en to kk translation catalogue (411 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
kk: Бастағанда журнал осы күйде болсын

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
kk: Журналдың жолдар санның шегі.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
kk: Журналдғы қайталанған жазулары өшірілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
kk: SystemLog-тағы процесс бағанында PID көрсетілмесін.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
kk: Журналдың жазулары деңгейіне қарай түрлі түсті болсын десеңіз, осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
kk: Ишаралар рұқсат етілген-етілмегені.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
kk: Жаңа жазуларын көрсетуі керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
kk: Сүзгі жолағы көрсетілсін бе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
kk: Жазуының уақыт таңбасының пішімі.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
kk: Samba журнал файлының жолы.

en: Settings
kk: Баптау

en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
kk: &Алдыңғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
kk: &Келесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
kk: Жазуының егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
kk: Бұл диалог таңдалған жазуының егжейлі-тегжейлі мәліметін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
en: Message
kk: Хабарлама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: Icon
kk: Таңбаша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
kk: Негізгі мәлімет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
kk: Алдыңғы жазуға ауысу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
kk: Алдыңғы жазуға ауысу. Алдыңғысы болмаса - бұғатталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
kk: &Шегіну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
kk: Келесі жазуға ауысу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
kk: Келесі жазуға ауысу. КЕлесісі болмаса - бұғатталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
kk: &Алға

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
kk: Егжей-тегжей диалогын жабу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
kk: Егжей-тегжей диалогын жабады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
kk: Жа&бу

en: No Log Mode
kk: Журналсыз күйі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
en: Startup
kk: Бастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
kk: Бастағандағы журналдың әдетті күйі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
kk: Бастағандағы журналдың әдетті күйі. Болмасын десеңіз - 'Журналсыз күйі'дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
kk: Журналдың жазулар тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
kk: Нгізгі терезесінде көрсетілетін жазулар санының шегі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
kk: Мұнда нгізгі терезесінде көрсетілетін жазулар санының шегін таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
kk: Қайталанған жазулары өшірілсін десеңіз -осыны таңдаңыз <b>(баяу болуы мүмкін)</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
kk: Қайталанған жазулары өшірілсін десеңіз -осыны таңдаңыз. <b>Бұл параметр журлалды оқуын баяу қылуы мүмкін</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
kk: Қ&айталанатын жазулар өшірілсін (баяулығы мүмкін)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
en: Options
kk: Таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
kk: Процестің атауынан оның ID-ін алып тастау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
kk: Процестің атауынан оның ID-ін алып тастауды қаласаңыз - осыны таңдаңыз. Мысалы, <b>Процесі</b> бағанында <i>cron<b>[3433]</b></i> деген болуы мүмкін, сонда қалыңмен таңбалағаны алынып тасталмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
kk: Процестің атауынан оның ID-і алып &тасталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
kk: Журналдың жазуларын, деңгейіне қарай, түрлі түстермен бояу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
kk: Журналдың жазуларын, деңгейіне қарай, түрлі түстермен бояу. Мысалы, қателер - қызыл, ескертулер - қызғылт-сары. т.б.с.с. Бұл мәселелерді айыруын жеңілдетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
kk: &Түсті-түрлі жазулар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
kk: Уақыт таңба пшімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
kk: &Қысқа пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
kk: &Ұзын пішімі

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
kk: Журнал

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
kk: &Терезе

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
kk: Журнал құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдары

en: Opening '%1'...
kk: '%1' дегенді ашу...

en: Log file '%1' loaded successfully.
kk: '%1' журнал файлы сәтті жүктелді.

en: Log file '%1' has changed.
kk: %1' журнал файлы өзгертілген.

