnik CUPS PDF u trenutnoj kartici. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru. Ovaj dnevnik snima sve zahtjeve proslijeđene ugrađenom CUPS web serveru  (default: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
bs: Zapisi pozadinskih programa

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteka će se analizirati da se prikaže <b>Dnevnik demona</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
bs: Prikaži dnevnike demona.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
bs: Prikazuje dnevnike demona u trenutnoj kartici. Demoni su svi procesi pokrenuti u pozadini sistema. Pogledajte ovaj dnevnik da zaključite šta se događa u pozadini sistema.

en: Component
bs: Komponenta

en: Component:
bs: Komponenta:

en: Kernel Log
bs: Dnevnik jezgra

en: Display the kernel log.
bs: Prikaži dnevnik jezgra.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
bs: Prikazuje dnevnik kernela u trenutnoj kartici. Ovaj dnevnik je samo koristan za korisnike koji žele da znaju zašto kernel ne otkrije njihov hardver ili šta je uzrok poslednjih <i>panika  kernela/oops</i>.

en: Log File
bs: Dnevnik

en: Open Location
bs: Otvori lokaciju

en: Malformed URL. Unable to open this file.
bs: Loše formiran URL. Ne mogu otvoriti ovu datoteku.

en: Unable to open this file.
bs: Ne mogu otvoriti ovu datoteku.

en: Postfix Log
bs: Dnevnik postfix-a

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Postfix dnevnika</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
bs: Prikaži Dnevnik postfix-a.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
bs: Prikazuje dnevnik postfix-a u trenutnoj kartici. Postfix je najpoznatiji i najviše korišteni server za elektronsku poštu u Linux svijetu.

en: Netbios Log
bs: Netbios dnevnik

en: Display the Netbios log.
bs: Prikaži Netbios dnevnik.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
bs: Prikazuje Netbios dnevnik u trenutnoj kartici. Netbios je protokol za dijeljenje datoteka koga je razvio Microsoft.

en: Samba Access Log
bs: Samba dnevnik pristupa.

en: Display the Samba Access log.
bs: Prikazuje Samba dnevnik pristupa.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
bs: Prikazuje dnevnik Samba pristupa u trenutnoj kartici. Ovaj režim dnevnika vam omogućava da vidite vezu između dijeljenja i udaljenih domaćina.

en: Source File
bs: Izvorna datoteka

en: Function
bs: Funkcija

en: Line
bs: Linija

en: Samba Log
bs: Samba dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati da se prikaže <b>Samba dnevnik</b>, <b>dnevnik Samba pristupa</b> i <b>Netbios dnevnik</b>.</p>

en: Samba Log Files
bs: Samba dnevničke datoteke

en: Add Samba File...
bs: Dodaj Samba datoteku...

en: Samba Access Log Files
bs: Dnevničke datoteke Samba pristupa

en: Add Samba Access File...
bs: Dodaj datoteku Samba pristupa...

en: Netbios Log Files
bs: Netbios dnevničke datoteke

en: Add Netbios File...
bs: Dodaj Netbios datoteku...

en: Source File:
bs: Izvorna datotekal:

en: Function:
bs: Funkcija:

en: Line:
bs: Linija:

en: Display the Samba log.
bs: Prikaži Samba dnevnik.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
bs: Prikazuje Samba dnevnik na trenutnoj kartici. Samba je server za dijeljenje datoteka  koji komunicira sa Microsoft Windows mrežom.

en: System Log
bs: Sistemski dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati da se prikaže <b>Sistemski dnevnik</b>.</p>

en: Display the system log.
bs: Prikaži sistemski dnevnik.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
bs: Prikazuje sistemski dnevnik u trenutnoj kartici. Ovaj dnevnik se generalno koristi u nespecijalizovanim procesima (poput "sudo" ili "fsck" komandi)

en: Probed
bs: Isprobano

en: From config file
bs: Iz konfiguracione datoteke

en: Default setting
bs: Podrazumijevane postavke

en: From command Line
bs: Iz komandne linije

en: Not implemented
bs: Nije implementirano

en: X.org Log
bs: X.org zapisi

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteka će se analizirati da se prikaže <b>X.org dnevnik</b>.</p>

en: none
bs: nijedan

en: Display the X.org log.
bs: Prikaz X.org zapisa.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
bs: Prikazuje X.org dnevnik u trenutnoj kartici. X.org je usluga koja prikazuje vašu radnu površinu na ekranu i upravlja vašim grafičkim hardverom. Pogledajte ovaj dnevnik ako želite znati zašto ne radi 3D ubrzanje ili zašto vaš ulazni uređaj nije prepoznat.

en: X Session Log
bs: X sesija prijave

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
bs: Možete unijeti ili odabrati X sesijsku dnevničku datoteku (primjer: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
bs: Možete unijeti ili odabrati X sesijsku dnevničku datoteku . Ova datoteka će se analizirati kada odaberete meni<b>X Sesijski dnevnik</b>. Općenito, njegova ime je <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
bs: Dnevnička datoteka X sesije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
bs: Odaberi ovu opciju da ukloniš Xorg greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
bs: Ignoriši Xorg greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
bs: <p><b>Napomena:</b> Označite ovu opciju da uklonite X.org greške.</p><p style="margin-bottom:0px">Sljedeće linije će biti ignorisane:</p>

en: Display the X Session log.
bs: Prikaži X sesiju prijave.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
bs: Zadnja nadogradnja: %1.

en: No Log
bs: Nema dnevnika