en: None
kk: Жоқ

en: Debug
kk: Жөндеу

en: Information
kk: Мәлімет

en: Notice
kk: Пайымдама

en: Warning
kk: Ескерту

en: Error
kk: Қате

en: Critical
kk: Дағдарысты

en: Alert
kk: Дабыл

en: Emergency
kk: Төтенше жағдай

en: Log Level Printing
kk: Журналдың деңгейлерін басып шығару

en: Choose which log levels you wish to print in color.
kk: Журналдың қай деңгейлерін түрлі түсті қылып басып шығармақсыз, таңдаңыз.

en: Loading Progress...
kk: Жүктеу барысы...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
kk[0]: Жүктеу: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (%1 файлдан <b>%4</b>-файл)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
kk[0]: Қайта жүктеу: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (%1 файлдан <b>%4</b>-файл)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
kk: Жүктеу <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
kk: Қайта жүктеу: <b>%1</b> ...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
kk: Жарамсыз файл. KSystemLog баптауларын түзеңіз.

en: File Does Not Exist
kk: Файл жоқ

en: The file '%1' does not exist.
kk: '%1' деген файл жоқ.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
kk: '%1' деген '%2'-пішімді бумасынан тақатылмады.

en: Unable to Uncompress File
kk: Файл бумасынан тарқатылмады

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
kk: '%1' дегенді оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: Insufficient Permissions
kk: Жеткіліксіз рұқсаттар

en: Loading log...
kk: Журналды жүктеу...

en: Log successfully loaded.
kk: Журнал сәтті жүктелді.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
kk: '%1' деген URL дұрыс емес, бұны өткізіп кетеміз.

en: Date:
kk: Қашан:

en: Hostname:
kk: Хост атауы:

en: Process:
kk: Процесі:

en: Level:
kk: Деңгейі:

en: Original file:
kk: Бастапқы файлы:

en: Here are my logs:
kk: Журналымының жазулары, мінекей:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
kk: Тым көп жазуларын таңдапсыз. Маңыздыларын ғана таңдаңыз.

en: Too Many Lines Selected
kk: Тым көп жазу таңдалған

en: Log Lines of my problem
kk: Мәселеме қатысты жазулары

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
kk: Таңдалғаны тым көп. Алмасу буферіне ештеңе көшірілмеді.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
kk[0]: Журналдан %1 жол алмасу буферіне көшірімеленді.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
kk: Ештеңе таңдалмаған. Сақтау үшін бірдемені таңдау керек.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
kk[0]: Журналдан %1 жол '%2' дегенге сақталды.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
kk: '%1' деген файл сақталмады. Рұқсатыңыз жоқ.

en: Unable to save file.
kk: Файл сақталмады.

en: Type your filter here
kk: Мұнда сүзгіңізді келтіріңіз.

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
kk: Осы мәтінге сәйкестілерін ғана сүзіп алады.

en: Enter your search here...
kk: Мұнда іздейтінінді келтіріңіз...

en: Filter:
kk: Сүзгісі:

en: Choose the filtered column here
kk: Мұнда сүзіп алатын бағанды таңдаңыз

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
kk: Осында келтірілген бағандағыларына ғана сүзгіні қолдануға мүмкіндік береді. "<i>Бүкілі</i>" деген ешбір бағанды сүзгілемеу дегені.

en: All
kk: Бүкілі

en: Reached end of list.
kk: Тізімінің соңына жетті.

en: Phrase not found.
kk: Іздегені табылмады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Find:
kk: Іздейтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
kk: &Сәйкестіктерін бояулау

note: i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>"));
en: Date
kk: Қашан

en: Display/Hide the '%1' column
kk: '%1' бағанын көрсету/жасыру

en: The process '%1' crashed.
kk: '%1' процесі қирады.

en: Process Crashed
kk: Процесі қирады

en: User
kk: Пайдаланушы

en: Authentication
kk: Аутентификация

en: Private Authentication
kk: Сырлы аутентификация

en: Daemon
kk: Кезекші

en: Kernel
kk: Өзек

en: Mail
kk: Пошта

en: News
kk: Жаңалықтар

en: Local 0
kk: Жергілікті 0

en: Local 1
kk: Жергілікті 1

en: Local 2
kk: Жергілікті 2

en: Local 3
kk: Жергілікті 3

en: Local 4
kk: Жергілікті 4

en: Local 5
kk: Жергілікті 5

en: Local 6
kk: Жергілікті 6

en: Local 7
kk: Жергілікті 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
kk: Жүйеңізде 'logger' командасы табылмады. Оның бар-жоғын Konsole-да 'logger' деп көріңізші.

en: Command not found
kk: Команда табылмады

en: The 'logger' command has not been properly exited.
kk: 'logger' командасы дүрыс аяқталған жоқ.

en: Execution problem
kk: Орындау мәселесі

en: This file does not exist, please choose another.
kk: Бұндай файл жоқ, барын таңдаңыз.

en: File not valid
kk: Жарамсыз файлы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
kk: Журнал жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
kk: &Жазуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
kk: &Файлдың мазмұны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Properties
kk: Қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
kk: &Маңыздылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
kk: &Аспабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
kk: Тег &белгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
kk: Процес &идентификаторын жазу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
kk: 'logger' командасының нұсқауын ашу..

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
kk: Бұл 'logger' командасының нұсқауын ашатын сілтеме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
kk: <a href="man:/logger">Logger нұсқауы</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
kk: &ОК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
kk: Қ&айту

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
kk: Қателер мен мәселелері туралы Nicolas Ternisien-ге хабарлаңыз, мына адреске <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Main developer
kk: Негізгі құрастырушысы

en: Log Printing
kk: Журналды басып шығару

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
kk[0]: %1 жол

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
kk[0]: %1 жол / %2 жолдан

en: Resu&me
kk: &Жалғастыру

en: Resume the watching of the current log
kk: Назардағы журналды бақылауын жалғастыру

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
kk: Назардағы журналды бақылауын жалғастырады. Бұл әрекет, пайдаланушы оқуын аялдағанда ғана орындалады.

en: S&top
kk: &Тоқтату

en: Pause the watching of the current log
kk: Назардағы журналды бақылауын аялдату

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
kk: Назардағы журналды бақылауын аялдатады. Бұл әрекет, жүйеңіз журналдаға өте көп жазып, KSystemLog тым жиі жаңасын жүктеуге мәжбүр болғанда пайдалы.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
kk: Бос журнал

en: Open a file in KSystemLog
kk: Файлды KSystemLog-та ашу

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
kk: Файлды KSystemLog-та ашып, ашық турған қойындысында көрсету.

en: &Print Selection...
kk: Таңдалғанды &басып шығару...

en: Print the selection
kk: Таңдалғанды басып шығару

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
kk: Таңдалғанды басып шығарады. Керегін таңдап алыңыз да, мәзірден осыны таңдңыз. Таңдап алғаныңыз басылып шығарылады.

en: Save the selection to a file
kk: Таңдалғанды файлға сақтау

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
kk: Таңдалғаны файлға сақталады. Бір үзіндісін хатқа тіркеп жіберу үшін, не оның сақтық көшірмесін жасағанда пайдалы.

en: Quit KSystemLog
kk: KSystemLog-таң шығу

en: Quits KSystemLog.
kk: KSystemLog-таң шығуы

en: Copy the selection to the clipboard
kk: Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
kk: Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу. Бір үзіндісін хатта не чатта келтіру үшін пайдалы.

en: Ex&pand All
kk: Барлығын та&рқату

en: Expand all categories
kk: Барлық санаттарды тарқату

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
kk: Бұл барлық негізгі санаттарды тарқатады. Бұның алдында, мәзірінен <b>Топтастыру</b> дегені таңдалған болса ғана істейді.

en: Col&lapse All
kk: Барлығын бү&ктеу

en: Collapse all categories
kk: Барлық санаттарды бүктеу

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
kk: Бұл барлық негізгі санаттарды жинап алады. Бұның алдында, мәзірінен <b>Топтастыру</b> дегені таңдалған болса ғана істейді.

en: &Email Selection...
kk: Таңдалғанды &эл.поштамен жіберу...

en: Send the selection by mail
kk: Таңдалғанды поштамен жіберу

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
kk: Таңдалғанды поштамен жібереді. Керегін таңдап алыңыз да, мәзірден осыны таңдңыз. Таңдап алғаныңыз поштамен жіберледі.

en: &Add Log Entry...
kk: Журналға жазуды қ&осу...

en: Add a log entry to the log system
kk: Журнал жүргізу жүйесіне жазуды қосу

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
kk: Бұл журнал жүргізу жүйесіне хабарламаны жіберетін диалогты ұсынады.

en: Select all lines of the current log
kk: Назардағы журналының бүкіл жазуларын таңдау

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
kk: Назардағы журналының барлық жазуларын таңдау. Бұл әрекет журналдағыны түгелдей бір файлға сақтаймын дегенде пайдалы.

en: Show &Filter Bar
kk: С&үзгі панелін көрсету

en: &New Tab
kk: Ж&аңа қойынды

en: Create a new tab
kk: Жаңа койындыны құру

en: Creates a new tab which can display another log.
kk: Басқа журналды көрсете алатын жаңа қойындыны құру.

en: &Close Tab
kk: Қойндыны &жабу

en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: Closes the current tab.
kk: Назардағы қойындысын жабу.

en: &Duplicate Tab
kk: &Қойындыны қосарлау

en: Duplicate the current tab
kk: Назардағы қойындыны қосарлау

en: Duplicates the current tab.
kk: Назардағы қойындыны қосарлау

en: Move Tab &Left
kk: Қойындыны &солға жылжыту

en: Move the current tab to the left
kk: Назардағы қойындыны солға жылжыту

en: Moves the current tab to the left.
kk: Назардағы қойындыны солға жылжытады.

en: Move Tab &Right
kk: Қойындыны оңға жылжыту

en: Move the current tab to the right
kk: Назардағы қойындыны оңға жылжыту

en: Moves the current tab to the right.
kk: Назардағы қойындыны оңға жылжытады.

en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

en: Reload the current log
kk: Назардағы журналды қайта жүктеу

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
kk: Көріп жатқаныңыз соңғы мәлімет болсын десеңіз, назардағы журналды қайта жүктеп береді.

en: &Details
kk: &Егжей-тегжейі

en: Display details on the selected line
kk: Таңдалған жолдын егжей-тегжейін көрсету

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
kk: Таңдалған жолдын егжей-тегжейін көрсететін диалогты шығарады. <b>Алдыңғы</b> мен <b>Келесі</b> дегенді басып жолдарды ақтара аласыз.

en: &Enable Detailed Tooltips
kk: &Егжей-тегжейлі ишаралар болсын

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
kk: Ашық көрінісінде ишараларды көрсету/жасыру

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
kk: Меңзер журналдың жазу үстінен өткенде ишараларды көрсету/жасыру

en: &Scroll to New Lines
kk: Жаңа жазуларына жүгірту

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
kk: Журнал өзгергенде жаңа жазуларына жүгірту-жүгіртпеуін таңдау

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
kk: Журнал өзгергенде жаңа жазуларына жүгірту-жүгіртпеуін таңдау. Егерде журнал өзі, жаңартылған сайын, жаңа косылған жазуларды көрсетіп, төмеге жүгіртіп шығсын десеңіз, бұл белгіні алып тастаңыз.

en: Services
kk: Қызметтер

en: Others
kk: Өзгелері

en: Type
kk: Түрі

en: Acpid Log
kk: Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Acpid</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Type:
kk: Түрі:

en: ACPI Log
kk: ACPI

en: Display the ACPI log.
kk: ACPI журналын көрсету

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
kk: Ашылған қойындыда ACPI журналын көрсету. ACPI деген, ноутбуктың батареясы, я ысыру батырмасы, т.б. сол сияқты компьютердің бөлшектерін меңгеру үшін қолданады.

en: Host Name
kk: Хост атауы

en: Id.
kk: ID-і.

en: Response
kk: Жауабы

en: Bytes Sent
kk: Жіберілген байт

en: Agent Identity
kk: Агентің іс-әлпеті

en: HTTP Request
kk: HTTP сұранысы

en: Host Name:
kk: Хост атауы:

en: Identification:
kk: Идентификациясы:

en: Username:
kk: Пайдаланушы:

en: HTTP Response:
kk: HTTP жауабы:

en: Bytes Sent:
kk: Жіберілген байт:

en: Agent Identity:
kk: Агентің іс-әлпеті:

en: HTTP Request:
kk: HTTP сұранысы:

en: Apache Access Log
kk: Apache қатынау

en: Display the Apache Access log.
kk: Apache-ге қатынау журналын көрсету.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
kk: Ашылған қойындыда Apache-ге қатынау журналын көрсету. Apache - дүниеде ең жиі қолданатын веб-сервер бағдарламасы. Бұл журналда Apache-ге келіп түскен барлық сұнаныстар тіркеледі.

en: Client
kk: Клиенті

en: Apache Log
kk: Apache жалпы

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Apache</b>жалпы журналын және <b>Apache-ге қатынау</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Apache Log Files
kk: Apache журналының файлдары

en: Add Apache File...
kk: Apache файлын қосу...

en: Apache Access Log Files
kk: Apache-ге қатынау журналының  файлдары

en: Add Apache Access File...
kk: Apache-ге қатынау файлын қосу...

en: Client:
kk: Клиенті:

en: Display the Apache log.
kk: Apache журналын көрсету.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
kk: Ашылған қойындыда Apache-нің журналын көрсету. Apache - дүниеде ең жиі қолданатын веб-сервер бағдарламасы.

en: Authentication Log
kk: Аутентификация

en: Authentication Log File
kk: Аутентификация журналының файлы

en: Authentication log file:
kk: Аутентификация журналының файлы:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
kk: Аутентификация журналының файлын келтіре не таңдай аласыз (мысалы: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
kk: Мұнда аутентификация журналының файлын келтіре не таңдай аласыз. Мәзірден <b>Аутентификация журналы</b> дегенді таңдағанда, талдайтыны осы. Көбінде, бұл <i>/var/log/auth.log</i> деп аталады.

en: Display the authentication log.
kk: Аутентификация журналын көрсету.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
kk: Ашылған қойындыда аутенификация журналын көрсету. Бұл журналда бүкіл пайдаланушылардың жүйеге кірулері тіркеледі. Крегінде, осының көмегімен, біреу-міреудің жүйеңізді бұзу әрекетін тергеуге болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
kk: Файл тізімінің сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
kk: Журнал файлдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Жаңа файлды таңдау</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тізіміне қосатын жаңа файлды таңдау диалогын ашады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
kk: Ф&айлды қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
kk: Файлды &өзгерту...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файл(дар)ды өшіру</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тізімінен таңдап алған файлдарды өшіреді.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: &Remove
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Барлық файлдарын өшіру</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тізімдегі барлық файлдарды (таңдалмаған болса да) өшіреді.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
kk: Барл&ығын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файл(дар)ды жоғарлату</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файлдарды тізімінде жоғарлату. Жоғардағысын KSystemLog<span style=" font-weight:600;">алдымен</span> оқиды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
en: Move &Up
kk: Жоғарлат&у

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файл(дар)ды төмендету</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файлдарды тізімінде төмендету. Төмендегісін KSystemLog<span style=" font-weight:600;">соңғырақ</span> оқиды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
kk: Төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
kk: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Файлдар тізімдегі ретімен оқылады.</li><li>Файлдар сығылған да, жәй да бола алады.<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Файлдарды қосқанда, бірнешесін таңдау үшін <b>'*'</b> қалқасын пайдаланыңыз.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Осы журналдың түрі қолданатын файл түрлері.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұл журналды көрсету үшін KSystemLog осы тізімдегі файлдарды оқып шығады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
kk: қосатыны

en: '%1' is not a local file.
kk: '%1' деген жергілікті файл емес.

en: File selection failed
kk: Файл таңдау жаңылысы

en: All Files (*)
kk: Бүкіл файлдар (*)

en: Log Files (*.log)
kk: Журнал файлдары (*.log)

en: Choose Log File
kk: Журнал файлын таңдау

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
kk: Екі жиымның өлшемі екі түрлі, журнал файлдары оқылмай тасталды.

en: &Change Status...
kk: Күй-жайын &өзгерту...

en: Change the level of the current file(s)
kk: Назардағы файл(дар)ының деңгейін өзгерту

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
kk: Назардағы файл(дар)ының деңгейін өзгертеді. Әр деңгей туралы толығрақ мәліметін KSystemLog-тың құжаттамасынан қараңыз.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
kk: Екі жиымның өлшемі екі түрлі, негізгі жолдары оқылмай тасталды.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
kk: Файл түрін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
kk: Бұл файлдың түрі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бар журнал деңгейлерінің тізімі</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұл барлық журнал деңгейлерінің тізімі. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тізімінде таңдалған файлдар үшін қолданатын біреуін таңдап беріңіз.</p></body></html>

en: No log file...
kk: Журналдың файлы жоқ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдап алған файлдарды тізімінен кетіреді.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Барлық файлдарды (таңдалмаған болса да) тізімінен кетіреді.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файлдарды тізімінде жоғарлату. Жоғардағысын KSystemLog<span style=" font-weight:600;">алдымен</span> оқиды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Таңдалған файлдарды тізімінде төмендету. Төмендегісін KSystemLog<span style=" font-weight:600;">соңғырақ</span> оқиды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
kk: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Файлдар тізімдегі ретімен оқылады.</li><li>Файлдар сығылған да, жәй да бола алады.<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Файлдарды қосқанда, бірнешесін таңдау үшін <b>'*'</b> деп жазыңыз.</li></ul>

en: Host
kk: Хосты

en: Process
kk: Процесі

en: Command
kk: Командасы

en: Cron Log
kk: Cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Cron</b> журналын (яғни, жоспаланған тапсырмалар журналын) көрсетуге қолданады. <a href='man:/cron'>Қосымша мәліметі...</a></p>

en: Enable Process Filtering
kk: Процестерді сүзгілеуі болсын

en: Only keeps lines which matches this process :
kk: Осы процеске сәйкес келетіндері ғана қалсын :

en: User:
kk: Пайдаланушы:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
kk: Жоспарланған тапсырмалар (Cron) журналын көрсету.

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
kk: Ашылған қойындыда жоспарланған тапсырмалар  журналын көрсету. Cron деген - жүйеңізде жоспарланған тапсырмаларды орындауға жауапты бағдарлама. Ол, мезгіллі қауіпсіздік тексерістері, кейбір қызметерді автоматты түрінде жегу сияқты тапсырмалар. Бұл мәзірді жуырда жегілген процестерін қарауға пайдаланыңыз.

en: Group
kk: Тобы

en: Status
kk: Күй-жайы

en: Bytes
kk: Байт

en: IPP Operation
kk: IPP амалы

en: IPP Status
kk: IPP күй-жайы

en: Cups Web Log
kk: Cups веб

en: Display the CUPS Web Server Access log.
kk: CUPS веб-серверінің журналын көрсету

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
kk: Ашылған қойындыда CUPS веб-серверінің журналын көрсету. CUPS деген компьютеріңізде басып шығаруды басқаратын бағдарлама. Бұл журнал құрамдағы CUPS веб-сервері (әдетте: <i>http://localhost:631</i>) орындаған барлық тапсырмаларын жазып алады.

en: debug 2
kk: 2-жөндеу

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
kk: Журналдың жаңа деңгейі байқалды. Қолдайтындарына қосу үшін KSystemLog құрастырушыларына жіберіңіз.

en: Cups Log
kk: Cups жалпы

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
kk: Cups жалпы &amp; Cups веб-серверінің журналы

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Cups</b> жалпы журналын және <b>Cups веб-қатынау</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Cups Log Files
kk: Cups журналының файлдары

en: Add Cups File...
kk: Cups файлын қосу...

en: Cups Access Log Files
kk: Cups-қа қатынау журналының файлдары

en: Add Cups Access File...
kk: Cups-қа қатынау файлын қосу...

en: Cups Page Log Files
kk: Cups беттер журналының файлдары

en: Add Cups Page File...
kk: Cups беттер файлын қосу...

en: Cups PDF Log Files
kk: Cups PDF журналының файлдары

en: Add Cups PDF File...
kk: Cups PDF файлын қосу...

en: Display the Cups log.
kk: Cups журналын көрсету

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
kk: Ашылған қойындыда CUPS журналын көрсету. CUPS деген компьютеріңізде басып шығаруды басқаратын бағдарлама.

en: Printer
kk: Принтер

en: Job Id
kk: Тапсырма ID-і

en: Page Number
kk: Беттің нөмері

en: Num Copies
kk: Қанша дана

en: Job Billing
kk: Тапсырманың есебі

en: Printer:
kk: Принтері:

en: Job Id:
kk: Тапсырма ID-і:

en: Page Number:
kk: Беттің нөмері:

en: Num Copies:
kk: Қанша дана:

en: Job Billing:
kk: Тапсырманың есебі:

en: Cups Page Log
kk: Cups беттер

en: Display the CUPS Page log.
kk: CUPS беттер журналын көрсету

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
kk: Ашылған қойындыда CUPS беттер журналын көрсету. CUPS деген компьютеріңізде басып шығаруды басқаратын бағдарлама. Бұл журнал құрамдағы CUPS веб-сервері (әдетте: <i>http://localhost:631</i>) орындаған барлық тапсырмаларын жазып алады.

en: Message:
kk: Хабарлама:

en: Cups PDF Log
kk: Cups PDF

en: Display the CUPS PDF log.
kk: CUPS PDF журналын көрсету

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
kk: Ашылған қойындыда CUPS PDF журналын көрсету. CUPS деген компьютеріңізде басып шығаруды басқаратын бағдарлама. Бұл журнал құрамдағы CUPS веб-сервері (әдетте: <i>http://localhost:631</i>) орындаған барлық тапсырмаларын жазып алады.

en: Daemons' Logs
kk: Кезекшілер

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Кезекшілер</b> қызметтерінің журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Display the daemons' logs.
kk: Кезекші қызметтер журналын көрсету.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
kk: Ашылған қойындыда кезекші қызметтер журналын көрсету. Кезекшілер (daemons) деген жүйенің аясында үнемі орындалып жатқан процестері. Бұны жүйеңіздің аясында не болып жатқаның көруге пайдаланыңыз.

en: Component
kk: Бөлшегі

en: Component:
kk: Бөлшегі:

en: Kernel Log
kk: Өзек

en: Display the kernel log.
kk: Өзектің журналын көрсету

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
kk: Ашылған қойындыда өзектің журналын көрсету. Бұл журнал, жүйенің Өзегі неге бір жабдықты таңымайды немесе соңғы <i>өзектің ойбайлауы</i> неден шыққан себебін білу үшін ғана пайдалы.

en: Log File
kk: Журнал файлы

en: Open Location
kk: Орының ашу

en: Malformed URL. Unable to open this file.
kk: Жарамсыз URL. Файл ашылмады.

en: Unable to open this file.
kk: Бұл файл ашылмайды.

en: Postfix Log
kk: Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Postfix</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Display the Postfix log.
kk: Postfix журналын көрсету.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
kk: Postfix журналын көрсету. Postfix деген Linux дүниесіндегі ең әйгілі пошта сервері.

en: Netbios Log
kk: NetBIOS

en: Display the Netbios log.
kk: NetBIOS журналын көрсету.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
kk: Ашылған қойындыда NetBIOS журналын көрсету. NetBIOS деген Microsoft шығарған файлдарды ортақтастыру протоколы..

en: Samba Access Log
kk: Samba қатынау

en: Display the Samba Access log.
kk: Samba қатынау журналын көрсету.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
kk: Ашылған қойындыда Samba қатынау журналын көрсету. Бұл журнал ортақтастырылған ресурстарыңызға қашық хосттардан қатынау әрекетерді бақылауға мүмкіндік береді.

en: Source File
kk: Көз файлы

en: Function
kk: Функциясы

en: Line
kk: Жол

en: Samba Log
kk: Samba жалпы

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Samba</b> жалпы журналын және <b>Samba қатынау</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Samba Log Files
kk: Samba журналының файлдары

en: Add Samba File...
kk: Samba файлын қосу...

en: Samba Access Log Files
kk: Samba қатынаулар журналының файлы

en: Add Samba Access File...
kk: Samba қатынау файлын қосу...

en: Netbios Log Files
kk: NetBIOS журналының файлы

en: Add Netbios File...
kk: NetBIOS файлын қосу...

en: Source File:
kk: Көз файлы:

en: Function:
kk: Функциясы:

en: Line:
kk: Жолы:

en: Display the Samba log.
kk: Samba журналын көрсету

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
kk: Ашылған қойындыда Samba журналын көрсету. Samba деген Microsoft Windows желілерде істейтін файлдарды ортақтастыру сервері.

en: System Log
kk: Жүйе

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>Жүйелік</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: Display the system log.
kk: Жүйелік журналын көрсету

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
kk: Ашылған қойындыда жүйелік журналын көрсету. Бұл журнал жалпы, арнаулы емес ("sudo" не "fsck" командалар сияқты) процестерді бақылау үшін.

en: Probed
kk: Байқап көрген

en: From config file
kk: Баптау файлынан

en: Default setting
kk: Әдетті баптау

en: From command Line
kk: Команда жолынан

en: Not implemented
kk: Іске асырылмаған

en: X.org Log
kk: X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
kk: <p>Бұл файлдар <b>X.org</b> журналын көрсетуге қолданады.</p>

en: none
kk: жоқ

en: Display the X.org log.
kk: X.org журналын көрсету

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
kk: Ашылған қойындыда X.org журналын көрсетеді. X.org деген әкраныңызды бейнелеп, графикалық жабдықтарыңызды басқаратын қызмет. Неге 3D үдеткішіңіз істемеді немесе енгізу құралыңыз неге таңылмады десеңіз, осы журналды қараңыз.

en: Program
kk: Бағдарлама

en: X Session Log
kk: X сеансы

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
kk: X сеансы журналының файлын келтіре не таңдай аласыз (мысалы: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
kk: Мұнда X сеансы журналының файлын келтіре не таңдай аласыз Мәзірден <b>X сеансының журналы</b> дегенді таңдағанда, талдайтыны осы. Көбінде, бұл <i>~/.xsession-errors</i> деп аталады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
kk: X сеанс журналының файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
kk: Xorg қателерін өшіру үшін - осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
kk: Xorg қателерін елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
kk: <p><b>Ескерту:</b> Xorg қателерін өшіру үшін - осыны белгілеңіз.</p><p style="margin-bottom:0px">Келесі жазулары көрсетілмейді:</p>

en: Program:
kk: Бағдарлама:

en: Display the X Session log.
kk: X сеансының журналын көрсету.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
kk: Соңғы жаңатылған кезі: %1.

en: No Log
kk: Журналды жүгізбеу
